【映画】12月17日に「金曜ロードショー」特別版として放送される「オペラ座の怪人」、劇団四季の同役キャストが日本語吹き替えを担当

　12月17日に「金曜ロードショー」（日本テレビ系）で放送される米ミュージカル映画
「オペラ座の怪人」の日本語吹き替えを劇団四季の浅利慶太代表が監修し、
公演中の舞台版で同じ役を務めている高井治さんら同劇団の俳優陣が務めることが明らかになった。
同映画は、DVDにも吹き替え版は収録されていないため、今回が初の日本語吹き替えで、
劇団四季が吹き替えを担当するのは96年の劇場版アニメ「ノートルダムの鐘」以来となる。

　「オペラ座の怪人」は、ガストン・ルルーの同名小説が原作で、たびたび映画、舞台化されている人気作。
19世紀のパリ・オペラ座を舞台に、謎の人物「ファントム」と、「ファントム」が思いを寄せる若手女優のクリスティーヌ、
幼なじみのラウル子爵が織りなす悲劇で、今回放送される映画版は、
舞台版を手がけた作曲家のアンドリュー・ロイド・ウェバーさんが脚本を手がけ、ジェラルド・バトラーさんが「ファントム」、
エミー・ロッサムさんがクリスティーヌを演じ04年に製作。日本でも興行収入42億円のヒットを記録した。

　劇団四季は88年から「オペラ座の怪人」の公演をスタート。
09年12月には日本通算5000回を達成し、観客動員数も500万人を突破している同劇団の代表作となっている。
今回の吹き替えにあたっては、「ファントム」を高井さん、クリスティーヌを沼尾みゆきさん、ラウルを佐野正幸さんと、
上演中の名古屋公演にもキャスティングされている俳優陣が担当し、
他の登場人物の声も同劇団のメンバーが務める。（毎日新聞デジタル）

ソース： MANTANWEB（まんたんウェブ）
http://mantan-web.jp/2010/10/23/20101022dog00m200052000c.html
画像：金曜ロードショーで劇団四季の俳優陣が日本語吹き替えを務める「オペラ座の怪人」
http://mantan-web.jp/assets/images/2010/10/23/20101022dog00m200051000c_450.jpg

なんでこんなキモイストーカーの話がロングランされるんだろう

オペラは続編が出来たらしいがヒットしたの？

>>1
この二人も朝鮮人なの？

ガストン・ルルーも朝鮮人なの？

じゃあ俺も朝鮮人

でんつうでんつう

大沢たかおのファントムの舞台が終わった後じゃないか。
ジブリばっかやってないで、その前にやれよ。

やめてやめて
字幕でやって

統一協会

劇団四季はいい加減オリジナル台本で一発当てろよ。
ライオンキングだけに収入を頼ってたら先は無いだろ。
オリジナル台本でヒットしたのは李香蘭だけじゃね？

劇団四季ってあれか
韓国で差別されたのに性懲りもなく興行打ったり
劇団員が在日朝鮮人で、早く電車を降りたいからってだけで
日本人殴って捕まったところか

浅利慶太ってまだいるの？

ファントム　オブ　パラダイス　ゴールデンで放送するのか

>>11
心配ないさぁ〜

>>14
いいねー

まさか歌は吹き替えないよな、というか字幕でやってくれ

副音声字幕でみるわ

そして金田一君が参戦します

>>13
ゴールデンじゃ絶対に無理だろ

昔はミュージカルものでも和訳して日本語版作ってたのに
最近の配給会社はたるんどる

劇団チョン

これは字幕でいいと思うんだ

とりあえず青野剛はさっさと劇団四季を辞めて役者をやりつつジョナサンをやってくれ

金曜ロードショーをまだ放送していることに驚いた。

それより「ルパン三世 念力珍作戦」のアニメ化を

若者の観劇離れは　他よりひどそうだから、もう未来ないだろ　劇団四季も。
キグレ大サーカスみたいなもんかｗ

コマンドーやれよ

>>25
何故か顔が実写に近くなります

おい、ジェラルドバトラーやエミーロッサムの歌声が劇団四季()になるのか？
ふざけんなｗ絶対副音声で見るわ

毎回ジブリでいいだろ

字幕のほうが数字取れると思うんだけど。
一般人は声優嫌いだし

舞台みたいに声張った演技されたらどうしよう

ミュージカル苦手な俺でも、この映画は面白かった。曲がいい。

とうとうアルジェント監督作品も地上波で観れる時がきたか〜

>>24
ああ、いまや貴重なコマンドー実況の時間だ
昔は週4日実況出来たのに

そろそろ金曜ロードショーはドラえもん映画を放送しろ。

劇中に歌わせたいからこのキャスティングなんだろ　そりゃ歌わないほうが変　つか、意味がない

劇団四季だなんてやだなあ

劇団四季といえば母音法による徹底した棒読み

劇団四季ｗ
特ア劇団が日本語吹き替えに挑戦って事か？

「受難劇」→字幕では「情熱のプレイ」

ビートルズが来日した時にビートルズについて聞かれて、騒音だと答えた浅利慶太がエルトンジョンやアバの曲を使って舞台やって金稼いでるのが死ぬほどむかつく

特別版とかいらないから声優にやらせろよ

声優じゃ雰囲気でないわな

大西ライオンも出してやれ

ルーク：渡辺徹
レイア：大場久美子
ハン・ソロ：松崎しげる

オペラの怪人

主音声は死期でもいいけど
副副音声で通常吹き替え版ながせ

韓国語で放送するの？

劇団四季▼

織田裕二をマーティの吹き替えに使った事もあったな

世界の３流劇団wwwこいつらも電通か？
見ないからどうでもいいけど
せめて歌の部分は本物wのオペラ歌手にしろよ。

吹き替えといえば北尾以上はいないし北尾以下もいないだろ。

劇団の役者ってアフレコ向きじゃないと思うけどね
大げさな演技が染み付いてるだろうから臭いし
長いこと舞台でやってクセがついてるから間とかが難しいんじゃない？

あぁ〜楽しみバトラーの歌ビミョーだったからな･･･

>>8
だな
タイミングの悪さに腰抜かした

沼尾っちｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!!!
めちゃくちゃ楽しみ！

【政治】岡崎トミ子氏「ソウルでの反日デモ参加は国益のため」★３
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1287766816/

これ吹き替えは普通の声優さんで歌の所は字幕でいいと思うけどなあ
エミー・ロッサムはめちゃくちゃ歌が上手いから
あれを聞かせないのはもったいないし

劇団四季の人が吹き替えを担当した「ノートルダムの鐘」も見たけど
普通のセリフの所も発声がオペラ調だった

金田一少年 オペラ座館・新たなる殺人もやってくれ

「オペラ座の怪人」って去年かな
BS2で見たけどあれは字幕だったか
劇場版アニメ「ノートルダムの鐘」も今夏にBS２で見たな
あれは吹き替え版だったわ
英語版と切り替えながら見てたけど
思ったほど違和感なかったな
あれ四季の人だったのか

山寺のうざい声じゃないだけマシか

劇団死期、つまんなくない？

名前の出てる３人以外は全部朝鮮人じゃないか？ｗ
日本語がまともに喋れない奴が日本語吹き替えとか洒落にならんぞ。

ファントムとオペラ座の怪人は原作が同じなだけの別作品じゃん
ガストンルルーがいつの人だと思ってんだ
ていうか、ファントムファンはなんか勘違いしてない？
タイミング悪いもなにも、ファントムよりやっぱりオペラ座がいいと思わせるための絶好のタイミングなわけだが

顔を殴られるのが嫌で先に殴った人も、声優なら職も安泰ですね

朝鮮劇団

そういや久しぶりに劇団四季を見に行ったら、
キャスト表に朝鮮人だらけでびっくりした。

四季も見事に乗っ取られたよなぁ。ｗ

今じゃ、韓国人と中国人の劇団員の方が多いくらいだし。ｗｗ

まぁ、注意しないと10年後の日本の縮図になるかもしれないね。ｗｗｗ

>>69
それは本当に言えてる

そもそも
ミュージカルに吹き替えは要らねえ

日本語ちゃんと喋れるの?

えー劇団四季のあの喋り方って変じゃん
なんか独特の喋り方するよな
他の団体のミュージカルは普通に喋ってんのに何で？

ファントムオブパラダイスの方が百倍面白い
あれを日本のミュージシャンで吹き替えしてみよう

>>74
あの映画って地上波で放送できるんかいな

ノートルダムの鐘のゴットヘルプ(？)好きだったなー
あれ歌ってる人はもう四季にいないの？

誰得

ファントムは南海の山里で、女は山里がAKBで好きな子でいいやん

え、やだわー
四季が吹替しても別にいいけど
あの変な日本語訳の歌がやだわー
ミニー以外は主要メンバーらがちゃんと歌ってんのにもったいない

この前、YouTubeでブラックハーツvs三沢、川田を見た。

(´・ω・｀)つまりこれは、聖闘士星矢の吹き替えをＳＭＡＰがやるようなものですね

法則くるな

>>54
舞台俳優出身の声優はいっぱいいるぞ
さすがに劇団四季出身は聞かないけど

>>59

>>オペラ調だった

（　´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

>>83
声優の黎明期なんて舞台俳優の仕事だったからな

エミー・ロッサムさんと言えばドラゴンボールのブルマだな

ライオンキングの吹き替えは大西ライオンで頼む

タレントの吹き替えは叩くけど、これは問題ないな。

なにせベテラン声優はほぼ舞台出身者なんだし。

真綾だってミュージカル出てるんだぜ

こういうミュージカル系は吹き替えるなって思ったけど四季ならギリギリ許せるかな

想像したらむしろ四季バージョンが見たくなってきた

どうせだったら歌も全部ふきかえてくれ
映画版はレンタルでも買ってもいいけど
文句言っているやつは見ないんだろうからさ

ダリオ・アルジェント版だったら見るんだけどなｗ

劇団四季ってオリジナルやらないからなぁ
全部何かのおんぶだし

片言の吹き替えか

チョンだろ

>>86
あれは完全に黒歴史だろｗ
カフェラッテのCMの方がはるかにましだっていう

この映画一緒に見に行った女に振られた記憶思いだしたわ

映画よりミュージカルを生で見た方がいいぜ

タレント吹き替えじゃなきゃまあいいかな・・・

これは物凄い楽しみ

>>59
シカゴとかヘアスプレーはセリフ部分は普通にセリフだけど
オペラ座の怪人の場合は、全部歌だろ

おまえら、同じ金ローで何度も宣伝してるトワイライトの桐谷美鈴とウェンツの吹き替えにもちょっとは注目してやって下さい(´･ω･`)

ものすごくつまらなかった記憶が

>>101
うわ　最悪

地上波の放送だからって無理に吹き替え版作る必要ないと思うんだ
吹き替えはジャッキー・チェンとコマンドーだけで良いよ

試みとしては面白いと思うけど
字幕はブルーレイでいつでも見れるし、好きにやってみて欲しい

舞台のまんまの芝居だと作品が壊れそう

大沢たかおのファントムの宣伝かと思ったら後かよ
タイミング悪っ

まあすでに字幕版なら深夜映画で日テレが放送済みなわけだが
ゴールデンで字幕だと見る人限られるし、
四季ならいいんでないかい。楽しみだ。

当日テロが入りませんように…

15年ぐらい前の話だけど、NHKで二夜連続でオペラ座の怪人をやってて、当時このオペラ座の怪人は面白いと思った記憶がある。
確か映画ではなくドラマだった様な気が…

字幕って字幕と全体を交互に見ないとだめだから　結局ずっと画面集中してないとだめだし、
疲れるんだよな　声もあったほうがいいわ

字幕だと実況できないからな・・・

一人でじっくり見るときは字幕にするけど

サラ・ブライトマンのＣＤに入ってたオペラ座の怪人の歌めっちゃ綺麗だったんだ。
それいつも聴いてて劇団四季観に行ったけど・・・。
高音を外すんじゃないかって常にハラハラしながら観てた。
ギリギリのところで頑張ってたけど、ムリして声絞ってるの判ったし。

昨日、ケーブルテレビで映画版やってたんだけど、
オリジナルの人の声綺麗だった。安心して観てられたわ。

あの安心の品質が、劇団四季のあの人になっちゃうのかって思うと複雑。

この方が映画版を吹き替えで歌う怪人です
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3548342

天使の歌声がダミ声のやつか
歌を日本語にしたらギャグだしどうすんだろ

オペラ座の怪人は歌う
人生は一幕の夢と今宵

今宵・・・

今宵・・・・・・

オープニングで鳥肌たって、後は順調に盛り下がる

吹き替えなくていいよ

すげえまともな仕事だな
これからも舞台俳優使えよ

嗚呼〜今晩は9時までに食事、入浴を済ませ万全の準備で金曜ロードショー「スターウォーズ」をみるぞお！ﾄﾞﾜｸﾜｸ
↑20年前な、

テレビが数ある娯楽、趣味の中の一アイテムでしかない現在、所謂キラーコンテンツが多様化（無用化）した現在、地上波民放が生き残る方法は、


無い。

この作品は登場人物の誰に感情移入していいかわからないからもやもやする
こんなこというと怪人派に怒られるけど怪人には感情移入出来ない
クリスティーヌは何考えてんだかわからない
ラウルはまあ所謂普通のキャラだから感情移入出来る方だけど
移入しすぎると怪人派のラウル叩きにこっちが打ちのめされるｗ

え、まさか歌も吹き替え？？？　そんなわけないよね。。。

かなり昔に四季のオペラ座みたが市村正親と山口祐一郎だった

怪人は鮮人なの?

すげー豪華日テレＧＪって思ったけど
吹き替えメンバーのミュージカルを劇場中継した方がいいような気がしてきた

映画は吹き替え派だけど
これは字幕で見るわ

The Phantom of the Opera - エミー・ロッサム＆ジェラルド・バトラー
http://www.youtube.com/watch?v=Ej1zMxbhOO0
The Phantom of the Opera - 井上智恵＆高井治
>>113

The Music of the Night - ジェラルド・バトラー
http://www.youtube.com/watch?v=4HWNKDmlnnQ
The Music of the Night - 高井治
http://www.youtube.com/watch?v=AKyT3-vBWZE

>>121
台詞は日本語で歌は英語流すんかいｗ

特亜劇団死期ｗｗｗｗｗ

ていうかこの映画、本編よりも、
出演者裏方全員で合唱してる映像が一番面白かった記憶が。

>>128
探したらようつべにあったわｗ
ttp://www.youtube.com/watch?v=qXJt6mfKsaA

>>121
昔はミュージカルの放映は全部そんな感じだった記憶が
今でもそうじゃないの?

そういえば昔の名画って全然放映されなくなったな
サウンドオブミュージックとかウエストサイドストーリーとか、もう放映されることはないのかな

劇
団
四(シナ)
季(キムチ)

台詞だけ吹き替えで歌はそのままだったらわざわざ四季呼ぶこともない
ほぼ歌で構成されてるから台詞ほとんど無いよ

台詞は吹き替えでしかたないけど、歌は字幕だよな？

>>133
その歌を劇団四季が日本語で歌うって話だろうよ・・・

歌そのままで聴きたかったな
ラウル役の人の歌声好きだ

大西ライオンでOK

これは楽しみ

劇団四季のキャストは本当のプロだと思う
ロングランで何ヶ月も酷使、１年ほとんど休みなく全国飛び回ってるんだぜ？

安いから映画を観に行ったら、ミュージカルで驚いた「オペラ座の怪人」。
今思えば、それはそれで良かったかな。

実力の無いごり押しチョンばかりが取り立てられる劇団か
こんなだから日本のミュージカルのレベルは低いし
国内で人気が上がらないんだろう
不細工のヘタクソな歌聴くために一万近く払いたくないしな

やっぱり曲がダントツでいいよな
オペラ座の怪人は

人からすすめられてたから
ちょうど見たかった
吹き替えがどうなのかってのはよくわからないけど
続編もあるはずだから
次の週あたりにでも流して欲しい
でも無理か
続編も吹き替えしなきゃいけないだろうから

劇団四季＝在日チョンの犯罪集団というイメージがついてしまったな

>>142
続編ないよ

ああマンハッタンだかBWだかNYだか知らんがどっかでハツラツと生きてる怪人はいないし
飲んだくれで種無しだか玉無しの甲斐性無しなラウルはいないし
実は怪人の子供！？な息子もいないよ
そんな続編はどこにもないよ！

>>126
これって吹き替え予定の人の歌を合成してるのかな？
意外に良いね。やっぱ曲がいいんだな。
てかジェラルドバトラーはハマってるなぁ〜
ディス・イズ・スパルタァァァァッ！！！の人と同じとは思えないｗ

>>129
初めて観たｗ すごい面白かったｗ
DVDの特典とかじゃないよね？

>>130
そっかな、歌は吹き替えじゃなくてそのままだったような気が…
テレビで映画観てると、急に声が変わって「アレ？」って思った記憶が。

>>142
舞台の方は続編があるね。
あまりいい評判は聞かないけど
そのサウンドトラックに
なぜか平原綾香が1曲歌ってるんじゃなかった？

劇団四季にいる日本人の俳優ってどれぐらいいるんだ？
相当少ないだろう。

バトラーの歌声だけはどーにかしてほしかったし
字幕も戸田奈津子で最悪だった

吹き替えにするんならまともに歌えてりゃいいし
つべやニコにあがってるの見る限りわるかないと思うが・・・

まあ主要キャストの吹き替えは日本人みたいだから
別に四季にシナチョンがいようが構わない
つうか四季って給料いいの？
安いから日本人は辞めて東宝とかジャニミュージカルのちょい役に
行っちゃうんじゃないの？

とりあえず
陽気な黒人:山ちゃん
金髪ショタ:しんのすけ
武骨な男:スネーク
マッチョ:シュワちゃん
知的な男:テリーマン
ワイルドな女:少佐
は、これらの声優が担当すると何となく安心する

劇団四季ってやたらメディアでとりあげられてると思ったらアチラ系なのか
日本のエンタメは本当にそっち系ばかりだな

とりあえず、これだけは確実。
ラウル役のパトリックウィルソンの歌声は神。

ただ、イケメンだけど禿げているけどね。

ラウルは吹き替え無しで流してほしい。

駅で口論になった相手を一方的に殴って
「殴られる前に殴ってやった」と供述した劇団員が所属していた
劇団四季ですね

The Music of the Night - 高井治
http://www.youtube.com/watch?v=AKyT3-vBWZE

怪人吹き替え担当の高井治

>>153
ラウルだけ英語で喋ってたら仲間外れみたいだろｗ
歌がうまいのは同意
音楽の天使よりうまいってどうよ
バトラーが怪人演じてラウル吹き替え
ウィルソンがラウル演じて怪人吹き替えすれば良かったんじゃね？ｗ

>>69
長い間見てないが、今はそんなに韓国人と中国人の割合多いのか。
昔、アイーダと夢から覚めた夢を見た時はフツーに日本人キャストだったが。
アイーダに至っては、歌手の森川美穂起用してたし。
まだ大阪の劇場が今のハービスじゃなくて、今のシアターBRAVA!だった時代だが。

オペラ座の怪人
名古屋で１月千秋楽みたいだけど
やっと東京戻ってくるかな
また観にいくお

なんで四季に外国籍の人が多いの？？？

高井さんはうたうまいから楽しみ

この映画は舞台版の演出をほぼそのまま移植してるから劇団喋りでも浮かなさそうじゃね

映画見た時はいくら監督一緒だからってこんなに同じじゃ映画にする意味あんのかって思ったわ
墓地のシーンとか広い野外の筈なのに背景書割にしか見えなかったし…

屋上の星空の書き割りはなんとかならんかったのかってレベル
ロンチャニーのサイレント映画の方がよっぽど綺麗な星空
モノクロだけどね

>>122
アラ、いいですね

謎はすべて解けた！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
犯人は有森

四季の吹き替え話題がなければこの映画、深夜にやってたぞ
何年か前に

>>164
アニメじゃ有森の原型すら留めてない挙げ句に犯人リストラされてたな…
映画のオペラ座館は少人数で劇を回すため(それとミスリードのため)とはいえ
怪人役とラウル役を一人二役でこなすというトンデモ設定だった
でも怪人とラウルは表裏一体、闇と光
人間には誰しも光と闇があるっていう表現としてはＧＪな設定だったのかも

前から吹き替え版の話はあったが結局こうなったか
あの画に四角四面な四季の音声がつくと違和感が凄そうだ…
カットで実況が？の嵐になるのも間違いないだろうな

オペラ座は歌は良いと思うけど台詞が心配
ディズニーの「ノートルダムの鐘」は良かったけどね。

ノートルダムの鐘は良いよね。
クロパンが素敵すぎる。