【サッカー/日本代表】ザック・ジャパンへの万全サポート！異例の“複数通訳態勢”

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100916-00000015-dal-socc

アルベルト・ザッケローニ新監督（５７）が率いる新生日本代表に、複数の通訳がつくことを日本サッカー協会・小倉純二会長が１５日、示唆した。
１７日にも再来日する同監督以下、コーチスタッフについて「通訳を複数つけることになると思う」と説明した。

異例の『複数通訳体制』の狙いは、ザック・ジャパンへの万全サポートだ。
指揮官だけでなく、アグレスティ・コーチら４人の“ザック・ファミリー”に対し、ピッチ上での通訳だけでなく、
コーチが個別で視察する際や、国内での身の回りの世話もできる通訳を置くことで、スタッフが最大限、能力を発揮できる環境を整える。

外国人監督を据える場合、通訳は重要ポストの一つ。就任会見の際についた通訳の翻訳力には不安があり、
「僕や大仁副会長の元に売り込みのメールも来ている」と同会長は明かす。

さらに通訳の採用条件を「日本人でサッカーを知っている人」とし、近日中にも大仁副会長を中心に面接していく予定だ。
国内での拠点となる住居も決まるなど、協会では、新指揮官を迎える準備が進んでいる。日本初のイタリア人指揮官に、手厚い“ＶＩＰサポート”で未来を託す。

2

日本人とイタリア人でいいと思う

試行錯誤しているうちに整理されていくと思う

グアテマラ戦時の通訳は残るだろうなｗ

ダバディとジローラモでいいよ

俺英語イタリア語とドイツ語が少し出来るサッカーも高校までやってた
ニートだからメール送ってみようかな

最初のトンデモ通訳でええやん

イタリア語からフランス語への通訳と
フランス語からドイツ語への通訳と
ドイツ語から英語への通訳と
英語から中国語への通訳と
中国語から朝鮮語への通訳と
朝鮮語から日本語への通訳が
いればいいんじゃないかな

某代表チームが日本に来た時につきっきりでリエゾンした経験があるからわかるけど、サッカーでこの手の仕事をやるとまず１００％勘違い人間になっちゃう。ロクな人間にならんよ。

ダバディは7ヶ国語話せるしサッカー詳しいしダバディでええやん

>>10
通訳がってことか？
代表選手が自分のいう事をヘーコラして聞いてくれるんだから、勘違いしそうだよなあ。
ダバディとか、ちゃっかりトルシエが言ってない指示までしてたって噂だしｗ

経験者は、そういったことも協会にアドバイスしてあげて欲しいな。

>>11
日本人が条件だからその時点で無い

キングカズも一員に加えてあげて下さい。

>>11
それって日本人が韓国人に英語の通訳頼むみたいな感覚じゃないの？
通訳のことよくわからんから何とも言えないけど

通訳に金使うならもっといい部屋紹介してやれよ
月20万の部屋なんか狭すぎだろ

意訳や超訳もたまには大切

>>7
まじで送ってみなよ

ロザンナでいいだろ

>>14
外れる通訳は、カズ、三浦カズ〜♪ww

例えばザックが自宅でピザハット食べたくなった時はどうするんだ
プライヴェート用の通訳とかいないからチラシ見ながら片言の日本語で必死にオーダーするのか？

>>21
本格イタリアンくらい食わせてやれよｗｗｗ

通訳って語学力だけでなく人間としてもちゃんとしてないといかんしな
ジーコの頃の鈴木とか

携帯電話秘書サービスってのがある

100万円くらいの携帯電話を契約すると
そこへ電話すれば24時間対応してくれるサービス。
調べ物とか予約とかをやってくれるんだが、
通訳だって言えばなんとかしてくれるんじゃね

人間がつきっきりなわけじゃないから
費用も少なくてすむし、電話だから気軽に頼める

>>18
履歴書書いて明日送ってみるよ
こういうのってダメでも返事来るのかな？

中田とジローラモておk

ジローラモだの中田だの言ってるバカの気がしれない

宮川善次郎さんにもつけてあげて下さい

>>21
そういやオシムが倒れたとき長男が救急車の呼び方がわからず悪化させたんだっけか。
そして今や市原はＪ2。

ザックの首にバウリンガル付けとけよ

>>25
よっぽど多くない限りどの程度話せるのか電話で聞き取りくらいはあんるんでねえかな
無理でも履歴書送り返されるか

>>21
最近はネットで注文出来るから、最初にやり方教えとけば大丈夫

10人ほどの自薦他薦があって面接中。１人は大黒の通訳に決定。
最終決定はザック面接後
と報道があったな。

アポなしでも、今日中にJFAに履歴書持って行かなきゃ。

通訳変えないと事実上の善次郎ジャパンになっちまうもんな

>>33
大黒には専属通訳が付くのか
何語しゃべるんだろうな

中田英寿が最適だと思うけどどうよ

甘やかすなよ　アホが

トルシエの時も通訳は3人いただろ　茂木さんとか

異例ではないと思うが

女性の通訳がいい

ミニスカでよろ

ザックが怒ったときにちゃんと迫力のある声出せてとキツイ言葉のチョイスが出来ないとダメだろ
片言の日本語で「このアンポンタンが！」とか訳したら思わず選手が笑ってしまう