【サッカー/日本代表】ザッケローニ新監督の通訳に日本人男性が内定…セリエA・トリノ時代に大黒将志の通訳を務める
日本代表のアルベルト・ザッケローニ新監督（５７）の通訳として、０６年にイタリア・セリアＡ
トリノ時代にともに仕事をした日本人男性が内定したことが１５日、分かった。
来週にもザック監督が最終面接を行った後、正式決定する。
２日に行われたザッケローニ監督と日本代表選手の初顔合わせでは、契約交渉に携わった
関係者が通訳したが、多くの選手が「何を言っているか、よく分からなかった」と話すほど不評。
そこでザック監督が指揮したトリノで、大黒将志（３０）＝Ｆ東京＝の通訳を務めた顔見知りの
日本人が決定的となった。新指揮官をはじめ５人がイタリア人スタッフのため、３人ほどを
採用し、うち１人が監督専属となる見込みだ。
日本代表ザッケローニ監督が“恐妻家”であることが判明した。１７日に再来日した後、都内の
清掃、洗濯サービス付きのマンションに住む予定。「監督本人はそこでいいと思っているようだが、
奥さんに写真を見せて許可を得なければならないらしい。単身赴任なのに」と日本協会の
小倉会長は苦笑いしながら話した。
ソースはhttp://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/japan/news/20100915-OHT1T00295.htm
トリノ時代にともに仕事をした日本人男性が内定したことが１５日、分かった。
来週にもザック監督が最終面接を行った後、正式決定する。
２日に行われたザッケローニ監督と日本代表選手の初顔合わせでは、契約交渉に携わった
関係者が通訳したが、多くの選手が「何を言っているか、よく分からなかった」と話すほど不評。
そこでザック監督が指揮したトリノで、大黒将志（３０）＝Ｆ東京＝の通訳を務めた顔見知りの
日本人が決定的となった。新指揮官をはじめ５人がイタリア人スタッフのため、３人ほどを
採用し、うち１人が監督専属となる見込みだ。
日本代表ザッケローニ監督が“恐妻家”であることが判明した。１７日に再来日した後、都内の
清掃、洗濯サービス付きのマンションに住む予定。「監督本人はそこでいいと思っているようだが、
奥さんに写真を見せて許可を得なければならないらしい。単身赴任なのに」と日本協会の
小倉会長は苦笑いしながら話した。
ソースはhttp://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/japan/news/20100915-OHT1T00295.htm
|
|
|
2 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:04:30 ID:ux4MtqIo0
2ならおまえら全員吉野家連れてってやる
3 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:05:22 ID:lMrTovcV0
愛人作るつもりだな
日本で羽伸ばす気だ
そりゃやる気もでる
流石イタリア人
日本で羽伸ばす気だ
そりゃやる気もでる
流石イタリア人
4 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:05:59 ID:xgksH0yU0
おお〜矢野大輔に決まったか
これはいろんなジャーナリストも推薦してたからいい人選だ
これはいろんなジャーナリストも推薦してたからいい人選だ
5 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:06:00 ID:9xZF0km20
>>2できもしねーこと軽々しく言ってんじゃねーよホラ吹が。
6 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:06:05 ID:5zmSQ9FgP
宮川善次郎さようならｗ
7 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:12:12 ID:lMrTovcV0
俺は>>2を信じてるよ
8 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:23:14 ID:Rmmj4Itj0
>>2
ごち
ごち
9 ：名無しさん＠恐妻です：2010/09/16(木) 08:24:10 ID:jaIdmIlf0
>>5
落ち着け、ただで喰わすとは言っていないぞ
落ち着け、ただで喰わすとは言っていないぞ
10 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:25:38 ID:QuitNDxk0
>>9
連れてく事にだろ
連れてく事にだろ
11 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:26:41 ID:VHkzjOWP0
大半の翻訳をエーで済ませたとんでも通訳でも面白かった。
12 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:27:11 ID:GndJmbw50
みんなお前がやれって言ってた人が本当になったw
13 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:27:15 ID:rCCUTcLcP
>>9
連れてくよりも、食わした方が楽だったような
連れてくよりも、食わした方が楽だったような
14 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:29:49 ID:CTc7ximV0
ジローラモ涙目
15 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:32:07 ID:IFHOg0op0
当初からの予想どおり矢野さんに決まったのか
まずは一安心…なのかな
まずは一安心…なのかな
16 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:34:32 ID:4roQScmjO
お、矢野さんに決まったか
まぁ、妥当だな
ザックとの仕事経験がある日本人だし
まぁ、妥当だな
ザックとの仕事経験がある日本人だし
17 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:39:28 ID:h11RzW690
ザックと顔見知りの通訳なら大丈夫だな
しかも日本人だし選手との意志疎通も問題ないだろう
しかも日本人だし選手との意志疎通も問題ないだろう
18 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:43:13 ID:xk0MKR6B0
なんでジローラモにしないの？？？
その方が絶対良いって！
その方が絶対良いって！
19 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:50:00 ID:KghqKGDU0
通訳まだ3枠あるのか・・・
20 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:51:27 ID:h+N/NTCE0
>>18
ジローラモに大事な試合前システムについて熱弁されてもギャグになるだろｗ
ジローラモに大事な試合前システムについて熱弁されてもギャグになるだろｗ
21 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:51:39 ID:Izvp8N+w0
矢野ってキショーなの？？キショ！キモッ！
22 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:51:46 ID:KghqKGDU0
しかし同姓同名のプロサッカー選手が哀れだな・・・
来年までには通訳の方が有名になっているとは
来年までには通訳の方が有名になっているとは
23 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:55:48 ID:wHYP3VIn0
奥さん日本嫌いなのかな
一回ぐらい来てくれれば気が変わるかもしれないのに
一回ぐらい来てくれれば気が変わるかもしれないのに
24 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:57:43 ID:S4e67jGIP
>>2はそもそも連れて行くと言ってるだけで奢るなんて一言も言ってない。
25 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 08:59:41 ID:bT0/Fd0w0
>>24
交通費
交通費
26 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 09:01:09 ID:tnjLqBmy0
多分大黒かその代理人辺りからの推薦かな？
27 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 09:04:16 ID:OUXuvdj20
おおお、出世したな。
28 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 09:12:51 ID:2lIfsKtJ0
原で良かったのに
29 ：タケ：2010/09/16(木) 09:21:47 ID:pLogzy5/0
やっぱ矢野さんかぁ(^0^) 肝いりの初イタリア人監督だから彼以外に通訳の仕事をできる日本人はいないでしょう！
よくぞ引き受けてくれた！！
よくぞ引き受けてくれた！！
30 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 09:23:16 ID:JIks+G5w0
そもそもラモスだったら通訳要らなかった
31 ： [―{}@{}@{}-] 名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 09:26:38 ID:Qop9/w8HP
>>6
そもそもこの矢野大輔って人は宮川の会社の人でしょ
そもそもこの矢野大輔って人は宮川の会社の人でしょ
32 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 09:31:39 ID:pLogzy5/0
あっそうなん？ ザックとの契約に絡んでたから仕方なく臨時通訳をさせた宮川ほにゃららの会社？
33 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 09:35:41 ID:hjdAEoUE0
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!
34 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 09:41:25 ID:OTD8y5E30
ボナセーラ
35 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 09:45:52 ID:lBTYE+2b0
>>21
お前つまんないな
お前つまんないな
36 ： [―{}@{}@{}-] 名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 09:52:04 ID:Qop9/w8HP
37 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 09:57:40 ID:o+ervPx40
あぁ、大黒の通訳の人か
普通だな
普通だな
38 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 10:15:28 ID:FOWaAAop0
ロアッソの矢野大輔と同姓同名か
39 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 10:16:49 ID:Pvpt2Xiw0
ザックＪＡＰＡＮ、異例の“複数通訳態勢”
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100916-00000015-dal-socc
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100916-00000015-dal-socc
40 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 10:24:53 ID:RfLSVPN+P
あの通訳は確かにひどすぎる
41 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 10:27:43 ID:Ohl7gHUY0
大黒代表入りあるで
42 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 10:32:18 ID:vYMTl0Ce0
>>22 頑張れば通訳と同姓同名だということで
監督の目に止まるかも知れんぞ
監督の目に止まるかも知れんぞ
43 ： [―{}@{}@{}-] 名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 10:36:05 ID:Qop9/w8HP
44 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 10:40:53 ID:2lIfsKtJ0
不定期で２５万円だっけ＞通訳
45 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 10:41:15 ID:pcWBfFPD0
矢野さんか
46 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 10:55:31 ID:dO5iqRJA0
つまりはサニーサイドアップって事？
47 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 12:11:33 ID:YiY6lZUM0
とりあえず安心した。
48 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 12:45:11 ID:27pgUfzF0
>>2
連れてくだけでおごるなんて一言も言ってないなんて言ったらお前の母ちゃん連れてくるからな
連れてくだけでおごるなんて一言も言ってないなんて言ったらお前の母ちゃん連れてくるからな
49 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 13:51:17 ID:+Q5v3s+A0
点は取れてないが動きの良さはＪ屈指だな
ｗ
ニワカのお前らは知らんだろうが
ｗ
ニワカのお前らは知らんだろうが
50 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 13:56:02 ID:gk9aNLLj0
大黒の通訳してた人か
51 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/16(木) 20:34:54 ID:SFA/7JTN0
＞日本代表ザッケローニ監督が“恐妻家”であることが判明した。１７日に再来日した後、都内の
＞清掃、洗濯サービス付きのマンションに住む予定。「監督本人はそこでいいと思っているようだが、
＞奥さんに写真を見せて許可を得なければならないらしい。単身赴任なのに」と日本協会の
＞小倉会長は苦笑いしながら話した。
どういう部屋だったらNGなの？
＞清掃、洗濯サービス付きのマンションに住む予定。「監督本人はそこでいいと思っているようだが、
＞奥さんに写真を見せて許可を得なければならないらしい。単身赴任なのに」と日本協会の
＞小倉会長は苦笑いしながら話した。
どういう部屋だったらNGなの？
52 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/18(土) 12:37:11 ID:4fipgBnO0
ワールドカップ期間中スカパーでフェラーラの通訳してた人でしょ
サッカーファンならスカパーぐらい入ってるよね
サッカーファンならスカパーぐらい入ってるよね
53 ：名無しさん＠恐縮です：
言葉の選び方も的確で文章の組立が上手い人だったな 矢野さん