【映画】『借りぐらしのアリエッティ』韓国版タイトルは…『床下のアリエッティ 世界で一番小さな10センチの女の子の冒険』!?

9日から韓国での公開が始まった映画『借りぐらしのアリエッティ』の
韓国版ポスターが解禁された。9日、スタジオジブリ広報部長の
西岡純一が自身のブログで発表した。

韓国でもツイッター上で「みんなで観に行こう！」などのつぶやきがあり、
盛り上がっていることを報告した西岡部長。
続いて、『借りぐらしのアリエッティ』韓国版ポスターを公開した。

デザイン的には、日本版とほぼ同じ韓国版ポスター。しかしそこには、
「『千と千尋の神隠し』『ハウルの動く城』のスタジオジブリ作品」との
文章が付け加えられているという。

さらに注目すべきは韓国版のタイトル。『床下のアリエッティ』と名付けられ、
「世界で一番小さな10センチの女の子の冒険」とサブタイトルが付けられているそうだ。
「借りぐらし」ではなく「床下」になったのは、訳の問題とのことだが、
より『借りぐらしのアリエッティ』をわかりやすく紹介したタイトル、ポスターに仕上がっている。

このタイトルとポスターが功を奏してか、韓国での週末3日間の興行成績は、
堂々の2位にランクイン！　動員39万7,414人、29億4,732万ウォン
（約2億6,000万円　1ウォン0.07円計算）で、その人気を証明している。

http://www.cinematoday.jp/page/N0026875
http://s.cinematoday.jp/res/N0/02/68/N0026875_l.jpg

その女の子以下のイチモツっていう話題は禁止な

以下9センチ禁止

借りるって概念がないんだよ

許してやれよ

借り暮らしの在ニッチ

借りたら返さないくにじゃ理解できんだろな

床下のアリエッティ　怒りの鉄拳

誰かがつけた神タイトル「たかりぐらしのザイニッティ」

>>2-3
このスレの存在価値が・・・

どうでもいいわｗ
板違いいい加減にしろ屑

中韓なんて
違法ダウソで9割以上が見るだろうから
劇場ではヒットせんだろ

原作から
>>男の子は考えにふけりながら、越しをおろして草のはをかみました
「借りる」と、しばらくしていいました。「きみはそういうんだね」
「ほかに、なんていえばいいの？」とアリエッティがききました
「ぼくなら、盗む、っていうね。」
アリエッティはわらいました。ほんきでわらいました。

「なんてまあ、おかしな人ね！」とアリエッティは涙をだして、はあはあし
ながらいいました。そしてふしぎんそうにしている男の子の顔を見上げました。
「インゲン（人間）ってものは、借り暮らしやのためにあるのよ　
　パンが、バターのためっていうのとおんなじよ」

かっぱらい暮らしのニダッティ

勝手にタイトル変えるんじゃねえよ
しかも変なサブタイ付けんなチョン

こんな小さい生物が人間並みの思考できるとか有り得ないから

なげーよ！

テレ東みたいだ

９ｃｍチンポッティ

長すぎわろたｗ
サスペンスドラマ思い出したわｗ

アリエッティの起源は韓国ニダ

はいはい８cm８cm

また実質的には日韓合作とかわけわからんこと言ってるのかな

なに、その火曜サスペンスか土曜ワイド劇場のようなセンスのないタイトルはｗ

>>12

竹島も借りてるだけとか？

二時間ドラマみたいだな

ジブリはウリナラ起源ニダ
パヤオは在日ニダ
かんしゃくおこる！

これつまんなかった。
どこがと言われると困るくらい全体的にぼんやりつまんなかった。
で、最後のキメ台詞で('A`)

「ウリの怨返し」
「耳を塞げば」
「となりのイルボン」
「砂上の楼閣コリア」
「くれないのチョッパリ」
「ウリとニムらの神隠し」
「恨がきこえる」
「平成半島合戦ニダニダ」
「崖の下のノム」
「誤植の墓」
「ガセの谷のハルモニ」
「ファビョタ」

ついに新作か？

ウリエッティとかじゃないんだ

韓国で借部屋から出て行くときは必ず散らかしたままで出て行くそうだ。
前に使っていた方の縁起を受け継ぐという風習。

借りパクぐらしの在日

『カリ舐め暮らしのアリエッティ』ってパロディAVはまだですか？

アリエッティより小さい韓国人のちんぽっぽ

>>5
借り暮らしどころじゃねえよｗ
日本人は出て行けっつってるくらいだからｗ

たかりぐらしのウリエッティ

不法居住のニダエッティ<丶｀∀´>

この映画って面白いの？
ゲド戦記がビックリするくらいつまんなかったから不安だなー

芸スポにしては面白いスレ

世界で一番小さな９センチ砲のニダーの冒険

単純に「リトル・シーフ　アリエッティ！」でいいだろ。観る奴らもシーフだからｗ

借り暮らしの菅政権。

ジブリ最新作！
　　「たかりぐらしのザイニッティ」
同時上映
　　「となりのウトロ」　このへんな民族は はずかしげもなくまだ日本にいるのです。確実に。

女の子ですら身長10センチあるのに韓国男子ときたら……

スタジオジブリ
社長：星野康二（創価大学出身、尊敬する人物：池田大作、鈴木敏夫が社長に指名）
出資：日テレ
プロデューサー：鈴木敏夫（魔女宅〜アリエッティ）
脚本・絵コンテ・監督：宮崎駿、コネ息子（吾朗）、高畑勲、米林宏昌
キャッチコピー：糸井重里
美術：スタジオジブリ
原画：スタジオジブリとテレコムアニメーション（大塚康生のスタジオ）
動画：韓国人
スキャン：韓国人
彩色：韓国人

原徹（ナウシカ〜トトロ）の時代が一番良かったよジブリは
鈴木敏夫がでしゃばり出しておかしくなった
下請けを全部韓国に外部委託するようになり日本人の育成を放棄
自分の後の社長を自分の一存で創価学会信者を採用

まあ、鈴木敏夫の商売人としての能力は高いだろうが
近年は、作品の興業成績と内容が反比例しているような気がするね

チョンは「借りぐらし」に何か思うトコロが？

ＡＶ版タイトルは　「カリじらしてありえなーい」くらいかw

作中の看板とか全部ハングルに治す作業頑張れよ

魅力的なタイトルとポスターのおかげでヒット？
なんか、何かとおめでたいな〜

>>37
さすがにゲド戦記よりは面白い
でも子供向け

借りたら自分の物にする
つまり床下はアリエッティの場所。
追い出そうとしたら謝罪と賠償を・・・

http://uploader.wakatono.jp/img34269.jpg

１０ｃｍの女の子よりもちっちゃい竿ってｗｗｗ
立って８ｃｍって役に立つの？ｗ
教えてくれよ、チョン女ｗ

９ｃｍ

日本人として言う。「韓国人よ日本に謝罪せよ！」
http://ameblo.jp/hidemasahououji/entry-10623868340.html

再度言う！　「韓国人よ日本人に謝罪せよ！」　　本気です！
http://ameblo.jp/hidemasahououji/entry-10628785668.html

9cmじゃないのかｗｗ

9.4cmだった

泥棒小人の冒険でいいよ
間違ってない

「パクリまくりのザイニッティ世界で一番小さな９ｃｍのチンコの冒険」だろ

「税金たかりのザイニッチー」
同時上映「不法占拠のウトロ」
だろｗ

てか、最近のジブリは神木君ありきで
全ての企画が成り立ってる悪寒

子供が観る映画で、他人の物を勝手に盗んで使って
「借りてる」って言うのは何だかねえ
万引き犯の言い訳じゃないんだからさ

>>61
「借り」と「狩り」を掛けているんだよ。
見れば分かる。

>>39
アリエッティより小さいじゃないか

身もフタもないなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

勝手に家に住みつくゴキブリの話だろ

センスなし

朝鮮版では主人公の名は向こうの名前にするの？

>>67
キムでいいんじゃないか
9センチのキム

>>67
向こうのタイトルが「床下のアリエッティ」ならアリエッティのままでしょ
むしろ日本のアニメは日本が舞台なんだから、小人も日本名になってて
借り暮らしのよし子でもおかしくなかったはず。

カリギュラアリエッティ

今日の9センチスレはここですね。

ユン・ソナがエッセイ集発売、「韓国では日本人をほめることも困難」
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news/1284543329/

>>52
日本人だってそんなに変わらないジャンｗ
どんぐりの背比べかよｗｗｗｗｗｗｗｗ

強盗の起源は韓国

カリのない9センティ

パヤオは在日同胞の暮らし振りからこの構想を思い付いたに違いないニダ！
流石ウリたちの同胞ニダ！
ホルホルするニダｗ

何気に興行成績86億円いってるんだな
100億円突破したら、この監督でもう1本撮らせるかな？

インタビューとか見るかぎり
あまり演出家として意欲なさそうな人だが

鈴木にしてみれば、続編さえ撮れれば監督なんてだれでもいいんじゃないの？
たとえそのへんの素人でも

「カリグラ、死のアリエッティ！」

こうしたら、ローマ帝国を舞台にした宮廷陰謀劇みたいで格好いいのに

【ドデカい】180cm　南海しず
【デカい】　179cm　富永愛
【デカい】　178cm　石川亜沙美
【デカい】　177cm　天川紗織
【デカい】　176cm　川原亜矢子
【デカい】　175cm　益子直美 滝沢沙織
【高い】　　174cm　松下奈緒
【高い】　　173cm　佐藤江梨子 道端ジェシカ 知花くらら 榮倉奈々
【高い】　　172cm　田丸麻紀 片瀬那奈 松嶋菜々子 天海祐希
【高い】　　171cm　藤原紀香 新垣結衣
【高い】　　170cm　伊藤美咲
【高め】　　169cm　土屋アンナ 長澤まさみ 米倉涼子 山崎真実 山田優
【高め】　　168cm　鈴木えみ 藤澤恵麻 蛯原友里 小西真奈美 加藤夏希 小阪由佳 杉本彩
【高め】　　167cm　上野樹里 井川遥(趙秀恵）宮沢りえ
【高め】　　166cm　野波麻帆 上原美佐 本仮屋ﾕｲｶ 長谷川京子 井上和香
【高め】　　165cm　相武紗季 綾瀬はるか 黒木ﾒｲｻ ほしのあき 松雪泰子 内田有紀 香里奈
【普通】　　164cm　香椎由宇 小林麻央
【普通】　　163cm　宮崎あおい 水川あさみ 平山あや 夏帆 深田恭子
【普通】　　162cm　戸田恵梨香 栗山千明 鈴木杏 加藤ﾛｰｻ　
【普通】　　161cm　加藤あい 大塚ちひろ
【普通】　　160cm 沢尻ｴﾘｶ 堀北真希 蒼井優 成海璃子 広末涼子 仲間由紀恵 柴咲ｺｳ
【低め】　　159cm　多部未華子 皇帝ペンギン(最大身長)
【低め】　　158cm　井上真央 ｿﾆﾝ 北川景子 国仲涼子 菅野美穂 安めぐみ
【低め】　　157cm　前田愛 石原さとみ ｻｴｺ
【HYDE】　　156cm 土井八郎こと『hyde』と同じ 貫地谷しほり
【低い】　　155cm以下 岩佐真悠子 倖田来未 木村ｶｴﾗ 藤本美貴 磯山さやか 滝沢乃南
【チビ】　　150cm以下 志田未来
【ドチビ】　145cm以下 矢口真理

愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない

たかり暮らしのザイニッチィ
の公開が始まったか

15.9分の１HYDE