【サッカー】中田氏がザック通訳候補に浮上も協会は“ＮＯ” 「監督と喧嘩になってしまう」

ヒデ通訳はＮＧ！　サッカー日本代表のザッケローニ監督（５７）は９日、
ビザ取得のためにイタリアへ一時帰国。しかし肝心な通訳問題は未解決のまま。
サッカーに詳しいイタリア人タレント、パンツェッタ・ジローラモ氏（４８）の名前も浮上したが、
ここへ来てあの、中田英寿氏（３３）の名前も…。だが、評判はあまりよろしくないようで…。

自薦他薦問わず日本サッカー協会には「ザッケローニ監督の通訳に」という
オファーが殺到している。小倉純二会長（７２）は「彼（ザッケローニ監督）は
オシムさんみたいなタイプ。きっとファンのみなさんにも愛されていただけると思う。
だからこそ、通訳が大事。歴代の日本代表通訳もなかなか優秀な人たちでしたから」という。

日本協会は「イタリア語とサッカーに精通する日本人通訳」という方針としたことで、
ジローラモ氏の名前は消滅してしまったが、小倉会長は「彼は元気がいいからね。
まだ若いんでしょ」と、人選としてはまんざらでもなかった様子だ。

とはいえ、現実問題として、通訳探しは非常事態にある。日本協会では８日に
ナビスコ杯を視察したザッケローニ監督への取材対応を行わなかったが、
民放局関係者は「同行している通訳のイタリア語の訳はとてもじゃないが放送できない。
ザッケローニ監督の言葉をこちらでイタリア語通訳に依頼して映像を流している」という。

たとえば、代表監督就任記者会見で「アジア杯は３位以上を目標にする」と訳されたが、
「こちらで何度も通訳に確認したが、あんなことは言っていない。翌日、新聞がアジア杯３位と
ザッケローニ監督が明言したと報じていたので驚いたんですから」（同）と苦笑いである。

そんなザッケローニ監督の通訳として、日本協会の条件に当てはまる人物として、
中田英寿氏の名前が挙がるが、協会幹部は「ヒデでは無理。きっとザッケローニと
けんかになってしまう」と煙たがるのだ。

（続く）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100909-00000018-ykf-spo

（>1の続き）

もともと、協会は中田氏を未来の協会幹部候補としていた。しかし、昨年設立した
一般財団法人『ＴＡＫＥＡＣＴＩＯＮ　ＦＯＵＮＤＡＴＩＯＮ』で「チャリティー」をうたいながら、
「結局は興行に走ったことで協会と対立。中田氏が作ったサッカーチームも結局は
解散状態になってしまっている」（関係者）。

日本初のイタリア人監督の誕生で、再びビジネスチャンスを狙っているとされる中田氏だが、
日本協会としては「ヒデはＮＯ」を貫くつもりだという。（夕刊フジ編集委員・久保武司）

（夕刊フジ編集委員・久保武司）

中田がこんな安い仕事引き受けるわけないだろ

英語話せるんじゃねーのかザック

まさかのカズ

久保は２ｃｈを見て記事を書いている。
馬鹿かと。

誰だよこんなアホな記事書いたのは

と思ったら案の定久保だった

625 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/09/07(火) 09:36:55 ID:KBaW02ok0
マジレスで通訳は宮崎隆司が適任だと思う

この本書いた人
「世界が指摘する岡田ジャパンの決定的戦術ミス
〜イタリア人監督5人が日本代表の7試合を徹底分析〜 」
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/imgdata/large/4774790400.jpg

９８年〜フィレンツェ在住
イタリア国立ジャーナリスト協会会員

この本も悪口ではなく岡田監督への愛のある指摘だし
熱意がある人だと思う

久保武司

おふざけ馬鹿記事

本並さんでいいんじゃない

余裕

釣男のお姉ちゃんは？
母方イタリア系だしなんとかなるのでは？

片野さんが良いな
イタリアから呼び寄せろよ

久保は次から次にすごいねー

＞オファーが殺到している。

希望が殺到している。

の方が分かり易いと思うが。

>>1

2ちゃんを見て記事を書く男

イタリア語が話せる日本サッカー界のカリスマが横浜にいるだろ
なぜ誰も気づかない

久保ﾀｿの記事きたーﾊｱﾊｱ

（夕刊フジ編集委員・久保武司）

中田じゃ監督無視して自分が監督やりそうで怖い

協会でもドイツＷ杯の戦犯は中田ってことになってるようだな

まだ自分探しの旅の途中だろ
そっとしておいてやれよｗ

久保が南アの貴重な取材パスを1つ無駄にしたかと思うと腹が立つ
行きたくても行けない有能なライターがいただろうに

久保の記事はどうでもいいが、
引退してからの中田のウサン臭さはどうにかならないか

夕刊フジ編集委員・久保武司
これをスレタイか>>1の一番上に出さないと、２度読みするハメになる

久保さんは２ちゃんねるの冗談書き込みで記事書いてお金もらえていいなぁ

スレタイだけで久保って分かるけど
アンダーグラウンドな情報は全部信じちゃう純情な中学生も見てるんだから
きちんと明記しとけ

>>22
それはダバディーもいっしょだろ

>>1
ソース：2ちゃんねる

ってちゃんと書けよ、久保ｗｗｗ

>>1
スレタイに久保武司って入れろカス死ね

中田はザックの話の肝を自分のブログで発表しそうｗ

久保2ch見る
↓
久保記事書く
↓
2chにスレ立つ
↓
（夕刊フジ編集委員・久保武司）
↓
？

この流れで久保はどう思っているんだろう
釣れたｗ　なんだろうか

自分の言いたい事を言ってるだけでしょ。某関係者とかふざけんなw
クソみたいな文章垂れ流してるだけのクズ

さすが久保、想像で書いている。

ジローラモ氏とか中田氏とか冗談だろ
協会員の冗談をマジにして記事にしてどうする


そういう冗談が出るほどわきあいあいとしてのんべんだらりした
会議だったと言う事だ
これから４年間は誰からも文句言われないから呑気なもんだ
こんな協会だもんサッカーは強くならんよ

マスコミも絶対に対立を煽るだろう

2chと妄想で記事書いて給料貰えるなんて、久保はおいしい仕事してるなあw
その上社費で試合も見られるんでしょ？
毎日が極楽だねぇw

中田ってペラペラレベルなのか？

やっぱり海外行く前からイタリア語勉強してたから
勉強もサッカーも文武両道しないとやっていけないな

>>12
浪速限定だろ

>>34
楽に記事が出来てありがたいだろ

中田氏モザイクに見えた

ヒデじゃあ、ベンチが暗くなるからね。
ベンチから盛り上げる意味でも、セリエで大活躍してイタリア語ぺらぺらの
俊さんに頼めば良いよ。

ジローラモとか不倫野郎を入れるな
イングランドじゃあるまいし

なんか2ch臭い記事と思ったら久保かｗ

中田は自分の意見はとか言い出して
通訳の仕事なんて出来る能力はないだろ

だな。中田はザックと意見が食い違ったらきっと通訳しなくなる。
もしくはザックをねじ伏せようとするだろう。監督より偉い通訳なんて邪魔なだけ。
しかも、イタリア語が喋れるってだけで職業として通訳を出来るレベルじゃあないだろ中田は。

協会にマジで聞いててわろたｗ
ギャグ以外の何物でもないだろｗ

（夕刊フジ編集委員・久保武司）

読んだ後にこれを見た時の徒労感

監督とは対立しないだろ。
対立するならマスコミだろう。

タイトルで最初から久保だと思ってましたｗ

>>34
2ちゃんのレスまとめるだけで大金稼げるんだから
底辺どもネタ乙wくらいしか思ってないだろ

カネに困ってるって本当だんたんだな、ヒデｗｗｗ

久保もいい加減姐さんや俊さんじゃもう伸びないから
寄生先変えた方がいいぜ

まあジローラモはサッカー系のバラエティ番組やニュースで呼ばれまくるだろ
たぶんそのうち監督にインタビューとかやるだろうなｗ

なるわけねぇじゃん長いものには巻かれろタイプなのに

パンツェッタ・ジローラモさんでいいんじゃない？

久保余裕でした

中田が通訳になったら中田JAPANになるだろ

>>48
実際に向こうで監督から支持受けてたんだから適任は適任だろ。
人格に問題があるだけで。
これが政治とかビジネスの通訳というのなら別だが。

スレタイにちゃんと久保って入れろ

妄想にもほどがある

キングカズさんがいるじゃん
あの人ポルトガル語ペラペラなんだからイタリア語だって大体わかってるはずだよ
セリエAにも所属してたしな

でもあの人適当そうなんだよなぁｗ

ロザンナがアップを始めました

文章に「〜の関係者によると」の一文が入ってる記事はゴミ

喧嘩とか小学生の作文かよと思ったら久保か

【久保】

皇潤のCMに出てたミランのトレーナーの人は？

今のイタリア語会話のアシスタント

久保は中田に足蹴にされゴミ扱いされたのまだ根に持ってるのかｗ
ゴミなんだから仕方ないだろｗ

この記事は久保の妄想しか書いてないなｗ
まぁいつものことだが

普通に喧嘩になるだろうね

まぁ通訳にしても自分のサッカー感が強すぎるから分裂するわな。
本人も指導者には向いてないって分かってるから今の芸能活動やってる訳だし。
現場に介入したらやっぱ口出したくなるだろうしな。

>>65
まだ生きてるの？ヒデの相棒でしょ。

久保って本当にプロの記者なのかね
ジローラモとか中田とかこんな記事なら素人でも書けるわ

中田はザックより取材記者と喧嘩しちゃうでしょ。

中田が通訳なんかやったら、ヲタの本田がハァ〜ハァ〜してしまう

協会幹部は「ヒデでは無理。きっとザッケローニと（一緒になって協会には向かって）けんかになってしまう」と煙たがるのだ。
協会は早稲田閥と慶大閥のたすきがけ人事を止めるつもりは無い！

ああ、久保ね。納得

イタリア語話せる人って　ジロー、ヒデ、カズ、クイズ番組に出てくる中野。これしくらいしか出てこない
あとダバディも喋れるんだな

中田氏って通訳できるほどイタリア語と日本語が出来るのか？
通訳ってのはしゃべれるってのとまた別だぜ？

トルシエ・ダバディのコンビを見た後は、どんな通訳でも物足りないと感じてしまう。

>>82セリエAの入団会見の時に既にペラペラだったよ
だから、専門用語とかも大丈夫でしょ
あと、英語も普通にしゃべれる

柳沢でいいよ

「候補に浮上」って言うけどどうなったら「浮上」したことになるんだ
記者が思いついたら「浮上」なのか

>>84
なにその根拠・・・・
ガキかよおまえ・・・

するか？
一応、高校で上下関係を学んでるスポーツ選手だろ。
仕事ならそういうことキチっとしそうだけど。

マスゴミ嫌いな中田が嫌なだけちゃうの？

>>34
反応があってうれしい。
読者の反応なんてほとんど記者に伝わらないから、
うれしいんじゃないかな？

>>87じゃあ、どんな人なら通訳できるんだ？

ライオンに追われたピザは肉離れするしないの問題ではない

民放局関係者は「同行している通訳のイタリア語の訳はとてもじゃないが放送できない。
ザッケローニ監督の言葉をこちらでイタリア語通訳に依頼して映像を流している」という。

たとえば、代表監督就任記者会見で「アジア杯は３位以上を目標にする」と訳されたが、
「こちらで何度も通訳に確認したが、あんなことは言っていない。翌日、新聞がアジア杯３位と
ザッケローニ監督が明言したと報じていたので驚いたんですから」（同）と苦笑いである。



ここ意味が分からん。
どっちの通訳のこと言ってんねん

>>87
むしろ、普通のイタリア語通訳よりは使える可能性が高い。
サッカーの戦術理解度が高いってのは大きいよ。

監督がこう伝えたいってのを監督の戦術を理解してれば伝えれる。
逆に、逐次通訳じゃ、選手には伝わらない。

協会はたんに中田色が強くなるのを警戒してるだけだろ。

マスゴミ前でまともな通訳しなかったら面白いなｗｗ

「まともに通訳しても、捻じ曲げるんだから、通訳しなくてもいいでしょう？三位以内」

金かかるの間違いだろう

中田がペルージャにいたころ、日本人のスタッフがいた記憶がある。
もとサッカー選手だった。あいつがまだサッカー関係の仕事してるなら適任だな。

今の通訳ってなんか問題あるの？

>>97
通訳してない。なに言ってるのかわからない。

まさかの後藤久美子

ここって、通訳という職業を舐めてる人多すぎ

あの変な奴は首なのか
イタリア語って日本で人気ありそうだから
堪能な奴いっぱいいそうで
かつサッカー詳しい奴も余裕でいそう

中田氏って書き方マジでやめろ
ワザとじゃねーだろうな

で、どんな人がいいの？

>>1
スレタイに夕刊フジ・久保って入れた方が良いよ
まともなサッカー記事かとスレを開いた人の多くが怒るよ

夕刊フジ編集委員・久保武司

スレタイだけで久保だろうなと思ったらやっぱり久保だった

夕刊フジ編集委員・久保武司

忘れるな。

ザック「気合い入れていこう」
中田訳「後半は頭からガンガン行くから。たるんでるヤツはすぐ外すのでそのつもりで。あと、駒野上がりが遅いからもっと早く出ろよ。剣豪はもっと球離れ早くしろ。一人でやろうとするんじゃねーよ。んじゃ、気合い入れていこう。」

でもこれ年俸1500万ぐらいなんだろ？監督の要望で拘束されるんだろ？
あの中田氏がやるわけないじゃん。

>>102
ここは初めてか？
ケツの力抜けよ

夕刊フジ編集委員・久保武司

この名前を見ただけで読む気がうせる　でも読んじゃう　ﾋﾞｸﾝﾋﾞｸﾝ

ダメも何も拘束される通訳は頼まれたって引き受けないだろ
あの旅人は

>>2
マスコミがノーと言いたいんだろw

中田は東鳩から１億円もらってるだろ
それを捨てて１５００万円の仕事を受けるわけがない

絶対浮上してないだろ

中田さんは自分の意図にそぐわない言動があると「はっ？・・・」とかいうからね

なぜ中田とけんかになるんだよ

また久保か
なんで喧嘩になるのか明確な理由を書け
そもそも中田はイタリア語ペラペラだけど通訳になる様な専門でもないでしょ

>>100
最も通訳という仕事を舐めてるのは日本サッカー協会なんだ。
お前のちっちゃな脳味噌でもわかるよな？

中田氏も名将の元で采配学べるし一挙両得じゃん

中田が監督になれば日本は終わる
小沢と一緒で日本おわるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
選手としてはソコソコだが指導者としては４点ってとこだな

また久保の妄想記事かｗ

ジローさんでいいじゃん

記事書いた奴馬鹿じゃん？

今回ザッケローニに着いてきた日伊ハーフのめちゃめちゃな日本語聞いて、改めてダバディの凄さを認識したね。
サッカー監督の通訳ってのは、単に二カ国語に精通してるだけじゃダメ、サッカー知ってるだけでもダメ。
監督の気持ちに直接触れながら、同時に翻訳して喋るなんて、どんだけ凄い才能なんだか。

とは言うものの、ダバディとトルシエってそんなに仲良くはなさそうなんだよな。その辺Gファフランス人の強かさ、というか、イタリア人だとあの関係はありえないだろうな。

　　58 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/09(木) 17:58:03 ID:4IG/GJO10
　　　　パンツェッタ・ジローラモさんでいいんじゃない？

　　123 ：名無しさん＠恐縮です：2010/09/09(木) 19:42:29 ID:2o25WzxF0
　　　　ジローさんでいいじゃん


こういう生意気な発言が未だにあるけど、こういうのってやっぱ
民放局関係者が書き込んでんのかな？
メンタリティがチョンだなｗｗｗｗｗ

中田が33ってのにビックリした
あの人29で引退したのかよもったいねー！

ばばあ乙

そもそも中田はイタリア語できんのか？
いや、そこそこできるのは知っているが通訳レベルとは思えんぞ

久保ってのは、２ちゃんソースで記事書いてんのかいなｗ

試合後に通訳した人でいいじゃん
凄いまともだった

ID:O7+uKFJl0 は何か嫌なことでもあったのかｗ

ジローラモに一票

中田□

中田はコーチでいいじゃん
関塚みたいな終わったおっさんよりは未来があるだろ

中田はまず間違いなく3バックは嫌いだろうしな

あいつTバック大好きだからな

ロザンナでいいだろう

協会、マスゴミと喧嘩になってしまうの間違いでは？

>>1
今の通訳に頭が上がらない協会が、変更にYESなんて言う訳無いだろｗ

中出しはきもちいお

>>129
中田が適任とは言わんが、政治家の通訳をやるわけでもないんだから
現役時代に問題なく会話ができ、サッカーにも精通してる分
一般の通訳よりは適正はあるんじゃないか？

そもそも中田がこんな話に乗るとは思えない
名波ならありそう

＞日本協会は「イタリア語とサッカーに精通する日本人通訳」という方針としたことで、
＞ジローラモ氏の名前は消滅してしまったが、小倉会長は「彼は元気がいいからね。
＞まだ若いんでしょ」と、人選としてはまんざらでもなかった様子だ。

ジローラモはなくなったのか残念

>>105
お前は芸スポに向かない

森本を引退させて通訳にすればいいじゃん

ジローラモって日本語下手じゃん
あいつ何年日本にいるんだよ？

>>1を要約すると
俺（久保）のことを無視した中田が嫌いってことだろ

サッカー未経験者の方がいいってことだろ。
通訳の仕事を奪うなよ。

ひでじゃないだろ
カズが引き受けて裏監督やるぜ
そして後半から試合に出るぞ

>>148
なるほろw

人間力ない田舎者はダメだろ。

中田はサッカーに関わらないでほしい

飛ばすねぇｗｗｗｗ

喧嘩になるのは協会とだろ

久保語原文：
サッカーに詳しいイタリア人タレント、パンツェッタ・ジローラモ氏（４８）の名前も浮上したが、
ここへ来てあの、中田英寿氏（３３）の名前も…。
↓
翻訳：
日本語とイタリア語を話せる人というとジローラモと中田氏しか思い浮かびませんでした

通訳中にザッケローニを
ナルシストホモがフェラするのを見てみたい気もする。

久余

>>1
スレタイに
（夕刊フジ編集委員・久保武司）をちゃんと書いとけよ

パンチェッタって日本だとなまり節みたいなもんだよね。

＞「イタリア語とサッカーに精通する日本人通訳」

ジローラモの嫁なら完璧だな。

世界遊泳

最近は久保記事を念頭に入れてマジレスするのが芸スポの粋な楽しみ方

日本に住んでるイタリア人男子は結構応募してるんじゃねえの？
CALCIOに関する仕事ができて、なおかつダバディみたく日本の芸能界デビューできると思い込んで

中田のイタリア語って通訳レベルなの？
「話せる」と「通訳できる」は全然違うスキルなんだが…。
話すのは問題なくても逐次通訳はメモの取り方ひとつとっても
ちゃんと勉強しないと難しい。

日比だな

毎度のことながら
でまかせ書きなぐっときゃいいんだから
楽な商売だな

>>165
むしろイタリアでのサッカーの独特な言い回しとかに
精通してる方が重要じゃね

捏造糞クボ早く死なねーかなぁｗ

ホントに浮上したのかよw

だったらジローラモやダバディの名前も上がってそうだな

ダバディでも良さそうだけど
私情を入れちまってると暴露しちゃったからな

日本のサッカーに精通していて
イタリア語ができて今現在暇な人って
そんなにいないよな。
ダバディくらいしかおもいつかない。

ジローラモはサッカー詳しいどころかナポリのユース出身じゃなかったか？
代表通訳にふさわしいかは分からんが、この記事がクソだということはわかる

>>168
サッカー選手ならサッカーに精通してるし、中田はイタリアにいたからな。
サッカー知ってるならメモしなくていい事でも、素人ならいちいちメモしなきゃいけなくなるからな。

代表試合のインタビューにいた通訳なんかは、サッカー素人って感じだった。

>>1


>一般財団法人『ＴＡＫＥＡＣＴＩＯＮ　ＦＯＵＮＤＡＴＩＯＮ』で「チャリティー」をうたいながら、
>「結局は興行に走ったことで協会と対立。





相変わらずのナカータｗ

指導者育成の一環として中田氏の通訳はアリだと思う
中田氏に指導者をやる意志があれば

中田はデルピエロ、アルマーニなんかともイタリア語で対談できるレベル
示談とも対談してた。日本のサッカー協会は代表を10年以上支えてきた
中田に冷たすぎ。日本代表を支えてきたのは１０番なんかじゃない
あいつは世界最低の10番。

グアテマラ戦後に通訳してた人がダメな人？

>>175
簡単に騙される奴がいるから久保がメシ食えちまうんだよｗ

この通訳からモウリーニョみたいになる日本人でてこいや

>>9
これにだれもレスをしない

>>37
ラモス次郎氏が良いと思ってたのになあ

中田はイタリア語やサッカーよりも銭儲けのニオイに精通している

>>177
示談と対談ﾜﾛﾀ

>>183
協会が銭儲けたいだけに中田を嫌ってるのも無理はない

他の仕事との並立が困難だから、有能で現在のキャリアに恵まれてる人は敬遠する。
フローランもすぐに本業（映画雑誌の編集）との両立が難しくなって、
2000年の時点で協会通訳から降りようとした。

>>172
そもそもイタリア語の通訳なんてできる人がそんなに簡単に思いつくはずがない。

あと，仮に中田が通訳をできるくらいイタリア語に堪能だったとしても，通訳にすべきでない。
なぜなら，中田はサッカーに精通しているだけではなく，哲学・価値観を持っているわけで，
それがザックの価値観と同じならいいが，違えば認識の違い→誤訳の元になる。

…なんで久保の記事に真面目にコメント考えているんだろう。

中田が一番適任だと思う。
それに将来の協会の幹部候補的な意味でもここで関わっておいて欲しい。

中田は指導者とか協会幹部とか泥をかぶる仕事なんかやりたくないだろ
金は有り余るほど持ってるし、自分のブランド価値下げたくないし

喧嘩になる理由をもうちょっと詳しく書いてくれよ

>>187
中田だろうと他だろうと、通訳なのに自分の意見付け足したりしないって。

訳がおかしくなるのは日本語変換するときのニュアンスの違いだろ。
後は今の通訳みたいに単なる力量不足で適当に訳す場合くらいだ。

まぁ犬飼と違って小倉は中田と親交が深いから、中田の人脈から通訳斡旋くらいは頼んでそうだな。

>>189
協会幹部が責任取ることなんて皆無に近いだろそもそもｗ

>>190
全部妄想だから詳しくなんて書けやしないよｗ


つーかザッケローニは中田が引退した時にコメント寄せてたな。
普通に知り合いなんじゃないかね。

次原と手を切らない限り中田を関わらせるべきでない

目玉焼きや次原を過大評価してる奴が多いなｗ

中田をコントロールできるような器じゃないから、さっさと引退されて今赤字なんだろうに。

喧嘩の相手が違うだろ。中田が通訳したら喧嘩相手は記者。通訳せずに「は？」とか聞き返すのが容易に想像できる

人付き合いが下手な中田には到底無理

　

え？ザッケローニみたいに一応実績ある人に中田がかみつくかねｗ？
自分たちがやられたからってｗ。
中田にしたらおまえらマスメディアのゴミとザッケローニに対しての態度
がいっしょなわけねーだろって話じゃね？

中田だって無闇にケンカしたりはしないだろうけど、
元一流選手の彼には確固たる自我があるからな。
通訳として黒子に徹するのは堪えられないと思う。


記者の質問に：
中田　「質問の意味がわかりません」

ザックの指示に：
中田　「それはごもっともだが俺の考えは違った」

ザッケローニ「あんなホモを通訳にするのか。フッザケローナ」」

監督の前に選手に受け入れられない

ツネ様でいいだろう　何ヶ国語か話せただろ

「監督と良い仲になってしまう」

中田姐さんは小野・小笠原一派のいじめから立ち直ってないからな。
傷心が癒えるまではフル代表に近寄れないと思う。
でも可愛い美少年が集うユース年代の仕事ならわからない。

>>201
これからの主力は中田ヲタばかりだから問題ないｗ

本田は言わずもがな、森本も香川も細貝もセリエでの中田の活躍の直撃を受けた世代だからな。
あと長谷部もドイツの家にわざわざ中田本持ってってるくらいだ。

ジローラモはK-1の会場でよく見かけるけど、
ゴロツキみたいな外人の取り巻き連れて雰囲気悪い

ジロも中田も今ある収入の方が大事だろ

>>12
イタリア語話せんの？
確かに顔はイタリア人みたいだが…

>>206
マジかよ。典型的なナポリ人だな。
ナポリのチンピラは派手な服装や態度で虚勢を張りたがるので、
渋さが売りのシチリアのマフィア等から軽蔑されている。

久保だろｗと思って除いたらやはりクボサンだったｗｗｗｗｗｗ
しかしぜんじろうが通訳になってないのは事実


>>108
中田氏かっけー

バレーの監督みたいに
試合後ぶっ倒れるパフォーマンスをする通訳のナカータの姿が

>>206
そうか？中目で気取らずカフェしてるの週1で見るけど普通だぞ

> 一般財団法人『ＴＡＫＥＡＣＴＩＯＮ　ＦＯＵＮＤＡＴＩＯＮ』で「チャリティー」をうたいながら、
> 「結局は興行に走ったことで協会と対立。

ほんとクズだなコイツ。

中田さんが入閣したら、本田とかは監督でなく中田さんに相談するだろうな。
で、それが問題になって中田さんは代表スタッフを追われそう。

というか自身のイメージ良い仕事しか受けない中田側としては
通訳とかまかり間違っても受けない

次にもし現場復帰するとしたら「欧州の」監督かコーチでだろうな
マヂであっちでは本当にビッグネーム
ローマ時代なんて丸々サブだった選手をなんでこんなに知ってるんだと不思議になるな
ペル-ジャ時代のを覚えてるのかね
まあJでも丸1シーズン凄かった選手は永遠に忘れないけどな
例えば石川の確変シーズンを忘れる人なんて居ないだろ

って言うか、ドイツ杯で懲り懲りだろ

なんでオシムに付けるユーゴ系のマイナーな言語（セルビア語？ん？なんだっけ？）
の通訳には事欠かなかったのに、イタリアなんてメジャーどころの適任者が
いないっての？
イタリアに旅行行ったり、イタリア通の添乗員とか、料理修行に行ったことの
ある人とかいっぱいいるんでしょ？
NHKの会話講座とか見てる人とかも多いんじゃないの？

これは賢明ｗ

巨人のスンヨプみたいなもんか

>>22

それ良いな。

いろいろな意味でw

ってか、読んだこと無いけど「カルチョ」とかってイタリアサッカー専門
の雑誌ってあったよね？アレの編集部員とかじゃダメなん？
あとインテル大好きの中山とかは？　カオ出しNGの片野は？

だから矢野さん呼んで来いよ
大黒−ザック間で通訳してたんだろ？適任じゃないか

中田はむしろコーチにでもなってサポートしつつ経験を積んで欲しいわ
将来は監督も目指してるんだろうし

>>215
　中田はローマの優勝に天王山のユーベ戦でトッティの代わりに入って
2点のビハインド跳ね返したからな、あの1試合でもローマっ子には忘れられない
選手だろ

誰かがヒデが若いときの話をしていたよね。
英語ができるヒデに通訳お願いしたら「おまえの為に英語を習得したわけじゃないから断る」と言われた話。
だから通訳なんてさせない方がいいかと。

>>217
あれはそもそも話せる人の数自体が絶望的に少なかったし
テストもしてその中から選んでたよ。トラブルもあった。

>>226
日本語ですら何言ってるのかよくわからんじいちゃんだったしなｗ

>>225
それも久保の妄想だろうなｗ

>>217
オシムの時も通訳は揉めた
ジェフの通訳が来られなくて数人でローテするも不満・非難多発
インテリの人に落ち着いた後も色々と批判され通訳号泣事件で叩かれたｗ

>>215
確かに石川が東南アジアの選手だったら、二度と忘れないわｗ

>>225
松田？まあお前のためじゃないってのは間違ってないけどな

>>226　>>229
へえ、やっぱ内幕は結構大変だったんだ？そりゃまそうだよな。
よっぽどの物好きかワケありじゃないと習得しなそうな言語だもんな。

オシムってなんか威圧的だし通訳いじめられて大変だったろうな

間瀬さんに断られて千田さんに白羽の矢が立ったが、
千田さんって東大卒の政治学者だもんなｗ　十二分に難航してる。

GKの川島はイタリア語ペラペラなんだよな
もう川島でいいじゃん

いや通訳はプロにやってもらえ

>>229
ほう
千田さんがか？

>>234
情報�d

なりたい奴は腐るほどいそうだけどな
通訳として名も売れるしサッカー好きなら最高じゃん

確か通訳って資格試験があるんじゃなかったけ

>>240
通訳関係で法的に資格が義務付けられてる観光ガイドだけ

イタリア語って名詞によって動詞やら形容詞やらも変わるのが訳分からん。

241途中送信してしまった。
とにかく法的に資格が義務付けられてるのは観光ガイドだけ。
他にも通訳の採用条件として関連資格を要求してるものは色々あるが、
法的な義務ではない。

カズでいいだろ
こないだテレビで喋ってた

>>242
英語以外のヨーロッパ語ってホボそんな感じだろ？
まあ習得は並大抵じゃねえよな。英語だってろくに話せねえけどさｗ

>>237
２ちゃんでも相当文句言われててかわいそうだったｗ
個人的には千田通訳は好き
http://yomi.mobi/read.cgi/ex13/ex13_eleven_1154969251

通訳は自分でしゃべんのと全然違うスキルも要るから
簡単には育たない。

>>246
なんかフルボッコだね
２ちゃんと言えば２ちゃんなんだけどさ

なんで中田って変な事務所にはいって評価を下げるようなしょっぱい仕事
ばかりしているの？
日本人のフットボールプレーヤーというかアジアのフットボールプレーヤー
といえばＮＡＫＡＴＡなのに聡明な中田らしくもない

>>245
男性名詞と女性名詞で変わるけど実は例外もあるとか
言語としてどうかと思うわ

千田さんは大学講師の「ただのインテリ」なのに、いきなり現場に放り込まれて気の毒だった。
生き残ったのは奇跡だと思う。
間瀬さんみたいなサッカーの現場を知る人と比較するのは残酷だよな。

>>249
引退したスポーツ選手の中では別格だと思うがな。

新庄とか清原なんてひどい仕事しかしてないじゃんｗ

>>243
ほう。そうなると能力を計る指標がなくて面倒だな
何級みたいなのがあればいいのに
能力を計るのに通訳が要る、ってジレンマにならんのかなｗ

>>252
新庄清原と比較すんなよｗ　比較するなら名波とか山口モトとかじゃね？…

とか書きながらそれも何か違うかな？って…本来であればボリューム的に
ゴン中山とかカズさんと言いたいトコだが、まだ引退してないからなあ…
如何にあの２人が息が長くて、同時に如何に中田が若くしてリタイアしたか
ってことが改めて思い知らされる。

>>250
ただ英語も考えてみりゃつづり結構めちゃくちゃだけどなｗ
rightのghは発音しなくてenoughはイナフと読むとか、結構探してみると
矛盾だらけだよ。
日本語だってなんで神田はカンダで、神保町はジンボウだなんて、外人に
説明すんの結構大変じゃね？ｗ

普通に日本語は難しいだろ
漢字ひらがなカタカナだしどれか欠けても日常生活じゃ不便する
漢字ひらがなわかっても「レインボーブリッジの看板になんて書いてるんですか？なんて橋なんですか？」となるしな

漢字は一度覚えると便利だけどな
知らない言葉の意味も漢字が分かれば大体わかるし
英語なんて知らない名詞は記号の羅列でしかないからな

中田もそろそろ王様のように振る舞ってると仕事こなくなるぞっていう
警告が出始めてるってこと？　もう２世代前に引退した選手になっちまったしな。
もう中田の時代じゃない。

ナカータはちゃんとビジョンもってやってんのかな？
このままじゃハイパーメディアなんとかさんと同じような扱いになるぞ？
引退後も地道に解説や指導者やってる連中に追い抜かれるで

名波はうまいこと立回りそうな気がする

ヒデにやらせてみたらいいと思う。
だいたいイタリア語ができてサッカーに精通してる人間なんて
日本に数人も居ないだろ。

戦術理解度が高すぎて独自解釈になって選手置いてけぼりパターン

アホンダも将来はこんな無愛想なナカタコになるんだろう
























ｗ

>>9
そういう奴には絶対に任せちゃいけない

自分の色を出そうとして、脱線する

ダバディは色を出そうというか直訳できなかっただけじゃねｗ

>>4
アメリカで不動産ビジネスはじめた途端に
バブル崩壊食らったヒデをなめるな

中田？ｗ あんなインチキ人間には間違ってもやらせるべきじゃない

>>264
ダバディ本人が、熱くなって単純に自分(ダバディ)の気持ちを言ってただけってのが多々あったって言ってたな

ザックと中田がケンカするより、協会と中田がケンカしそう

みなさーんボナセーラー

選手以外の面で代表に協力するならヒデより俊輔の方がはるかにマシ

マスコミ嫌いの中田がマスコミ相手の通訳をやるわけない
中田がザッケローニと喧嘩する理由もない
仮に通訳になったとしたら、トンチンカンな質問をするマスコミに切れてイタリア語に訳す前にマスコミと喧嘩するだろう

358 名前：ニッカニアニッカン ◆JEF9IQ888E [sage] 投稿日：2010/09/10(金) 01:44:32 ID:v6yLZROo0
・どこでもザック監督　U-21視察、日中往復プラン　11月にリーグ戦とアジア大会を掛け持ち視察する計画を明言

態度を不安視する奴がいるけど大丈夫だよ
ケツのアナルに火がついてるから南アでもしおらしかっただろ

ふつうにないだろ。通訳は裏方。名前を残した人がすることじゃない

>>271
いくらなんでも働きすぎないか？体調崩さないようにゆっくりしたほうがいいと思うぞ
てか録画みればいいじゃないか

>>213
それを協会が言ったとしたら嫌がらせの一部
協会は試合開催する前からずっと邪魔してた
散々難癖つけられてやっと試合が開けるようになっても
向こうから席を用意させておいて当日誰もいかなかったり

そもそも浮上してないし

姐さんは通訳兼ハーレム監督になりそう・・・ｺﾞｸﾘ

>>269
出た〜！バーのバイト。
俊輔のような頭悪く、あんなに長くラテン語圏や英語圏に言ってたのに
何もしゃべれない、まあ日本語すらまともに話せない俊輔が
中田より良いって大笑い！

中出しはだめサックがないと

夕刊フジ編集委員・久保武司

将来のこと考えたら優秀な監督の下で勉強出来る良いチャンスじゃないかと
もちろん中田が通訳に徹するのが前提として

中田はコーチ業やんないのかね
若年層のスカウト兼コーチで有望株のピックアップしてくれたらいいのに
旅人だし向いてるだろ

だから、槙野でマンジャーレだよ！

>>282
ヒデ姐さんはサッカー好きじゃないんでしょ？
たまたまお金儲けのためにサッカーが手っ取り早かったのでやってたって程度でしょ。
後進の育成なんて地味だしやる気ないんじゃない？

中田って嫌われてるんだな

トルシエ「ボジョボジョ・・」
ダバディ「お前は〜しろ！それからお前は〜だ！相手の１０番が〜だから宮本は〜」

こんな通訳はもうゴメンだ

QBKでいいじゃん

中田にすれば話題性はアップするだろうな

サッカー知識はある程度必要だろうが、妙な熱意とか自分の意見とかある人は逆にめんどくさいんでしょ。
正確に訳せる人であればいい。
ダバディや中田みたいな、「俺が目立ちたい」みたいな人は通訳として向いてない。

地味なスーツの監督の横で、ブランド服で固めたキラキラの中田が収まるわけがない。

ケロさんが日本語覚えればいいじゃない
可愛い日本人の恋人でも作ればすぐ覚えるでしょ

久保さんは２ｃｈに感謝する記事でも書くべき
普段から2ｃｈ見て記事書いてるんだからそれぐらいはしても良いだろう

そういやヒデは税理士になるんじゃなかったっけ？


カズでいいだろ。ピッチ上の通訳で。

ダバディを叩いてるアホがいるな。
ダバディの場合、直接トルシエから、「通訳で内容を自由に変えてもいい、戦術を変えても構わない」
っていう許可をもらってたから、別にいいんだよ。

>>290
本人は覚える気マンマン。
メシ大好きな国だから、気に入ったらしいな。

キムコ、汚杉、久保
日本サッカーマスコミ３大害悪

>>293
つーか、ダバディとトルシエはセットで監督だと思ってるわ。スタンドみたいなもん

そういやこないだテレビで
「俺イタリア語話せるし。」って言ってた現役選手がいたな。
ずっとアップを始めっぱなしな人だったなぁ。

なんだ久保かｗ
長友とか森本とかいるんだから、選手とのコミュニケーションはＯＫだろ。
マスゴミ対応も選手通してやればいいんじゃね。

大人は僕の話を聞いてくれない
大人は子供の話を聞くべきだ
とかいうと尤もらしいけど

その子どもが知ったかぶりだったり
大人が言う台詞を考えなしに
そっくり真似して言う子供だったら

ダバディの場合、直接トルシエから、「通訳で内容を自由に変えてもいい、戦術を変えても構わない」 っていう許可をもらってた

んなわけない

普通に通訳を生業とする一般人じゃ駄目なのかね

中田が通訳になれば視聴率も上がりそうだ
面白いから中田が通訳してほしいけど本人が嫌なら
普通の通訳でいい
ていうか普通の優秀な通訳っていないの？
サッカーも理解してる人で

>>300
ですよねｗ

>>300
会長からは直訳するなとは言われてたらしいよｗ

塩野七海でも呼んで来いよ
サッカー詳しいか知らんけど

イタリア語検定みたいのは無いの？
フランス語検定は「笑ってコラえて」で紹介されてたが
そっから優秀な人を選ぶとか。

案の定夕刊フジの記事か。。
あー時間の無駄すぎる

サッカーに興味のない通訳がいいよ。事務的な方がいい。

ワールドカップ前は全くサッカー盛り上らず不人気だったから協会が中田に協力を要請したが断られて
中田は協会に協力的ではないと矢面に出してバッシングしたから今の協会とは確執があるだろ

中田氏がいいって、画になるわ

2ｃｈ見て記事かいてんじゃねーよクズ

もうこれは浪速のイタリアーノに出張ってもらうしかないな

中田がそんなくだらない仕事やるわけないだろ

確かに絵的にはいいかもね

>>92
それ読んで分からないなら、日本語が危ないぞ。

スキラッチとマサローでいいだろ。

マサローなんて日本人みたいな名前だしね。

昔日本で活躍したイタリア人FWだそうじゃないか。

監督とやってしまうから？

監督と同じだけの給料よこせとか言い出しそうだな
挙句監督を押しのけて戦術を主張しそう

アッー！

>>309
なにそのヤクザ？
関わったらいけない団体だろ
それって協力要請じゃなくて圧力かけたんだろ
屈しなかったから叩かせた　そんな感じだろ
どうしようもない団体だな
仕分け対象だわ

腐った卵必死だな

オシムのスペシャルな面わかってない
オシムほんと可哀想。日本代表監督になってから不幸だった。
通訳も引っ張るべきだったな

トルシエが結果だせたのは３割ぐらいダバディのおかげだろ。
通訳が選手とコミュとれなかったジーコのときは
それが原因で惨敗したようなもんだ。
中田が通訳やってくれたら一番だろう。

選手ともうまくいかないだろ

うまくやる必要なんてないよ。
監督の言葉や意思が各選手にストレートに伝わればいいんで。
ジーコは控え選手とコミュをとらなかったから
控えがフラストレーションで中田イビリして惨敗だった。
こんどは中田を介して全選手に日本語で明確に指示を与えられればいい。
岡田だって指示が曖昧だったって
最後は選手から無視されてたらしいしな。
中田は明晰だから監督と事前に話して調整できるだろ。

久保、ソースは２ｃｈと書けや

やる気ある選手なら、これを機会にイタリア語を勉強するだろうな

通訳はアダ・マウロがいいと思う

ヨハネ・パウロとか暇なんじゃね？

中田みたいなアテンション・シーカーに通訳みたいな黒子の仕事はむりだって。
中田もわかってるはずだから、やるわけない。

中田氏のsuck

>>9
この本は読むべき
俺はこのテーマの発想に驚いた
例えるならオランダ代表の野球チームのVTRを、
日本のプロ野球の監督たちに見せて批評してもらう感じ
よくこんなこと思いつくわｗ

選手とも喧嘩になるだろｗ

この国は茸を天才と呼び、仲良しサッカーをＷ杯で強要する協会
で、とどめが中田に通訳？

世界中に聞いたら、一斉に「こいつらあたま変なの？？？？」
その国々それぞれの表現であらわしてくれるよ

通訳、C3POでいいよな

その昔
プライドに参戦してたイゴール・ボブチャンチンの通訳が
あやしいおばちゃんだったよなw

ジローラモの仕事って何なの？

>>337
ヒモ

ひでちゃんのお仕事って何なのよ？

読んでないけどどうせ久保の脳内ソース記事だろ

どうして協会は中田にこんなに冷たいんだ？
お金目当てとかいったって、汚い茸の事務所に比べれば可愛いもんなのに。
海外にも一番知られた選手になんでこの対応？

ホワイトバンドでこの人もうダメだって感じになったよね。

中田は金目当てのゴミなんだろ？

チャリティー利用して私腹をこやすようなヤツなんだろう

http://www.youtube.com/watch?v=DrINUiCDs2A

>>342
それに関しては世界規模の詐欺だから仕方ないだろ・・
世界のセレブとかアーティストとかも加担させられてたし
中田もその一部だった

みんな被害者だった

>>341
協会は自分らの縄張りで何万人集める試合開く中田をウザがってるんだよ。

中田がモウリーニョとか呼んだ試合の開催日を
「代表アウェー戦と同日にしろ」って強要して目立たなくさせようとしたら、7万人近く集まってしまったとかなｗ

まぁ会長が中田と仲の良い小倉に変わったことだし、久保の妄想どおりにはいかないだろうｗ

>>342 343 345
こういう馬鹿に日本サッカー協会まで、ふられてるとしたら
本当に悲しいな

>>1
好き勝手やってる奴が　チョコチョコ顔出すなよ　旅人やってろ！

>>347
目玉焼き関係者乙。必死だね。

日本人がイタリア語勉強した方がいいんじゃない？

精神安定してない人を　集団へ入れると　全体が乱れ始めるから入れ無い方が良い。

久保武司）

この時点で語る意味なし

おいおい、中田レベルを1500万で他人の言ったこと訳させるだけの仕事させようってか？ｗ
ねえだろｗ

>>347
ホワイトバンドがキチガイ反日サヨ団体の資金源だったことはスルーか？
死ねよ中田と関係者は

>>354
だからっつって中田本人がサヨクとすんのは強引だろｗ
つかサヨクでも制御出来ないだろｗ

流石久保スレと言うべき流れ

ケン奥山氏を希望

全部久保の妄想じゃねーか