【サッカー】「日本人は3回『はい』と言っても本当の答えは『ノー』だったりする」…ラグビー日本代表コーチがザッケローニにアドバイス

【日本代表】本国メディアが伝えたザッケローニの“本心”
http://blog.shueisha.net/sportiva/jfootball/index.php?ID=119

ザッケローニの日本代表監督就任にはイタリアのメディアやサポーターからも激励が寄せられていたが、“有名人”たちも例外ではない。

デル・ピエロは自分のプライベートサイトで「この場を借りて日本代表の新監督、アルベルト・ザッケローニに挨拶を。
新しい戦い、がんばって、監督！」と、就任の報が伝わった直後にメッセージを寄せていた。

ちなみにデル・ピエロは昨季までの“仲間”であるザッケローニ、トレゼゲ（エルクレス）、
カモラネージ（シュトゥットガルト）の新天地での活躍を願う言葉をサイト上に書いているが、
同じく今季から別のユニフォームを着ることになったジエゴ（ボルフスブルク）、ゼビナ（ブレシア）、ジョビンコ（パルマ）らには全く触れていない。

奇しくもジエゴら３人は、移籍後にこぞって、ユーベで受けた扱いを快く思っていない批判的コメントをマイクに向かって発している。
それは主に旧・現フロントへ向けられたものだったが、昨季のユーベ全体の空気がどうだったのか、
デル・ピエロの“メッセージ”から暗黙のうちに伝わってくるところだ。

現在サッカー評論家としてイタリアで活躍中のズボニミール・ボバンもザッケローニにエールを送っている。

ボバンはザックがミラン監督時代にセリエＡ優勝の喜びを分かち合った中心メンバーのひとり。戦術的に意見が合わず、
決してわかり合った仲ではなかったが、日本での成功を願うと共に次のようなアドバイスを残している。

「日本代表は秩序あるチームで、彼ら選手を信頼することが大切。代表監督とは毎日選手を見るアッレナトーレではなく、
コンミッサーリオ・テクニコであることを理解し、選手選考と選手にモチベーションを与える役割に重点を置くと良いだろう」

日本ではクラブチームの監督も代表の監督も「監督」だが、イタリアではクラブチームの監督を「トレーナー」（アッレナトーレ）、
代表チームの監督を「テクニカル部門代表者」（コンミッサーリオ・テクニコ）という風に名称を呼び分けているのだ。

>>2以降に続く

ところでザッケローニ自身も、代表就任後に日本からの電話インタビューの形でイタリアのテレビに生中継で登場し、
就任の抱負から時差ぼけで睡眠不足に困っていることまで、生き生きとした声で話をしている。

就任に関しては、日本での記者会見などで語っていることとほぼ同じだが、日本に関しては「経済などあらゆる意味で重要な国だが、
今やサッカーでも重要な国になっている」と評していた。

そしてキャスターからの次の質問はこれだった。「ところでジョン・カーワンによると日本人は“ノー”と言わないらしいですけど、
コミュニケーションは大丈夫ですか？」

ラグビーの現日本代表ヘッドコーチであるジョン・カーワン（元イタリア代表のヘッドコーチ）が、
この前日にSKYのインタビューでザッケローニへのアドバイスを求められた時、「日本人は３回『はい』と言っても、
本当の答えは『ノー』だったりする」と答えていたからだ。

「言葉の面でも助けてくれる人がいるから大丈夫ですよ」とさらりとかわしたザッケローニだったが、
この質問の言わんとすることが本当にわかっていたのかどうかは定かではない。

また、セリエＡ第一節のローマ対チェゼーナ戦を見たようで、「長友は印象深かった」と褒めている。
さらに、「まだ日本に来たばかりだからよく見ていく必要はあるが」と前置きした上で、「Ｕ−23などユース世代にいい選手がいるようだ」と期待を寄せていた。

そして「１月のアジア杯まであまり時間がないが、その後は３年かけてワールドカップへの準備をしていきたい」という抱負も語っている。

日本との契約は今のところ２年。日本では「私が辞めた後も日本は成長し続ける運命にあると思う」と、
継続に関して控え目な発言に留まっている彼の“本心”が見えた一瞬だった。

（終わり）

人による
日本人なんて大きく括らないでくれ

No for all.
all for YES.

>>3
しかし傾向を知っておく必要もある

会社で本音をぶちまけたら、次の日席がなかったりする国だからね

はい、そうですね程度をイエスと取られるとマズイ場合は多々あるわな

>そして「１月のアジア杯まであまり時間がないが、
>その後は３年かけてワールドカップへの準備をしていきたい」
>という抱負も語っている。
>日本との契約は今のところ２年。日本では「私が辞めた後も
>日本は成長し続ける運命にあると思う」と、
>継続に関して控え目な発言に留まっている彼の“本心”が見えた一瞬だった。

やる気はあるようだの。
腰掛的に2年契約というよりも慎重で用心深い御仁のようだ

いやよいやよも好きのうち

はい？

前向きに検討いたします。

女
いや＝だめ
いいよ＝だめ
エッチしよっか＝服買ってほしいの
今日泊まってく＝エッチしてあげるからバッグ買って

男
よろこんで＝いやだけど
食事に行こう＝そのあとエッチしよう
映画見に行こう＝そのあとエッチ
うち来る＝エッチしたい

>>10
はいはい

空気を読め、って言ってやれｗ

日本では　こういう考えが一番危ない
まさに地獄に直結する道

『はい』　『はい』　『はい』と返事をしたから
もう納得の上で理解している　などという読みは
まさに泥沼
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 _
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /）/ﾉ,>　　　 す　　嵌
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 | lン.)っ　　　で　　 っ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |/ .〈/　　　　に.　　て
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 l 　 ）　　　　泥.　　い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |iii||||||　　　　中　　る
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 |iii||||||　　　　　　　　：
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 |ii||||||||　 　 　 首.　　：
　　　　　　　　　　　　　　　　┌|ii|||||||||　 　 　 ま　　 ：
　　　　　　　､〜"ｲイ__　　　/iiii|||||||||||　　　　 で　　 ：
　　　　　　ゝ:::::::::::ﾚﾍ .|＿_｢iii|||||||||||||　　　　　 ：　　 ：
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;イ::::::::<／（ﾝ ,_,<||||||||||||ｌ'';;;;;;;,,,,,　　　：
;;:;:::;;;;;:::,,,;;;ﾑ;/);;;モヽ u (ﾆ'ﾍ||||||||ｌ;;;::;;;;;;;..''':;;;,
::::;;;;;;:;;;;;..,,,,;;;;/フ;;;;;／）;;;;:'''''::::;;;;;;;:::::'';;:;;;;;;,,::::;;;;;,,,,
;;;;;:::;;;;;;;::::::'''',,尸;;;;;';;''::::::;;;;;;;;'';;;::::;;;;;;;;::;;;:;;;;::::::''';;;;;;;
::;;;;;;;;:::;;;;;;;;;'';;;つ;;::::;;;''';;;;;;,,,'':::::::;;'';;;;;;::::;;::;;;''::::;;;;;;;

>>3
朝鮮人って括って蔑んでるお前らがそれ言うのかｗ

何度確認されても「はい、大丈夫です！問題ありません！」と答えるけど
実は問題大有りでいつも最後に回りが大迷惑をする同僚が即座に頭に浮かんだ

はいはいならノーだな。３回はいわない。２回じゃん

おれは日本が３５年間住んでる
でけど、日本人のはいといいえ
相槌なのか肯定なのかいまだに分かりかねることがございます

>「日本代表は秩序あるチームで、彼ら選手を信頼することが大切。代表監督とは毎日選手を見るアッレナトーレではなく、
>コンミッサーリオ・テクニコであることを理解し、選手選考と選手にモチベーションを与える役割に重点を置くと良いだろう」
ぼばんわかってねーなw

その場にいる人の空気を読む（皆がそうしたから俺も・・・）のは上手いけど、
その場でやらなきゃいけない事の空気は読まないよな（成人式のDQNなど）。
もちろん日本人全員とは言わないが。

はいはいはいはい

＞「Ｕ−23などユース世代にいい選手がいるようだ」
早々に引き上げあるかな
アンダー世代はアジアユース、アジア五輪予選があるから難しいがなるべく呼んでほしい

>>23
牧内のチームはどうせアジア予選で終わるから五輪予選だけになって見るのも難しくなくなるんじゃないかね

カーワンはイタリアでも有名だったか。今までも日本は世界的に有名な人が
日本代表の監督やってくれてるのはチョンと違って魅力のある国だからだろう

ラグビー　カーワン
サッカー　ジーコ
バスケ　　ジェリコ
野球　　　王貞治

はいとYESは違う意味だから

YES・NO枕　涙目w

>日本人は３回『はい』と言っても、本当の答えは『ノー』だったりする

今時の、代表入りするような日本人プロサッカー選手で、そういう奴は少ないのとちゃうか？

相槌を打ってるだけなのにYesと取られてるのかな

>>6
日本は上司とケンカしてもクビにならないが
アメリカは違うぞ

上司の持つ人事権ってことでいうと日本の上下関係はゆるい

>>16
じゃあ、まともな朝鮮人っているの?

日本人相手なら微妙なニュアンスが通じるから>>1も当てはまるだろうが
外国人に対してはわかり難い表現はしない

いいです（遠慮します）
いいです（承知した）

けっこうです

かーもね　ハイ

中国人と同じだな
出来る出来るというから任せたら全然ダメだったり

アジア各国で優しい人が多いと言われる国々ではどこもこんな感じ
優柔不断というか相手傷つけないようにその場取り繕っちゃうというか

まずは京都人の腹黒さを学んでからだ

小野が一言　オーノー

肯定　いいですよ
否定　もういいです

>>19乙
がんばって書いたのがわかるｗ　なんとなくユーロ系？ｗ

>>41
35年も住んでてこんなに日本語が下手なわけあるかよｗ

こういう文化の違いって気をつけていても思わぬところで出てくるからびっくりするよな。
南アジアとかで通りすがりの町人に道を聞くと思いっきりウソを教えられることがある。
これは悪意でなく善意からくるもんなんだと。
なんでも「せっかく頼ってくれたのに正直に道を知らないと答えればがっかりされるから
憶測と希望を込めて左右のどちらかくらい答えるのが礼儀」らしい。
日本人からすると正気の沙汰でないけれど、たぶん日本人のはい・いいえが生み出す悲劇にも
同じような構図が潜んでいるのだと思う。

>>41-42
ワタロ

　　　　　|┃三　　　　　　　　　 /::::::::ハ､＼､::::::::＼＼::::::::::::',　
　　　　　|┃　　　　　　　　　 　 ｉ:::::::ｲ　　｀￣ー─--ミ::::::::::::|　　
　　　　　|┃　　　　　 　　　　　 {::::::::|　 　 ::＼:::／:::: 　＼:::ﾘ-}
　ｶﾞﾗｯ.　|┃　　　　　　　　　 　 ',::r､:|　 <●>　　<●>　　!> ｲ　
　　　　　|┃　 ﾉ//　　　　　　　　|:､`{　 ｀￣ .::　 ､　　　 　 __ﾉ　
　　　　　|┃三　　　　　　　　　　|::∧ﾍ　　／､__r)＼　　　|:::::|　　　　
　　　　　|┃ 　　　　　　　　　　　|::::::`~',　〈　,＿ｨｪｧ 〉　　l::::::》　　　　　
　　　　　|┃　　　　　　 　　　　　|:::::::::::::'､　 `=＝'´　　,,ｲ::ﾉﾉ从
　　　　　|┃三　　　　　　　　　ノ从､:::::::::`ｉ､,,　...　..,,／ |::::://:从

はいじゃないが！

最近は返事を濁すけどね
本音と建前があるから
場の空気呼んでね！

ガイジン「You are not gay, are you?」
日本人「は、はい！」
ガイジン「Great!」
日本人「えっ！？ｱｯｰ！」

１９９５年６月４日

日本　17-145　ニュージーランド　(フリーステイトスタジアム/ブルームフォンテーン)　１７，０００人

↓

２０１０年６月１４日

日本　 1-0　カメルーン　(フリーステイトスタジアム/ブルームフォンテーン)　３０，６２０人

まぁ、ルーピーが世界中に
「日本人の言うことはアテにならない」
って宣伝しちゃったからなぁ…

めいわくなきちがいだよ、あのアホボンは。

あてにならないじゃなくて、鳩山は本気で言ってたんだろ?

気違いだってのは同意だが

2年契約だが4年やる気あるんだな
良い結果積み上げて共にｗ杯行こうぜザック

ヘタリアでもこういうネタあったな

「ちなみに答えは全部「いいえ」です！」

ボバンーザックーストイコ

友達の友達は友達
だな

ハイ　ハイ　ハイ（いいえ）

ですよねー
善処します
それもありですね

うちに今外国人来てて、通訳係になってるけど
上のやつ全部、外国人に通訳するときは面倒くさいから相槌程度にしてる

これが典型
http://www.youtube.com/watch?v=zH3ynN4r1ZU

日本人でも我慢できないけどな。こういう「はい」は

はい！（分かりました！）
はい？（何言ってんだコイツ？）
はいはい（あっそ、勝手に言ってろ）
ハイッー！（アッー！）

日本人の「はい」は「あんたの言うことをちゃんと聞いてるよ」くらいの意味だからな。

単に文法の違いだろ？
Can't you play guitar?
に対してギター弾けない場合の答え方が英語だとNOになって
日本語だとイエスになる

これ程、外面と内面の格差の激しい民族はいないからな

>>60
俺もネタで否定疑問が原因じゃないのかと思ったｗ

ちゃねらは自称愛国者だが親の金で兵役逃れする

単純なハイとYesの違いだな
あと、否定疑問文（日本語：〜じゃなくね？　英語：Don't you 〜 ?, Isn't it 〜？）だと
日本語と英語で答え方が逆なのがね…

微妙だｗ
はい、(知ってます、でもやりません）
はい、（わかりました、そうします）
が会話の中では全部ハイ、ハイになるからなあ　ｗ
表情も見てくれｗ

大雑把な日本人論はオシムで終わりにしてくれ。
それにサッカーとラグビーでは違うし。

「言葉の面でも助けてくれる人がいるから大丈夫ですよ」

あの通訳では…。

Can't you do it?

No!!!

Okey! GO HOME

ポッポのことですか

ザック「おい、勝ってるんだから攻撃参加するな」
闘莉王「あ、はい」
ザック「今はセンターバックに専念してくれ」
闘莉王「わかりました」
ザック「よし、任せたぞ」
闘莉王「はい！」

その直後、闘莉王最前線へオーバーラップ

>>3
一般論と個別論の区別もつかない馬鹿乙。

ジョンカーワンってめちゃくちゃ男前だよね

日本人は無理な要求をしても怒らず、反論もしない。
笑みを浮かべて要求を呑んでくれる。しかし、これでは困る。
反論する相手をねじ伏せてこそ政治家としての点数があがるのに、それができない。
それでもう一度無理難題を要求すると、またこれも呑んでくれる。
すると議会は、今まで以上の要求をしろという。
無理を承知で要求してみると、今度は笑みを浮かべていた日本人が
全く別人の顔になって、「これほどこちらが譲歩しているのに、そんなことをいうとは、
あなたは話のわからない人だ。ここに至っては、刺し違えるしかない」と言って突っかかってくる。
英国はその後マレー半島沖合いで戦艦プリンスオブウェールズとレパルスを日本軍に撃沈され、
シンガポールを失った。日本にこれほどの力があったなら、もっと早く発言して欲しかった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チャーチル

haijyanaiga

はい

3回言って言う通りにしなかったら拒否ってることだからな。

>>73
朝鮮人の未来が見えるなｗ

さんも付けないのか・・・

はいとyesは別物だといい加減気づけ

てかユーヴェこんなに主力出て行くんだｗ
おわっとるｗ

イタリア人が生活するにはあまり困らんかもね、日本って。

ただやっぱり、皆口を揃えて「独特のメンタリティを持ってる」と
アドバイスもしてる。

馴染みつつ自分の方に引き込めるか、上手く利用するか。
楽しみではある。

>>73
相互理解の不足が原因で戦争になってるのがお粗末だな
どれだけ人間が未熟だったかよくわかる

こうですか？

長｢いいだろｗ｣
朋｢だーーめ(はぁと)！｣
長｢ちょっとだけだってｗ｣
朋｢だめったらダメ(はぁと)｣
長｢いいよね｣
朋｢もぅだめって言ってるのにぃ(はぁと)｣
･
･
･
長･朋｢ふぅ(はぁと)｣

「はい」は相槌
「いいえ」」は謙遜
いいかげんに覚えろ

日本人って難しい

>>25
金に決まってるだろ。
プロ舐めてんのか？

外人のsiみたいなもんで相槌として捉えるべき。
ひろゆきがよくハイハイハイハイって相槌打つよな。

NO WE CAN

>>86
ジーコは金っつーよりコネだけどなw
あと、そもそも監督させようなんて考える奴が当時他にいな（ｒｙ

とりあえず通訳を日本最高のやつにしろよ。
前のヤツはウンコレベルだったじゃん。

表立ってああだこうだ騒ぐと　とんでもない規則が強制される恐れがある

また下手に注意とかすると　そもそも考え方が違うからそうしているので
逆切れしたり　言うこと聞かなくてこっちが腹立つことがある

だから　こちらが精神的に限界に来た時しか言わない
そのかわり言い方はかなりきつくなる

いやあ　悪循環だなあ