【サッカー】31日で日本代表監督の任期が終了する岡田監督、「農業はやりません」 原因は英誌の誤訳［10/08/30］

農業をやる予定はありません――。
W杯南アフリカ大会（2010 World Cup）で日本代表を16強に導いた
岡田武史（Takeshi Okada）監督（54）が29日、大阪で行われたトークショーで、
退任後に農業に就くとの噂を否定した。　

国内各メディアが30日報じた岡田氏の説明によると、W杯前に受けた英サッカー誌の
インタビューで、退任後は『晴耕雨読』に過ごしたいと語った。
これは、晴れた日には畑を耕し雨の日には家で読書をするという、悠悠自適の生活を
意味する四字熟語だが、翻訳の際にこれが「農業をやりたい」と誤訳されてしまった。
このため、岡田氏の元には沖縄のバナナ園や北海道のある町長などから、
「是非、来て欲しい」とのオファーが寄せられたという。

岡田氏の日本代表監督の任期は、31日で終了する。

ソースは
http://www.afpbb.com/article/sports/soccer/soccer-others/2751856/6124342

つまりニートか

バナナ園からオファーWWWWW

バナナ園でドリブル

>>2
ニートは働かない若年者に対する呼称なんだがね

香川なんでＷ杯で使わなかったんだ？

晴耕雨読ぐらい理解しろよ

誤訳に踊らされて「お前、農業やるんじゃなかったのかよｗ」
と騒いでた奴かなりいたよなぁ

昔のトムとジェリーの真ん中のマンガで、ことわざをそのままアニメにしちゃうのがあったな。
銀のさじをもって生まれたとか。

こういうのは毎朝、アサッテくんで見せられてるからうんざりだが。

>>9
怪しい伝説ってアメリカの番組がそういうのを検証してるな。
干草の中から針を探す、は本当に大変なのか？とか。

ガーデニングとか家庭菜園なら誤訳ではなかったのか

>>1
イギリスのマスコミは馬鹿

オシム語録もそういうのが多いんだろうか？

バナナシュートの研究

岡田はの風貌なら中国の怪しい輸入ブローカーが良いのでは？

北ならすぐ炭鉱行きのレベル

バナナ園w

晴耕雨読をそのまま農家に転身と誤読する馬鹿が実際にいたのかｗ

イギリスまで話が飛んでって日本に話が戻ってきて誤解とか、物凄い伝言ゲームだな

31日までってことはそれまでの代表監督　給料は振り込まれるのか？岡田に

|￣￣￣￣￣|
| 偶然だぞГ￣￣￣￣|
|＿|￣￣￣￣￣|だぞ |
`∧| 偶然だぞ |＿＿_|
( ﾟ|＿＿＿＿＿| ||
/ づ∧∧|| ( ﾟд)|
　 ( ﾟд)| /　づΦ
￣|/　づΦ ぞろぞろ…
ぞГ￣￣￣￣|
＿|偶然だぞ |￣￣￣|
`|＿＿＿＿＿| だぞ |
　∧∧|||＿＿＿＿＿|
（ ﾟд)| ∧∧||
`/　づΦ( ﾟд)|
￣￣￣￣~| づΦ
偶然だぞ | ぞろぞろ…
＿＿＿＿|￣￣￣￣￣|
∧∧||　| 偶然だぞ |
ﾟдﾟ)|　|＿＿＿＿＿|
　づΦ　 ∧∧||
　　　　( ﾟд)|
ぞろぞろ/　づΦ

>>19
振り込まれるだろ
それに、様々な催しに招かれては日本代表について語ってたし
一応仕事はしてた。その仕事が表彰とかばっかだったのは、彼が出した結果のおかげだし、別に給料もらってもいいと思う。

岡田は晴耕雨読とかナチュラルに出てくるインテリだからな
知っててもなかなか会話では出てこないよ
馬鹿避けになるからいいいけどね

なんだ美瑛で隠居するんだと思ってた。

岡ちゃん面白すぎｗｗ

>>21
じゃあ明後日から仕事がないな・・俺らと同じニートだな

イカ焼き屋はどうなったの？

>>25
むしろ個人で講演することになってガッポガポじゃないの

>>25
残念ながら、岡ちゃんニートじゃないよ？
サッカー解説者の仕事が決まってもう契約も済まし、仕事もはじめてる。

ニートと違ってちゃんと仕事で実績残してるから、自分から応募しなくてもお誘いがたくさん来るみたいね。
ニートは必死こいて１００社２００社応募しても面接どころか電話か書類選考の時点で簡単に門前払い食らうでしょ。大違いだね。

まぁ協会内での地位は安泰なんだからな

イギリス人には難しすぎる四字熟語だったな

面白い伝言ゲームだね

個人的には岡田のことはずっと大嫌い

日本でも勘違いするゆとりがいっぱいいそう

>>32
人を見た目と言動と実力で判断するな！

まずさ
プロのサッカー監督の実力を
実際に練習もミーティングも選手の生の声もほとんど見たこと聞いたことがないファンが【正しく】判断できるもんかね？
無理だろ。足りない知識でいくら監督の実力を講釈したところで、所詮それは間違ったもの。

バナナ園いいんじゃね

さらに、「農業、流行りません」って言っていたというオチがつく

>>35
アジアにボロボロだったのも実力だろ

サルっぽい顔だからかｗｗｗｗ

この人、主張してることと
実際にやることをコロっと変えるかね

>>38
ボロボロねぇ
お前その試合を見て何がよくて何が悪かったか分析したの？

アジアにボロボロだったからＷ杯で全敗
というふうに岡田ジャパンを予想した連中は見事に外れたよな

で、案の定負け惜しみで「偶然結果が出ただけ」とか言っちゃったりして。
結果＝実力、だと思ってる人間はきっと　２００２年の韓国対スペインや韓国対イタリアをみて、イタリアとスペインを弱い、と思ったんだろうなぁｗ
実際は韓国がチョンモンジュンを使って審判買収しただけなのにｗｗｗ

外人相手に「晴耕雨読」とか使うんじゃねーよ

＞結果＝実力、だと思ってる人間はきっと　２００２年の韓国対スペインや韓国対イタリアをみて、イタリアとスペインを弱い、と思ったんだろうなぁｗ

ねーよ
極論
落ち着け

>>2ニートの使い方がおかしい

晴耕雨読を知らないって素人の翻訳者か

つうか、W杯直前で立て直したのは岡田監督だけの力なんかね？
結局>>35だろうから俺らには何もわからんだろうけど。

わかる事は、馴れ合いじゃない意味での結束力が強いと力を出しやすいという事くらいか。

ぎゃははｗｗｗ

チームの結束を考えてメンバーを選び、チームから不心得者が出ないようにと、お目付役に川口を指名したりと
決して偶然の結束力ではないと思う
岡田は負けることで必ず何かを得ていた。謙虚に、負けから多くのことを得ようとする監督であり、プライドを捨ててでも実利のために働ける監督。
だからこそあの方針転換が出来、かつ選手に危機感を植え付けることもでき、あの結束に繋がったんじゃねえの？

未だに叩いてる奴がいるのにびっくりした

きっと認めたくないんだろ
自分のサッカー観の間違いを。
不細工岡田の功績を。

>>38
えっ？

岡田は神だろ





ドメネクに比べればｗ

>>9
つべを「へんな体験記」で検索

>>1
＞英サッカー誌のインタビューで、退任後は『晴耕雨読』に過ごしたいと語った。

外国メディア相手に四文字熟語使うところが岡ちゃんの性格を現してるよな。
この非情というか空気読まんというか
容赦なく選手を使いつぶす。過酷スケジュールは分かってるの呼びつけておいて
コンディション悪いからと使わずに追い返す。この情け容赦ない感じが人気のない秘訣

>>2
でもお前よりはるかに金持ってる

がいじんからインタビュー受ける時は
四字熟語連発すれば
訳がおもしろくなりそうwww

高橋尚子もなんか農業やってんだよな
のギャルとかもあって、農業やると言われたらさもありなんと勘違いした人間多数

>>57
お前にそんな依頼は来ないし、万一きたらキョドって何もしゃべれないだろ。
日本人相手ですらロクにしゃべれないくせに。

『晴耕雨読』のイメージ日本代表は所ジョージ

age

卓球女子団体が世界3位になったて、騒がないのに
ワールドカップベスト16だと偉業なのかしら？

要するに協会会長をめざすってことか

>>62
そりゃ知名度が違いすぎるし
卓球なんてシナ豚しかやってないでしょ？

晴耕雨読が誤訳されたのはまあいいとして、ふらので農業をしたいとか具体的に大嘘を書いてたサンスポは、
とりあえず死ぬように。

おまえらには「性交無縁」の四字熟語を贈ろう。

イケメンすぎて皆が嫉妬して不当評価した監督だな
クラブのタイトルは6期3回のリーグ制覇の神実績
代表ではW杯初出場させ今度は至上最低戦力でベスト16
こ、これが全てマグレか！？
ザッケローニがいくら頑張ってもこれ以上の実績は無理だろｗ
彼だってセリエで20年近くやってたけどリーグタイトルは1回だけだぞ
名将といったって５〜10シーズンに1回くらいが多い。基本的にはそんなもんよ
ファーガソンとかモウリーニョとか岡田が狂った実績なんだけどな

全然誤訳じゃないだろｗ

北海道に農地を買い占めたとか書いたヤツもいたぞ

協会は岡ちゃんの海外流出を止めるように
勝負師だけに、アジア予選等でガチバトルになったら
勝てる気がしない