【サッカー/Ｗ杯】「寒冷殺人拳」 ギリシャ代表選手の入れ墨が話題に

ギリシャ代表選手の腕に「寒冷殺人拳」の入れ墨があることが話題になっています。

入れ墨の主はヘルタ･ベルリンに所属する17番のＦＷファニス・ゲカス。
今年３月ブンデスリーガのヴォルフスブルク戦ではハットトリックも達成している
ゲカス選手ですが、初戦の韓国戦では不発。チームも０−２で完敗してしまいました。

海外のフォーラムによれば、「Cool Killer」と入れたくて日本語に訳した結果、
どこをどう間違ったのか「寒冷殺人拳」になってしまったのでは、とのこと。
そもそも、クールキラーってどうなのよ、という問題もありますが。

http://news.livedoor.com/article/detail/4825180/

朝鮮

ブリザード・フィスト！！

訳してこいつに教えた奴誰だよｗｗｗｗ

http://pub.ne.jp/muhou/image/user/1199095556.jpg

>>4
グーグルおじさんだろｗ

自動翻訳じゃねｗｗ

いやサッカーしろよ

Cool Killer
寒冷殺人者ならまだわかるが、なんで拳になるのか。

だからヘルタが降格したんだ

冷徹な殺人者か。

寒冷前線にならなくてホッとしている

なんか北斗の拳に出てきそうだな

クールキラー？
冷酷殺人鬼じゃね？

誰かかっこよく訳して
俺はぜんぜん思いつかん

入れる前に
ちゃんと調べればいいのにね

香港のB級でもこんな題名つけねえｗ

なんていうか、欧米人はもっと自分の体を大事にしろよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

冷静な殺し屋

え、「ダイヤモンドダスト」とか「オーロラ エクスキューション」って事じゃ無いの？

寒冷地仕様車

「寒冷殺人拳は一子相伝の暗殺拳」って民明書房の本に書いてた

日本語は平仮名の接続詞が入るから
中国語にしたほうがいい

釣男自殺拳

寒冷地仕様じゃなくてよかったね(；・∀・)

知っているのか。雷電。

鳳翼天翔！！！

露山昇龍破！！！

男熟に出てきそうな拳法だなw

凍傷拉麺男で出てきそうな技だなw

気の毒な日本語の刺青
ttp://kumalog.com/2008/03/10072602.php

ひでぇ

天魔降伏なら良かったな。

白熊でも倒すのか？

誰か「世紀末救世主伝説」って入れてくれないかなｗ

エターナルフォースブリザード

もうブリーフ川俣とか秋葉原加藤とか入れとけよ

中2のノートの落書きだな

寒冷殺人者な

某バラエティで見かけた
台所　の刺青といい勝負だなｗ

日本語じゃなくて中国語だろ。
アホ？

冷酷殺人鬼とか訳すよりかっこいいんじゃね？

どんな拳法なのか、雷電に説明してもらえそうな雰囲気で。

coolは、者に対しては「冷たい」だけど、
人に対しては「かっこいい」とか「スマート」って感じだから

cold assassinとか、cold killerとかの直訳じゃねーのか
「拳」じゃなくて「者」かなって画像見て思ったけど

クールの意味が違ってる

おまえらも、ローマ字が書かれたシャツ着るとき、注意しろよ。

とんでもないこと書かれてること多いぞ。

ドライアイスだらけの瓶に手刀を延々続けているんだな

ギリシャだからセイントセイヤ繋がりなんじゃねーの？ｗ

漢字とか東洋文化に憧れる外人は良い外人

>>30
「妹」と「民族主義者」ワロタ

冷蔵庫とか

日本人は漢字を横取りすんな

天地爆裂

coolとcoldを間違えたんだろｗ

人体内部の気を鍛える内家拳の仲間で
形意拳とか崩拳とか虎拳の一種なのだろう

そろそろAA入れる選手が出てくる悪寒（`･ω･´）

さ、寒い　ガチガチ…

リュウガ？

ttp://net-kazami.com/wp-content/uploads/2010/06/img1276348012910.jpg
これか

ぬうっあれが世に聞く・・・

>>30
気
違い

これだけ笑ったｗ
なんで「い」だけ横なんだよｗ

>>55
ﾌｧｲﾅﾙﾍﾞﾝﾄ

>>15
おそらくサイレントアサシン、みたいな意味だと思うんだ

だから「福西」で良かったと思う

>>50
中国も日本から言葉を輸入してる
人民も共和国も日本製

日本の漫画やゲームの英語の技名も外人が聞いたらやっぱ吹き出すの？
だとしたらお互い様だな

「冬将軍」で

昇龍拳より性質が悪いｗ

>>60
福西は爽やかに壊すからちょっと違うかなあ

漢字って面白いわ

キグナス？

釣男が寝てる時にオデコに「カマキリ拳法」って刺青入れてやりたい

仮にクールキラーと入れたかったとして、
どういう意味での「クールキラー」希望か、それによるよな

ガチで殺人者の事なのか、「糞かっけぇ〜！」なのか、女千人斬りとかの方向なのか

寒冷神拳の使い手なら仕方ない。

>>30
「ネノヌフナル」は何のこと？
これだけ全くわからん。

おまえらの着てるＴシャツの文字だって
外人から見たら面白すぐるんだけどなw

日番谷冬獅郎

次の香港映画か・・ふむふむ

オーロラ エクスキューションの使い手なのか

簡単に消せないんだから慎重にやれよ。
つーか英語、自国語じゃなくてやたら漢字で入れたがる人がいるのはのはなぜ？
読めないところがいいのか？

>>72
昔Talk dirty to me!って書いてある帽子持ってたお

アイスクライマーは名作

温暖活人拳と対をなすと言われてる奴だな。まさかギリシャにいようとは

漢字を入れるにしても簡体字ばかりなんだよな
日本化した漢字ばかり
なんで？

教えてあげるよ、凍てつく闇の恐ろしさを。

>>72
とりあえず、買う前になんて書いてるのか確認して買うよｗ

>>30
「馬鹿外人」に彫り師の強烈な悪意を感じるw

刺青だったら可哀想だけど、これボクシングでよく選手が背中にでっかく企業名書いて宣伝してるのと同じような
ペインティングなんでしょ？

まぁ、酔拳よりはマシ

エターナル・ブリザード！

honey girlって書いてあるｔシャツ着てたら外人に変な顔で見られた

フマキラー 凍殺ジェット

にすればよかったと思うんだ

漢字ジェネレーターみたいなお遊びアプリ使ったんだろう

かつてナポレオンを撃退したという冬将軍のアレか！

主演成龍

カッコいい殺人者っていうのもカッコワルいな。

こういうの見る度に森羅万象とか4文字熟語がいいと思うんだけどね。
直訳の意味不明な単語だと暴走族みたい。

>>71
意味が無いか
名前かじゃね

男塾の登場人物かよww

これは思わず笑ってしまったな

ギリシャ〜 神話のよおに〜♪

眩しい クロスまとおって〜♪

オーイエール♪

たしかに男塾に出てきそうｗ

>>76
日本人がやたらアルファベッドの文字入りの服を着るのと一緒

中国語に訳したんだろう

関係ないけど「鏖」が変換出来て感動した

きち○いってタトゥーで来日して ﾃｰﾋﾟﾝｸﾞで隠された人いたな

ここまで気象予報士の福井さん一切無視

ギリシャ>聖闘士星矢大人気＞「翻訳版じゃ無く、日本の原書で読んでたからカッコよくね？」>
「アジアに遠征に行ったついでに聖闘士星矢買ってきたよ（中国辺りで）>キグナス氷河「寒冷殺人拳！」＞「おお！これ刺青にしちゃおう！」

って感じなんじゃなかろうか？

寒冷ってことばが全てを台無しにしている

ギリシャ人なんだから古代ギリシャ語とかそれらしいフォント入れたほうがかっこいいのに

空流綺羅

お前はもう凍っている

「俺はもう死んでいるのか？」

呼んだニカ？
呼んだアルか？

まあこんな連中だろう
中国はいいだろう
漢字圏だし
中国では「寒冷殺人拳」は
クールなんだろう

>>56
ポーズがそれっぽくて怖いなｗｗｗ

意訳すれば冷血鬼ってことか。これでも充分カッコ悪いぞ。

韓国って刺青して、意味を知って絶望した外人がいたな。

お土産で「sun of a beach」と浜辺のイラストが書いてる爽やかなＴシャツもらった。
ずっと「ビーチの太陽」だと思っていたが
サノバビッチのパロディだとかなりたってから理解した・・・。

女必殺拳

>>75
水瓶座のカミュかよw懐かしすぎんぞw

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か？」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー （刺青）を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。

寒冷 殺人拳
なんか２周くらいまわってカッコイイわw

「朝鮮コピペ」まだかよｗ

>>15
凍傷柱谷

飛竜昇天破！！

>>114
それは変Tで面白いじゃん
美豚とか鯵ですみたいなもんだよ

勉族、忠、気違い

NBA選手は漢字好き

勇名トラ　みたいなもんか

どっちか言うと中国語だろ

冷血鬼
寒冷 殺人拳

俺だったら下選ぶw

必殺仕事人とかにすればよかったのに

今風の翻訳だと「素敵な人殺し」になるね

「怒狂叫ラモス瑠偉」

つーか
Cool Killer＝国際通貨基金
でよかったんじゃねーの

>>15
冷酷刺客かなぁ

デクスターの兄ちゃんのファンなんじゃね？

>「ネノヌフナル」は何のこと
「ヌフナル」はもしかしたら「怒」と書きたかったのかも…？

>>102
NBAのジェイソン・ウィリアムスだね
本人はクレイジーって意味で彫ったらしいｗ

NBAの選手の勉族は良かった
ゴール下の働き者部族みたいで

北斗七死騎兵斬

キグナスの聖闘士か、さすがギリシャだな

昨日はギャン祭りがあったり、いざ始まってみるとネタに事欠かないものだな。

>>99
服は即取り換え可能だし、ほとんどの人は勝手にプリントされてるから着てるだけじゃん。
イレズミは自分の意思で一生物と思ってやるんだろ？違うのかな。
イレズミなんて絶対いれたくないから気持ちがわからん。

>>133
女＝くノ一みたいな斬新な解釈で面白いｗ

>「寒冷殺人拳」

しかし、このB級感は嫌いじゃないぜ！

闘将！拉麺男に出てきたはず
人を氷付けにしてバラバラにするのだ

南斗百八派の中に、それとなく混ざってそうな流派。

「朝鮮」

クールキラーったら小泉純一郎だろ

小泉純一郎って掘れよｗ

>>118
その感覚はあるよなｗ
変にピッタリよりも良い

三池監督あたりに香港で映画化して欲しいよな

>>73
卍解　大紅蓮氷輪丸

寒冷ってのが冷たすぎなくていい感じだ
ちょっと寒い感じで

ヤホーで翻訳したら冷静な殺人者が出た

むう、あの刺青は…

ちょうどこれから夏だし、どっかがCMに起用しないかな。

「シゲキックス、寒冷殺人味！」とか言ったり

泰山天狼拳だろ

日韓共催の時
ベッカムって刺青入れてた日本人女がいたよな？

寒冷殺人拳
一瞬で相手の周囲の大気ごと氷結させる
相手は死ぬ

知っているのか雷電！？

邪武羅仁という球体を自由自在に操ると聞く

クールキラーというニュアンスは日本語にはないだろ

まあ敢えて訳すとすれば

「職人」だろ

冷静に仕事をきっちりとやり遂げるってなニュアンスと捉えれば

あとこのスレでも
「冷酷」「冷徹」とか「殺人」という文言を付けたがる奴が多いが
日本語を全く理解してない奴多すぎ
直訳する事は翻訳とは言わん

じゃあどう訳すのが正解なんだろう？
この場合Coolって「冷たい」の意味じゃないよね

>>144
今日はキレが悪いですねｗ

ゴルゴ13って入れれば良かったんじゃ

>>102
その下に小さく、（いい意味で）って追加すればOK

ギリシャはマナー男に続いて暗殺拳の使い手が登場か
只の弱小チームではないんだな、応援したくなった

うんこ

かっこいいじゃアカンの？

>>159
難しく考えずに「冷酷な殺人鬼」くらいでいいんじゃない？

頭は下げぬぞトキ

「イケてるジゴロ」とか翻訳されなかっただけマシ。

>>158
そう言ってあきらめさせたほうがいいよね。
実際にそういう言葉ないし。
>>1に写真がなくてガッカリだよ。

寒冷前線なら日本語だったのに

>>159
怜悧がそれっぽくね
怜悧な仕事人・・・だっさださ

寒冷殺人拳…や、この手のタトゥー的には悪かないだろう
しかしサッカーなんだから、『寒冷殺人蹴撃』とか蹴りのほうが拳よりよくないか？

にしても、上にもあったがＡ（オーロラ）Ｅ（エクスキュージョン）だなｗ

モータルコンバットでありそうな技だが

殺人はmurder相当で表現がきつすぎる
寒冷必殺仕事人あたりか

ttp://ransat1.com/de/fussball/bundesliga/0909/Bilder/485/232511-am-oberschenkel-verletzt-theofanis-gekas-von-bayer-leverkusen_485x364.jpg
寒冷殺人魔に見える

ダイヤモンドダストかと思った

デビット坊やの「みどり」は笑った。

お前はもうコタツを出している

「ち…ちべたい…」
て死んでいくんだろ

慣例自殺点じゃなくてよかったな、トゥー・・

南斗寒冷殺人拳？

この程度ならﾏｼﾞｯｸでもよくね？

苦羽琉騎羅阿

かなり笑える。
なんか可哀想でカワイイ。
このスレでのつっこみで更に笑える。

>>175
そう見える
>>56とポーズが似てる、これが型の一つなのか

>>158
大丈夫だ
日本が二つ名つけると、きっと「ターミネーター」やら「処刑人」とかになる

かっこいいな。
コマンダー０の敵キャラが使いそうな必殺技
て感じが素敵。

勘違いした漢字の入れ墨ってたまに見かけるな

>188
それは
日本語ベースで見るからだろう
中国語では
イケテルのかも知れん

冷え性で、冷房切る人や

こういう、おもしろ漢字を入れたＴシャツを着てみたい。

>>169
貼り忘れた〜
http://supportista.jp/img/10061301.jpg

か っ こ い い 太 郎

水道局　ってタトゥーなら見たことある

空流鬼羅亜で良かったのに

寒冷殺人拳！

↑
車田正美風にカタカナで当て字つけるとどうなる？

>>12 ばか。仕事中に吹いたじゃねーか。

バカスwwww

刺青の漢字は和製漢字が多い

「共産党」も和製漢字
これ豆知識な

冷凍パンチ

タトゥー入れてる選手多いよな
ベッカムの影響なんだろうか

好きになれん

>>175
寒冷殺人魔だね

「日本語の変な字あるよ。正しい漢字書こうか？」とイギリスの彫り師に言った。
「こーゆーの入れたがるのは、自分の子供の名前もスペリングできない奴らだ。
気にするな」と言われた。

まだだいぶマシだと思うよこれ

日本人で言うところのエターナルフォースブリザードってことか

>>175
腕の内側って。

こういうものは目につきやすいところにするもんじゃないの？

クールキラーというニュアンスは日本語にはないだろ

まあ敢えて訳すとすれば

「福西」だろ

冷静に仕事をきっちりとやり遂げるってなニュアンスと捉えれば

前、食事処という刺青はいったアメリカ女を見た

台所　が彼らから見ると形が格好いいらしい

>>196
答えを見た後だと、「クールキラー」以外の良い答えが思い浮かばんｗ

やっぱ一子相伝なんかなｗ

マ田力　勇

女又力　努

カッケェｗｗｗ
NBAだったかの「勉族」さんとは天地の差だなｗ

チョンやシナが日本人の振りしてやってるからね

これは流行るｗｗｗ

　　　　.∧＿∧　　　　　　 ∧＿∧
　；;;；;、(･ω(:;(⊂＝⊂≡ （・ω・　）　くらえ
　　　　(っΣ⊂≡⊂＝ ⊂≡　⊂)　　　寒冷殺人拳
　　　　/　　　) ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ 　(　　　＼
　　　　( /￣∪ 　　　　　　∪￣＼ )




　 ∧＿∧
　（ ´；ω；) ∫　さ、寒いお
　//＼￣￣旦＼ 　　
／/ ※＼＿＿＿＼ 　
＼＼ 　※ 　※ ※ ヽ
　 ＼ヽ-―――――ヽ

>>206
内側に彫ると目立たないからな
ルーニーも内側に彫ってたが、ようするに後ろめたい気持ちが少しあるんだろう。

近現代の学問や文化に関する漢字の多くは日本が生み出して
中国はそれを輸入して使ってるんだってね、

>>216
かわいいｗ

阿部あたりが
cool killer って彫って対抗しろ

一方日本人は腕に獅子王の入れ墨を入れた

第2次大戦中の
ドイツ軍戦車に、「福」の字がさかさまに
書いてある写真がある。

ずっと、どっちが上かわからず間違ってつけたんだろう
と思われていた。

ところが中国に、玄関の壁などに福を逆さに書く風習が
あることがわかった。

ドイツは、日独伊同盟の前は、中国を軍事支援していたので
その時に伝わったのかもしれない。

>>218
経済とか社会とかな。
福沢諭吉や西周が生み出した言葉だから当然と言えば当然。

ちなみに「榊」という字は中国にはない。日本独自の漢字も結構ある。

エターナルブリザード

>>218
ソース書かない限り韓国人みたいな発言だぞ

南アはこれから冬に向かうので寒いらしいけど、
サッカーの運動量を考えたら、汗で剥がれたりしないのかな。

>>71
6文字混ぜ込んだら

　「　被　」

とかになる予感。

韓国人は読めなかったかも知れないが
日本と対戦してたら日本の選手は笑いを堪えるのが大変だったろうな

高校のとき、短期ホームステイしたが、その家の男の子がドラゴンボール好きだった
「ドラゴンボールって日本語でどう書くの？」、「龍球かな？」、「うわ、かっこいい！！」
「ゴクウは？」、「孫悟空」、「うわーい！！！」
「ピッコロは？」　いいかげん面倒くさくなって「飲茶」と教えてやった。

その子もネービーに入隊。横須賀に来るというから昨年会いに行った。
2m近く成長した元糞ガキの腕には、誇らしげに「飲茶」とタトゥーが彫られていた。

中国語っぽい

「冷徹」とか「冷酷」「無慈悲」とかにすればかっこよかったのに　
それ入れた人のセンスだな…

福留のあのボード思い出した。

冷たい人殺し
って書けばよかったのにね

>>30
泣いた

>>217
肘下内側に入れる奴は割といる
つか欧米人のタトゥーに対する価値観は、日本人とは違うから、タトゥーしてる奴がＤＱＮとは限らない

風神→婦人
雷神→裸人
は有名な話

意味は若干違うが、冷酷なる刺客、でどうだ

タトゥーとか、ヤクザや土人のイメージしかないからな日本では。あとアウトローか。

無知って怖いな
ビッチＴシャツ来て歩いてる日本人女みたいなもんだろ

エーゲ海殺人事件

激突殺人拳とか直撃地獄拳思い出した

たぶんこの選手は千葉真一のファンなんだろう

強い精神 って刺青いれてる白人ハワイで見た

>>30
微妙に何を入れたかったか分かるなｗ
ブラザー→兄
クレイジー→気違い

一度入れたら手術しないととれなくなるものをよくあんなに気軽に入れるよな欧米の奴らって。

チョンの読めない漢字とは、よくやった

コバルトの　地平線　燃え尽きるまで〜

しかし寒冷殺人拳使ったら、
頭冷た過ぎだろ

真空×字拳よりマシ

「エアコン」

中国語なん？

意味も分からないのに外国の文字を彫り込む神経が分からんｗ

海外の日本人刺青師のほとんどは日本人のふりした韓国人だからね。

>>77
ワロタ

必殺仕事人でいいんじゃないか
かなりの日本通じゃないと訳せないけど

http://pds.exblog.jp/pds/1/200908%2F03%2F09%2Ff0123009_11464054.jpg

>>244
だよな
せっかくやるなら和彫りの芸術堪能すれば良いのに

チャレンジャーを漢字れ彫ってくらさい

>>22民明書房の本てどこの本屋にも置いてなくない？

「巨根」Tシャツをあげると外人は喜んで着る

じゃあ CRAZY FOR YOU なんか彫ってくれとか言うと
「お前気違い」とかなるのかな。

日本語に直したら冷酷殺人鬼？にしたかったのかね

極真無頼拳

>>30
今時タトゥーって手彫りじゃなく、機械で入れてるの？
ワープロみたいなゴシック体とかダサすぎるでしょｗ

現代中国では、あらゆる分野で日本語が使用されています。

歴史・民族・国家・宗教・信用・自然・手続・取締・引渡・目的・宗旨・代表・代価・現金・
譲渡・国際・排外・基準・場合・伝統・継承・基地・原素・要素・学校・学生・警察・派出所・
写真・法人・保険・常識・強制・経済・同化・幹部・鉛筆・出版・支配・公敵・
哲学・理想・作用・新聞・図書館・記者・社会・主義・野蛮・発起・革命・思想・運動・計画・
金融・交通・現実・会話・反対・原則・人道・演説・文明・広場・人民・意識・工業・論文・
解放・開放・進歩・義務・意思表示・債権人・重婚罪・損害賠償等など。

これらはすべて日本で作られた言葉です。

『化』という字をつけて、形や性格、変更を表す言葉、
『民主化』『革命化』「現代化」も全て日本語から取り入れたのです。
『性』『式』『率』『型』『観』『力』『界』がついた単語も、全て元は日本語であり、
『形式的』『科学的』『民族的』という『的』も日本からの『逆輸入』です。

中国の知識人の中には、あまりにも膨大な量の
『日本の新名詞（新造語）』が、中国に流入したので、不安を感じた人も多かったようです。

清末の政治家：張之洞（チョウ・シドウ）も『新名詞を使用しないように』と書いたところ、
幕僚の一人に、『閣下、新名詞の名詞自体が、すでに『日本語』です』と言われています。

孫文は最初、中国人の革命運動を『造反』と表現していたが、
ある日、日本の新聞で『支那革命党孫文』というのを見て
『革命』を使うようになりました。

また、中国人学者・王彬彬は、次のように述べています。

『現代中国語の中における日本語は、“数量としても驚異的”ですらある。
統計に依れば、私達中国人が今日使用している「社会」「人文」「科学諸領域」の名詞、
術後の７０％以上は、日本から輸入したものである。
これらは日本人による『西洋言語の翻訳』を経て、
中国に伝来された『日本語』で、中国語の中に牢固たる根を下ろしたのである。
中国人が毎日立派な議論を戦わすのも、瞑想にふけったり思考したりするのも、
東西世界を語る時に使用する概念は、ほとんど日本人が作ってくれた物である……。
ここまで思い至ると、実に鳥肌が立つくらいである』

桃白白(Cool Killer)

>>255
べっかむ入れ過ぎだお

ほとんど一生もんなのになんで見切り発車しちゃうんだよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヘ(^o^)ヘ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|∧ 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　/
　　　　　　　　　　　　　　　　 (^o^)／
　　　　　　　　　　　　　　　 ／( 　)　　
　　　　　　　(^o^) 三　　／　／ ＞
　＼　　　　 (＼＼ 三
　(／o^)　　＜　＼ 三　
　( ／
　／ く 　寒冷殺人拳

刺青じゃないけど
NBAの選手で髪の毛を
「防衛」ってカットしてた選手がいたなあ・・・。

この世は陰と陽の二つから出来ており
寒冷殺人拳と温暖殺人拳が陰と陽をつかさどる

>>268
このＡＡ、何度見てもむかつくｗ

ホードロニースメルチかと思った

>>257
「障がい者」かな？

俺なら「地球防衛軍」てプリントしたＴシャツを着たい。

>>237
冷酷ってのは別の単語になるでしょう。
coolだとカッチョ良い、イカすって意味なんじゃないの。

夜露死苦

セイントせーやのダイヤモンドダスト！

「南国少年パプワくん」
とか、いないかな。

腕に「胸」と入れている白人を錦糸町で見たことがある

>>255
日本語？訳せやカス！

>>229
(´・ω・)ひどい

>>267
まともな奴はそもそもタトゥー入れない

喧嘩上寺

>>30
「馬鹿外人」は何と騙して入れたんだろう？ｗ

てかcool killerって英語で入れたとしてもダセエ
刺青やるやつはほんとださい感覚ばっかりだ
ガードレールにスプレーで落書きしてるのと同じ

>>284
本人も意味をわかって、
ノリノリで入れた気がする

>>284
クレイジーストレンジャーとか

イカレタ変わり者

ジャパンゲームで腕にサポーターはめさせられた
ジェイソンウイリアムス思い浮かんだ奴いるだろ？

殺人拳って英語で何ていうんだ

イメージ動画
http://www.youtube.com/watch?v=BEAd0dT07Jc
http://www.youtube.com/watch?v=oK9HSWffQA0

>>99
漢字の刺青入れるのはいいけど
何で日本漢字ばっかなんだｗ
中国漢字にしろよｗ

まあ冷酷殺人者と書かれても
なんか違うし・・・

キグナス氷河かｗ

勉族って何だっけ？

>>258
いろいろあって出版社自体もう無いからな。しかもどの本も出版部数が少ないから
古本屋にもほとんど出回らない。　だいたい民明書房の本をどれだけ持ってるかで
大学の研究室の格は決まると思って良い。
国会図書館ならもちろんかなり揃ってるはずだが、閲覧手続きが特別で面倒。

｢かっこいい｣とか｢いかす｣みたいな意味のcoolは漢字じゃ何になるんだ？
｢凛｣か？

レイの新技だな。

Stone cold killerとかだろ

>>296
「粋」じゃね？

外人って自分の肌を大事にしないっつーか
軽いよな

ちゃんと調べろよ。

>>291
台所ってタトゥー入れてた外人曰く、日本の漢字って所に意味があるんだって。
侍スピリッツがほしいんだって。

>>295そうなんだ。俺田舎だから国会図書館とかいけないわ。サンクス。

>>236
２つとも間違いなのに関連性があるのが泣けるｗ

逆にカッコイイ　　　　ジャンプ漫画の技っぽい

麗殺し

>>255
うわっ！ベッカムどうしちゃったんだ・・・
脇腹のはふいんき（ｒｙ）で入れてるだろｗ

冷酷な殺し屋→cool killer→寒冷殺人拳→？
アニヲタ？

NBAに勉族とかって入れ墨入れてる人居たよね

>>301
台所からどうやって侍スピリッツがｗｗｗｗ

千葉真一ファンかと思ったｗ

日本人が着てる服の英文とかもネイティブから見れば爆笑物だったりするんだろうな

昔コンビニから腕に｢神出鬼没｣って彫った人が突然出てきて、あまりの文字通り加減にビビった

サッカー選手が拳かよｗｗｗｗｗｗｗ

英文入ってる服着るとか厨房だろｗ

>>310
逆に聞きたい
Ｔシャツのロゴすら自分で読めないのか？

slipknotのギターが嫌悪って入れてて
自分の子供に「日本語でrainbowって意味だよ」って教えてるのを思い出した

元ブンデス得点王なのに･･･

>>314
bitchと書かれたＴシャツが流行してたれしょ

寒冷殺人拳…
予期せずカッコよくなっちゃってる。

>>296
中国語だと cool の直訳に「酷」の字をあててる。

画像ないのか？

>>317
あれは外国でもパンク系なら着るんじゃないのか？

日本の新聞プリントシャツとか売れるんじゃね

Cool Killerを訳せば「冷静な殺し屋」にでもなるのだろうけど、どうして「寒冷殺人拳」に
なったんだｗ

>>317
あれはアメリカでも人気あった。
そして言葉よりも銃をつきつけるロゴのほうが問題になった

昔NHKでBlowMeって書いたTシャツ着てインタビューやってた事があったなー

cool killerは「いかした殺し屋」か「いかした凄いやつ」が自然な訳だろ。

ハットトリック決められた時のヴォルフスブルグ戦じゃ
たぶん長谷部も見る度に笑っちゃってまともにチェック行けなかったろうな

千葉真一の映画みたいだな

cool killerで寒冷殺人拳。
間違ってないよｗ

だってcoolに該当する漢字が無いんだもんｗ

粋殺人者とか書かれてもへんだろｗ

>>329
拳はどこから

泰山天狼拳のことか

Cool Japan は、「寒冷日本拳」なのかな？

>>326
まぁ正しいが、その言葉の入れ墨よりは寒冷殺人拳のほうがまだましかｗ

セイント星矢なじゃいの？

これぞ世に言う寒冷殺人拳

冷血漢？

じゃあ俺がかっこいいの考えてやる
奥義絶対零度極寒地獄殺人拳

キーハンターなら鍵狩人？

青キジは関係ないのか？

>>175
「魔」な！納得だわ

どうせならシュート打つ時に「寒冷殺人拳！！！」と叫んで欲しい

サッカーなのに
拳とはこれいかに

>>330
英語を日本語に変換することは不可能なんだよ。
訳というのは英語の意味を翻訳者が咀嚼して日本語に再構成するものだから。
英語文＝日本語文というのは絶対にありえない。
文化が違うから。

だから、翻訳者のセンスでどんな文にでもなるんだよ。
「寒冷殺人者」
いいじゃん間違ってないよｗ
言いやすいしなんか凄そうだろｗｗ

真冬に襟首から背中に冷え切った手を突っ込まれそうな感じ

>>44
胸に“fart“って大きくプリントされたTシャツを着たオサレさんに教えてあげたことがあるよ。
少し気の毒だった(´・ω・｀)

>>343
殺人者ならそうだけど殺人拳だから

きっとみんなが言いたいのはサッカー選手だから「蹴殺」とか入れてほしかったんだろうな

>>314
第一言語と同じ感覚で読むのはムリポ
だから外人も面白タトゥー入れちゃうわけだし

お前ら漢字だとすぐに日本語だと思うからなｗｗ
中国語だろ普通に

俺が彫師なら、　蹴撃者　と彫るかな。

エターナルフォースブリザード

一瞬で相手の周囲の大気ごと氷結させる
相手は死ぬ

｢俺の名はゲカス。我が寒冷殺人拳の前では閻魔もひれ伏す｣
男塾に出てきそうだなｗ

これって長谷部のチームメイトだろ？

南斗聖拳の一派かｗ

冷酷より寒冷のほうがカッコイイね

でもなぁ寒冷って聞くと
寒いとか冬のイメージしかわねーよｗ

ペガサス流星拳

ギリシャだしアテナの聖闘士だな
アクエリアスかキグナスか

「巨根」とかよりいいだろ
ましてやハングルじゃなくてよかったな

刺青自体がカッコ悪い

もう断固相殺拳って掘ってろよ。

>>350
(´・ω・)ちょっとダサいよ…


(´・ω・)普通に『大和魂』とかのがカコイイ

中国語じゃないの

寒冷って天気予報みたいだよ

俺、歯周病って入れてる人見たことある。
本物か消せるやつだったかは知らんけど

吹替だと何故か韓国語になるアナコンダ２思い出す

どうせ彫師がグーグルで翻訳したんだろ。

酒鬼薔薇聖斗

南斗人間砲弾

日本とかで暮らすわけじゃないんだから
いいだろ

>>1
日本語なら「かっけー殺し屋」だな。

ｿ盞ﾄﾉｱﾈﾋﾕﾟ

オーロラエクスキューションってことだよなきっと

なんか北斗の拳にそんな拳法つかう奴出なかった？
殺されるときに相手は寒さすら感じるほどの威力で
「ちべてぇ！」とか「さ・・・さむいっ！」とか叫びながら
死んでいく拳法

意訳して、必殺仕事人にすればよかったのに

>>374
ひでぶっ、とか
ぱっぴっぷっぺっぽぉー、とか
インパクトあり過ぎたからなｗ

>>375
それいいなｗ

天狼凍牙拳

>>353
違うよ

ﾞﾐ

「感情移入」
http://www.flickr.com/photos/42445472@N07/4530706858/
「失敗」
http://www.flickr.com/photos/sw23ct/3203636758/
漢字だと思っている気の毒な例
http://www.flickr.com/photos/9516559@N06/667650302/
「痔」Ｔシャツ
http://www.flickr.com/photos/35109232@N07/4300374032/
「うんち」Ｔシャツ
http://www.cafepress.co.uk/+fitted_tshirt,139476120

愾慄流毒手拳

殺人者じゃまずいと思って殺人拳にしたのかね

ここでしょっぱい思いつきを見てると、寒冷殺人拳がベストのような気がしてきた

教えた奴、絶対中二だろ

>>56
毛筆フォントで書いたみたいな文字だな。

駆宇留殺屋

北斗の拳の読みすぎだろ

闘将拉麺男思い出した

>>375
賛成！

冷酷な殺し屋？

でもcool killerを訳してくれと言われても困るよな
俺なら大日本帝国万歳と教えるけど

じゃあ
「Cool Killer」（かっこいい殺人者）って
どう書けばいいんだべ？

ここまでで泰山天狼拳が2件だけだったことに絶望した
やっぱ皆キグナスのほうに行っちゃうかあ

反町隆史

素敵伸介君

誤訳以前にそんなもん身体に入れるなよ
親が泣くぞw

尽忠報国とかなら、「おっ」て思うだろうけどな。
ギリシャ人ぽくないかw

>>30
マジックで描いただけのが混ざってないかｗ

>>15
DQN向：凍殺鬼
一般向：凍れる仕事人

実際にギリシャにある流派だったら怖いな
触れるものはすべて凍結し戦闘力を失う必殺拳

一応欧州予選得点王な件

>>400
coolは寒いじゃないお

デューク東郷

宮本武蔵とか朝鮮のコピペ云々

北斗神拳とどっちが強いんですか？

>>400
Cool＝格好いい、イケてる

ホントはなんて書きたかったの？ってギリシャ語でなんて言うの？

ぬう
リュウガとは通だな

欧米人がカッコいいと感じる漢字と、日本人のそれはかなりずれてるんだな。
俺なら行雲流水とか乾坤一擲みたいな四字熟語のほうがカッコいいと思っちゃう。

殺人鬼だと笑えないけど
殺人拳なら十分笑えるからいいよね
寒冷はいらないと思うけど
悲しき殺人鬼とかでも微妙だしな
意味がわからないほうがいいよね

ブリザードマーダースタイル！

獅子王ってどういう意味があんの？
森本もチームメイトにcool！！って言われてんのかな

サッカーなんだから寒冷殺人脚だろ

その昔、フィギュアスケートにもライーヨーとか勇名トラとか存在したぜ

>>407
Cooiはそっちなのかね？
俺はゴール前でも冷静に相手を殺す（得点する）って意味で
ゴルゴみたいな暗殺者をイメージしたんだけど

>>393
小粋な人斬り

タイプミス
Cool

ちょっと調べて
日本のありがたい言葉とかをチョイスしないのが
外人っぽくて

>>395
ダウト！

>>413
「獅子王 創価」でぐぐれ

challengerを漢字に訳して彫ってくれって頼んだら
朝鮮人て彫られて人生台無しにされた奴の話思い出した

偶然だぞ、といいこれといい、誤訳は面白いのうｗ

NFLのショーン・メリマンは腕に「痛」だ。

海外で日本人が歩いてると外人が漢字タトゥーの意味聞いてくるらしいな

>>416
cool だけだと格好いいになると思う
coolheadedはあまり使わないし hardboiledならゴルゴ見たいな感じかも

正直、タトゥーは禁止した方がいい。
AV女優に彫り物があった時の萎え度は異常。

南斗108派のひとつだろ
南斗人間砲弾すら擁するあの流派ならきっと…
まじめな話、直訳なんて意味ないね、これぐらいがいいと思う。
あるいはカタカナでもよかったか

ち、ちべたい・・・
泰山天狼拳だよ

ギリシャ大好き

サッカーじゃないけど襟首に「公衆便所」ってのもいたな
刺青師の悪意を感じた

>>425
ロスの服屋で店員の子に自分の名前を漢字で彫りたいから教えてくれと言われた。滅離津裂=メリッサと教えておいたけど。

もっと龜關って渊瓣しいから歸舊すれば晝めるようになる。しばらく亂从した方がいいけど
でも龜關は濳瀛すぎて瀚瀝か･･･瀘瀟ぐらいが爍牘で犢獸かも
まー獺瓣が疆疇なので癡礪で礙穩しないように簷簫するか、簽籀すべき

気違いよりはまだマシ

ブリザガ

158 ：名無しさん＠恐縮です：2010/06/14(月) 13:01:29.16 ID:hjOJpPoe0
クールキラーというニュアンスは日本語にはないだろ

まあ敢えて訳すとすれば

「職人」だろ
「職人」だろ
「職人」だろ
「職人」だろ
「職人」だろ
「職人」だろ
「職人」だろ

暴力団の内部抗争か

おまえらも外国語プリントのTシャツには注意しろよ

>>393
漆黒埜暗殺者とでもすれば良かったのに

>>433
読めな過ぎてワロタ

・・・頼む・・・ルビ振ってくれ・・・気になる

忍者でいいだろｗ

洋楽アーティストで腕に大きく大熊猫って彫ってる奴もいたかよｗ

寒冷殺人拳って中国語だとまた微妙に意味が変わるんじゃないの

ギリシャ代表だから・・・たぶんダイヤモンドダストか何かのイメージじゃないかと。

寒い人殺し

日本人が思うかっこいい漢字の入れ墨は？って聞かれてもそれはそれで難しい
そもそも日本の入れ墨に文字ってあったのか？

>>427

わかる
とくに愛菜なんたら

「一騎当千」「国士無双」あたりだろ、だいぶん意訳だけど。漢詩に倣って龍城飛将とか。
サッカー選手なら「ゴールを射ぬく」を矢にかけて、南無八幡大菩薩とかなw
まぁ漢字圏の人間からしたらどれもチープだけど。

それこそ暗殺者でいいだろ
冷たいイメージだし、殺し屋だしｗ

むしろ必殺仕事人てかけばサッカーにバッチリでいいのにｗ

>>436
サッカーのFWにとってクールキラーって点取り屋みたいなもんだろ？
ニュアンス的には。

日本語としては変だな
中国語なのか

南斗ってつけろよ、南斗ってよぉ

南斗！寒冷殺人拳！

だんだん良い訳なんじゃないかと思い始めた俺がいる

破魔独指

確かに、
ナックル・フィストと取るか、香港カンフー映画みないに型(スタイル)と取るかでニュアンスは変わるな
それに実際の中国漢字ならどういう意味になるのか…

華超風月

ギリシャなんだから聖闘士だろが
他の漫画を挙げてる奴死ねや

元ブンデス得点王ｗｗ

支那人的にはどうなんだろう

>>427
最近は、ティーン物の聖地ロシアも
タトゥーやピアスが増えてきてガッカリ

>>267
気にする奴はそもそも入れないんじゃ

市橋達也って入れれば良かったんじゃねえ？

空流鬼羅亜　だな

魔流虎無Ｘ

>>375 >>377
必殺からくり人（無印）

google翻訳（英語→）してみた
cool killer
→酷殺手（繁体）
→酷?手（簡体）
→クールなキラー（日本語）

中国語では、クールは「酷」
楽天が中国では楽酷天というのでも話題になってたね。

時の皇帝の手により禁じられた幻の拳法


ﾃｰﾚｯﾃｰ

ギリシャなんだから淤凛葡繻十六闘神(オリンポスじゅうろくとうしん)にしとけよ。
聖紆塵(ゼウス)でもいいか。

命は投げ捨てるもの

米国人のロバートさんが「老羽人」と腕に入れていた刺青は笑った。

coolは分かるけど、killerってどういう意味なん？
人殺しではないでしょ？

>>470
変化形 : 《複》killers
killer
【名】
殺人者｛さつじんしゃ｝、死因｛しいん｝、殺人犯｛さつじんはん｝、殺し屋、殺人鬼｛さつじんき｝
強烈｛きょうれつ｝なもの、素晴｛すば｝らしいもの、すごいやつ、魅力的｛みりょくてき｝な女
すごく難しいこと、とてもつらいこと
・It's a real killer. : これは本当につらい。
【形】
〈米俗〉非常｛ひじょう｝に良い、素晴｛すば｝らしい、ものすごく魅力的｛みりょくてき｝な

冷たい人とか入れられるよりはましだと思うけど
どっちにしてもろくな日本語にはならんな

寒冷殺人拳か
北斗の拳で言えばリュウガの泰山天狼拳だな

自動翻訳にしても、なぜ最後が拳になるんだよｗ

寒冷殺人拳使ったけど
韓国には通用しなかったようだ

怒羅江門　

厨っぽい

「桃色吐息色」って腕に入れたオランダ人がいた
ワッフル売ってて去年帰ったけど

>>471
すごいやつってことかな。漢字にしづらいな

cool killerは逆に熱い男って意味にはならないのかな

>>473
あぁ、思い出した、リュウガか
たしか紫龍にやられたんだよな

寒冷殺人拳...




倉田保昭主演で、志穂美悦子がヒロイン役みたいな東映アクション映画みたいだな。

冷静なる狩人とかの厨っぽいセンスよりかはまだマシだな

>482
香港の保冷倉庫の中で猛特訓して、
最後、マグロぶち抜いて山本騏一が血まみれで死んで終わる。

寒冷殺人拳って強そうだなｗｗ

北斗の拳に出てきて敵が凍りそうｗ

>>445
＞ 日本人が思うかっこいい漢字の入れ墨は？って聞かれてもそれはそれで難しい



打倒中華人民共和国！
撃滅大韓民国
壊滅朝鮮人民民主主義共和国
撲滅在日南北朝鮮人

スーパー1 の劇場版に出てきたな。

冷酷殺人者なんて墨入れると
入国審査で引っ掛かりそうだ

カタカナかひらがなでいいよもう

殺人無罪とかのほうがいいんじゃないか?

聖闘士の必殺技かと思ったwww

「Cool Killerって日本語でどう書くの？」
「うーん、『車田正美』だよ」

俺ならこう答える

「華畑」って刺青の説明には困った。花じゃなくて華って…

>>489
どっかのスケート選手のﾗｲｰﾖｰみたいなことになるぞw

タトゥーに対する敷居が低いのか一般人レベルでもすごいのいるもんな。
暗黒奉行って入れてたいつぞやの旅行客はわかってる奴なのかわかってない奴なのか。

拳性交

暗殺者でいいんじゃね？

昔「とても役にたつ男」と言うニュアンスのタトゥーを入れた格闘家がいたな　

掘られた漢字「大便」

ゴルゴ13でいいじゃん

http://www.broadwayworld.com/article/Photo_Coverage_BROADWAY_BARES_18_WONDERLAND_20080623

”武士”って刺青入れるおばさんもいるけど…

http://up.pandoravote.net/up6/img/haru_a00004140.jpg
http://up.pandoravote.net/up6/img/haru_a00004142.jpg
http://up.pandoravote.net/up6/img/haru_a00004143.jpg

なんでギリシャの癖にセイヤじゃなくって北斗っぽいネタにしたんだろうか？

必殺仕事人

アメリカの選手も入れてたよね

台所や冷蔵庫よりはまだカッコイイ

泰山天狼拳？

The killersっていう人気バンドがあるけど殺人者たち、ではないね
キラーコンテンツとかに似てて「必殺」っぽいニュアンス

sisterという意味合いで女の子同士で「姉」「妹」といれたらしいのだけど
　女
　市
と腕に縦書きしてた

サブゼロ？

はやぶさ効果で隼を含む単語も増えそう

家族愛
http://ca.c.yimg.jp/sports/sn2006101915352200047629m/sportsnavi.yahoo.co.jp/fight/pict/200610/im00047629.jpg
安
http://1.bp.blogspot.com/_3NNP6MQ8zPI/SV_Nc73kwtI/AAAAAAAABiw/LibaPWHxOms/s800/transporter3a.png

>>15
「必殺仕事人」みたいな感じかと

キグナスのセイントになりたかったんじゃないのか

悪即斬でいいよ

日本人も恥ずかしい英文がのってるシャツとか知らずに着てそうだからなんともいえんな

気化冷凍法の派生技なん？

>>502
リアル北斗の拳にあわせたからだろ

格ゲーの必殺技だろ？

ヒャッハー

「だめだ！足が届かない！しかしこの高さなら…」
「ファニス！それだけはダメだ！寒冷殺人拳は通用しない！」
「いや、それでも俺は行く！」
「ピピーッ！」
「あーっとハンドです！」

>>58
きっと市川崑監督へのリスペクトなんだろう

見えた!!
そこぉぉ!!
寒冷殺人拳!!!!

何か新鮮でカッコイイ気がする(´･ω･｀)

不思議なのが、中国語じゃなく
たいてい日本語で入れてることだな

彫ってるの日系じゃないだろうし

>>81
ガゼルさんこんなとこで油売ってる場合ですか

アニメの影響じゃね？
日本のアニメで漢字にふれる人が多いとか。

http://net-kazami.com/wp-content/uploads/2010/06/img1276348012910.jpg
「寒冷　殺人者」じゃないの？

南斗水鳥拳だったらよかったのに

馬鹿外人ワロタｗｗ

外人で漢字タトゥーの奴は基本日本人から見てえ？って感じのばっか
でも日本人が着てる英語プリントシャツとか見た外人も同じ反応なんだろなと思う

伝説の拳法「寒冷殺人拳」の使い手がギリシャに・・・

>>30
「破れた」「自発性」がシュール過ぎるｗ

>>525
ああなるほど
触れてるのは日本語の方が多いわけか
日本語の商品とかもあるしな

聖少女領域
勇侠青春謳
薔薇獄乙女
ならクール！とかいいそうだな、コイツら。

日本人はドン引きだろうが。

>>526
おおｗほんとだｗ
「拳」がおかしいっつーのがこのスレの主題だったのにｗ

セルヒオ・ラモスの首には
「狼」とある
意味が気に入ったのと、形がイニシャルSRに似てるから

カタカナでクールキラーにすればいいのに

外人の変な日本語タトゥー、日本の変な英語のお菓子パッケージやTシャツ
お互い様だなｗ

（・∀・）ﾗｲｰﾖｰ

>>481
それはフェンリルだろｗ

何座の聖闘士でしょうか？

これは見事なまでに民明書房刊だな

>>537
「プチメルヘンブック」とかな。仏語独語英語ごたまぜ。

「デューク東郷」が正解だったな

欧米人が作る東洋の世界観がクールなわけであって、東洋がクールなわけじゃない

むしろセンスないと思われてる

フハハハッ、寒冷殺人拳ではこの俺を倒すことはできぬ。

冷徹殺人鬼

北斗の拳とか格闘ゲームに出てきそうで、かっこいいじゃん

むう・・・あれが噂に聞く寒冷殺人拳
実際に見るのは初めてだが・・・

ゲカスにロングボール多用したのが謎
選手交代も謎だった

まあ北斗ならもうちょっとカッコよさげな漢字使うしな
このド直球ぶりはどちらかというと男塾

>>501
この人凄い横幅のヒップしてるね。しかも垂れてない。セクロスしてみたいな。

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か？」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー （刺青）を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。

ここにうｐされてる写真みてもイレズミってきったねえなあ。
こんな汚いもん入れてどうすんだよ。一生ものなのに。
ヤクザ家業のヤツと芸人以外で入れてるヤツって何なんだろう。

>>515
Tシャツなら笑って済ませれるけど刺青だと
あわれみを感じるよ

冷血殺人鬼
と入れたかったの？
静かな殺人者？

寒冷殺人拳
エターナルフォースブリザードナッコー

それでも「師子王」とどっちか入れろって言われたら
「寒冷殺人拳」を選ぶわｗ

　　　　.∧＿∧　　　　　　 ∧＿∧
　；;;；;、(･ω(:;(⊂＝⊂≡ （・ω・　）　くらえ
　　　　(っΣ⊂≡⊂＝ ⊂≡　⊂)　　　寒冷殺人拳
　　　　/　　　) ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ 　(　　　＼
　　　　( /￣∪ 　　　　　　∪￣＼ )






⌒ヽ　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／
　 _ﾉ　　　　　　　 ∠＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ／　　　　　　　　.|
　　　　　　　　　　 /＼　 ＼　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　 　.＼ ＼　 ＼　　　　 　 　 　 　 　 |
　　　○　　　　　　/　＼ ＼　 ＼　　　　　　　　　　 |
　　　　／>　　　 /　　/ ＼ ＼　 ＼　　　　　　　, "⌒ヽ　　　　　　 /
　　 ／／/　　 ./　　/　　 .＼ ＼　 ＼　　　　　 i　　　 .i　　 　 　 ./
　 ./＼＼＼　 /　　/　　　　　＼ ＼　 ＼　　 　.ヽ､＿ノ　　　　　/
　/　　.＼＼ ./　　/　∧ ∧　 　＼ ＼　 ＼　　　　　.|　　　　　/
　＼　　　＼＼　./　.（・ω・） 　／.＼ ＼　 ＼　　　　|　　　　/
　　 ＼　　　＼＼　∪　　ノ '　 　 　 ＼ ＼　 ＼　　 .|　　　/|　　 　./
　　o　.＼　 　 ＼＼⊂ノ　／ 　　 　 　 ＼ ＼　 ＼　 |　　/　|　　　/
　　　　 "⌒ヽ .　 ＼＼ ／　 　　　　 　 　 ＼ ＼　 ＼|　/　　|　 　/
　　　 i　 　　 i 　　　＼＼　　　○　　　　　　 _＼ ＼／|/　　　| 　./
　 ○ ヽ ＿.ノ .＼　　　＼＼　　　　　 _,. - ''",, - ￣　　　　 ＿|　/
　 　 　　　　　　　＼　 　 ＼＼_,. - ''",. - ''　　　o　　　　￣　 .|/
　　　　　　　　　　　 ＼　　　＼＼ ''　￣ヘ　
　　　　　　○　　　　　 ＼　　　＼＼／／｡
　 　　ﾟ　　　o　　　｡　　　.＼　　　＼／

よく映画でネイティブアメリカンとか戦いの化粧してんじゃん。
顔中に幾何学模様みたいな感じでペインティングして
あれサッカーでやったら駄目なのか。

>>558
いい仕事、まさにCool

まだぎりぎりＯＫじゃないか？
そこまでかっこ悪くはないと思う。

山田とかだったら最悪だったろう

>>548
雷電知ってるのか！

エターナルフォースブリザードみたいなものか

クールないぶし銀ってことで「クールギン」と彫りました

日本語でAloneの意味の入れ墨を入れようと思ってます。

へえ、どうなりました。

「村八分」と彫りました。

>>548
し、知っているのか雷電！？

明らかに日本文化に憧れている人が
間違えて挑戦人や中国人に
中国語フォントの漢字で刺青彫ってもらったのを見ると
悲しいｗ

睾丸なら見たことある

>>537
後で消す事ができる手軽なタトゥーなら丁度いい比較対象になるけど、
ガチで掘り込む本物のタトゥーだとお互い様で済ますには大きな差がある

遠藤もパーマとかネイルアートとか、ちゃらいファッションしてないで、
これくらい後戻り出来ないファッションすればいいのに

「岸部一徳」ならよかったのに

Slayerのファンなんじゃないかな

左胸に「痛」って入れて誇らしげな外人さんならリアルで見た
多分painとかstigmaの意なんだろうけど、そこはちゃんと「痕」にしようよ…
ってか日本人に相談しようよ

>>501
いい女じゃないか
詳細教えてください

Coolを「冷」「凍」とか言ってる低脳は何なの？

芸スポ民って頭悪すぎて死ぬの？

かっこいいじゃんか
勉族よりまし

>>158
なら「必殺仕事人」は？

>>523
中国は識字率をあげるため、略字使ってるから文字自体カッコ悪い

>>575
英語に詳しくない俺にどう訳せば良いか教えてくれ

森本の師子王はなんじゃらほいとググったら
創価の話に出てくる聖人とかでびっくりした
タトゥー入れるとはガチだな

（・∀・）ｲｲﾖｰ､ｲｲﾖｰ、ﾗｲｰﾖｰ

ゲカスか
これから応援しよう

横に｢聖闘士｣って彫っときゃ何の問題も無い

>>575
ほとんどの住人がホントの意味わかってると思うけど。。。

>>575
お前が一番馬鹿じゃね？

北斗！寒冷殺人拳！！
ﾃﾚｯﾃｰ

中国語なんじゃないの？
いずれにしろこういうのは事前のネイティブチェックが必要だな

電脳気狂達談話掲示板

http://www.hotdesertknights.com/blog/2009/09/18/alan-gregory-hdk-model-of-the-week/

北斗神拳の奥義やろ

どうやったらかっこよくなるんだこれ

センスあるわ

誰か伝説の刺青･デコトラさんの写真を貼ってくれないか？

ギリシャが別の意味で気になり出したんだが
ギリシャの試合は地上波でやるのかな

この大会日本開催だったらなあ

阿波踊りスロヴェニアと並んでネタチームとして愛されたろうに

TBSの大家族番組に出てた長女のあずみが、
彼氏の名前【ＴＡＫＥＳＨＩ】と入れようとして
【ＴＡＫＥＳＥＩ】と入れてしまった刺青は笑えなかった

まだましだろ
ってか外人に漢字でタトゥー入れるなら
何が良いってきかれたらなんて答えるだろ

台所

この場合のクールはイカすのほうだろ
イカした殺し屋

なんだか北斗七星がやけに輝いてるんだが
この記事と関係があるのかもしれんな。

日本人だって変な英語のＴシャツとか沢山作っちゃってたんだろ？

別に気にすることないんじゃね？
外人にとっちゃ単なる記号だし

>>30
ある意味ことば選びのセンス凄いな

カタカナでダイヤモンドダストっていれるべきだったな

>>596
タケセイェ・・・

>>295
恥ずかしい話だが、最初の頃、民明書房を信じてたｗ

さすがに作者途中からやり過ぎて小学生だった俺にも
ネタだと気づいたがｗｗｗ

セルヒオ・ラモスは「狼」ってタトゥーしてるってなんかで見たな
かっこよさもさることながら
狼
SR
なんか似てるかららしい

>>605
本気で信じる奴が続出して、苦情が相次いだから
冗談だと分かり安いように、過剰にネタに走ったとか

>>597
くノ一忍法帖

性　薬　金
http://blog.waybig.com/?s=Logan+Robbins+

拳はどっからきたんだｗ

南斗爆殺拳とか南斗人間大砲にすれば笑えたのに

みずがめ座の聖闘士か

>>30
http://kumalog.com/wp-content/uploads/old/080310_9.jpg

ひでえｗｗｗｗｗｗｗ

ｵｰﾛﾗｴｸｽｷｭｰｼｮﾝ ッ
寒　冷　殺　人　拳

>>558
お前coolだな

http://www.queerclick.com/archive/2008/12/circle_jerk_boys_logan_robbins_and_jherr.php

http://www.jumponmarkslist.com/gio/2006/interviews/gage_weston.htm

ジャンプの漫画でラジカセ持って
Ｃｏｏｌとか言ってるやつがあったような

>>56
なんかコラみたいだなw
しかしクールなタトゥーだぜ

>>597
直撃地獄拳

エターナル・フォースブリザード！

馬鹿すぎるwwwwwww

【サッカー/W杯】ギリシャ代表選手の入れ墨「寒冷殺人拳」、原因はネットの「excite英中辞書」と判明
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/river/1270379523/l50

>>609
そんなことより袋デカくね？

殺人拳はかっこいいな
寒冷はｗ

>>614
教えてあげたら喜ぶかもしれんなw

殺人拳ならやられても仕方ないな

クールキラーからだと思うから「美しい殺し屋」でいいんじゃね

http://uploader.amearare.com/img59296.jpg

寒冷殺人拳(かんれいさつじんけん)…

その由来は中国大陸をかけめぐり
その勇猛果敢なことで名をはせた
蒙古ジンギス汗（かん）の一族が　仲間に戦死したものがでると
おのれの腕にその名を刻み永遠の復讐を誓い
必ずカタキをとったという故事にちなむ

民明書房刊
『日本風俗奇譚』より

poαにレスもらったhttp://www.straightcollegemen.com/denverandcaleb.html

寒冷生の間違いじゃないか？

http://www.itsallgay.com/video/61569/scm-denver-caleb

沈黙の暗殺者 とか？セガールぽいが

http://www.flickr.com/photos/bayernyc/sets/72157594178563190/

キグナスダンス

男塾の義理舎校出身ならしかたない

>>15
「必殺仕事人」

>>1
Cool Killerからしてもうちょっとダサイからちょうど良いんじゃないのw

刺青じゃないけど、某途上国の空港の免税店でレジの上に、
物凄いバランスの悪い字体で縦に三列で、

よ うこ そ 　　　　　　（←ちょっと字間が離れている）
素山なサ ビー ス 　　　 (←意味不明な上に字間がおかしい)
お安 く値 段 　　　　　 （←まあ意味は分かる。字間はおかしい）

ってのが10年以上前からぶら下がってる。今もある・・・・。

日本語刺青いれるやつは確実に日本語できる奴に翻訳たのめよなぁ。
ちゃんとした日本人に頼めよ。

せめて氷帝とか氷鬼とかさ

漢字刺青外人萌え

珍しいリュウガスレ

棘殺怒流鞭葡蛇撃嵐

にしとけば男塾ファンから神扱いされたのにな

必殺仕事人

　　　　 , ィ _ ィ ィ　　/l
　　 　 / //　j　ﾉ　 / ヽ　　　　　ｲ　　r- '
　 　 _/ Lヽ-´‐'　　ヽ　,ゝ　 ,.ｲ〈　ヽ　l　　　ア　 か
　/´ィ j-i　/　/l ｲ　 rーi ／ ﾉ　ヽ/　 |
　 ´ ! j /　!　〈/jﾉ/j　＞'　ィヽ　　 r-'｀ﾆ´´ ホ　 か
　　ﾉ.ﾉ/／　　　´l/ ､/ ／ｲl!ll}、 / ／　!
　 l / l/　　　 -´、｀ ﾚ ミ､| ﾘﾚ ｀ }/ｨ　 j　　 が　　っ
　 l′l!　　 　 　 〈 ヽヽjゞ-ﾄｰ'くﾉ　'ﾊ　 )
　　　　　　　　　 ヽ ﾐ/　､　　　 ヾ!j/ｲ_ }　　 ！　た
　　　　　　　　　　ﾄﾉ:!_､__ﾉ!ﾄ､__ﾉ_ﾄj, j-lヽ
　　　 　 l l!　/ﾊ　 ﾚlﾊ､_ノl lヽ_ ﾍYl/lヽ! !　　　　 な
　　　　　l |!rﾄ!ハ　ヽﾄ､彡ヽj_'､ﾐ /ﾊ/-j､l lヽ
　　　　ﾄ l!|!ﾄl_!Yヽ /:ﾊl　f三ｰﾉ l l / ヽ!ﾉﾘ_ ーi┬ｰ
　 　 　 !l l!llヽ!jﾍrヽ､! lヽ､_r_ ィj //　　j / l　　l !
　　　　 ヽヽ j´ヽ::|i　＼､ﾄ､彡_/'ノ　　 /:K l ＿＿
―― --　.._l ｰ'-ヽ　　 ,＞=7 ' l　　 ノ´　/ _　-‐
三＝-　､ 　 ヽ、_ ,ゝ-‐ ´｀ヽヽ ｀＞ﾍ　ノー＝ ミ
￣￣￣ ｀　ー '´　　 　 　 　 ヽヽ/r ' ´
　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 / !　　　　　　　 /
　　　　　　　　　　　　　　　 ノノ ､　　　　　 　 !
　　　　　　　　　　　　　, ィ´　　　｀ヽ、

>>255
生たのむと枝マメついてます　　　？？？？

寒冷殺人拳
一瞬で相手の周囲の大気ごと氷結させて拳で粉々に粉砕する
相手は死ぬ

>>585
バ〜〜カｗｗｗｗ

なにこれ？北斗神拳のワザか？

これは誤ったExcite翻訳だな

新しい燃えよデブゴンシリーズのタイトル？

まぁ正確には日本で勝手にデブゴンとかつけてるだけで
シリーズでも何でもないんだけどね
Mr.BOOもね

>>652　カリギュラ２もな。

気化冷凍法

ｱﾌﾞｿﾘｭｰﾄｾﾞﾛ
寒冷殺人拳

こいつＪに呼ぼうぜ

ブンデスリーガなのに、周りに日本人のひとりもいなかったんかな。

刺青なんだから、文字を決めたならネイティブにチェックくらい受けろと。

あ、もしかして、チェック受けたけど、ザパｎ(ry。

義理志矢

売虎萬

仮面雷駄亜　

キグナス氷河が使いそうな技

え？これ日本語なの？
中国語でカッコイイ意味があるのかと思ってた…

世紀末覇王伝でザコが使いそう

セードルフみたいに日本語料理店を経営してほしい
その名も「寒冷殺人拳」

民明書房に載ってたんじゃね？

ちべ…たい…

日本で英語の入れ墨がはやったら
笑える英語を入れるやつが多数でてくるんだろうな

漢字は中国のものだろ。
ジャップがしゃしゃり出るなよ。
シンガポール人が英語は自分たちのものだと言ってるようなもん

>>666
なんで携帯からの書き込みって無知なのが多いの？

ガンダムと入れてくれと言ったのにテコンVと入れられたってのもあったよなｗ

フランスで買い物中に少年に
俺の名前を漢字にしてくれないか？っていきなり声かけられた。
思わず適当につけちゃったけど凄く嬉しそうな顔してくれて…
今となっては後悔。刺青にしてませんように…(´・ω・`)

http://www.youtube.com/profile?user=FervidSmoker&view=subscriptions&start=160

killerってアメリカではかっこいいみたいだけど
日本だとただの殺人鬼だろ？

http://www.youtube.com/user/thethcsmoker#p/c/E1AE8642ADE90903

>>666
中国も日本も独自に漢字を創っており、日清戦争後は中国人留学生が日本発の漢字を持ち帰っている
また現代中国の政治用語の6割が日本漢字

ワーオ！！イッツクール！！

なんで拳法だよｗｗｗ

冴刃涼と書いてクールキラーとよぶ

>>80 たしかにそうだ。台湾風の旧字体のほうがかっこいいばあいもあるのにな。

そもそもクールキラーって中２じゃねえんだからｗｗｗ

リアル北斗の世界でそれは洒落にならんｗｗｗｗ
でも頼もしすぎるｗｗｗｗ

北斗百列件とかだったらもっと笑えたなｗ

素材・色合い・デザインなんかは
すごく気に入ってるブランドがあるんだが
Ｔシャツなどに書かれている英語がとにかくむちゃくちゃで買えない
ちゃんとチェックしろよって意見メールでも送ったほうがいいのかなあ

漢字を完全に日本の物と思ってる西洋人多いな。
まぁシナの簡体字よりカッコいいと思うらしいが、シナ人涙目ｗ

「ツンドラ地帯」のほうが格好いい　　　


わけねえ

>>676
もっこりって掘ってたら神なんだがｗ

千葉ちゃんの「激突!殺人拳」ならよかったのに

外人に漢字刺青の需要があるのならさ

日本人が見てクールと思える漢字文字とその解説を
各国語に翻訳したようなサイト作れば人気でるんじゃね？

男塾っぽい名前だな

サッカー選手いれずみタトゥー　特集
http://ameblo.jp/arzentin/entry-10562729643.html

刺青なんか入れてスポーツすんなやDQN

>>56
皆ばかにしてるがこいつ寒冷拳八段の世界で五本の指に入る人だぞ

クール宅急便じゃなくてよかった

外からみたら腰パンも同じレベルだろ

貴様には地獄すら生温い

北斗寒冷殺人拳！

アタタタタタタタターッ！
ぐふっ

逆に日本人が着てる横文字のシャツも向こうじゃこんな感じだったりしてな

俺の姉貴は横文字で下ネタ書いてあるシャツよく着てる

日本で着る分には誰も気付かないだろうから指摘してない。
そんなのよくある光景だよ。

服の英語の意味なんて誰も気にしてないしね。

勉族

>>15
冷酷な刺客

寒冷殺人拳の使い手がまだいたとは‥‥‥

確か50年前に滅んだはず

キャンビーか

強そうじゃん！

>>698
知ってるのか、雷電

寒ｗ殺ｗｗｗ

おれのアメリカ人の友達は腕に、「ジョッシュは神の子」っていう刺青が入ってた。
そいつの名前はジョッシュなんだけどな。それ、おもろすぎって俺が指摘したら、それ以来
長袖をきるようになった。

寒冷殺人拳　→↓＼

>>703意味は合ってるじゃん。ジョッシュ＝ヨシュア＝イエスだし。

ｴﾀｰﾅﾙ・ﾌｫｰｽ・ﾌﾞﾘｻﾞｰﾄﾞ
　寒　冷　殺　人　拳　

相手は死ぬ

今の南アは、普通に10度前後な寒さ。
だから、寒冷といってもいい。
そこで、得点とれば、まさに寒冷殺人拳にはなるな。

日本人選手が背中一面に日本伝統の唐獅子牡丹とか女郎蜘蛛とか鮮やかな入れ墨してたら、海外からの評価ものすごく高い気がする。
絶対カタギには戻れないから絶対やっちゃだめだけど。

めちゃくちゃセンス良い！
クールキラー イコール 寒冷殺人拳 とは！！

糸井重なんとかを完全に超えてるし

>>705
ん？ジョッシュがイエスだってことを知ってるのは、おまえだけだと思ったのか？


面白いところはそこじゃない。一度、生で見てたらわかるわ。平仮名のタトゥーの間抜けぶり。
ちなみにそいつはロックミュージシャンでめちゃかっこいいんだけどな。

刺青の漢字も中国の漢字だとダサくて、日本の漢字でないと嫌だとか

中国語なら別に違和感ないが？

変な日本語いれんなw

>>80
>漢字を入れるにしても簡体字ばかりなんだよな
>日本化した漢字ばかり

マジレスすると日本化した漢字（戦後）は「新体字」という。
簡体字は中国大陸の文字のこと。

>>710面白いところが見なければわからないのに、ネットに文字で書き出したってことか。なるほど。

CO2を吸い取る体質

耳なし芳一みたいにしちゃえよ

Cool killerなら、ちょうどいい和訳は必殺仕事人だろ

南斗　寒冷殺人拳

日本語だと｢涼しい殺人者｣にならないか？

>>715
いや。想像力があまりにもないアホは直接みないとわからない、とオブラートに包んで
いったんだよ。ここまでいわないとわからないのはやっぱしアホだな。

>>1
寒冷殺人拳なら、それなりに、まだ雰囲気出てるから、いいほうだな

寒いやつが一匹沸いてるな

気化冷凍法みたいだ

おれも海外で突然知らない現地の女の子に
「漢字でカラテって書いてくれタトゥ入れるから」と言われたことある
むろんやめておけそれはダサいと忠告したが
どうしてもと言うので紙に空手とかいて渡した
タトゥいれたのかなぁ

>>725
そこで萌と書いて渡せば良かったのに

これは二字熟語でしょう。

冷血

昔、鈴木隆行がベルギー行く時に「A TRIP！」ってプリントされたTシャツ着ていって
鈴木はユニークな単語がプリントされたシャツを来て登場したとか言われてたよな

>>728
完全に旅行気分ｗ

殺人者じゃなくて殺人拳になるってことはやっぱ殺人者より殺人拳の使い手
のほうがかっこいいってことかね？

アナコンダ2の吹き替え思い出しキムチ吹くわ

アメリカ人で「犬」って入ってた人みたことある。

〇〇拳って強そうじゃんって　中学生的発想だなｗ

SHOOLL KILLの綴りミスを思い出して胸が熱くなるな...