【サッカー】本田圭佑、先制アシスト＆FKで決勝ゴール！チームを８強へ牽引！　セビージャ×CSKAモスクワ　UEFA-CL決勝Ｔ1回戦2nd★11

>>26インタビューほぼ全訳
http://www.youtube.com/watch?v=hJSIiZweycM
一部質問と答えが噛み合ってませんが、そこはホングリッシュのご愛嬌ってことでｗ

Q.（前半かぶって聞き取れず）勝利、この試合の印象は？
△.最高の気分です。私達は勝利したし、いい気分です。

Q.セビージャの印象は？彼らは私達と勝負することを恐れていたという噂もありますが？
△.そうは思いませんね。ただ彼らはナーバスになっていたと思います。
もちろん、彼らには私達に勝たなくてはならないというプレッシャーがありました。
でも、彼らが私達を恐れていたとは思いません。

Q.1点目の前のコンビネーションは素晴らしかったですが、練習していたものですか、偶発的なものですか？
△.そうは思いません、点が入る前はあまり良い状態ではありませんでした。何度かチャンスは作ったのですが．．．

Q.いや、あの得点の場面で、あれは練習していたコンビネーションだったのか、ラッキーだったのかと？
△.もちろん以前に常に練習していたものです。さまざまな場面でさまざまなことが起こり、もちろんラッキーなことも起こる。
私のフリーキックもそうで、ただ、一番重要なことは結果です。ゴールはゴールであり、私達は勝者なのです。

Q.点を取った直後に追いつかれ、１−１でハーフタイムになりましたが、コーチからはどのような指示がありましたか？
△.点を取られた後も私達は自信がありました。なので積極的に点を取りにいきました。
そのため点を取ることができましたし、勝つことができました。私達は常にベストを尽くしました。

Q.素晴らしいフリーキックでしたがどうやって蹴ったのですか？
△.ある意味ラッキーなゴールでしたね。蹴った時はゴールを期待していませんでしたので。
キーパーに取られるかと思いましたが、ラッキーでしたね。でも、ゴールはゴールです。

Q.このCLのゴールは、追跡ミサイルのようだと話題になってますが、どう思いますか？
△.フリーキックは毎日練習していますが、より練習し、より時間をかける必要があります。
まだ自分のフリーキックは完璧なものではありません。なので、より完璧なフリーキックを蹴ることができるよう練習を重ねています。

Q.前の試合での勝利の後、インタビューでこの試合が終わるまで酒は控えると応えていましたが、これで日本酒を飲みますか？
△.はい。確かにそう答えましたね。でも、日曜に重要な試合が控えていますので、お酒は飲まないと思います。

Q.この試合のヒーローとしてCSKATVで放送します（？）
△.点を取れたこと、勝利できたことにに非常に満足です。
しかし、常にベストをつくします。次の試合ももちろん勝ちたいですし、機会があれば点も狙います。

Q.スパシーバ、アリガト