【サッカー】ヴェンゲル監督、ウォルコット批判に反論…「彼に足りないのはサッカー脳だけなんだ。脳そのものが欠けてる訳じゃない」

ウォルコットを信じるヴェンゲル

アーセナルのイングランド代表ＦＷセオ・ウォルコットは、最近のパフォーマンスが非難の対象になっている。
しかし、クラブで同選手を見守るアーセン・ヴェンゲル監督は、周囲が厳しすぎると考えているようだ。

元イングランド代表ウィンガー、クリス・ワドル氏は先日、「ウォルコットはサッカーをまったく理解していない」と酷評していた。

こういった声に対し、ヴェンゲル監督がコメントを残している。イギリス『スカイ・スポーツ』が以下のように伝えた。

「みんなはセオに期待しすぎたと思っているのだと感じる。だから、今は難しい時期になっているんだ」

「セオは偉大な選手になると思う。彼は今年で２１歳になる若者だ。輝かしい未来が待っているはずだね」

「私は彼を信じているんだ。素晴らしい態度を崩さないし、賢い人間だよ。それにモチベーションも十分だね。こういった選手は成長していくものだ」

「彼のことを心配しないでもらいたい。セオに足りないのは、サッカー脳だけなんだ。
脳そのものが欠けているわけじゃない。良いペースで成長していくはずだよ」

http://news.livedoor.com/article/detail/4641863/

関連スレ
【サッカー】元イングランド代表のウインガー、クリス･ワドルが酷評「ウォルコットはサッカー脳がない」
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1267710303/

フォローになってないしｗｗｗ

なんか逆に追いつめてるような

全然フォローになってない

ひどい言い方ｗ

おいｗ逆に落ち込むだろｗｗｗ

ひでえｗ
もうちょい良い言い方あったろｗ

誤訳記事でスレ立てんな

ヴェンゲルってこんなに面白い事言える人だったのか！

サッカー脳がないサッカー選手だと

こわいひとだな、やっぱなんかすごいや

頭が悪いことは認めるのかｗ

>>8 実際にはなんと言ってたの

馬鹿なのを認めたw

クリロナは脳そのものは欠けているがそのほとんどはサッカー脳

誤訳とはいえなかなか巧いブラックユーモア

短距離走に転向させてやれよ、オリンピック出れるかも知れんぞ

日本人の感覚と違うから。

あっちの人はこんな言われ方慣れっこなんだよ。

モウリとやりあってから毒舌

NOと言って反論したわけだな

頭よかったらレギュラーで使ってるわな

ベンゲルさんフォローになって無いっすｗｗｗ

玉田さんディスってんのか！！！

"I believe Theo has not only a football brain, but he has a brain, that means he will continue to develop at a very quick pace."

誤訳ではありません。

ワドルの意見と完全に一致じゃないですかw

中西学みたいなもんか

笑いを取りに行くなよw

403 ：名無しに人種はない＠実況はサッカーch：2010/03/06(土) 13:29:35 ID:JetyIpzy0
ラムジーの件いつまで言ってんだとか、
怪我が多いのはメディカルやトレーナーが悪いとか、
ゆとり教育の成果が出てますよ見事です文科省。

それにしても
I believe Theo has not only a football brain, but he has a brain, that means he will continue to develop at a very quick pace.
だから本当にgoalcomは誤訳だなｗ

406 ：名無しに人種はない＠実況はサッカーch：2010/03/06(土) 13:36:17 ID:nbMazOGh0
サッカー的頭脳を持っているばかりでなく普通にお利口な頭も持ってますから。
皮肉かしらん。

ベンゲルって実は天然？

フォローになってないｗｗｗ

ああなんだnot only but alsoの誤訳か
びっくりしたよ

onlyを完全に無視して訳したのかｗ

ちょっとライドン先生ぽいと思いました

批判の内容は認めてるじゃんｗｗｗ

ベンゲル監督も面白いブラックジョークを言えるんだな

反論してねーｗと思ったらそういうことね

ひでえｗ

逆にテリーに欠けるのは貞操観念

ベンゲル面白い。

正直ウォルに足りないのはトップスピードでボール扱う技術と決定力、あとクロスの精度

さすがに今回は厳しいなｗ

誤訳だなぁ
けど面白いｗ

サッカー脳持ってないイギリス人は価値ないだろ

ガンバユースにもサッカー脳がありません。

ワロタｗ

イングランドの中西学かよ

正しい訳でも強烈な皮肉なんだがｗｗｗｗｗ

最近まで忘れてた脳タリンて言葉思い出したわ

サッカー脳ってだっさｗｗｗ
バスケみたいにIQつかえよ

自分の監督が足りないって言うことはガチで足りないんだな

たしかに誤訳じゃなくても皮肉っぽいよな
サッカー脳と普通脳を逆にしたらなんともないが

中学校で文法やりなおしてこい。

>>24

こうやって厳しく玉田を批判できる解説者が日本にも欲しい…
この前、風間さんはブチ切れそうになってたがｗ

サッカー選手でそれが足りないのはダメだろ…

フォローになってないぞヴェンゲルｗｗ

サッカー脳って言い方本場でもするんだなｗ

ファンの声を肯定してるだけかよｗｗｗ

>>24
「彼はサッカー脳だけじゃなく、普通の脳ももってる」が正しい訳。

センスが無いと言えばいいのに

>>24
なんて恥ずかしいのかしら

ドリブラーは相手をどう抜くかしか考えてないから仕方ないんじゃない？

まだ若いんだしこれからだろ。

ひでぇｗ

その頃、伊藤翔はスタンドでライス頬張ってました。

誤訳でベンゲルのコメントそのものが間違ってるのだから削除すべき

日本でまともなサッカー脳持ってるのって名波くらいだろ
他にいるかな

>>24
本当は

「ウォルコットはサッカー脳だけじゃなくて普通の脳も持ってるから、これからも成長していきますよ」（おめーらみたいなボンクラどもに心配してもらう必要はないからｗ）

こんな感じだろ
誤訳じゃねーか

ひどいよ

さらっとひどいこと言ってるなw

全くフォローになってない。ﾜﾛｽ

これはひどいｗ

この人もアーセナルで長いね。

これは擁護なのか…？

フォロー？

↓えなりかずきがお詫びします。

>>24
ひどい誤訳
センター試験レベルの構文なのに

とどめﾜﾛﾀｗ

>>24
生きてて恥ずかしくないの？

擁護してる・・・のか？

ウォルコットの頭の形が良すぎる

アーセナル、マンコに接触か？　〜ベンゲル監督インタビュー〜

―ペルーの若手選手、マンコを獲得する動きがあるようですが
ベンゲル「我々は常に若い選手に目を向けている。彼はその一人だ。
　　　　　マンコは実に素晴らしいよ。すぐに使いたいくらいだ。」
―どのような点で気に入っていますか？
ベンゲル「私は直接見に行ったのだが、マンコはとても良い動きだったよ。とても
　　　　　滑らかで、そこだけ光っていたよ。外でのプレーが好きなようで、常に
　　　　　開き気味だったね。でも要所要所でしっかりと絞ってくるね。
　　　　　玄人好みの動きをするよ。柔らかなタッチも特徴的だね。」
―もし入団が決まったら？
ベンゲル「とてもエキサイティングだよ。マンコは実にいいんだ。激しいプレーも
　　　　　嫌がらないからね。左のクリシーと組ませてマンコ・クリシーで激しく
　　　　　攻め立てることができるだろうね。クリシーも若い。若いマンコは大歓迎だよ。」

>>24
これ・・・・俺でも理解できる英文だ(・∀・)

not only but もわからないのか

後天的にサッカー脳は獲得できるのだろうか

翻訳したやつは英語脳が足りない

サッカー脳だけでなく脳そのものが欠けている

>>81
やべワロタw

元の全文見なきゃ分かんないな。

「サッカー脳が足りない」という意味の文章の後に>>24が来たら、この訳で合ってる。
すげえ皮肉だけどｗ

　　 ／￣＼
　　|　＾o＾　|　　　
　　 ＼＿／　　　
　　 ＿|　|＿　　　
　　|　ﾍﾃﾞｨ　|
　　|　|ﾝｸﾞ |　|　　
　　U |　脳|U　　
　　　 |　|　|
　　　 〇〇

ウォルコットはキーロン・ダイアーなみ

ベンゲル見直したｗ
笑いのセンスあるじゃん

のっとおんりばっとおるそう
あなただけでなく彼もまた

これ誤訳じゃないね・・・
not only... but also では also が重要で、それは省略できない

ワドルに「やつにはサッカー脳がない」って言われてるんだから
有効な反論をするには「普通の脳だけじゃなくてサッカー脳もある」って言わなきゃならない
逆の順番では正面からの反論にはならない

誤訳派は「サッカー脳がない」なら does not have になるはずだと思ってるんだろう
それはその通りなんだが、きみらはフランス人の英語がどれだけひどいか知らないんだ
そして今のイギリスは外国人が多いから、ブロークンな英語でも誰も気にしない
has not って言われても普通に「否定文だな」と理解しちゃうよ
フランス語の否定文でdoesにあたる助動詞を使わないことも広く知られているしな

>>81のコピペが貼られると必ずと言っていいほど１０レスくらい後に>>87のようなレスがつくが
もはや自演としかいいようがない。

受験英語ではalsoは省略されてるだけだと習った記憶があるが、かなり昔のことなので自信はない

ﾜﾛﾀ

頭なですぎて肉えぐれてるｗ

>>81
不覚にも笑ってもうたｗｗｗ

何のフォローにもなってねーｗ