【映画】今後主流になるか？ディカプリオの新作で超日本語吹替版を採用！今までの吹替版を超えるフィット感！起用はプロの声優のみ！

マーティン・スコセッシ監督とレオナルド・ディカプリオが4度目のタッグを組んだ超ド級ミステリー
大作映画『シャッター アイランド』が日本において字幕版に加え、日本語吹替版を超える「超日本語吹替版」
で劇場公開されることが決定。果たして超日本語吹替版とは？　そして今、なぜ吹替版が求められているのか。

映画館で洋画を観る場合、「やっぱり字幕版がいい」とこだわるファンは少なくない。一方で、邦画に
親しんでいる若い世代は吹替版に対する抵抗感が薄く、インターネット調査では、10代の約半数（48.4％）が
映画館での洋画鑑賞に吹替版を選んでいるという結果が出た。さらにシニア層からは「字幕は速くて
読みきれない」という声も。字幕版と吹替版が両方選べるDVDの普及や、ここ数年の海外ドラマ人気も吹替版の
需要を高めている。

今や、映画業界では「吹替版を積極的に展開しない洋画は、興収10億円突破が難しい」というのが定説と
なりつつあるほどだ。しかし、吹替版に対しては「作品のイメージが崩れる」「役者の口とセリフがマッチせず、
違和感や不自然さを感じる」「芸能人を起用した吹替はウンザリ」といったような意見があるのも事実。
そこで登場したのが超日本語吹替版というわけだ。

今回、字幕翻訳界のパイオニア的存在である戸田奈津子氏が、初めて日本語吹替版の監修を務め、字幕版と
吹替版を同じ人物がかかわることで微妙なズレを補整。例えば「銃を持ったままじゃ、この門はくぐらせない」
というセリフは、「銃を持ったまま門を通すわけにはいかない」というように翻訳的な言い回しを避け、
違和感のない話し言葉にこだわる。もちろん起用するのはプロの声優のみ。目指すのは、映像に集中し観客に
「ディカプリオ、日本語超うまいね」と思わせるほどのフィット感だ。

http://www.cinematoday.jp/page/N0022595

２

若本

まず戸田奈津子をはずすところから始めろよｗｗ

戸田奈津子の翻訳がすでにヤバイんだが・・・

江原正士の二ヶ国語のスタッフにやってもらえよ。

やるこたぁいいけど、戸田奈津子は駄目だろｗｗｗ

翻訳を？

くぎゅーがやってくれるんならなんでもいい
ハーマイオ兄タンとかくぎゅーでやってみてほしい

勝手に意訳しちゃう戸田のおばちゃんが一番問題だろ

犬夜叉の人とかいいんじゃない？

戸田奈津子が超邪魔じゃね？

字幕版は字幕追うのが忙しくて映像見れない。

戸田奈津子がダメだと思う

声優が良くても誤訳が多いんじゃしょうがないよなｗ

なっちが出てきた時点でダメだなこれは、としか思えない。

字幕は読むのではなくて見るもの

字幕すら読めない馬鹿が増えすぎたんだろうな、日本大丈夫か？

洋画は吹き替えの方が情報量が多くて楽しめる
字幕は文字制限のせいで表現が乏しいんだよな

ナレーションで最初に犯人を言ってしまうとかなんでもありになりそう

声優って大作映画の主役級だといくらくらいもらえるの？５００万とか？

ガン根絶のために
人間を殺せる抗がん剤を使うような物か

エクセレントな例えが思い浮かばないな
なっちゃんじゃないから…

細かいニュアンスまで全部かいた字幕とかないのかね

＞もちろん起用するのはプロの声優のみ

＞「ディカプリオ、日本語超うまいね」と思わせるほどのフィット感だ。


この二箇所はもっと詳しく書いてほしい

なんか、いいとものマッスルみたいなのをイメージしてしまうw

黒人主役のコメディ映画は吹き替えだな
それ以外は字幕

ゆとり、さとりの脳って
字幕すら読めないほどなのかよ。。

>>22
字幕は1秒間に4文字までしか表示できないから無理。

予想通りの流れになってるな。
改めて言おう、戸田奈津子がダメ。
声優使った方が最近のCGものには、字幕なんかよりずっと合う。
人の場合、英語がわかる人間には口と合ってないのがわかって
興ざめだが。

向うの慣用句の誤訳があったりするのは、ちょっと勘弁。

戸田さん人気だな

夢みる天然ゼリー

>>28
ＣＧ映画と言うかアニメ映画ですな、声優と相性ばっちり

Mr.Booとかのノリだろ。

プロの声優起用なのに何故か違和感があるのが最近の傾向だよな
肝心選んでいる奴がまるで素人のような
役柄と声優を全然合わせていないという

超訳がなっちなので？
こりゃ、変な訳かもだ

超訳ってのもそうだけど、超って字がつくと馬鹿っぽく見えるから不思議。

google先生に翻訳任せれば、おもしろいｗ

超漢字

>もちろん起用するのはプロの声優のみ。
ジブリの鈴木敏男涙目ww

>>34
昔は、向うの役者に似た容姿の人を、声優に選んでたらしいけど（声質が似るからか？）
今はどうなんだろね。

予算の兼ね合いもあるだろうから
ベテランばかりとはいかないだろうが
せめて舞台役者上がりの声優を起用してくれ
養成所出ました、声優やってます、みたいなのは勘弁

玄田と森久保出しておけば取りあえず成功するだろ

>>40
役者崩れが声優になってた時代の話ですな〜、今の最初から声優じゃ似た容姿なんて
居ないと思われ・・・。

戸田奈津子氏は駄目だろ。

今時、パソコンもネットも使えないらしいし、言語感覚が古すぎる。

ちんぽデカプリオ

ディカプリオに合う声がいまいちイメージできない

担当なっちとかその時点でもう駄目だわｗ

>今回、字幕翻訳界のパイオニア的存在である戸田奈津子氏が

oh...

>>44
キューブリックぐらいだな
戸田奈津子に文句言える監督は

>字幕翻訳界のパイオニア的存在である戸田奈津子氏

もう引退してくれ…なっち

字幕が駄目なのはなっちや字数制限にあるからなのに
何故なっちを…

＞シニア層からは「字幕は速くて読みきれない」という声も。

ちょっと待て。
シニア関係無くね？
うちのババァは、字幕版を難なく楽しんでるぞ。

字幕と吹き替えじゃ情報量で吹き替えのほうが良いんだが
戸田じゃ期待できない

何が超なのかさっぱり分からないんだけど
> 今回、字幕翻訳界のパイオニア的存在である戸田奈津子氏
この人評判悪くね？

戸田クビで

“字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！

回路の電源は通っていた!!　二重の誤訳を経て月ロケットが混乱した!!!
アポロ１３!!　「close（電源入） ⇔ open（電源切）」だァ――――!!!

英国女王はすでに１３世紀に即位させられている!!
ブレイブハート「王妃→女王」だァ――――!!!

アルファベットのI（ｱｲ）を読み違えてやる!!
スパイゲーム「MI６→M１６」だァッ!!!

TV番組のタイトルなら最近の流行りがものを言う!!
ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月「雑学クイズ番組→『トリビアの泉』」!!!

真のローマ史など知りたくない!!　グラディエーター「共和制→連邦制」だァ!!!

タイトルは2週間を意味しているが字幕ならどう訳そうと私の勝手だ!!
１３デイズ　「２週間→２ヶ月」だ!!!

科学概念は全然駄目だ!!　AI　「時空(space-time)→宇宙時間」!!!!

全英単語の女性格は私の中にない!!
ブリテンの女王様が来たッ　エリザベス「女主人（mistress）→男娼」!!!

音楽用語は全然分からん!!
勘違いの誤訳見せたる　アマデウス　「弱音(piano)→低音」だ!!!

サイエンス・フィクション（なんでもあり）ならこいつが怖い!!
ギャラクシー・クエスト「クラートゥ星雲→ネビュラ星雲」だ!!!

朝鮮半島から炎の誤訳が上陸だ!!　007／ダイ・アナザー・デイ　「中韓首脳会談→中朝首脳会談」!!!

戸田奈津子をまず外せよ
いきなり終わってるじゃんかw

> 戸田奈津子
とんでも意訳を超える、超意訳でもするの？

ザ・コアのテレビ編集版スゲーと思った

予想通りの流れで安心したぞ。戸田の翻訳はもう腐ってる
例：007カジノロワイアル
　　女から情報を聞き出した後、フロントにひとり分のワインを頼むシーン
（フロントへコール）ワインを頼む。。。"いちにんまえ"だ

そばの出前じゃねーんだよ。戸田。

なっちが吹き替え版の翻訳を？
まっ確かにありゃ”超日本語版”と呼ぶべきかもだな。
違和感のねえ話し言葉にこだわるだって？
はん、笑わせるぜ！
その前になっち節を封印せにゃだぜ。

有名映画を知らないけれど字幕の女王になれたのだ!!
邦題無視の誤訳を見せてやる!!　トゥルーロマンス「ドクトル・ジバコ→ドクター・ジバコ」!!!

流産が６０回以上とはよく訳したもの!!
女体の限界が今　ホラー映画でバクハツする!!　ザ･リング　「66年に流産→66回の流産」だ―――!!!

「父なる神」はキリスト教圏の一般的な呼びかけだ!!
まさかこの単語を誤訳するとはッッ　ダンス・ウィズ・ウルブス「神よ(Father!)→お父さん」!!!

目立ちたいから話題作を手がけたッ　原作一切未読!!!!
ロード・オブ・ザ・リング（指輪物語）　「You are not yourself→嘘をつくな」!!!

主人公ナッシュは小学生ではない歴とした研究者なのだ!!
ビューティフル･マインド　「study（講義･研究などの意味もある）→勉強」!!!

6番目の大陸は今や北極にある!!　女王は世界地図を見ないのか!!
ナショナル・トレジャーから「北極圏→北極大陸」だ!!!

デカカァァァァァいッ説明不要!!　口径５cm!!!　それ銃かよ!!?
地獄の黙示録「50口径（12.7mm）→50mm」!!!

軍人は出世してナンボのモン!!!　４階級特進!!
パイレーツ・オブ・カリビアンから「大佐から准将→大尉から准将」だ!!!

デスマスクはオレのもの　邪魔するやつは思いきりデスマスクを取りその後に殺すだけ!!…ってアレ？
アマデウス　「レクイエム(death mass)→デスマスク」

普通のバイクがなぜか空を飛んだッ!!
パルプ・フィクション「チョッパー（バイク）→ヘリコプター」!!!

>>52
お前のババァはシニアの代表か

意訳は良いが誤訳は困る

しかし日本人がここまで英語が出来るようになるとは・・・

設定の無理解に更なる磨きをかけ　「ジャバ・ザ・ハット→ジャバザハット族」スターウォーズ　エピソード２が帰ってきたァ!!!

ベジタリアンの食卓に兎肉は無いッッ!!　ゴスフォード･パーク「Welsh Rarebit（ﾁｰｽﾞﾄｰｽﾄ）→ウサギ」!!!

モールス信号160年の歴史が今、無視される!!　タイタニックから　「CQD→SOS」だ!!!

戸田奈津子の翻訳なら固有名詞はいつでも適当だ!!
レッドドラゴン　「バッキンガム→バッキングハム」　書生読みで登場だ!!!

字幕の翻訳はどーしたッ　スターとの馴れ合い　未だ衰えずッ!!
アニメの邦題なぞ知るものか!!　ﾏﾄﾘｯｸｽﾚﾎﾞﾘｭｰｼｮﾝ記者会見「千と千尋の神隠し→宮崎兄弟のスピリティッド・アウェイ」だ!!!

特に理由はないッ　女王がSFに弱いのは当たりまえ!!
ルーカス監督にはないしょだ!!!　スターウォーズ　エピソード１!
「原住民→ローカル星人」がきちまった―――!!!

戦場映画で磨いた卑語超訳!!
地獄の黙示録　「Cherry boy→プッシー知らず」だ!!!

誤訳だったらこのネタを外せない!!　ギャング・オブ・ニューヨーク　「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」だ!!!

超一流翻訳者の超一流の誤訳だ!!　生で拝んでオドロキやがれッ
ハムナプトラ!!　「棺(chest)→胸」!!!

舞台芸能は戸田奈津子が勝手に再開させた!!
ムーランルージュ「カーテンコール→アンコール」!!!

女王の誤訳がまた増えたッ
どれだけ被害を出せば気が済むんだだッ　戸田奈津子ッッ
俺達は君に引退してほしいッッッ　オペラ座の怪人「受難劇→情熱のプレイ」の登場だ――――――――ッ


加えてストーリー崩壊に備え超豪華なリザーバーを４名ご用意せにゃ！
述語ごまかしの疑問形「…を？」!!
投げやりな放置「…など！」!!
下品な発言の定番「ファック野郎」！

……ッッ　　どーやらもう１名はずっと前から言い訳に使いまわしているようですが、とっくに破綻しているかもだッッ

・・・英語の発言内容と訳が全然違うなんて普通の気がするが。

>>43
役者くずれは失礼だろ。
空いた時間にバイトでやってただけで、役者失格だったわけではない。

戸田奈津子は誤訳が多すぎ

バス男の吹き替えは素晴らしい
戸田には無理だな

A 「銃を持ったままじゃ、この門はくぐらせない」
B 「銃を持ったまま門を通すわけにはいかない」
Which do you like, A or B?

>>70
銃は置いて行きな。

>>54
事実、悪い
特に宇宙ものや軍事ものなど、専門用語が出てくる作品は誤訳珍訳勘違いばかりか
ストーリーの重要な部分を殺してしまってることもある

スタンリーキューブリックはその辺に完璧を求める監督で、海外で翻訳された自分の映画を
英語に再翻訳してチェックするほど
で、「フルメタルジャケット」ではなっち翻訳は「不合格」となってキューブリックと個人的親交のあった
日本人翻訳家にまかされる事になった

あんま洋画詳しくないんだが、
戸田奈津子ってダメなの？

チョー日本語吹き替え版って言うから
全部コギャル語に訳されるのかと思った

一般的な現代劇なら優秀だけどね
ファンタジーとか独自世界になるとまったく世界観を勉強しない戸田翻訳は糞だよな
それどころか史実とされてることにかなり忠実な歴史物でさえアホ翻訳するよな
何よりも問題なのは、戸田はそう言う自分の翻訳に関しての酷評を耳にしてるのに「私は最高」とか開き直ってること

俺みたいなネイティブには意味ないな

なっちは吹き替え版のチェックする前に自分の字幕を見直せ。
吹き替えはヴェロニカ・マーズが結構良かった。

>>52
お前のババァが超ババァだからだろ

キャストを人気アニメ声優で固めて英語字幕をつけて海外で売ってしまえ

吹替え主流になるのはまじ勘弁してくれ

作品自体を台無しにした吹き替えベスト３

風間杜夫
所ジョージ
賠償みつ子

その他、お笑いタレント＋ベッキーとかの女性タレント

なっちより林さんだろｊｋ

じっくり見たい映画は字幕がいいけど、
普段は吹き替えのほうが、ながら見できていい。

字幕版でしか見ないとかいうアホは英語勉強しろといいたいｗ

>>71
that's great!!!
シンプルで良いな感動した

アニメ声はキモイから勘弁してほしい…
不自然だし、わざとらしくて聞くに堪えない

こないだ、アバター見に行ったんだが
最後の最後で　「字幕：戸田奈津子」
が映った瞬間、場内がざわ、ざわ…

>>33
吹き替えにより内容が良くなってるので
Mr.BOOこそ「超日本語吹替」と呼ぶにふさわしい

戸田の時点で…

・・・で、>>1には結局芸能人のクソアテレコに対して
何の改善策も出てないんだけど。
翻訳を同じにするだけの何が『超日本語吹替』なんだ？
そりゃ超翻訳だろ。

戸田さん絶望先生でネタにされてたなｗｗｗ

>>1
俺も最近は吹き替え版ばかりだな
字幕に比べて情報量が圧倒的だし
ながら観もできるし

別に「超」はいらくなくね？

>>70
Aは、ガラの悪い警備兵のイメージで、
Bは、役人が発言してるイメージ

状況によるよな。

　 　 ┏━┓　 ┏┓　 ┏┳┓　 　 　 　 　 ┏━┓　 ┏━┓　 ┏━┓　 ┏━┓　 ┏━┓　 ┏━┓　 ┏┳┳┓
　 ┏┛┏╋━┛┗━┫┃┃　 ┏┓　 ┏┻━┫┏┻━┫┏┻━┫┏┻━┫┏┻━┫┏┻━┫　 ┃┃┃┃
┏┛┏┛┗━┓┏━┻╋╋━┛┗━╋━┓┗╋━┓┗╋━┓┗╋━┓┗╋━┓┗╋━┓┗┓┃┃┃┃
┃　 ┃　 ┏━┛┗━┓┃┃┏┓┏┓┃　 ┗┓┃　 ┗┓┃　 ┗┓┃　 ┗┓┃　 ┗┓┃　 ┗┓┃┃┃┃┃
┗┓┗┓┣┳┓┏━┛┃┃┣┛┗┛┃　 ┏┛┃　 ┏┛┃　 ┏┛┃　 ┏┛┃　 ┏┛┃　 ┏┛┃┗┻┻┛
　 ┗┓┗┫┗┻┻━┓┗━┻┓┏━┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┳┳┓
　 　 ┗━┻━━━━┛　 　 　 ┗┛　 　 ┗━┛　 ┗━┛　 ┗━┛　 ┗━┛　 ┗━┛　 ┗━┛　 ┗┻┻┛

石丸博也、玄田哲章、大塚明夫は吹き替え三大声優

NHKBSで放送した「プロデューサーズ」の「oki-doki」が「ためしてガッテン」になっていたのは吹いた。

>>81
風間杜夫　：X-FILE?
所ジョージ　：トイ・ストーリーは結構評判よかったよな?　シンプソンズの時?
賠償みつ子 ：どの映画

最近で酷いと思った吹き替えはスパナチュ。　兄弟どっちも酷いのは見てて辛かった

お前らがうるさいから戸田先生が本気出したなｗ

>>84
英語勉強して吹き替え見るの？？

頼むから、ちゃんと流暢にしゃべることが出来る人間を使ってくれよ
ときどき、滑舌が悪すぎて何言ってるかわかんねーやつがいるから

俺が映画監督なら渾身の作品の画面上に異国の言葉をゴチャゴチャ書き込められたら溜まったものじゃない
なんで未だに字幕なんてあるのか理解できない

どうせ超訳するならビーストウォーズみたいにしてくれよと思う俺はゆとり

思った通りの戸田スレだな。

> 今回、字幕翻訳界のパイオニア的存在である戸田奈津子氏が、初めて日本語吹替版の監修を務め、字幕版と
> 吹替版を同じ人物がかかわることで微妙なズレを補整。

終了
解散

ナッチの段階でアウト

シドニーシェルダンを思い出した。
ある意味、ライトノベルの先駆けだったな。

　　翻訳：戸田 奈津子



　　　　　(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ‥‥

戸田がやると、全然違う話になりそうだなｗ

>>73
ロード・オブ・ザ・リングでは、原作設定を理解せずに訳して劇場公開版は非難続出
DVD収録時に、原作翻訳者の監修で大規模な修正が行なわれた
これが監督の耳にも届き、2部からは戸田は外されそうになった（監修者が付くことで何とか降板は回避）

>>72
「突入せよ！あさま山荘事件」「魍魎の匣」の監督の原田眞人だね。

じゃあ、このスレ見てドラえもんやゴクウの人も知らない俺が、通ぶってみる。

>>1
戸田だけは無いわ。

>>103
確かに、超と名乗るくらいなら
トランスフォーマーの声優さんと翻訳してる人に
好きにやって下さい、って言ってやらせるべきだよな。
アドリブ入りまくりの超翻訳＆吹き替えになるのにｗ

まずは戸田をはずすべきだろ

反対はしない、けど戸田奈津子だけは外してくれ

アバターもかなりがっかりだぜ

戸田奈津子を選んだ時点で大失敗じゃねーか…

子供のころスターウォーズ観て
ダースベイダーが「(レイア姫を)草の根分けても探し出せ」
の訳には笑った。

ディカプリオって石田？

アバターは絶対吹き替えで見る気はしなかったな
なんでヒロインの原人のセリフが全部片言日本語での訳なんだよ
普通に英語しゃべってんだから普通の日本語でいいのになんでいらんアレンジいれるのかと思ったわ

というか戸田さん以外にお前らが懇意にしてる翻訳屋っているのか？

>>1の参考翻訳モデルが全然超訳じゃない件について

>>81
劇場公開時じゃないけど、バックトゥザフュ−チャーのTV初放映時に博士をあてた三宅裕司。
ハイテンションな博士にトロトロした口調という、役者としての資質を疑う演技だった。

>>85
ありがとう。
ほめられるとうれすぃ。

ググってみたら戸田って声優さんじゃなくて翻訳家なのねｗ
通ぶって恥掻いた・・・・

字幕は翻訳の仕方が気になって集中できないから吹き替えのほうがいい

>>102
そこは吹き替えも一緒に否定しなきゃおかしいだろ

なっちの翻訳のどこが悪いとおっしゃるので？

>>119

あれ聞いてたら
オールナイトニッポンでナイナイ岡村がやってる
「ジャネット」のコーナー思い出した。

俺は言い回しや細かいニュアンス的な事はさっぱり分からんけど
戸田ってメチャメチャ叩かれてるなｗ

オールプロの吹き替えでもグッドフェローズみたいなクソ吹き替えもあるしなあ

>>92
登場人物の会話の後ろで流れてるテレビやラジオの音声に伏線が張られてることもあるが、
字幕じゃよほど重要じゃない限り無視されたりするしな。

戸田奈津子に通訳を頼めば売れるとか言われてるけど、そうかじゃね。
最近は英語字幕付きで日本語吹き替えでみてるけど、結構いいよ。

アンパンマンのチーズ役の人は下手くそだからやめてほしい

>>96
石丸博也はマジンガーZのイメージが強すぎてダメだ
ヘタだし

>>1
シャッターアイランドって戸田かよ…
前売り券買っちまったよ。
アリスと第9地区は戸田じゃありませんように…

>>81
アルフの所ジョージは認めてよ。
　
あのドラマは英語で見ると、逆に違和感を感じてしまうんだ。
他のは、全然ダメだけど。アルフだけは奇跡的に最高だと思うんだ。

情報量では吹き替えのほうが多いから、案外吹き替えのほうが
訳として正しい場合も多い。
ERは吹き替えのほうが分かりやすかったな。


でも戸田はどうだろう。

>>56 >>62 >>65
それ本当？
仮にも専門家としてあまりに酷すぎる。

>>132
石丸はジャッキーイメージじゃね

吹き替えの傑作は、やっぱりモンティパイソンじゃないか？
あれは、字幕だと、イマイチ面白くない。

>>102
吹き替えの演出する人間が、元の監督ほど演技にこだわりを持ってやってるとも
思えないけどな。

ゆとり世代は字幕の漢字も読めないからな(笑)

>>137
殆どアドリブだったみたいだけどな
広川太一郎が偉大すぎた。

戸田奈津子から変わるのかと思ったらこれかよ・・・

戸田奈津子←これが話のオチ

そもそも吹き替え版自体いらない
吹き替えはテレビで流す分だけで充分だろ

とうとう吹き替えで
「66回の流産(66年の流産)」とか「50ミリ機関銃(50口径機関銃)」とか「情熱のプレイ(受難劇)」が炸裂するのか

なぜ戸田奈津子の仕事は減らないの？

以前は字幕が普通だったのに最近は日本語じゃないとだめなのか
日本人って劣化してるよな？

日本の声優の能力は信用できるけど、戸田はちょっとなー。作品にもよるけど。
せっかくだから、持ち役を有名脇役も含めて固定化する努力をして欲しいね。
特にシリーズものは。こういう取り組みができるのは日本だけだと思うし。

>>81
最近見たDVDでは

ハウルの木村拓哉
シュレックの藤原紀香

は意外と良かった。
予備知識持たずに見たから、最後のクレジットまでキムタクと紀香だと気づかなかったほど。

ハウルの倍賞美津子は役にあってなかったな。
シュレックの浜田はぶっきらぼうな口調が耳障りだった。

>>88
Mr.BOOは良かったよな。
最近レンタルで見直したけど吹き替えなのに途中で原音に戻ったりして残念な出来だった。

またロードオブザリングみたいに
映画監督に戸田奈津子は勘弁してっていうしかないのか
悲劇再来だな

タレントじゃなく声優起用は賛成
一番は嫌なのは顔がちらつくこと
だから声優さんもテレビにでて顔晒したりするのは自重して欲しい
ヲタ相手のイベント事では結構だけどさ

＞もちろん起用するのはプロの声優のみ。

これはいいんだけど、なっちが監修って・・・・。

採用はプロの声優さんのみ！・・・というのは嬉しいけど、
戸田さんの超訳が炸裂するかと思うと微妙・・・

あとキムタクとかが声優とかいう超役もナシにしてねｗ

ある程度現場の音響のアイディアと声優のアドリブに任せてみたらどうだ

>>146
娯楽映画は観やすい方がいいんじゃねえの。
子供も観るし。
逆に単館上映されるような映画を吹き替えにしたら猛反発が起きるのでは。

例えばゴッドファーザーPART2のデ・ニーロなんて吹替えで観たら台無しだろ。

戸田奈津子は、まぁ各分野にまで知識が及んでないのは
仕方ないにしても（詳しい人に聞けよ、とは思うが）、

×あとでプレゼントがある　○あとでプレゼン（説明）がある

とか、なんか注意力散漫なんだよな、基本的にこの人。

吹替と字幕どっちがいいかはケースバイケース
セガールは吹替、デ･ニーロは字幕

なんで戸田なんです
そこから問題

>>144
情熱のプレイって、まさかキリストのパッション？
エロ映画になったのか

>>154

それなんてビーストウォーズ？

>>146
昔のレンタルビデオは字幕と吹き替えが別だったけど、今はDVD音声に両方入ってて、好きな方選べる。
選べないより選べた方がいいのは当たり前。　劣化とか関係ないと思う。

字幕で台詞が多い映画だと目が話せなくて疲れるってのもあるからな

>>160
オペラ座の怪人

日本語の脚本がすべてだろうなー。口と正確に合わせるなら現場で修正しまくりだろうし、
かなり時間もかかりそうだ。いっそこういうの得意そうな声優が監督とか。山寺あたり。

キーワード： シドニーシェルダン

107 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/02/24(水) 10:08:40 ID:+OXy0upv0
シドニーシェルダンを思い出した。
ある意味、ライトノベルの先駆けだったな。

抽出レス数：1


キーワード： 超訳

35 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/02/24(水) 09:37:00 ID:/CKIguqm0
超訳がなっちなので？
こりゃ、変な訳かもだ

36 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/02/24(水) 09:37:15 ID:lj7+1CHS0
超訳ってのもそうだけど、超って字がつくと馬鹿っぽく見えるから不思議。

抽出レス数：6

エディー・マーフィーとジム・キャリーとロビン・ウィリアムズが
全員同一画面で早口で口喧嘩するところを字幕で観てみたい。

字幕も吹替えも、作品を殺すだけの力があるから恐ろしい。

アメリカで放映しているポケモンはサトシ達が「サンドイッチを食べよう」と
いいながら握り飯を食っているらしいぞ・・・・・

なんかナポレオン関係の映画か海外ドラマで
ナポレオンの弟のルイとルイ１８世を勘違いして
誤訳してわけわからんことになってたな＞戸田

戸田奈津子はひど杉る。とくにあのヘンなダジャレみたいなのはやめてほしい。あのおばちゃんがいる限り洋画の収益は伸びないと思うぞ。

>>40
アゴの形の似ている人を選ぶって聞いたことがある。
おおむね声が似ているらしい。

戸田が翻訳してるから見る奴っているの？
逆に翻訳してるから見ない奴はいそうだけど。

「オペラ座の怪人」のときの騒動然り。

エピソード3が劇場予告解禁になった頃…

パルパティーン「フォースはすべてに通じておる」
アナキン「その力を学べるので？」
観客「戸田かよ…」

非常識が、正常に戻ったケース
流れは未だ後者

プロの声優のみはいいけど
戸田が邪魔だな

これは吹き替え版をも戸田ワールドと化してしまう愚行にしか思えんのだが。

フジの妻夫木竹内タイタニックの
「飛んでるー↓飛んでるわー↓」の悪夢みたいにならなきゃ
吹き替えでもいいよ。

予想通りの戸田スレﾜﾛﾀ
確かにひどいからなあ

最近は芸能人もうまいよ

プロの声優はいいが、同じ人の使い回しになる気が・・・
海外ドラマでも「またこの声優か」ってのはよくあるし。

ある意味機械的でも許される字幕翻訳であのざまなのに、脚本家的発想もかなり
必要になると思われる仕事なのに大丈夫なのだろうか。

すげえな。
実際に音声で
「〜ので？」「〜など!」「〜を？」「そりゃことだ」「〜せにゃならん」
と言うセリフが聴けるのか。

>>172
ロッキーのタニアシャイアなんか松金よね子だったな

>>119
あれ片言じゃないのかよｗ
でも片言で良いような気もする

>>156
ヒートのデニーロは吹き替えのがよかった

よろしくてよ

超訳というのは
「俺がハマーだ」みたいなものを想像してしまうのだが
そうでもないみたいだな

戸田さん自分で映画作ったらいいのに。。。

>>185

よくわからんがマクロス劇場版のゼントランを思い出した・・・・・・・

その前にジブリの声優をどうにかして。
トトロ以降、ヒドイんだが。

オビワン「(ライトサーベルではなく銃で相手を仕留めたので)野蛮だ…」

超訳
オビワン｢(後始末の)掃除が大変だな｣

戸田奈津子はスタッフロールの最後に自分の名前をデカデカと載せるセンスとあつかましさの持ち主

>>191
わかっててやってるみたいよ。それでも声優よりマシだってことらしい。
何があったかしらんけど、声優界のドロドロがどうしても嫌みたいだね。

戸田奈津子がなんでいまだに重用されてんのかわからん。
競争激しそうな業界なのに

ここまで「妻夫木」が1つだけとか。
と思ったけど、あれはもう9年近く前の話なのか。
そらオレもおっさんになるわ。

平田勝茂 もってこいよ

子供と映画見るのはだいたい吹き替えだからタレントの声優は苦痛

戸田の超訳って吹き替える際に声優に排除されるんじゃねーかな…
芸能人ならまだしもプロならやってくれると信じたい

ただ萌え声の下手くそなドル声優はかんべんな

超字幕の戸田なっちかよ
納得

>>192
その超訳はむしろハン・ソロっぽいw

なにが超だよｗ

今までだって吹き替えと字幕じゃ言い回しは違ってただろ。

主演：山寺宏一

> 戸田奈津子氏が、初めて日本語吹替版の監修

だぁぁぁぁぁぁぁぁわかってねぇぇぇぇぇぇぇぇ
スタートで潰してたら、ゴールが最高でも駄作だろ！！
4回転パーフェクトでも芸術点が低くちゃダメだろぉぉぉぉぉぉぉ

むしろ翻訳家をだな・・・

戸田奈津子を何とかせにゃ？

人気芸能人から人気声優にシフトするのか
アニメだけじゃなくて映画もまたこいつかよってなりそうでなんかいやだな

>>195
何処の世界もそうだが後輩達が育ってないんだよ
英語以上に日本語の表現力がないとダメらしいし

戸田版による超日本語訳ですね

>>200

最近は「声優」でも、なにこの素人・・・・と思えるのが少なくないからな

萌え声だけなら、元マラソンの千葉真子で充分だ・・・・

テレビ死にそうだし、芸能人の仕事作らないとね。
くだらん番組ばっかやってるからこんな事になるんだよね。
ヘタな吹き替えなんかされたら映画も終わるかも。

戸田奈津子時点でダメだろ
吹替えはセリフ端折らないのが利点なのに曲解意訳のキングをなぜ持ってくる

それはそれとして
宣伝にきた外国人俳優はいつもいつもババアに同行させられてお気の毒

声優って昔の有名所だよな？
深夜アニメに出てくるような萌え声の糞声優は勘弁
あんなの使うぐらいなら素人の方がまだマシ

>>205
こうなったら戸田を後ろから殴って気絶させ、マンガのコブがプクーとふくらんでいるうちに
吹替えを終わらせるしかない。

>>194
鈴木敏夫のせいなように思うけどどうなんだろう
商才はない監督がプロデューサーにいいように利用されるのなんて常だけどさ

声優界のドロドロとか客のこっちには分からんのだからさ、
そんなことより芸能人の肩書きUPとか事務所アピールに使われてるのを
ワイドショー云々で見せ付けられるほうががよっぽど鼻に付くな

超訳というなら、広川太一郎ぐらいのアドリブやらないと

翻訳はグルグル先生で声優は山ちゃんだけでいけるっしょ

ダースベイダー「 ありえな〜〜〜〜〜〜い！！」

お前の訳の方がありえないよ。
試写会で爆笑が起き、さすがに本上映では
この部分の字幕はカットされた。

ある程度歳いってる俳優は、昔の映画が全部アフレコ撮りだったので、ヘタな声優より上手いらしい

プロの声優使うのは賛成。
ただなっちは駄目だろう常識的に考えて・・・

戸田？
もう最悪だ！

発想は大歓迎なのに、なぜ戸田奈津子・・・・・・・・・・・
三歩進んで十歩下がるような事を・・・・


まあでも件の誤訳大騒動の時から早5年近く
毎週英語教室通って大分字幕無くても大丈夫になってきたのは
ナッチのおかげwwww

子供の頃は吹き替えで見てたけど今は英語分かるし字幕じゃないと面白くない。
むしろいい大人が吹き替え（笑）なんかで見てるほうが恥ずかしい

現実的に考えて、和訳した台本を脚本家が手直しするのがいいんじゃないかな。
戸田はあくまでも字幕屋であって文章の専門家ではないし。

>>220
昔は俳優が声優やっていたんです
オーデションとか声がいいとか

まー、戸田だけじゃないんだけどね。いい翻訳ってほとんどないし。
ハヤカワ文庫とか結構とほほだよ。姫ってだけで一人称は「わらわ」だったりするしｗ

A「嘘こくな！」
B「こ い て ま せ ん」

>>224
大人でもな子供が出来たら吹き替えになるんだよ

ランクが上がりすぎてギャラ高騰の声優には朗報だ
制作費が安すぎるアニメには出られずに仕事が減っている
ベテラン声優の吹替は映画の内容に集中できる

なっちか‥。

ＴＶだと漫画のセリフみたいに読まずに
見て一瞬で理解できるのだが

映画館だと字幕の文字がでかすぎて、視界に収まりきらないんだよな
まあ馴れるけど。

吹き替えで違和感の無い実力のある声優さんを揃えてくれると有り難い。

戸田の超日本語訳が映画になるとは
有名になったものだ

基本、字幕好きやっぱり本人がしゃべっているのが一番良いよ

吹き替えについて、芸能人を起用しなくなるだけＯＫじゃないか

＞戸田奈津子氏が、初めて日本語吹替版の監修を務め

はい、解散

バットマン、バットマンリターンズの糞吹き替えをなんとかして下さい＞＜

戸田奈津子を使わない事からはじめろよ

タイトルでwktkして、記事読んで声出してワロタ
戸田ｗｗｗｗｗｗ

＞「芸能人を起用した吹替はウンザリ」

同意。これだけは本当に勘弁してほしい

字幕だとけっこう細かいとこ飛ばされてる場合多いらしいな

＞プロの声優のみ
当然だろ
こんなので超日本語吹き替え版とか言われても困る

まぁ、タイタニックの妻夫木と竹内よりマシならいいと思うよ

客を無視した権威だけの戸田奈津子が字幕離れの原因じゃねーのｗ

映画界って馬鹿とホモしかいねえから衰退するんだよ。

戸田奈津子の悪名が一般に浸透し始めたのって指輪の誤訳騒動くらいから？

>>56＆62
洋画で「4分の1時間（15分）」を「25分」ｗって誤訳したのなかったっけか

何が超なのかわからないかもだ。
戸田を使うってところなので？

芸能人外しはありがたいけど
まず、誤訳の人をなんとかしろよ

最近の１０代ってのは日本語もまともに読めない
低知能ばかりなのか
完全に終わってるな

>>209
育ってないんじゃなくて、なっちが悉く芽を摘んでるんじゃないの?

>>230
ランクは自分で設定できるから上がりすぎるってことはない

芸能人を起用した吹替え→日本語吹替

普通に声優を使った吹替え→超日本語吹替

は？？

とりあえず宮崎アニメをプロの声優に

>>251
全員が山寺マスクとか石丸ジャッキーレベルで仕事しろっていう声優いじめかもしれない

ちゃんとオーディションやって素人が聴いても酷いキャスティングじゃなければ
別に顔出しのタレントや俳優使っても全然構わないと思うけど

スーパーナチュラルの芸能人吹き替えも最悪だった。

＞戸田奈津子氏が、

それは事実で？
これはギャグかもだ。

もうこうなったら、
ディカプリオやその他の俳優が直接日本語しゃべれるバージョン作ればいいんじゃないの？

芸能人はたいてい声が汚いからな…。

つまんねぇ映画は吹き替えにしてる。

>>71
excellent

翻訳の時点でだめじゃんｗ

ダウンタウンの松本も、普通は吹替で見てるらしいね。
映画批評の連載中は字幕で見てたと思うけど。

戸田って翻訳が変で評判悪いんじゃなかったっけ？

>>258
声が汚いのは味になることもある
そうじゃなくて声が細い、滑舌が悪いのが問題
ちょっと台詞詰め込まれると何言ってるか全然分からんようになることがよくある
TV俳優は本当に酷い
もうあれは素人とかわらん
舞台役者ならなんぼかマシ
あと芸人も案外ヒット率が高い
無闇に声を張る癖がついてるせいだろうな

戸田そんなにヤバイの？
しらんかった
ここのみんなはすげーなあ

>>264
芸人も舞台で芸を披露してるから腹で声を出さないと客に聞こえないんだよ

>>265
映画を観た後｢つまらんかった｣｢話がよくわからんかった｣となった場合
映画自体がダメなこともあるが超訳のせいもあるかもだ。

今まで「洋画は字幕で」と思ってきたけど
アバターの３Ｄで字幕が変に浮いてたのが気になって
吹き替えで見直してみたら、あのキレイな映像に集中できた。
映画によって使い分けるべきと思った。

>もちろん起用するのはプロの声優のみ。
これは大切なことよ

俳優の生声を聞けるか
よりニュアンスの近い台詞を聞けるか
の2者択一だろ
なにしろ字幕は字数制限が酷いし
かなり元の台詞から変ってしまう事が多すぎる

どうせ石田だろ

俺はヒアリング（英語のみｗ）はそこそこできるんで字幕は補助だけど、
字幕より吹き替えのほうが全然表現も豊かだしニュアンスも正確だよ。
吹き替えより原語というならともかく、字幕って言うのは理解できない。

俺は吹き替えがあるなら吹き替えで見る。楽だし。がっかりすることもあるけどさｗ

>>264
一言目っていうか一文字目がパッと出てないんだよな
だから俳優よりはアナウンサーとかのが吹き替えには向いてると思う

＞字幕翻訳界のパイオニア的存在である戸田奈津子氏が、初めて日本語吹替版の監修を務め

おわったな

自分はショーン・ビーンのような
地声知ってる俳優の映画は字幕でどうしてもと思うが
まあ名前も知らん俳優とかCGは
声優さんの方がいいな

具体的に誰の訳がいいのかいえないけど、
戸田は名義貸しだけで済ませてほしい。

さらにヘンテコリンな訳が付くということが伝わった
英語マスターしようぜｗ

吹き替えなんてありがたがってるのアニオタだろ？

戸田奈津子がいらん。だいたいあの字幕がいやで吹き替えを見ているのに

最近の海外ドラマの字幕小さくて読めない
４２インチくらいのテレビ買えってことなのか？

>>280
メガネのほうが早いし簡単だ

体格言いやつはみんな低くて野太い声だもんな

>>281
眼鏡掛けるほど視力悪くないんだけどね・・・
字幕大きく出来る機能とかいつになったら出来るのかな・・・

なっちの字幕はすでに超訳じゃん。なにいってんのw

戸田奈津子の翻訳事態が評判悪いじゃん　それはいいの？

>>209
ちゃんと沢山居て、それぞれの得意不得意ってのがある。
良いサイトがあった
　華麗なる字幕翻訳家たち！ 海から始まる!?/ウェブリブログ
　http://umikarahajimaru.at.webry.info/200711/article_2.html

戸田さんが不味いのは
「分野」を考えずに依頼側＋会社側が優先してしまう点じゃないかなー

戸田さんなんだ…orz

原語だと声が低いのに、吹き替えの声が高くて雰囲気が変わってしまうのが嫌だな
低い声は低い声でやってほしい
基本吹き替え派だけど、先に字幕で見てしまうとどうしても気になってしまう。

つまり日本語、英語、スペイン語が理解できる俺は勝ち組ってわけだな

>>255
アレ、片方は断ってたのにもう片方がわざわざ直々に出向いて頼みに行ったから
しぶしぶ承諾したんだぜ…
どっちがどっちだか多分想像つくとは思うけど

>>289
ラピュタ！

なっちかあ…

劇場版シンプソンズの吹き替えは最悪だった

ダースベイダー改造手術が終わり、皇帝からパドメは死んだと告げられた時のアナキンの翻訳　

｢ありえなーい！｣　

吹き替えの場合でも字幕はつけておいた方が良いんじゃないかな。
最近のテレビ放送が結構そんな感じだし。

へたくそな芸能人の吹き替えよりはプロ声優のほうがずっといいな

WWEの字幕、コマンドーの日本語吹替を超えるものにまだお目にかかってない

話題性のために芸能人使うのもいいけど
そこそこうまいヤツ使ってくれ

所さんもポニョは全然ダメだったわ
トイストみたいにうまいのも合った人でもこれだからな
プロに任せとけって

>>297
コマンドーは吹替版マジでｲｲよな
あとFMJの冒頭訓練部分の翻訳は素晴らしい

シュレックが何故関西弁なのかが未だに意味がわかんない

シュレックはマイク・マイヤーズの喋り口だから面白いものを・・・

テレビならまだしも劇場で吹き替え版を見るやつの気がしれない

>>294
ねーよｗｗｗ

何でもそうだが垣根を越えて面白いのは最初だけ！やり過ぎると場が荒らされてつまらなくなる！芸人は芸人！俳優は俳優！歌手は歌手！

戸田奈津子以前にも字幕翻訳はあったのに、パイオニアっておかしくない？
戸田奈津子は、字幕翻訳という裏方が前面に出てきた最初の、そして唯一の人って感じ。
ほかの字幕の人は名前は知ってても顔は知らない。

戸田奈津子ってところでダメじゃんｗ

つーかさ
英語字幕でいいじゃんね
DVDにはついてんだっけ？

字幕は字数を減らすためにごっそり原語の情報を削ってるからな
吹き替えのほうが良いよ
問題は声優の質だな
芸能人どもの下手さときたら…

三宅ゆうじと織田ゆうじの吹き替えによる
バック・トゥ・ザ・フューチャーは悪夢のようだった。

芸人の下手な声優は破壊的だ
ジブリの場合は作品自体破壊されてるから
ポニョみてビックリしたよ
声優下手というレベルじゃないし芸能人声優使って宣伝バンバンしたらどんな駄作でもヒットしますいう見本
ナウシカはよかったのに

役者の声を知らない奴らも存在してんだろうなw

>>310
でも、シュワルツネッガーやジャッキーは幾ら思い出しても玄田哲章や石丸博也の声でしか
再生されないw

>>308
忘れろ、忘れるのだ…

>俳優の生声を聞けるか
>よりニュアンスの近い台詞を聞けるか
>の2者択一だろ

その通り。どちらを選ぶかは個人の自由だけど、俺は前者だな。
役者本人の声聞けないんじゃ魅力半減

爆笑田中と誠意大将軍羽賀健二の上手さは認めざるをえない

あ

戸田奈津子氏が、初めて日本語吹替版の監修(笑)

>>311

シュワルツネッガーとスタローンとセガール共演の映画ができたら

吹き替えはどうするんだろうっていつも心配になる

戸田奈津子師匠の超誤訳吹き替え版なんていらん

英語がわからない奴等が戸田奈津子氏を笑う
いかがなものかと・・・

英語を話せないのに字幕とかバカだろ

仕事が早いで自慢してるけど確認してないだろ
字幕で爆笑はありえなーい

>今回、字幕翻訳界のパイオニア的存在である戸田奈津子氏が、初めて日本語吹替版の監修を務め、

ここまで読んでこりゃ駄目だと否定した人が多いと思われ

>字幕翻訳界のパイオニア的存在である戸田奈津子氏が、初めて日本語吹替版の監修を務め、

だめじゃんｗ

プロ声優のみ起用はいいことだな

芸能人使わないのは大賛成だが戸田奈津子はやめれ。

アカデミー出版の超訳みたいなもんかな？

山ちゃん？

ゆとり世代は日本語の文字が読めないし、読めても意味が理解出来ないから、

>>1の字幕でなく吹き替えでしか外国語映画を見られないという話は、良く分かる。

戸田奈津子の時点でやべえだろｗ

手抜き字幕を見るとイライラするんだよな。
なんか喋ったのに字幕出てこなかったりして。

日本語字幕と英語音声を同時に読んで聞く方が頭が混乱するっていうかいろいろ気になる
ＤＶＤだったら英語字幕英語音声か日本語字幕日本語音声にできるからいい

ジャンルにもよるけど、吹き替えだと妙に安っぽくなるときがあるのがちょっと。
原語をある程度ヒアリングしながら補足的に字幕を見るようにしてるけど、
聞こえてくる英語と字幕にギャップがあると気になって気が散るという弊害もあり。

吹き替えが竹内結子、妻夫木聡のタイタニック
http://www.unkar.org/read/bubble6.2ch.net/natsutv/1206526735

むしろなっち字幕より吹替えセリフで作った字幕が見たいわ

このてのスレでいつも思うんだけど

「戸田の翻訳がダメ」って人は
「誤訳が解る＝英語がわかる」ってことだから
そもそも字幕も吹き替えもいらないんじゃないの？

Lord of The Ringとかなあ・・・・

しかしアニメだけど芸能人声優であしたのジョーみたいな成功例のもあるからな

今、あおい輝彦、岸部シロー、壇ふみ？パローレとかでやります！と発表したら
脅迫犯が出そうな勢いだけどｗ

男性声優は山寺以外に吹き替えできる人間がいないのか？
独禁法スレスレだぞｗ

(^o^)丿

TOEIC何点ぐらいあれば映画を字幕見ずに観れるの？

「芸能人を起用した吹替はウンザリ」


このニュースのキモはここにつきる

>>317
シュワルツネッガーは玄田哲章、セガールは大塚明夫で固定だから問題ない
スタローンは複数いるが（ささきいさお、銀河万丈、羽佐間道夫、屋良有作）、哲章や明夫とは
カブってないので共演に支障はない

たしかに
字幕のほうが日本語っぽいのに
吹き替えのほうは、直訳すぎてなんだか意味がよくわからんときがあるな

例だと、ミスト　の吹き替えの直訳っぽさはヒドいよ

昔は字幕しかなかったから我慢して字幕見るしかない。
でも最近は吹き替えも用意されるようになった。
若い世代が吹き替えで映画を楽しんでるのが中高年にはむかつくらしい。
「俺の若い頃は字幕で見たもんだぜ」「これだから若い連中はｗ」
視力も弱って字幕を追うのも辛くなってるのにやせ我慢して字幕に執着する中高年。

戸田を？
もっと違和感や不自然かもだぜ？

ディズニーの関係者にお願いしろよ
吹き替えで芸能人使っていても悪いことを言われないし

最近の字幕はひどすぎる
ゆとり用なのか知らんが
はしょりすぎでストーリーがわからなくなっている

その役者の声の演技が見たい、て場合もあるからなー
これは声優にも同じ事が言えるけども

字幕追ってると画面みれないからなー
アバターはつらかった

吹き替えじゃないと、飯食いながら見られない

浜田と紀香は金返せ

戸田奈津子とアナル男爵は翻訳の双璧

>>347
つ文字数制限

>>350
だな
深夜映画の実況も不便だ

翻訳は英語力より日本語力の方が重要。

なっちは致命的にここが足りない。

林完治か松浦美奈に任せればいいものを・・・。

　　　　A　　　　V　　　　A　　　　T　　　　A　　　　R
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　映倫


　　　　字　　　　幕　　　　戸　　　　田　　　　奈　　　　津　　　　子

昔は入れ替えが無かったから、一回目でストーリーを覚えて
二回目で全体を味わう・・・・ということをよくやっていた。

アルツハイマー患った30以上のおっさんに今の映画はきつすぎて
上映中に発狂して死ぬだろうな

北尾光司の吹き替えが最低最悪だったなあ

ロバート・ネッパーが出てる映画はこれから吹き替え待ちになる
トランスポーターはレンタルまで待ってしまった

　　　　グ　　　　ラ　　　　ン　　　　ト　　　　リ　　　　ノ

字

幕

戸

田

菜

津

子

主旨は全面的に賛成するが、戸田奈津子はやめろｗ

「ディカプリオ、日本語超うまいね」と思わせるほどのフィット感だ。

ｗｗｗｗ

>>335
それが原因かもな

>>361
あれも若本なのか
Ｔ＝若本決定だなｗ

>>364
ありえなーいとか言わせんのかな
爆笑物だぞ

>>192
これはほんとひどかったよね。
Ep4からの流れを無視した最悪な訳。

>>352
割れ厨しね

ディカプリオの声は本物のディカプリオで慣れてるから
字幕がいい

・映画の開始前に字幕作成者の名前が出る
・エンドクレジットの後に字幕作成者の名前が出る

以上はおｋ

・映画が終わった直後に監督や主演より先に、しかもでかい字で字幕作成者の名前が出る

これは死ね

ID:zH/5/zEQ0

笑った。他にも頼む

>>335
英語がわからんでもおかしい訳だらけなんだよ
北極大陸とかネビュラ星雲とかデスマスクを手に入れて殺すとかバッキングハム宮殿とか大天使マイケルとか
覚えてるだけでもこんなに変な訳がある

>>372
映画一般板に戸田字幕専用スレッドがあるよ

>>1
最後の一行で全てが台無しだな

話題づくりの為に
素人の芸能人を使う配給会社の気が知れない。
映画の質を落としてどうするんだよ。
最終的には映画離れになりかねない。

ジブリも良く考えろ！

野沢那智のC３PO
一連の広川太一郎は印象に残るなあ。
超ってのだと、賛否あるけどサウスパークも評価する。

たしかに吹き替えは良いかもね。

まあ「リング　米国版」の「６６年に流産→６６回の流産」は
ホラー性を高めるのに役立ったがなｗ
俺も劇場で観て「おお、悪魔の子がこの世に誕生するためには
それぐらいのリスクがいるのだな」と震え上がったものｗ

洋画吹き替えの人はうまいよね
深夜アニメの人は下手だが

21世紀最狂最悪の吹き替え「スーパーナチュラル」
http://www.youtube.com/watch?v=fllH1XFG_ec

でも宮崎はそういうプロの上手いゆえの拳まわしとか発声が嫌いだから
わざと下手で素朴な芸能人を使うんだろ？

ジブリはむしろ声優がやると違和感を感じるからいいんだよ

「もののけ姫はこうして生まれた」で宮崎は本職声優の人を不自然ｙってな感じで言ってたしな

アバターにて

精密機器が惑星パンドラの強力な磁気のため使用不可能なため
急遽(おそらく採掘用)爆薬を輸送シャトルに積んで爆撃することが決定
輸送シャトルの貨物スペースに見慣れない荷物がパレットに満載されているのが映りカメラが寄ると…

「explosive」の文字が…でも字幕は「ダイナマイト」

>>376
鈴木ってプロデューサーが悪の権化
こいつがプロデューサーになって以降芸能人を使うようになった
攻殻の少佐を山口智子に代えようとしたのもこいつ

戸田奈津子ってもういい年だろ
本当に本人が訳してるのか？

ジブリが芸能人使うのは鈴木がやってることじゃないのか？

エンドロールの後にこいつの名前が出た瞬間、
損した気分になるのは俺だけか？

基本字幕でたまに吹き替えで見るが
プロでも違和感あってダメなの多いな

字幕がいいのはアメリカのコメディードラマだな
フルハウスとかフレンズとかアリーｍｙＬＯＶＥとか

映画だと違和感ありまくりで字幕でしかみない

吹き替えがいいのはアメリカのコメディードラマだな
フルハウスとかフレンズとかアリーｍｙＬＯＶＥとか

映画だと違和感ありまくりで字幕でしかみない

>>382
過去のルパンにナウシカやトトロとかラピュタの方がレベル高いと思うよ
今のは映像が綺麗だけで下手な声優と意味不明な内容でわけわからない

>>385
お弟子さんが何人かいる
最終的には本人がチェックしているハズ

>>335
同感。翻訳が駄目と言っている人は、何と比較してるんだろう。
元の英語？それとも吹き替えの日本語訳？

観客の側に、字幕を読む日本語読解力がないだけじゃないか、
と疑ってみる。

話題作りのために吹替えで起用する俳優やお笑い芸人、終始棒読みのグラドルを使わないだけでも評価するよ

アバター（3D版）で字幕を見るのは目が疲れたな。3D映画には字幕は向いてない(´・ω・｀)

>>392
その添削があああああああ

“字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！
http://2chcopipe.blog122.fc2.com/blog-entry-2328.html

でもジブリ吹き替えで下手だと思ったことないな
芸能人でも

キムタクも普通によかったし
でも賠償はダメだったかな

最強なのは神木と夏木と美輪だなｗ

昔、シドニィシェルダンの本が日本語訳→作家が読んで再構成みたいにされてたの思い出した。
本当は、日本語訳を日本人の監督なり演出家が読んで台詞の再構築できれば良いんだろう
けど、それなりの人材と使うとなると、金がかかりすぎるんだろうな。

＞戸田奈津子氏が、初めて日本語吹替版の監修を務め、字幕版と
＞吹替版を同じ人物がかかわることで微妙なズレを補整

だめじゃんかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>393
話の流れでしょうね

>>397
賠償は声質の問題だな

アバターは吹き替えのほうがいいだろ
字幕まで3Dとか誰得

この方針には大賛成
でも 声優にはちゃんとした人を使うことと
戸田奈津子のようなセンスない人は使わないこと
の2点は気にしてほしい

戸田がからんでいるのか
じゃあ意味無いわ

>>393
ここで問題にされているのは

・明らかな誤訳
・変な日本語「〜など!」「〜なので？」「〜せにゃならん」「おったまげた」

>>397
耳をすませばの立花隆は日本アニメ棒読みベスト3に入るほど醜いだろｗ

>>393
だから>>373で言ったけど
北極大陸とかネビュラ星雲とかデスマスクを手に入れて殺すとかバッキングハム宮殿とか大天使マイケル
この日本語おかしいとは思わないか？
おかしいと思わないなら、ただのバカか戸田ファンなんだろうから仕方ないけどな

吹き替えは声優の息遣いがうざい

>>396
動画サイトで流せばウケルじゃないか
無知というレベルじゃない

>>393
例えばね、>>192なんかだとよく分かるんだけど、
「ライトセイバーは無粋なブラスターとは違って、優雅で文明的な武器だ」
っていう台詞がフリとしてあるから
銃でとどめを刺したことに対して「So uncivilized」と言うセリフが効いてくる。
ああ、オビワンらしいな。と観てるほうは納得するわけだ。
旧作ファンがニヤリとできる仕掛けををぶっ壊す。こういう部分が問題。

>>140
実は広川太一郎ってアドリブじゃなくて、もらった台本に
自分で考えたネタや駄洒落やフレーズをびっしりと書き込んで、
打ち合わせして収録してたんだって。

アメリカドラマは吹き替えがいいけど映画は字幕がいい

>>380
噂には聞いていたがこれはひどいｗ

戸田字幕といえば
キングダム・オブ・ヘブンの「(妻なのに)妻になります」とか
エリザベスの劇中でさんざんカトリック(聖母信仰)とプロテスタント(聖母信仰無し)の違いが言及されているのに
「わたしは処女になりました」と訳したセンスを思い出す。

>>319
なっちがおかしいのは日本語。
映画の内容からみて、何か変な日本語字幕が出て気づく人も居る。

>>283
乱視なんじゃないか？
乱視持ちは小さめの字はてきめんにつらいよ

>>369
昔関空発広州行きの飛行機内で見た映画の字幕がアナル男爵だったw

アメリカドラマは吹き替えがいいけど映画は字幕がいい

インビクタスの予告編

「専門家の予想だとせいぜいベスト8までだと」
「専門家の予想だと私はまだ監獄にいるはずだ」

本編

「専門家はなにもわかっておらんのだ」

なんで変えたんだよう

>>1
戸田奈津子をあげてる時点で、
超日本語吹き替え版というのが戸田奈津子的「超訳」になりそうだ・・・

戸田は日本語がおかしいし知識もないということか
調べもせずに早い自慢
ダメだこりゃ

>>335
訳をまちがえるのも困りものだが、それは戸田に限ったことじゃなし
それより「うまくいくかもだ」とか大統領に
平気で言わせちゃうセリフ回しが大嫌いだ

パイレーツオブカリビアンでも「それはただのガイドラインだ」とか
英単語をまんま使っちゃう神経とか

奴は「オペラ座の怪人」でも劇場版やらかしたからなあ
DVDは流石に直ってたが

＞戸田奈津子

こいつの翻訳がそもそもダメなんだから
全く意味ねーじゃん
この映画けっこう楽しみにしてたのにうざいわー

同一人物が担当だから超？

それよりも元の人と似た声質の人にあてさせろよ
大塚明夫好きなんだけど、デンゼル・ワシントンとかニコラス・ケイジとか
明らかに違う

＞今回、字幕翻訳界のパイオニア的存在である戸田奈津子氏が、初めて日本語吹替版の監修を務め、

糸冬了
まあ、ある意味「超日本語吹替版」かｗ

戸田が超訳なのはある種定説になってるよな
劇場で戸田の名前が出てくると笑いが起こったり空気がヘンになる
俺は英語のヒアリングが全くできないから何とも思わんが

アバターで
ジェイクが2週間も報告を怠り大佐がそろそろ不信の念を抱きはじめる食堂のシーン

字幕
「儀式を済ませるまで待ってください」
「お前にまかせた」

吹き替え
「じゃあさっさとやれ」

なんかさっきから
戸田がおかしいと言ってるやつは英語がわかるんだな→それ以前に日本語や話の流れでおかしいと反論
この流ればっかだな、もしかして戸田翻訳のオタってマジでいるのか？

>>422
単語と言えば誰かへのインタビューでスピリティッド・アウェイと訳さないで通訳してたな
映画業界に携わる人間なら千と千尋の英語版タイトルぐらい頭に入れとけって

吹き替えの方が声優のアドリブが入ったりして面白い

ただし芸能人のうんこ吹き替えは駄目だ

見かける名前の人だけどそんなに悪評で有名なんだ
恥ずかしいけど意識したことなかったわ・・・
まあこの人に限らず話の流れでなんか変な訳だなととおもったことはよくあるけど

戸田奈津子

え？妻武木君と竹内結子じゃないの！？

戸田が字幕だけじゃなく吹き替えにもしゃしゃりでてくんのかよ。
〜を？とかそんなのが吹き替えにも？

字幕で見るからこそ金払って映画館来たな〜って感じがする
田舎者の俺は特にそう思う

超日本語吹替え版で笑わせてくれるんだろう
このオバサン
頭大丈夫なのか

ピクサーは芸能人吹き替えでも気にならないんだよな。
なんでだろ。

同じ芸能人でも劇団なんかで修行をつんで
発声がよく発音もはっきりして声の演技ができる人けど
名前だけの人は声だけの演技がほんとできない

たった一人のババアの解釈が何十億もかけた大作映画を台無しにするってすごいことだよね

「ディカプリオ、日本語超うまいね」

本当にこんな事思うやつは病院に行ったほうがいい。

レポマンの人生は緊張の連続だ

52 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2010/02/24(水) 09:45:08 ID:K/xRM/d20
＞シニア層からは「字幕は速くて読みきれない」という声も。

ちょっと待て。
シニア関係無くね？
うちのババァは、字幕版を難なく楽しんでるぞ。

63 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2010/02/24(水) 09:50:32 ID:5AbIlCmZ0
>>52
お前のババァはシニアの代表か

的確なツッコミｗｗｗ

>>438
アマデウスでサリエリの声をやった日下武司さんはよかったなぁ
むしろ本人より本人らしかったｗ

>>430
声優のアドリブなんていらねーｗ

>>442
目がわるくなるから読めないってのもあるんだよ

http://www.s-island.jp/
公式のトレーラーみたけど
声若すぎないか？

＞もちろん起用するのはプロの声優のみ

という事は、ウィンチェスター兄をやった人は完全除外だな

字幕は英語の勉強にはいいけど映画見るなら吹き替えだな。

タレントの吹き替えとナッチの字幕は廃止しろカス

声も演技のうちなんだからプロの声優使え、と言うのなら
字幕で俳優の声の演技を聞くべきだと思うんだが

子供の頃はダイハードを吹き替えで観てたけど
原語だとブールス・ウィルスの声，超格好良いな。

唐沢と所ジョージのトイストーリーは好きだったぞ

銃を持ったまま門を通すわけにはいかないモン

芸能人は駄目と十把一絡げに決め付けるが
『プロの声優』と呼ばれる人たちは演技力絶対主義で仕事を充てられてるのかな？
実際は事務所の力とか人気があるからとか容姿がいいからとかだけで決まってんじゃないの？
結局は合うか合わないかが問題でしょ

内田夕夜なんだよね？

女の「〜だわ」って言い回しをいい加減に改めろ。
友近を思い出してしょうがない。

戸田奈津子字幕が嫌なのに吹き替えまで関わったらダメだろｗ

>>451
アル・パチーノも声がかっこいいので
誰が吹替えやっても違和感がある

>>451
ブールス・ウィルスは結局合う声優が見つからなかったんだな

英語まったく聞き取れないなら吹き替え一択
英語がまったく聞けないのに字幕追いかけてばかりとか苦痛
ハリウッドの俳優の声とかしっかり聞きたいならある程度英語を学んだ上で字幕にしたほうがいい

まず戸田奈津子がダメだろJK

声優反対派。

最近の声優は、演技が大げさすぎるんだよ。

日本人は、小さい頃からアニメの声に慣れてるから、大げさな演技に抵抗がないだけで、
みんな明らかに不自然な芝居してる。

たまに俳優とかが声を当てて自然な演技すると、「棒読みだ」とか言われるし。

test

ニモは日本語吹き替えの方が好き。
木梨憲武と室井滋の相性が素晴らしいと思った。

俺の中では、クリント・イーストウッドは16年くらい前に死んだ事になっている

>>454
水準の底は声優専門業のが高い

くっつき爆弾は許さない

昔深夜のラジオ聞いてた時に、なんのCMかは忘れたけど
「こんばんは、ブルースウィリスです」って吹き替えの人が言うCMがあって
もう意味が分からなかった

スタローンの声が玄だ氏だと違和感がある

ジャッキーの吹き替え無しも違和感ある

もうなっちは引退しろよ。

>>454
合わないケースが圧倒的に多いからダメなんだよ

そういえば過去に吹き替えで石丸以外のジャッキー映画ってあるん？

戸田の超日本語が吹き替えにも採用されるって事か

野沢那智は生理的にダメ。無駄にくどいのがもうダメ

DVDなら両方見れるからな。そこそこの作品なら高品質の
TV画面で見た方が〜と言われてもしょうがない。

>>462
絵で描かれた人間だの外人だのが日本語喋ること自体が不自然なんだよ。
だから不自然でオーバーな演技をしてはじめて違和感がなくなるんだ。
自称「自然な演技」の俳優さんの声充てはその辺をわかってない。

戸田奈津子の翻訳にこだわる意味がわからない

近年は意訳のせいで意味が全く違う場面が多くて見てられなかった
大御所なのはわかるが新しい芽も沢山出てきてるんだし
他にも良い翻訳家はいるよ

俺は戸田の翻訳だとみるきになれないや

戸田ちゃんはどうしようもない意訳するからだめじゃん

・・・・戸田の訳がそもそも変なのだが。。

わかってて言ってんのかｗ

戸田さんはすごいと思うけどさ
未だに彼女が洋画翻訳の第一人者なのは間違えだろ
若い人に任せて後進指導とかに回ってほしい

なっちディスってんの？

なっちがNGだとして、いったい誰が翻訳すりゃ気が済むんだ？

×間違え
○間違いね

>>462
棒声はおおまかにわけて
・抑揚がない
・滑舌が悪い
このうち抑揚はしばらくすると慣れるけど、滑舌の悪さだけは
どうしようもない。日常生活でも滑舌がわるくてたどたどしい
言い方の人はイライラするよ。特にそういう声で
長い説明をされるとうんざりする。

村上春樹とかに字幕やらせてみるとかｗ

素材と料理人は一流なのにレシピ考える人が三流、みたいな感じｗ？

これは良いニュース
キャメロンディアスの声がいつの間にか藤原紀香が当たり前になったのが嫌だったんだよ
前の声優で良かったのに
それにしてもすーぱーなちゅらるは最強だった

>>148
シュレックは割と違和感なかったけどキムタクはバリバリあったんだがｗｗｗ

>>396

なるほど。納得したわ。

>>487
ハウルは倍賞千恵子でしたな（自己訂正）

まあ、自分の場合、倍賞千恵子に違和感感じすぎた分、キムタクまで気が回らなかったのかも
それに、キムタクだから叩かれやすいってのがあるから、俺は逆に擁護したくなっちゃうのかもね

ついでに、美輪明宏も個性的すぎて自分には生理的に受け付けなかったｗ
ああいう役柄だから、合ってるといえば合ってるのかも知れないけどｗ

倍賞と美輪に囲まれると、キムタクがナチュラルに感じられたわｗ

ロードオブザリングは戸田さん訳最悪だったな

http://www008.upp.so-net.ne.jp/pootarou/digest_index.htm

>>1の記事をふむふむと読み進め
「戸田」の字が出たところで吹きだしてしまった

>>487

汚い関西弁のシュレックなんてマジでありえんし

サウスパークなんかは声優以外が凄く良い役割を果たしていたな。
でも主人公はキッチリとプロの声優だったけど。

映画館で吹き替えっていうのはちょっと抵抗あるかもしれないな
なんとなく、高い料金払ったらオリジナル音声の方がいいような気がしない？ｗ

ディカプリオに日本語の練習をさせるんじゃないのかよ。

倍賞は婆臭すぎてな　　
あとさくらにしか聞こえない

「Cherry boy→プッシー知らず」

これはﾁｮｯﾄ笑った。

で、その声優ってのは誰なんだよ

>>122
こんな放送あったのか。でも三宅裕司はテレ東でやってたバットマンのアニメシリーズで面白吹き替えやってて爆笑した覚えがある。トランスフォーマー枠だから許されたのかもしれんが

>>451
この間ブールス・ウィルスの16ブロック見たら、吹き替え版が2個あった。

なっちにはいろいろ問題はあるが
こんなふうにさせたのにはきっと、きっと、周囲にも責任があるかもだ。

だから、字幕翻訳をやってる限りは、まあ目をつぶってもいい。
が、吹替界まで侵食してくるのはやめてくれ。

ディカプリオ日本語上手いなら本人にやらせろ

字幕無し、吹き替えなしでも外国の映画を見れるようになりたい。
外語大を目指してた高校の時の夢だった。

何故か今は試薬いじって空気の分析する仕事をしている。

>>494
最近までそう考えてきたが高い金払ってるんだから画面に集中した方がよく、吹き替えにすべきかな？とも思う。
アバターは吹き替えにするつもり。

おまいら俺みたいに
字幕や吹替えなくても外国語映画楽しめるようになれよ

>>505
こんなとこでしか優越感に浸れなくて
昼からスレに張り付いてるような
君のような寂しい人生を送りたくない

うはwwww

負け惜しみ言われちゃったよ

>>507
昼の12時から5時間も張り付いてて、英語わかるアピールしても憐みを誘うだけだ
英語できるのに5時間も2ちゃんしてるの？人生（才能）無駄にしてるねって意味でな

>>508

お前も大してかわんねーよ

お前　13:48:40〜17:30:15


英語やスペイン語ができるのは才能でもなんでもねーよ

>>504
アバターは顕著だけど、最近は顔の表情の演技なんかも実写に見えて実はCGの作り物だったりするよね。
そうすると、声を別の役者に置き換える程度のことを気にしたってしょうがない。
って気もしないでもない。。

将来は、各国の吹き替えのセリフに合わせて口パクの動作もCG合成で作られるようになったりしてね。

字幕は視覚的にも情報量が減ってしまうから損した気分になる。
字を目で追う分ね。

ハリウッドスターのうんたんが聞けるのか

>>492
シュレックは１はまだ見れたが、２でガッカリ
３は内容も悪かったが芸人が大量に声優出演で酷い出来だったな

サウスパークの吹き替えは神だよ
でも早口言葉みたいな日本語で聞き取りにくい

>>338
山寺以外知らないだけでしょ いっぱいいるよ
２枚目は山寺には合わないんでやらないでほしい

>>384
攻殻大して好きじゃないし意外と山口智子いけるんじゃと思ったが
ポニョ見てやっぱり駄目駄目だった

戸田は駄目だろ…

>戸田奈津子氏が、初めて日本語吹替版の監修

アバターでは戸田奈津子の名前が一番飛び出してたよね

引退して欲しい

今の映画はカット割も台詞のやりとりのテンポも早いし、
アクションやＳＦの画面の細部までの作りこみとか情報量がすごいし
字幕みながらじゃあかえって魅力半減させるだけ。
名画座でやってるような古い時代のまったりドラマ映画ｊｙないんだから。

以前は1行に13文字だったのが今は（例外もあるが）1行に10文字程度で
昔にくらべて映画における字幕の情報量自体が少なくなってる

>>520
たしかに、昔の洋画と今の洋画はテンポが違うね。

昔の洋画が、外国の鑑賞者を考慮して作られてたわけじゃないだろうけどｗ

>>514
関西弁のやつ？
WOWOWと声が変わっててやだな

まぁ白バックに白文字の字幕出たとき、配給会社死ねと思うことは多々ある

例えば「銃を持ったままじゃ、この門はくぐらせない」
というセリフは、「銃を持ったまま門を通すわけにはいかないかもだ」

ディカプリオの出世作ならさっき録画しといた

戸田奈津子がやるんじゃなきゃ大賛成なんだがなぁ
変な訳だけは勘弁な

>>70-71

>>71が全部翻訳するべき

なっちは意外と巨乳なんだぜ

「2001年宇宙の旅」のハルとか元の役者にしか出せない味ってのもあるから
吹き替えは難しいね

セガール・・・大塚明夫
シュワちゃん・・・玄田哲章
ジャッキー・・・石丸博也
マクレーン・・・野沢那智
ジャックバウアー・・・小山力也
ハンサム・・・山寺宏一
アメリカ人・・・大塚芳忠
面白黒人・・・高木渉

映画の吹き替えはこの辺が外さなかったら他はあまり気にしない

今までも普通にやってたことだろｗ

>>531
オネエさん・・・三ツ矢雄二

この映画は、謎解きのヒントがあちこちに…ということだから、
字幕より情報量が多い吹き替えもアリだと思うけど
戸田奈津子は絶対嫌だ！断固反対！やめて！！！

小山力也って演技が不自然すぎるんだよな
味はあるんだけどやりすぎ

これ吹き替えが主流になったときのために
そっちに食い込んでおくのが目的なんでしょ？

そういや勝月さんはまだやってるの？

DVDで字幕ありにしながら吹き替えで観ると面白い
はじめてみたときはこんなに表現方法違うのかとびっくりした

ますます英語ができない国民が増える悪寒

プロ声優ってもアイドル声優はアウトだゾ

戸田といえばアマデウスのデスマクスはひどかったなあ
あれのせいで最初見たときちんぷんかんぷんだったよ。

あと、子供のころ見たスタートレックで、
クリンゴンの「バードオブプレイ級戦艦」が”猛鳥号”になってて
なんでエンタープライズは、この船の名前が分かるんだろう？
クリンゴンの船って一隻ごとに形が違うのかとか、
すぐ分かるほど数が少ないのかとか、悩みまくったのを今でもはっきり覚えとるわい！

戸田奈津子って笑うところ？

＞＞今回、字幕翻訳界のパイオニア的存在である戸田奈津子氏が

これ以降は読む価値ありません

>>538
字幕と吹き替えで反対のこと言ってることもあるしなｗ

ラブリーボーンの予告も超吹替だったな

ファンタスティクフォーの映画で、ヒューマントーチのセリフ「Flame　on!」を
吹き替えで「発火！」にしたのはどいつだ！

同様の試みをしたバーン・ノーティスが従来の吹き替えファンから不評という件

「インビクタス」のモーガン・フリーマンや
マット・デイモンのアフリカ訛り英語台詞の雰囲気は
吹替じゃ出せないな。

戸田を排したのかと思ったらなんだそれって感じだな

洋画見に行く時
普通は吹き替えでは見ないだろｗ

日本では
左ハンドルより右ハンドルの方が運転は楽です。

東地宏樹と江原正士と宮本充と山ちゃんだけ使い回せば
とりあえず劇場吹き替え版の男役は鉄板。
もう最近の吹き替え洋画ってこのあたりばっかり。超吹き替え声優w。

話題作りのみのお笑い芸人とかアイドル使うのやめろよ

>>550
最近は子供向けでなくても吹き替えで観る割合がかなり高くなってる。

漢字読めないバカのせいで、
無理やりひらかなの字幕で書かれて意味不明の時がある。
バカは家でDVD出るまで待ってろや。

みんな戸田が悪いを？

「ローカルの星人だ」

>>552
この間ロビンマスクの中の人死んじゃったりして、悪の大物キャラクターを演じられる人が減ってきてる…
最近はほとんどのDVDに日本語吹き替えが付くから、主役どころか脇までかぶりまくりの吹き替えになりそう。

最近の声優って芝居経験無いんだろ?　あるのは犬山犬子くらいか?

洋画吹き替えプロ声優は当然日本語でしゃべるのだろうけど、
外来語とか微妙なニュアンスに違和感ないように英語の発音も徹底的に身につけるべきだと思う。

映画公式のNewsの所にコメント入れられる所があるから
有志はここに不満をぶちまけたらどう？
ttp://www.s-island.info/

いいからAKIRAつくれよ

しつこいようだが、戸田奈津子氏は、無意味な意訳が多いよね。
敢えて直訳気味にしたほうが、雰囲気が伝わることも多いのに。
自分の作品では無いんだから、縁の下で支える役に徹するべきだと思うよ。

マクレーン「おっちね！」には呆れを通り越して笑ったぜ・・・

そんなに英語わからなくても、ハリウッドの俳優が映画の宣伝で来日した時にでるPR番組
を見ると奴の酷さがよくわかると思う。通訳での出現率高いからなあ・・・

「は？今の言葉のニュアンスはそうじゃないだろ・・・」てのが多発する。

そういえば昔は車内吊り広告で「超訳！」っつってシドニー・シェルダンの本の宣伝が出てたな。
安っぽい表紙、安っぽい装丁、安っぽい題名で読む気しなかった

ああいう吹替版を目指すと？

とにかく「受難劇」を「情熱のプレイ」に誤訳する戸田なっちは降ろせ。話はそれからだ。

なんで戸田ってこんだけ非難轟々なのに
いまだに一線にへばりついていられるの？
業界は無能の集まりかよ。

映画館で冒頭に字幕担当者の名前を見たときのガッカリ感は
尋常じゃない。
だれかさっさと引導渡してくれ。

超訳シリーズ
アカデミー出版刊行の海外小説の意訳本のシリーズ。超訳とは、天馬龍行（本名：益子邦夫・アカデミー出版社長）が
考案した翻訳法で、作者が何を言おうとしているのかを主眼にして、読者が読みやすいよう自然に訳す、という概念の
翻訳法である。直訳や意訳など、他の翻訳法と比較される。アカデミー出版の登録商標。

天馬龍行は初めて「超訳」を実践した “Master of the Game” の翻訳を「ゲームの達人」のタイトルで出版、上下巻合わ
せて750万部のベストセラーとなった。

ときに大幅に原文を省略したり、原文の順番を変える（例えば、クライマックスをプロローグにもってくる）など、実質的に
は翻訳というより「非常に思い切った意訳」であり、一種の翻案とも言える。このような翻訳は、原文をいちじるしく逸脱した
ものになっている等の批判もある

こんにちはデレク・ジーターです.。
ジーターの日本語のうまさは異常www

>>531
あとウェスリー・スナイプス＝江原正士も

吹替え版まで牛耳ろうとしてんのかよ。もう最悪じゃん。
FOXJAPANのトップと仲が良いとかどうでもいいから、さっさと業界はこんなババア追放しろよ。

まず戸田奈津子をなんとかしろ。

戸田奈津子はハリウッドスターの「ＨＥＬＬＯ」を
「皆さまハローでございます」と訳す。
おそるべし奈津子。

ありえなーーーい

アバターを字幕と吹き替えの両方観たけど
吹き替えは映画全体を見渡して訳した感じ。
すんなりアタマに入ってきて登場人物たちの劇中の心情の変化がわかる台詞回しだった。
一方字幕の方は

タランティーノも『キルビル』で、戸田奈津子の訳をネタにしてたね。
「このファック野郎」

多分、戸田アナル子のが翻訳上手い。

>>565
字幕業界は徒弟制度の既得権益の世界だからな

SWEP1もひどかったな「ローカル星人」とか「小惑星ナプー」とかありえなーい

トッティ「なのら〜」

昨日WOWOWでセントオブウーマン見てたら
「僕を見ているので？」って出てきて確信した

>>531
少しイっちゃってる人物・・・山路和弘

戸田奈津子×超日本語吹替

カタルシスだなｗ
つか超つけなくたって、このひとはもともと超だろ笑

戸田のおばちゃんの時点で既にダ（ry

字幕見てると、ここはもうちょっと気の利いた台詞回しがあるんじゃねーか？
と思うことがちょくちょくあるからなぁ。
ここ数年は吹き替えも悪くないと思ってるよ。
ＤＶＤで見るときはだいたい吹き替えだし。

昨日映画版北斗の拳を見たんだけど、ラオウの声が本当にヒドかった……
阿部寛ケンシロウはまだ許せたんだけど

戸田奈津子ってもう棺桶に片足突っ込んでるばぁさんじゃんかw

>>538
ＤＶＤ恩恵の突出してる箇所
とても面白い

香港映画を見るとたまに、元音声と吹き替えの両方が吹き替えになってる時がある…
広東語が北京語吹き替えにされてる上に、全然声が合ってない。

>>580
字幕にも「超日本語字幕」って最初からつけるべきだな

お前らビーストウォーズをキャッキャ言って楽しんだ口じゃないの？

業界が腐ってる
こいつ追放出来ないのか？

え？なっちー監修なんだ

一人に全てを任すな
終わるぞ

＜超日本語吹替え版とは？＞

『シャッターアイランド』を１２０％楽しんでいただくには、登場人物全員の一挙手一投足を
見逃してほしくないと考えます。
字幕に気を取られることなく映像に集中して観客に映画を楽しんでいただきたいという理由
から徹底的にこだわって作り上げたのが、この超日本語吹替え版です。
洋画は「字幕」でというのは、日本独特の文化で、世界的には「吹替」が主流。
映像の進化にともなって観客にシニア層が多い地方シネコンでは、字幕に対して「疲れる」
「早くて読み切れない」という声も数多く上がっており、また、字幕・吹替の切り替え自由の
DVDに慣れ親しんだ若い世代は、邦画を観るようにもっと洋画も気軽に観たいと吹替派が
増えてきています。
１０代からシニアまでの観客の声で作り上げたのが「超日本語吹替版』です。
その日本語吹替え版を戸田奈津子さんが監修。字幕版と吹替え版について、「若い世代が
吹替版で育ったとしたら、将来は確実に字幕版の割合は減るでしょうね。でも、字幕か、吹
替かのどちらかを選択できる『選択肢のある環境』が、洋画文化にとっても素晴らしいことだ
と思います。」とコメントする。
『シャッター アイランド』が、洋画鑑賞の新基準となるか！？ご期待ください。

香港映画や朝鮮映画で吹き替えだと、なんか違和感があるんだがなぜだろう？
アメリカ映画やフランス映画では感じない違和感が。

>>561
あまりの関係なさぶりに思わず吹いたｗ

ちょｗ、超日本語吹き替えってなっちの超訳の事かよ。

ジョーカーがの野原ひろしだった件









プロだけど、作品のイメージが崩れた

プロの声優を起用って当たり前のことなんだがな
戸田は邪魔だな

なっち監修と聞いて「超」の意味を理解した俺が居る

プロの声優って言っても、最近は水樹菜奈とかそんなのばかりだろ
特殊な声優喋りで気持ち悪い
レイトン教授でも、堀北真樹の方が自然で良い感じの演技してたし

昔みたいに舞台役者が副業でやってくれるんならいいけど

「さあ、俺に撃たせろ」・・・

「いいから撃ってみろ」でいいじゃないｗ
戸田さんのはなんかまどろっこしい。

誰が訳しても別にいいが、超訳と言うなら
「〜なのよ」「〜だわ」みたいな昭和ドラマ的話し言葉は
いい加減やめて欲しい。

戸田奈津子ってだけで失笑だわな

スーパーで超日本語吹き替え　戸田奈津子

これ見ただけで爆笑しちまｗ

>>1ん？どういうこと？
もっと日本語ちゃんと書けマイナーチョンアイドルｗｗｗｗｗ

>>600
撃つのはどっち？
どんなシーンなのか想像がつかない。

南京豆先生で

戸田奈津子じゃなくて松浦美奈にしてくれよ。松浦美奈の訳はなかなかわかりやすくていいぞ

くぎゅううううううううううううううううううううううう

そんな道理はないだろ

戸田奈津子って「フルメタル・ジャケット」の時、キューブリック監督自らダメ出しされた能なしじゃん

ＥＲの声優は個人的にナイスキャスト

話題作りのために芝居したこともないタレントや芸人にやらせるのはやめてほしいな
声優も含めてしっかり芝居出来る人をキャスティングしたらいいものできるよ

>>250後輩のためにベテランは上げざるをえないと聞いたが

吹き替え版なんて元のせりふがわかんなくなっちゃうから訳間違えてても判別できないじゃん
吹き替えの訳が間違えないなんてことないし

織田裕二の「バックトゥザフューチャー」
妻夫木聡の「タイタニック」
次長課長の「スーパーナチュラル」
和田アキ子の「シンプソンズ・ザ・ムービー」

・・・まだ続けるかい？

プリティウーマンでの石田純一・浅野ゆうこは結構ひどかった

>>615
三宅裕二のドクも相当なもんだった記憶が

要はゆとり仕様なのを
やんわりと表現してるんだな

>>607
今、松浦さんが一番いいよ、美人だし。

はあ？戸田が吹替にまでシャシャリ出てきたら吹替の良さ０じゃん。
本当に早く死ねよこのババア

松浦さんはこの話を聞いてさらに好きになった。
誰かさんプライドだけは高いから絶対無理だもんなｗ

＞「アレキサンダー」について映画監督の原田眞人氏がご自身の
ＨＰでレビューを書いておられるが、そのレビューで字幕について
「これは間違いではなかろうか」との指摘に対し、同ＨＰのＢＢＳに
字幕担当の松浦美奈氏が、文脈を読み違えていたことへのお詫びと
ビデオ化の際の修正を書き込みしておられた。
この潔い姿勢このところ字幕で物議を醸し出している某巨匠にも
見習っていただきたいと思うママであった。

>>615
ＴＶだけど松崎しげるの「ハン・ソロ」も入れてくれよ。

芸能人吹き替えと戸田奈津子を排除しないと無理だろ

戸田奈津子をはずせばもっと良くなるんじゃないかな？かな？

海外では吹き替えが普通で、字幕って少ないんだっけ

ハハハ。どんなに実力のある声優でも翻訳が無茶ならどうにもならんだろｗ

戸田某はともかく、意訳も時には良いんだけどねぇ。「コロンボ刑事」で「よござんすか」「やっこさん」「仏さんの身元・・・」「刑事なんて因果な商売でしてねぇ」

戸田を外した上で吹き替え＆字幕付きと、吹き替えも字幕もなしの２種類だけでいいよ

http://www.youtube.com/watch?v=71AfncQGSis

バーンノーティスにクリカン起用したやつは徹底的に死ね

映画宣伝のために芸能人使ってもDVDではプロ声優版にチェンジできるようにしてほしい
ジャニタレバーニング吉本たちの素人声優はもうコリゴリ

翻訳は因果な商売だからなあ。うまく訳したところは作者の手柄、
誤訳すると翻訳者はボロクソ。

>>625
国による

>>632
戸田の場合、年齢による世代の問題や、仕事が多すぎるせいもあるのだろうけど、
専門性の高い単語や用語の誤訳がひどすぎて。

>>625
字幕を読んでる間は画面でやってる芝居は見られないからな。
セリフの抑揚も、ほぼ分からないし。

字幕をありがたがってるのは日本人だけ。
コストが掛からないから、映画会社が字幕が良いって
刷り込みを行った結果だろうな。

>>635
事情通気取り恥ずかしい

字幕と吹き替えで言ってることが全く違うのはなんで？

吹き替えはみんなアニメ調にしちゃってで、勝手にゼェゼェとか
ハァハァとか付け加えたり、怒鳴ったりするし。

24のジャックバウアーを字幕で見たら、まったく別人格でびっくりした。
吹き替え声優が作品を別物に変えてしまうような権力もってる意味がわからん。

>>634
誰の訳かはわからないけども、潜水艦映画で、囮魚雷を「対抗策発射」とか
訳してたのには腰抜けた。

配給が自衛隊の広報に協力求めるくらい造作もないだろうにと思った。