【訃報】「タイタンの妖女」「アンドロイドは電気羊の夢を見るか？」　翻訳家の浅倉久志氏死去、79歳

伊藤典夫の訳が大嫌いな俺も、浅倉久志の訳はすらすら読めた。
SFが好きになったのは、御大とこの人のおかげ（というかせい）かもしれんなぁ。

今夜は、クライトンの「アンドロメダ病原体」浅倉久志訳でも読むか…。

合掌

ＳＦ嫌いだからそっちの方は全然読んでないけどミステリマガジンの連載は一時期ずっと読んでたな

亡くなったのかぁ
浅倉さん本当にありがとう。

「高い城の男」、「宇宙船ビーグル号」、「重力が衰えるとき」、エリスンやティプトリーの短編…
おもしろい本を自然な訳文で読めたのはこの人のおかげでした

しかし最近読んだ「重力の使命」が、んん？だったのはご愛嬌

パソリンカット

　　　＿＿＿_
　　／　　　 ＼
　 / rvvvvvvvvﾍ丶
　｜ﾉ　　　　　ﾋ|
　‖ <≡=　=≡>‖
　(| <●)　(●>|)
　 丶　　||　 ノ
　　ﾊ　　･･　 /
　／/丶＜三＞/|＼
／ /　|`ー-イ |　丶
　 ＞ |＞＜/ く　 |

外部の中日実況版で昨日知ったわ
芸スポおそいんじゃ

ガーン

五輪関係で板を覗きに来て、まさか浅倉さんの訃報を目にするとは・・・

つ菊

>>52
トータルリコールも原作はディックだけど
あれも同じく映画はぜんぜん違うからなー

むしろ設定だけ引っ張ってきて
エンタメにする才能がすごい

翻訳家には特に拘りなくてほとんどスルーしてたんだけど
さっきググったら何たる名著の数々！
もちろん原書が素晴らしいのだろうが、この人の翻訳も
人気の原動力に大きく貢献していたのは確かだろう
本当に惜しい人を亡くしたと思う
追悼の意味を込めて久し振りに再読するか・・・

SFかじった程度だけど、浅倉さんと福島さんの訳はなんだか好きでした
あとがきも面白かったし

ご冥福をお祈りします

部屋の本棚のＳＦ棚を眺めてみたら、浅倉さんにはすげぇお世話になってたんだなと思った
とりあえずティプトリー辺りから再読してみるか…

会話の中で、"あさくら・ひさし"とか出されてもたぶんピンとこないが、
漢字で見ると、昔SFとかもよく読んでたから、この字面はよーく覚えてる。

S・キングの「刑務所のリタ・ヘイワース」もこの人だったな

>>258
浅倉さんは技術的に見てもすぐれた翻訳者ですよ。
原文を正しく解釈し、その上自然な日本語で訳すというのは
至難の業だけど、それをなしえている数少ない一人だと思う。
こういう職人技を持つ人に訳された作品は幸運だといっていい。

ご冥福をお祈りします。

電気羊に衝撃を受けてSFにハマりまりました
ディック、ギブスン、ティプトリーjr、ヴォネガットetc
本当になりました

心からご冥福を祈ります

ご冥福をお祈りします。

高校時代に図書館でSF読みまくったんだが
海外SF物を読むときに読みやすいものとどうしても読みにくいものがあるのだけど、
浅倉さんの訳が一番読みやすかったように思う。

うむ。訳文とはいえ、文章は最近の糞ラノベなどはもとより、
宮部みゆきとかより全然上手かった。合掌（-人-）

翻訳者自分も気にしないし、SFもそんなにも読まないけど
この人のは結構読んでるなあ。翻訳者とはいえ悲しいな

>>259
キミ、恵まれた人生を歩む気がする

ＰＫディックの小説にぞろぞろ出てくる、現実に存在してないガジェットで
もちろん辞書にも載っていない言葉をあれだけ日本語に翻訳出来たのがすごい。
原文読んでも普通そんなの想像もつかないがな。
「世界の中心で愛を〜」とか「人類補完機構」なんて言葉を30年以上前に
最初に日本語で書いたのもこの人だろ。単なる翻訳者以上に日本の文化に大きな
影響を残してるんじゃないかなぁ。

セカチューは直訳じゃん

「スペースマン」「スターシップ」「タイムトラベラー」
特に「スペースマン」に出会いさえしなければ、
こんな人生歩んでなかっただろうなというくらい後の嗜好に影響を受けました。

謹んでご冥福をお祈り致します。

>>271
「タイムトラベラー」も秀逸だった。
だが、そのラインナップだと典夫も殉死しなくては・・・

ブレードランナーから入った人も多い

>>269
世界の中心で愛をさけんだけもの、とか人類補完機構、とか、
よく原文からこの日本語がでてきたなあ、と。
まさしくプロの仕事だとしか言いようがない。

>>181
大丈夫
俺も山ほど海外SF読んでるけどヴォネガットとディックは全然面白いと思えないから
人それぞれだよ

ヴォネガットが死んで、気が抜けてたんかな。

「タイタンの妖女」って太田の嫁のことかと…

なんで太田の嫁がタイタンなんだ？

これはショック
福島正実さんが亡くなった時と同じくらいショック

僕は十代の頃よくSF大会に参加したもんだが昨年は野田大元帥も亡くなったし、今度は浅倉さんか。。。。。。。。。。。
黎明期の日本SF界をを支えてきた人たちは次々と逝ってしまうね。歳が歳だけに仕方ないとはいえ、青春時代に親しんだ人たちの死は辛い。

>>279
何歳なんですかｗ

僕だってハミルトンが死んだ時('77)くらいしか思い出せませんよｗｗ

福島正実（1929年 - 1976年）

1年しか違わんやん

Instrumentality of Mankind　→　人類補完機構
はすごいと思う。

でも
The Beast that Shouted Love at the Heart of the World　→　世界の中心で愛を叫んだけもの
はほぼ直訳じゃないの？？

「けもの」をひらがなにしたのは出色。

叫んだだけだもの

海外に一度も行った事が無いと書かれていた。
それでも仕事はとても早いとか。
ご冥福をお祈りします。

wikiでは「ハリイ・ハリスンが一番好き」となっているのか。
昔の特集でジャック・ヴァンスが大好きと書いていたが……

どっちにしろ2010の日本ではマイナーだな。

>>283
お前が訳すと
「世界の心臓で愛情をわめいた化け物」になっちゃうんだろうなぁ
浅倉さんで本当に良かったよ

世界の中心で愛を叫んだらのけもの　(C)田中啓文

The Only Neat Thing to Do
↓
たったひとつの冴えたやりかた

Neatを冴えたにしたこのセンス

"人類補完機構"をゴリ押ししたのは伊藤典夫のほうではなかったか

>>108
ユニコーン＞実在しないもの　ひとに造られたもの＞デッカード自身がレプリカント

>>290 ああっ！それスゲー好きな作品だったよ。

ご冥福をお祈りいたします。

太田光の奥さんのことかよ

爆笑問題の事務所の名前はこの作品名から取ってるんだよな。

オランダ妻は、存在は知っており、なんとはなしに興奮しつつも実際にプレーするには若すぎた世代です。
ご冥福をお祈りします。

>>288
初期のサンリオにはそんな感じの翻訳が多かったｗ