【映画】是枝監督、オランダでは『空気人形』が「ダッチワイフ」で通じることにビックリ！「気を遣ってラブドールと表現しているのに」

是枝裕和監督の映画『空気人形』（3月26日DVDリリース）が第39回ロッテルダム国際映画祭で
現地時間30日に招待上映され、劇場は満員御礼となる熱狂ぶりとなった。
また上映前には同映画祭では異例の、映画祭ディレクターのルトガー・ウォルフソン自ら司会を務めて、
是枝監督と美術監督・種田陽平によるトークショーが行われた。

是枝監督と種田は本作で初コンビを組んだが、その経緯について是枝監督が
「種田さんの仕事ぶりを初めて拝見したのは映画『スワロウテイル』だった。今まで僕の作品は別の方にお願いしていたが、
今回はビニールの人形が動き出すファンタジックな設定だったので、
日常とは違う場所を設定しないと人形が動き出せないと思い、種田さんにお願いしました。
日常と地続きながら、豊かなファンタジーになったと思う」と説明。
種田も「是枝監督の事は初監督作『幻の光』から注目していました。
今回は今までの是枝作品とは違うフィーリングを創りたいと思い参加しました」と相思相愛ぶりを語った。

同作品は、心を持ってしまった空気人形が街へ飛び出して様々な人たちと出会う姿を通して、
彼らもまた人形同様に心が空虚で、孤独を抱えながら生きているという、現代社会の一面を写し出す意欲作だ。
空気人形は日本ではダッチワイフとして広く伝わっているが、
これは第一次大戦でオランダと戦った深い因縁を持つ英国人が、
差別的な意味合いを込めて名付けたと言われており、現地では知らない人が多い。
日本でも最近はラブドールと表現するようになり、映画祭発行の新聞「デイリー・タイガー」では
「ビニール・セックス・ドール」と訳されている。
映画を製作する前にまず、ダッチワイフの語源を調べたという是枝監督は
「オランダ公開が決まり、現地メディアの取材を受けているのだけど、
僕が気を遣ってラブドールと表現しているのに、オランダ人の通訳が普通にダッチワイフと訳し、
それが相手に通じていたので驚きました」と、思わぬ発見に目を輝かせていた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100202-00000007-flix-movi
http://ca.c.yimg.jp/news/20100202110116/img.news.yahoo.co.jp/images/20100202/flix/20100202-00000007-flix-movi-view-000.jpg

ヨシヒコだろ

ダッチワイフに朝鮮女優って、嫌味がキツいね。

世界のラブドール、コリアン・ガール。

意味くらいは通じるだろ
配慮が通じなかったことに驚けよ

つまらん映画だった

オランダ人向けに170cmクラスの製品を作らねば・・　　オリエント工業

Dutch act 自殺
Dutch auction 　値段を下げるオークション
Dutch bargain 　アルコール類を値切ること
Dutch comfort 　冷遇
Dutch concert 　酔っ払いの騒ぎ
Dutch courage 　アルコールによる空元気
Dutch crossing 　斜めに道路を横切ること
Dutch defence 見せかけの防御
Dutch generosity ケチ
Dutch headache 二日酔い
Dutch gold イミテーションの金（きん）
Dutch roll 　ダッチロール
Dutch treat 割り勘　（動詞　go Dutch 割り勘にする）
Dutch widow 娼婦
Ducth wife 　ダッチワイフ
double Dutch 訳のわからない言葉

トルコ風呂はトルコ共和国より厳重抗議が出てソープランドに変名されたんだが・・・
オランダ人は平気なのか

フレンチレター

蔑称ではあるがオランダ人なんかブスばかりなのに
ある意味微妙な名前だねｗ

>>７
エゲレス人容赦ねえな…

>>7ダッチオーブンは？

あれか「お前のかーちゃんでーべそ」と同じレベルか英国人は

英語が広まれば同時に差別語も広まるか
ほんとイギリス人は下劣だよ

>>7
ダッチロールってそういうことか。

「彼らもまた人形同様に心が空虚で、孤独を抱えながら生きているという、現代社会の一面を写し」
原作読んだけどこんなことわからなかったわ。なるほど。

オランダ人妻は電気ウナギの・・・？


なんだっけ？

まさに空気嫁ｗ

乱交＝オージー
顔射＝ぶっかけ
>>14
ダッチワイフは流石に通じないんじゃないかな？アメリカでは通じない。
日本では『ダッチ』がオランダ人をイメージし難い事も広まった原因だと思う。

>>16
原作は知らなくて映画だけ観たけどその部分が強調されすぎて白々しかった

イマイのロボダッチ

オランダ妻は電気ウナギの夢を見るか?

KOEIの黒歴史ですね

この映画あまりにクソすぎた内容だったな。
この監督何考えてこの映画撮ったんだろ？

なんかちょとワロタｗ

＞第一次大戦でオランダと戦った深い因縁を持つ英国人

一次大戦でオランダは中立だったろ
英蘭戦争じゃねえの？

心を持ってしまった空気人形がリングへ飛び出して様々な人たちと出会う姿を通して、
彼らもまた人形同様に心が空虚で、孤独を抱えながら生きているという、現代社会の一面を写し出す意欲作

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8657817

”オランダはヨーロッパにおける朝鮮みたいな国で貧乏後進国として差別されている”と昔から聞いたけどな

>>27
オランダは数百年前からヨーロッパトップクラスの豊かな国だよ

イギリスって、まわりの国を片っ端から
バカにしてるな

オランダは情報の重要さを理解し重視してる国。

オランダ人は名より実を取るタイプなので気にしない

なんだチョン女優使ってんのかよ　
みる気失せた

空気嫁てない、空気嫁でいいのに

大航海時代からの伝統からな。

だっちでもいい

こんな漫画があったような

tomo Dutch

ﾛﾎﾞﾀﾞｯﾁﾜｲﾌ。 (・∀・)♪

>>27
金銀財宝たっぷりあった江戸幕府と独占通商してたんだぞ。
アダムスミスの諸国民の富にも日本銀とか出てきてるしな。

オリエント工業の技術力は世界一〜

>>27
スペインと間違えてないか？

イギリス人の独断と偏見による黒ヘタリアみたいな各国キャラ付け
モンティパイソンで見たなあ
フランス人はエロナルシスト、オランダ人は馬鹿で下品
中国人は不気味な大群、日本人はカミカゼ、等々

ムンクさんｗ

何にせよ目を輝かすような発見じゃないと思う

「ラースとその彼女」と被ってないか？

空気嫁にしろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ