【訃報】SF作家・翻訳家の柴野拓美さん死去、83歳　日本初のSF同人誌「宇宙塵」を創刊　『リングワールド』『レンズマン』など翻訳多数

ＳＦ作家・翻訳家 柴野拓美（筆名＝小隅黎）先生逝去

ＳＦ作家・翻訳家の柴野拓美（筆名＝小隅黎［こずみ・れい］）先生が、
１月１６日午後８時６分、肺炎で逝去されました。
１９２６年１０月２７日、石川県生まれ。８３歳でした。

日本初のＳＦ同人誌〈宇宙塵〉を、１９５７年５月の創刊時より一貫して主宰、編集してこられました。
〈ＳＦマガジン〉に遡ること２年前の創刊であり、この同人誌からは星新一をはじめ数多のＳＦ作家、
翻訳家、評論家が誕生しています。創刊から１５年間は月刊刊行、その後も現在まで不定期刊で続いており、
最新号２０２号は昨年春に発行されました。

翻訳家としての弊社・創元ＳＦ文庫への初登場は、１９７７年、Ｅ・Ｅ・スミスのレンズマン・シリーズの最終巻
（当時いったん全６巻として完結していた旧訳版に続けて刊行した、第７巻『渦動破壊者』）でした。
そして２００２年から０４年にかけて刊行した新訳版レンズマン・シリーズは創元ＳＦ文庫での、
また先生の単独名義での訳業としても、最後のまとまったお仕事となりました。

レンズマンに関しては、０２年５月、丸善名古屋店の主催により、"新訳版『銀河パトロール隊』刊行記念"として、
柴野先生の盟友だった故・野田昌宏先生とのトーク・セッション「ＳＦこそ我が人生」が開催され、
１００名近い参加者を集めたことも、いまは懐かしい思い出です。

ハードＳＦの翻訳が中心でしたが、それにとどまらず、創元ＳＦ文庫ではニーヴン＆パーネル『インフェルノ』、
ハル・クレメント『一千億の針』や、また、ポール・アンダースン『アーヴァタール』、
そして『造物主（ライフメーカー）の掟』他のＪ・Ｐ・ホーガンの諸作品を翻訳していただきました。

編集部では昨年１２月に、日下三蔵先生とともに御自宅におうかがいし、３月刊行予定の今日泊亜蘭
『海王星市（ポセイドニア）から来た男／縹渺譚（へをべをたむ）』巻末に収録する
「今日泊先生の思い出」についてインタビューさせていただいたばかりでした。

ご冥福をお祈りいたします。

■ソース：東京創元社 （2010年1月16日）
http://www.tsogen.co.jp/news/2010/01/10011718.html

小隅黎（柴野拓美）
http://www.sfwj.or.jp/member/INDEX.html

2です｡梅｡
　　　∧∧
　　 /⌒ヽ)
　　f三 ∪
　 ○三 |
　　(/~∪
　 三三
　三三
三三三

レンズマンの主題歌はアルフィーのスターシップ
名曲だな

つ菊

おつかれさんです。

お悔やみ申し上げます。

マジか…ショックすぎる

超人間プラスＸは
子供の頃読んで胸躍った。
残念。

福島正美にSF作家クラブからはぶられた人

SF関係者って訃報聞いて、まだ生きてたのかと思うことが多い。

>>10
そう？
割とお達者な方が多いけどな

ＳＦって中盤ぐらいまでは面白いけど
終盤がっかりってパターンが多い
リングワールドもそうだった

総員、黙祷！

寒い時代だと思わないか・・・・

>>9
その辺のことがこの間文庫化された福島の『未踏の時代』に書かれていて面白かったな。
同人の方が先行していた日本SF界においてプロフェッショナリズムを確立する際、
宇宙塵との対立は避けて通れなかったと。

矢野徹も死んだんだな
ウィザードリィ日記おもしろかったなぁ

柴野さんも逝かれたか・・・・

お悔やみを申し上げます。

小隅黎、というお名前は何かで見たことが。
すごく古くからお仕事してらしたんですね。お疲れさまです。

腕時計を手の甲にはめてレンズマンごっこしたなあ

宇宙エースのSF設定では乗り物のリング型光輪の理屈を考えた

>>15
柴野さんの方は「プロとアマを無理して分ける感覚が僕には分からない」だからね

この人最初はスペオペを馬鹿にしてたんだよな
大元帥がそれに対して激怒したと思ったけど違う？

ってか創元社ってまだ潰れてないのか
コナン全集出すまでもってくれよな

東京創元社

>>18
最初に名前を見たのは、多分『ガッチャマン』のオープニングあたりだな。

ラノベやアニメも多くがSF作品です
ただ、SFファンが好む作品は
その“SF深度”が深い作品なんですね



この人のこんな発言が
随分前のSFマガジン（多分）に載ってたけど
いろいろ納得できたな

>>26
ラノベやアニメはSFというよりかはSF風味といった方がいいな

柴野拓美氏逝ったかー…

日本SF黎明期の人がどんどんいなくなるな
国際宇宙ステーションができて日本人が長期滞在する時代だしな…
お疲れ様でした（ -人-）

この人、中学生の時は地味だったのにな

宇宙葬にしてあげられないのが残念だ

世界ＳＦ大会をこの人が生きてる間に誘致できてよかった
長い間楽しませてもらってありがとうございました
合掌

>>31
あのときは涙が出た......

張勲･郭光雄･崔洋一･徐正一･朴一･姜尚中･金峰雄･尹輝男御用達の韓国籍反日珍米阿呆馬鹿不細工火病
記者兼プロレス･プロ野球･K-1・パチンコ信者銀河が立てたFEG主催電通後援チョイルハンラゲノムプロスポ
ーツエンターテインメントワイドショースレッドは御覧のスポンサーの提供でお送りします。
　　 (7ヌ)　　　　　　　　　　　　　　　　ﾇﾙ　　ﾇﾙ　　　　　　　　　 （/ /
　　/　/　　　　　　　　　　　　　　　　+ ∧＿∧　+　 　 　 　　　　｜｜
　/　/　 ∧＿∧　　 　 ∧＿∧ 　+＿<0゜｀∀´> + 　∧＿∧　　｜｜
　＼ ＼<ヽ｀∀´>―- < ｀∀´ >￣ 　0゜+ 0゜+⌒ヽ　<｀∀´ヽ>　／／
　　 ＼　　　　　　　／⌒　　　⌒￣ヽ　ロッテ　/　~⌒　　　 ⌒. /
　　　 ｜　　　　　 |ｰ、　　　　　　/￣| 0゜+　 /／ `i　電通　　/
　　 　 ｜ﾘｰﾌﾞ21 |　 |ｿﾌﾄﾊﾞﾝｸ/ +（ミ　0゜+ミ）+　｜　　 　　｜
　　　　｜　　　　｜　｜　　　　 |+／0゜+ 0゜　 ＼+ ｜　 　　 ｜
　　　　｜　　　　｜　｜　　　　／ 0゜+ ／＼0゜+ ＼| 　 　　　＼

ここだけの話、宇宙塵二回買ったことある