【MLB】松井秀、英語ペラペラでも通訳入れる理由　「誤解が生まれると困るから」「（通訳の）仕事を奪ってはかわいそうだからね」

松井秀、英語ペラペラも通訳入れるのは…

大リーグのワールドシリーズ第６戦はヤンキースが昨季王者のフィリーズを７−３で下し、
４勝２敗で９年ぶり２７度目の世界王者に輝いた。
松井秀喜外野手（３５）は「５番・ＤＨ」で４試合ぶりに先発。先制の３号２ランを含む３安打を放ち、
シリーズの１試合最多記録に並ぶ６打点と大暴れ。日本人大リーガー初の最優秀選手（ＭＶＰ）を獲得した。

試合後、松井秀はカーロン通訳を介して全世界に流れたＭＶＰの公式インタビューに答えた。
７年間の米国生活で英語力は飛躍的に向上し、日常生活やチームメートとの会話も通訳なしでまったく問題はない。

だが「僕のつたない英語で万が一、誤解が生まれると困るから」と慎重を期して公式の場では通訳を入れる。
また「仕事を奪ってはかわいそうだからね」と苦労をともにしたカーロン通訳を思いやってのことでもある。
ゴジラは“気配りの人”なのだ。

http://www.sanspo.com/mlb/news/091106/mla0911060953018-n1.htm

はいはい言い訳、言い訳

(´・ω・｀)朝から焼肉はきついお

通訳入れた方が誤解が生まれないか？

下品な単語をそうと知らずに使ってしまう恐れもあるからな

中村俊輔とイチローと松井の英語力を競わせたい

△

ストイコビッチも同じような理由で通訳を使ってるね
日本語は喋れるのに
まぁ通訳が訳す前に喋り出してるけどｗ

うそこけ

ジーコもそうだしな

これは結構やってる人多いだろ。松井に限ったわけでもない

微妙なニュアンスや技術的な内容をちゃんと伝えたいから、公式の場では通訳を使う
まぁ、通訳が優秀ならの話だが

イケメンの通訳いれて松井と中和してるんだよ

その方が無難だな

巨人のイスンヨプなんかもろにそう

いや、アメリカ行った時練習を見に行ったんだが、
マジで松井は英語うまいよ。
単語じゃなく文章で話してたし、
発音がきれいだったから、付け焼き刃じゃない。

同じ理由で宮里藍も公式等で通訳使っているね。

微妙なニュアンスを伝えてくれるから通訳は必要。
通訳だってプロなんだから、
仮に本人が的外れな発言しても空気読んで上手く修正してくれる

>「（通訳の）仕事を奪ってはかわいそうだからね」

選手たちがベンチの中を汚くして自分で何もしないのは、
清掃員の仕事を奪うことになるからとか言われてるしね。
こういうところがアメリカらしいな。
郷に入れば郷に従えだから松井もそうしてるんだろう。

つーかイチローも全く同じこと言ってなかったっけ？

can you speak english?

ま、いいんじゃね

確かに外国だと自分で会社で掃除とかしてると
「掃除をする人の仕事を奪ってはいけない」と逆に叱られるらしいな
一種のワークシェア的な思想があるんだろうが

というか、カーロンの通訳がなんか微妙なんだよな…
昨日も肝心のチームメイトてとこ抜かすし…
自分で喋ったほうがむしろ間違いが少ないんじゃないかっていう。

　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___
　　　／|：： ┌──────┐ ：：|
　　/.　 |：： ｜ 　　　　　　　　 ｜ ：：|
　　|....　|：： ｜　　　　　　　　　｜ ：：|
　　|....　|：： ｜　　　　　　　　　｜ ：：|
　　|....　|：： └──────┘ ：：|
　　＼_｜　　　 ┌────┐　　 .|　　　　 ∧∧
　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　 　 ( 　＿)　　　　俺が働かないことで
　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣旦￣(_,　　 ）
　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　＼ 　｀
　　　　　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|、＿）
　　　　　　　　　　　 ￣|￣|￣￣￣￣￣￣|￣|￣

　　　　　|　　　　　　　　　　 .( (　|　|＼
　　　　　| )　　　　　　　　　 　) ) |　|　.|
　　　　　|＿＿＿＿＿＿＿＿(__|　.＼|　　　　　　　　俺の代わりにだれか一人、職を持てる
　　　 ／― 　　∧ ∧　　――-＼≒
　　／　　　 　 ( 　　　)　　　　　　　＼
　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ |
　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_|

　　　∧∧
　　（　 ･ω･）
　 ＿|　⊃／(＿＿_
／　└-(＿＿＿_／
￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺はそういうことに幸せを感じるんだ
　 ＜⌒／ヽ-、_＿_
／＜_/＿＿＿＿／

今は何が何だろうと「さすが松井」になる

通訳の仕事を無くなることを考えないバカが本当に多いんだよな(笑)

>>5
アメリカのテレビでfuckとかshitとか言うと50万ドルの罰金らしいな

FCC(アメリカ連邦通信委員会)だっけか

スンヨプは通訳変えたほうがいいだろ本人より日本語下手だし

中田英寿は逆に日本語使わなかったよね

名通訳といえばトルシエの横にいたイケメン

外国人力士の日本語上達度は異常

>>27
アニメも？
サウスパークは毎回50万ドル払ってるのかな？

ミットモナイ
ヘタクソと云われるのはプライドが許さないだけだろ

トルシエやジーコも頑なに日本語を拒否していたが
そういう奴は非常に見苦しい
何年住んでんだよ
ヘタクソでもいい、自分で話せ

I love NYくらいは言って欲しかった

この人画面からでも人のよさが伝わってくるね

こういう記事はサンスポ

イチローの真似かよ

メジャー行った日本人選手で英語でインタビュー答えてたのって
長谷川と田口くらいだっけ

政治や重要なビジネスの場合は普通のことだが、たかが
野球選手のインタビューで誤解されたからってどうなのか
という気もするが・・

松井「そこで座ってちびたいがでも飲まんかいね」
通訳「？」

>>32
確かにw

楽天の通訳なら
｢顔が悪い、親が悪い｣だからな。
通訳は大事だ。

本田▽の立場なし

雨だと英語話さないと
ホントやばいのに
松井さんは気付かないのかね

一方ゴキローは自分の我が儘で打撃コーチまでクビにした

松井が日本語で話しても、技術的な事を的確に表現してるとも思えんが・・・

>>31
通訳もいない中で雑用にこき使われるから、日本語覚えないと生き残れない。

最後くらいスタジアムのファンに英語で感謝の言葉は述べるべきだったよ

つまり何かあったら通訳のせいにするのか

スンヨプは通訳より日本語相当上手いよなｗ
今までいた外国人選手の中でもトップクラスだろ

インタビューされてる時、壇上の下からチームメートが
英語で話せって言ってせかしてるよね
英語は普通にペラペラなんだろう

カーロンも松井本人も、日本語で表現したい事にピッタリはまる英語がない事が時々あって苦労してるらしい

＞ゴジラは気配りの人なのだ

ｂｙサンスポ

ダバディはトルシエの通訳の振りして
勝手に指示出してたんだよね。

昨日のインタビューではカーロンはすごい雑に訳してたけどねｗ

>>2
つーか英語なんて半年も現地に滞在したら誰でも会話程度出来るようになるしｗ
よっぽどのひきこもりじゃなければ

○○の仕事を奪っちゃうから、は失礼な言葉
まして通訳という専門職に対しては侮辱に近い
こんな言葉がまかり通ってるからって、真似たりしないように

イチローもセレモニーでは日本語だったな

松井は普通にしゃべれないだけだろ。

ペラペラならいい加減喋れよ

やきう脳(笑)

個々の仕事にシビアなんじゃないの
必要なければキルだろうし雇ってる限りは仕事をさせるみたいな

松井は野球がうまい上に人格者
イチローも野球は上手いが人格破綻者

それでいいじゃん

>>32
サウスパークはケーブルテレビでR指定（大人向け）だから
アダルトチャンネルみたいなもんだからダイジョブなんじゃないの？

>>35
確かにね
………っていうか他の選手が悪いけじゃないかと思うw
松井は周りからちやほやされても普通でいられるのが凄いな
長嶋さんにスーパースターの心得を教育されたからかな？

多分イントネーションが普通の人が聞いたら爆笑誘うレベルなんだろ

通訳とおすのは別に構わないけど松井の仕事なくなるとやばいほど通訳って
仕事無いの？

こいつは嘘をつくのがうまいなｗｗｗ


　馬鹿の癖にｗ

通訳が戸田奈津子さんぐらい優秀じゃないと、きちんと訳してもらえないんじゃ？

イボータのふりしていたアンチイチロー涙目ｗｗｗ
松井秀喜もイチローも、話せるけど通訳使うんだよ
次は日本叩きか？お里が知れるぞ

ゴールやアシストもいいけどハードワークも
って言った茸野郎とかぶる

通訳に限らずだろ。
誰か忘れたが、道具の手入れを自分でしてたら
「用具係の仕事を奪うな。」って言われたことあったらしいし。

古い話だとフランスＷ杯の時に、日本のサポーターが試合後にスタジアムのゴミを拾ったら
ＦＩＦＡには褒められたけど、現地の一部マスコミやスタジアムの関係者には不評だったって事もあったし。

専門に雇われてる人がいるなら、その人の仕事を奪わないようにするのは
向こうではよくあることなんじゃないの？

長谷川みたいにいきって喋ってるのも鼻に付くしな。

英語が喋れない奴の言い訳だなｗ

イチローも同じような事言ってたな

今が松井の野球人生でピークの瞬間なんだろうなぁ

ゴルフやテニスでは記者会見のとき基本的に通訳を認めてないのにね。
野球やサッカーと違って知的なスポーツだから問題ないのかな？

>>66
お前は片言の日本語でインタビューに答える外国人選手を爆笑するのか

実況では
７年も住んでて英語話せないなんてｗ
とか書いてあったな。

通訳がデニーみたいで噴いた

失礼なインタビューとか質問自体は聞き取れるから凹むだろうな

>>76
人生のピークがワールドシリーズのMVPで何が不満なんだ？

それで不満ならゴキローの人生はどんだけショボイんだよ・・・

松井のピークは四打席連続敬遠からカエレコール、相手監督の家がリアル炎上

ここだ

昨日の通訳は意訳というか略しまくってた
自分で言った方が良かったんでないの？

ボビーも同じこと言ってたな

意味は分かってても、TPOによる使い分けまではできないからじゃない？

松井が英語でしゃべる
通訳がそれを英語で通訳する

>>81
イチローとかも通訳が訳す前に日本語でよく返答してるね
どこまで喋れるのかはわからんが、インタビューで聞かれてる程度のヒアリングは問題ないだろうね

日本でいうと誰くらいの語学力なんだろ

何から何まで紳士な松井

香港で国際レースに勝った時のインタビューで
「あ・・・ラストコーナー・・・ フィーリング・・・フィーリング・・・グッドフィーリング・・・」
と答えて失笑された騎手がいたなｗ

>>84
松井本は気づいてないようだったな

自分はしゃべれると思っているが、
相手は何言っているのか判らないレベルなんだろう。
英語の発音は微妙だから、日本人には「ＳＩＸ」と「ＳＥＸ」の
区別がつきにくく、あらぬ誤解を招くらしい。

ペラペ〜ラ

松井の通訳を辞めたら仕事が無くなるレベルの通訳かよ

日本語ペラペラの外国人選手も同じ事してるしね

>>4
誤解が生まれても日本語の音声が残ってるから誤解を解くのは簡単

>>78
どうしようもなく変な感じってのがあるだろ？
ゾマホンみたいな感じに聞こえてるかもしれないだろ？
卓球の福原は中国語で話すと、向こうの田舎のヒドい訛りで喋ってる感じに聞こえるらしく笑われると言ってたぞ。
広報がイメージ的にマズいと考えて通訳通せって指示かもよ。

朴さんは優しいなぁ

あの通訳、全部訳してない

ゴキローと大違いだよね

>>95だれ？

>>16宮里は外人？

>>69
戸田奈津子はﾄﾝでも翻訳のMVPだぞｗ

>>72
お国柄なんだろうな。
自分の仕事がちゃんとないと、「もしかして俺はそんなに
必要とされてないんじゃないか？　ということは
いつ切られてもおかしくはないということ？」
とか思っちゃうのかな。

さすが松井さんや
五臓六腑に染み渡るお言葉や

なんか松井ヲタって本田ヲタにそっくりだなw
勝手に想像してキレてるところなんか馬鹿らしくていいね

オリックスのローズも日本語話せるけど、ヒロインや会見では基本通訳いれてるね。

>>85
ニューヨーク、ヤンキースが
好きって言うのにどんな誤解
が生まれるんだ？通訳を入れ
ることによって興奮が少しさ
めるのは間違いない。

シャラップジェイソンとかホーリーカウのことかあああああああああ
あと今年のＡＳでボストンの選手を本気で怯えさせてたよな
おまえの家ぶち壊しに行くとか言って

この記事はないわｗ

あの通訳は本当に日本語うまく頭の回転もいい
見習えアグナス

にしこり イズディスザペン？

まあ国にもよるんだろうけど、例えばマックとかのファストフードでも
セルフで片付ける必要がないとことか・・・
そういう人たちの仕事を奪わないってか雇用機会を与えてるんだよな。

【野球】韓国系と噂される松井秀喜、米国ワールドシリーズでMVPの大活躍 … 中央日報 [11/06]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1257462105/

新庄の通訳は上手かったな

新庄｢超サイコー!｣
↓
通訳
｢私の人生において最も重要な瞬間であり、この機会を与えてくれたチームに深く感謝します。｣

>>90
し〜い、し〜い

>>111
松井が日本語で
「僕はＮＹが何より大好き
　そしてヤンキースが好き
　ファンが好き
　なによりチームメイトが好き」
みたいなこと言ってたが

通訳は英語で喋るとき
「チームメイトが好き」ってのを訳し忘れてたぞ

誤解がどうのこうの気にしなきゃいけない程度の日常会話レベルをペラペラって言うなｗ

>>106
まあ涙ふけw
ただの事実だ。

頼むから観衆の前では自分の言葉で語ってくれ
記者の取材とかは通訳付きでいいと思うけど

松井が｢チームメイトも大好きだし｣
って言ったのを通訳は飛ばしてたよな

>>115
ほんとかよｗ

>>109
鉄板ネタｗ家を壊しに行くは何回聞いてもウケるｗ

>>115
ｗ

たぶんゴキローはまじで英語しゃべれないと思う
そこもまた松井に対するコンプレックスｗ

>>117
観衆に向けて喋ってたから、
最後に「ファンが好き！」って言えば盛り上がるだろ

>>126
てかそんな難しい事いってないのに
端折る必要ないだろ

しかもそんな簡潔な言葉であれば
自分の言葉で喋るべきだと思う。

>>22
それ昔の日本じゃ、外国と日本じゃ価値観が違う！ってなったけど
今じゃなんとなく分かってしまうな

タフィー・ローズもバラエティー番組ではベラベラなのに、
オフィシャルな時はずーっと通訳つけてたからな。
今は知らんが

>>114
芸スポにもスレ立てろｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>121
ヤンキースが好きは訳したし端折ったんじゃね

あの通訳は意訳しすぎだし、記者の質問忘れたりするね。

イチローの英語はCMなどで聞く機会あるが松井の英語は全く聞いたことがない

thank youですらメディアの前で言ってないんじゃない？

松井「スケベ椅子大好き」

通訳なしでまったく問題ないのに誤解が生まれるって矛盾してるだろ

>>129
ラミレス・ローズは今も通訳付けてるね

仕事で英語圏にいると、確かに早ければ数ヶ月で日常会話はできるようになるな。

何年も居て片言しかできない語学留学の連中は相当頭が悪い。

>>97
それはお前と中国人が、民度の低いアホだからな

>>131
昨日のセレモニーの動画見たんだが
松井が喋る前に
ジーターとかスイッシャーなんかのチームメイトが「mats」コールをしてるわけよ
で、松井が通訳を使いそうになると
みんな「Ｎｏ！」って言うんだよね。
そういった文脈で松井も
「チームメイトが好き」って言ってるんだと思う。

あれはちゃんと訳して欲しかったわ

>>72
掃除人と選手だとへたすりゃ時給が何万倍も違うからな、
そんなやつに本来の仕事以外で手間をかけさせるなんてもったいないどころじゃない

またサンスポかよ。

>>109
何それ、おもしろいじゃんｋｗｓｋ

寧ろ遼くんは
通訳入れたほうが良いと思う

>>1
アミちゃんの書いた記事は一目で分かるな

>>40
残念だな
正確には「そこにねまってちびたいがでも飲まんかま」だねw

>>142
ゴルフは試合直後とか通訳同伴できないんじゃなかったっけか

物は言いようだなｗｗ

>>134
どんでんの(インタビュー)記事みたいに(補足が入って"()"だらけに)なるんじゃね？

無難だけど、英語できちんと伝えられた方が向こうのファンは喜ぶだろうね

>>103
大体文字数限られた字幕でうまくまとめようとすると、ああなるのは仕方アルマーニ

>>111 俺もあの通訳いつも優秀だと思ってた　
誰とは言わないが本当に悲惨な通訳がついてたプレイヤーも過去いたもんだ
あそこで言った「チームメイト」も和製英語っぽいところがあって忘れたか端折ったか微妙だと思うな
teammatesなんて英語で言わないだろうし、I love this teamでもニュアンス違うしYankeesって
言葉でカバーしてる内容とすこしかぶってくる
でもこの通訳はそういうのも一瞬の判断でカバーしてるのを良く見たから、興奮して忘れちゃったのかも
しれないけど

teammatesなんて英語で言わないってのは、
I love my teammates なんて言わないんじゃないか、って意味です

>>133
正確には「スケベいすに座るのが好き」

>>150
いわゆるチームメイトってのは正しい英語だとどう表現するの？

>>153 ......teammate。
ごめん、俺も分かんなくなってきたよ

こういう焼肉があるからイマイチ松井のこと好きになれないんだよな

ペラペラだったら通訳いれないよ。
デーブ・スペクターやピーター・バラカンの日本語くらい喋れれば。

一体何年アメリカにいるんだよ
そんな言い訳が通用するか
微塵も擁護できんわ

>>150
確かに
まぁ、無理やり訳そうと思えばcolleaguesとかfellows, co-workers, peers
ってとこになると思うんだけど、和製英語から英語って日本語から英語より面倒なのかも

野茂がからっきし駄目で
長谷川がペラペラだった印象

優しいな松井は、それに比べてイチローときたら・・・。

ゴキローも同じ理由で通訳使ってるじゃん

下手に、苦いとかいったら、ぶん殴られるからな。

フューチャーズゲームでMVPになったフーやリンは流暢な英語で話してたぞ


せめて通訳無しでも記者会見する田口さんを見ならえ！

国同士のやりとりも仮に英語がペラペラでも通訳を介する。
誤解を防ぐというより失言があった際に、フィルターになるし、
万一の際は”通訳のせい”に出来るから。

ジーコも同じらしいね。

田口がブロガーを雇ってるようなもんか

さすが松井稼頭央や！

英語ペラペラなのに通訳入れる意味が分からん・・・。商談でもないのに。

日本人の感覚だとYankees＝球団名だけど、向こうではYankees＝選手達だから問題無いんじゃ？
通訳が瞬時に判断したんだろ

野球選手の場合は日本で実績を残してアメリカに行くのが多いから英語を習得する
環境としてはあまり良くないよね　年齢もそうだし通訳がつくのも結果的には英語を
身につけるうえでは不利になる。

早くから世界に出ていく他のスポーツでは英語を覚えざるを得ない環境に置かれるので
ほとんどの人が英語を話すよね

>>168
通訳いるんだから活用するでしょ

ローズとかイスンヨプも日本語ペラペラだけど
誤解を生まないためにってヒーローインタビューは母国語でしゃべるよね

バルボンを連れていれば問題ない

長年一緒に仕事をしてきた通訳にとっても晴れ舞台なんだよ
通訳の人もちょっと涙声だったな

また焼き肉か

新庄が、ロッカールームでニガイ！っていったら、胸ぐら掴まれたらしいな。

でも、一度は松井の英語聞いてみたい

なにこのイチローの二番煎じ

うそつけぺらぺらってのは遼君みたいなのをいうんだ
このぶつぶつゴジラが

>>103
松井「なによりチームメイトが好き」
戸田訳「チームメイトにファックされてもいい」

コージは違うらしいね

>>10
ジーコはガチでしゃべれない
鹿島サポの印象操作だったよ　
日本語しゃべれるやつがヤナギザーワー、クーボーとか言うかよ(笑)

>>172
まぁあまり言葉使いのよろしくない連中の集まりだから、丁寧な言葉学べないしね。通訳通して
標準語に訳してもらったほうがいいだろう。

ベンチの中を汚しまくるのは
掃除の人間の仕事を奪う事になるからってのが
あの国の詭弁

国民的大打者もあえて通訳いれてるね

松井の通訳って給料どのくらいなのかな

ジャップとかの発音は完璧

一夜明けてマッチポンプが復活しつつあってﾜﾛﾀ
はえーよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

松井は中国は魯の国の宰相公儀休先生みたいだ
公儀休先生は自家の菜園でとれた野菜が美味いと根こそぎ捨てさせた
その理由はこうだ
こんなことでは農夫の商売があがったりになってしまうではないか

MVPのトロフィー貰う時、チームメイトはｲﾗﾈーだろってやってたなｗ

WBC時の時のこいつの最悪な対応のおかげで、今後一切ステロイボを応援することはなくなったな

team's guysじゃダメなの？

>>103
ただあれはあれで味だと思えるんだよね

ピクシーも日本語ぺらぺらで通訳いれてるな

逆に中田のように外国語ぺらぺらの俺カッコいいだろみたいなアピール痛い。

プロ野球って公式のインタビューでは通訳いれるのが規則とかじゃないの？

でも、昨日の映像でチームメイトたちは抱き合って喜んでるのに
もかかわらず松井だけポツーンとしてたけど、それってうまく
コミュニケーションできてない＝英語できない　
だからじゃね？
MVPにもなった立役者なのに。

>>191
あんな東アジアだけ本気野球(笑)ごときで

あの通訳は中南米系か？
イケメンだけど通訳としては明らかに下手だよな

>>86
ハムのカツゼツ悪いしゃべりに
相方が誤訳する感じ？

>>195
中日のチェンは通訳を使わないよ

>>194
ぺらぺらだけど丁寧な言葉ではないんだよな。だから通訳
は必要。

チームメイトはteammateで合ってるだろ

全然話せてなかったじゃねーかwww

互いの言葉が理解できるなら
両方が自分の母国語喋った方が理に適っている

というような事をこの間、さだまさしが言うてたなあ

F1の同時通訳がドライバーより先にしゃべり終えてるのはなぜですか？

確かに松井が英語喋ってるの見たことないな

>>176
英語分からない友達がアメリカ人(白人)に｢何が？｣と言ったら誤解されてたよ


ア｢＠☆§￥◎＊※｣
友｢え・・・？何が？｣
ア｢Oh my・・・俺にニガーと言ったのか！俺がニガーだとぉ・・・｣

>>29
寧ろ日本代表の試合で、日本語で受けたインタビューにイタリア人通訳入れてた




っていうネタがあった。

F1の世界だと南山大学へ行って英語を学ぶのが最近の支流w

中田は入団解決ですでにイタリア語を話したのに
アメリカに行った焼き豚どもはみんな日本語ばかり

焼き豚は頭悪いんだな
サッカーでもQBKみたいなバカがいるがｗ

星稜高校の英語の先生の指導力も問われる訳だからね。

>>211
松井のころはまだそんなにリスニング重視じゃなかったような気が。
しゃべれる英語なんか教えてもらってないと思う
今はどうなのか知らんけど

インタビュアーの質問を日本語に訳す必要があるんでしょうか

>>210
予測変換ｗ

キーワード： スンヨプ
抽出レス数：5

あれ？スンヨプとかいう朝鮮人と何の関係ないスレだよね？
変なバイアスがかかっているとしか・・

松井の英語は草野の特番に出た時ヤンスタの駐車場で話してるの見たな。
一言くらいだけど日常生活は問題ない雰囲気だった。
まぁインタでもちょっとくらいは英語はさんだら良いのに。

>>171
どの程度をペラペラって言うのか分からんけど、通訳入れるってことはペラペラじゃないんじゃないの。
例えは悪いけど、自転車乗れますと言って補助輪付けないと乗れないなら、乗れるとは言わないでしょ。
下手糞でも自分の言葉で話した方がウケはいいよ。日本人は恥ずかしいのかね。恥の感覚はアメリカ人は
あんま理解しないけどね。

長谷部森本本田もペラペラだな

>>207
俺も黒人にニガーって言ったら誤解された

アイラブＮＹアイラブヤンキース位は自分の声で言葉で伝えようよ。

>>174
そうなんや‥泣ける
確かにずっと一緒にやってきた通訳さんが同じ舞台に立てるのは嬉しいし、そうすべきだと思う

>>196
映像見返せ。輪が解けた後にポサダとハグしてたぞ！

珍しく｢ウホォーー！｣という奇声を発してな

>>56 日常会話ってどれぐらいだよ、基礎は大丈夫でもペラペラはあり得ないよ、努力しないと。米国ではｽﾍﾟｲﾝ語覚える人多い。 エリカ様なんか1年いて YouTubeで見たが簡単な会話に高城通訳入って、まだ英語すら話せないんだぜ。

ただでさえ活躍の少ない松井なんだから
通訳もヒマにしていたろうから、使わなきゃかわいそう

すごい過剰反応だな

ほとんどの日本人が６〜１０年は学校で英語勉強してるのに
何で喋れないの？て思ってる米国人は多いはず。
日本人の英語力はスペイン語圏の南米人以下だと思う。

内田裕也なんか通訳の間に意訳の人入れるんだぞ
それでも通じなくてブチ切れたりするんだ

昨日のファンが大好き
くらいは 自分で言ったほうがいい

通訳にまで仕事を分けてあげる松井…優しいな。これが一流。誰かとは違うところ。

頭髪がペラペラ

>>227
内田は日本語が変だしなｗ

>>97 自分は一生懸命はなしてる人を笑わないが 外国人も笑うのか 日本では 愛想笑い 笑っとけ みたいな雰囲気があるから 番組でも外国人が巧い日本語や関西弁話しても 笑う奴らいるもんな。 自分は絶対やらないが

でたー、何でもかんでも必要以上のアゲアゲ!!

スターとは創られるものって本当なんですね

松井を叩く要素がまた一つ無くなったなｗｗｗ

政治の世界だと 判ってても通訳いれるのは通訳で時間かせいでる間にどういう回答をするか
検討してるという面もあるが 野球選手が失言を恐るって事はあまりないだろな。
ついでに言うと20年くらい前にある半島の通訳が日本語→韓国語に訳すときに
語尾に勝手に 「つまんない事言ってます。」とか「間違いだと思います。」とか付けて訳してたのが
日本側にバレて 変えさせられたという話を聞いた事がある。

あと国際会議に出席した使節の中で随行した通訳が一番偉い人だったって場合もあるね。

通訳を侮るべからず。

>>226
ＭＢＡとかで留学してみると一番英語が駄目なのは日本人（帰国子女）ってのがよくわかる
ヨーロッパや南米でアメリカ留学するような層は英語ぐらい喋れて当たり前
日本は大卒でもほとんどの人が簡単な日常会話でさえできない

さすがに松井がペラペラだとは思わないよ　日常会話はある程度できそうかなぐらいか　

>>236
訂正
一番英語が駄目なのは日本人（帰国子女）→一番英語が駄目なのは日本人（帰国子女のぞく）

７年間も生活してりゃネイティブ並じゃないのか

zakzakの記事だったかな？。ジーコのインビューで、日常
会話に支障ない程度の日本語は喋れるが、誤解を招く恐れ
があるから。公の場ではポルトガル語で話すって言ってた。

聞き手にリスニングスキルを求める日本語力ってことか？

>>192はどうなの？英語詳しい人！

イングリッシュポジティブじゃない人が誤解を招かないように通訳を使うなんてのは世界じゃ常識だよ。
英語で話せ！なんて安易に求めるのは、ちょっと世界の常識を知らない人にみえるね。

>>236

当たり前だろ
ヨーロッパの言葉なんてどれも英語の親戚だ
方言に毛が生えた程度の差なんだからちょと勉強すれば喋っべれて当然なんだよ

>>237
ペラペラってネイティブ並みってこと？
それは凄い難しいよ。アメリカの大学に留学した人でも
卒業後、アメリカに残って現地企業に就職できるくらい英語力に問題のない人はほとんどいない
日本人から見れば英語ペラペラに見えても、ネイティブから見ればカタコトの英語を話す外国人レベルだからね

マスコミ対策素晴らしいな
前に日本選手の日本語のインタビューを英訳したものを再度和訳して
酷い内容にしてるのみたことがある

「(悪い評価)を覆したかった」が「見返してやりたかった」に変貌してたｗ

松井て嫌み他らしい奴だな

>>196
普通にみんなとハグしてた
つべに選手が録ったような表彰式の動画がアップされてて
選手達が松井コールしてたし、松井のインタビューをめちゃめちゃ盛り上げてたぜ！
マジ泣きそうなったよ

試合中も話しにくい空気を出してるから、からみにくいだろうが嫌われてはないと思うわ。

国際会議とかでも基本的に母国語でスピーチ、聴くほうは同時通訳で聞くからね。
普通のことなんじゃない？

俺は松井が英語を喋ってる場面を一度も見たこと無いぞ。
サッカー選手は(一部を除く)インタビューはその国の言葉で話してるな。

MVPインタビューでの、チームメイトの英語しゃべれのブーイングに苦笑いをしてしまった。　まぁご愛敬だ。

素直に祝福してやればいいのに、性格が歪んでる馬鹿ばっかりだな
自身と比較して松井のような雲の上の人間を妬むとか笑える

>>30
名通訳といえばチコ・バルボンだろ

この通訳をデニーだと思ってた人多数

野茂がこのスレに入ってこれない件について・・・

ヤンキースが好き＝チームメイトが好き

ってことで通訳が端折ったんだろ

湯川秀喜とか新渡戸稲造と全く同じ理由だな。
さすが松井。誰からも尊敬される偉人って共通点あるよな。

>>236
日本人は試験勉強でどうにかしてしまうんだよね、日本で日本語すらまともに話せなくても
大学まで行ってコミュまったくとれずにニートってのが山ほど居る、生保も。
留学してコミュまったく取れなくても卒業しやがるｗ

これは普通だよね。
ニュアンスがきちんと伝わるように。

>>236
能書きはいいから
「チームメイトが好きだ」
これを訳してよ

>>241
teammateという言葉があるから　それでよいのじゃないの？

＞仕事を奪ってはかわいそうだからね
この一言は余計だろ
さすが焼肉

今回は松井はヒーローなわけだから、例え英語が喋れても日本語でインタビューに答える権利はあるだろ
日本人がMVPを受賞するのは初めてなんだから、その辺の配慮もあったんだろ

イチローも同じことを言っていたような

へえ、高卒の野球馬鹿でも、７年生活すれば
英会話ができるようになるのか。
俺もアメリカに行こうかな。

>>260
>>150-151が言ってるのが正しいのかどうかも聞きたい

日本人がなかなか英語をマスターできないのは文法が違うからだろ。
他の主な言語はそもそも文法が英語と同じだからな。
単語覚えるだけの作業だから日本人より楽にマスターできるのはある意味当然。

ファンのために最後の一言くらいは英語で言ってやれよ
アイラブニューヨークとかさ
絶対もりあがるのに

まぁ極端な話、喋れてるつもりでも向こうの人間にとっては日本で言うボビー・オロゴンや
ゾマホン・ルフィンみたいに思われてるかも知れないからな。

それでも他国の言葉をそのレベルで喋れたら普通なら大した事なんだが。

てかこの通訳の人って出来高払いなの？
通訳何ワードかでいくらみたいなさ
だったら仕事を奪うことになるから通訳入れるべきだけどね

じゃなかったら
ファンは自国の言葉で喋ってもらった方が盛り上がるでしょうに

ID:7FUDY7tB0
早くオレの質問に答えてくれ

知りたいんだよ

卓球の愛ちゃんが監督か他の選手の中国語の通訳してたときあったな

WBCは関係ない

>>270
今、ネットで翻訳中だからもう少し待ってやれよ

通訳の仕事奪ってたサッカー選手がいたよね

>>274
どういう事情があったのか知らないが、あれは人前で恥かかせてる行為だからな
中田は嫌いじゃないが、そういう配慮にかけた事をするのはたしか
あの通訳がそうとうにプロ意識なくて、最低な通訳ばかりして、人間的にも最低だったのならいい仕打ちだと思うが
そうでなくて、ただの出来損ないなら終わった後に首にすればいいだけの事なのにね

松井もイチローもろくに英語が喋れない事は誰でも知ってる

>>275
いやでも、自分の発言を曲解されるほど酷いレベルの通訳なら
自分で喋るな。メディアに間違った事を載せられたらイヤだしな

>>267
インタビューの最後で「ファンのために一言お願いします」
ってなぜか日本人しか言わないね。

>>265
team mate という言葉はあるが　love team mates という言葉を使うかどうかわからない
ということだろう　おれも多少英語はできるが使える英語ではないので詳細は分からないよ

ということで検索をかけたら　次のページに当たった
http://sport.scotsman.com/sport/Matsui-leads-Yankees-to-World.5801282.jp

I love New York, I love the Yankees, I love my team-mates and I really love the fans," said Matsui
と書かれているね

石原知事も直で米大使と話そうとしたら
向こうの人に通訳の仕事奪うなって怒られたことあったな

オレもフランス語ペラペラだけど都内のフレンチレストランに行く時には通訳入れるようにしている。

誰だっけ？
草加でゆとりなのにイタリア語喋るサッカーのハゲいたよな
あいつの爪の垢でも煎じて飲ませてもらえ

夢を英語でみるくらいになったら大概の英会話は容易になってる。

>>279
２ｃｈって嘘つき多いなー
特に自称英語が喋れる奴はホント信用できんわ

I love my team-mates
でいいんじゃんｗ

地頭がいいから喋れるだろうなあ

英語ペラペラの人の通訳って、雇われてる通訳はプレッシャーだろうな。
ホントに松井にもメディアにも下手なアレンジ通訳言えないな

プロ野球選手のインタビューで誤解とかほとんどねーだろ
聞かれることなんてだいたい決まってるし
現地の言葉で話した方がいいのに
どうせ下手な発音がバレるの嫌とかだろｗ
プライドが高いだけかと

マツイさん最高

一言言っただけで1分くらい喋ってくれるダバディーみたいな通訳が一番いいよな

>>282
森本だな。

>>207
「あ〜そう」っていう受け答えが、アース・ホール（ケツの穴）に聞こえたからじゃなかったか

公の場で使えなければペラペラとはいえない。

>>149
おまえちゃんと中身見てないんじゃねーかと言う翻訳も多いらしい

政治家には、こういう考え方の人がけっこういる
理由は、誤解が生じた時の被害が大きいからと、通訳が優秀だかららしい
スポーツ選手は、その国の言葉で話さないと、馴染む努力をしていないって批判されたりする
本当に話せるなら、たまには英語が話せるってアピールした方がいい

イチローみたいに「シャラップ、ジェイソン」とか言って会場凍りつかせたくないしな

ESPNのアナウンサーにも日本語いじられてたなw
それが恥ずかしいんだよな

>>295
ジアンビが親に怒られた子供のような顔になってて可哀想だった。

>>294
んなもん、ベンチでプレイヤー同士が談笑してるとこ映ったらいやでも分かるだろ

>>295
TVで見てたけどあれはひどかった。
誰かちゃんと英語教えてやれとマジで思った。

洋モノＡＶで得た英語の知識だろうから油断すると放送禁止用語が出ちゃうらしい

大阪弁喋れんでもエエ。
はよ虎きなはれ。

>>279
なるほどな
「love my team-mates」以外に言うなら一番伝わりやすい英語だとどうなるの？

なんか以前に、何かのキャッチコピーかなんかで
「感度を合わせる」ってのを直訳したコピーを、ネイティブの人がこっちの方がよくね？みたいな感じで
「hear my tunes」とか（ウロ覚えだが）言ってたの見た覚えがあってさ

やっぱネイティブは語彙の幅が違うんだな、表現が豊かなんだなと感心した記憶があるんだよ
だからこの「team-mates」もID:7FUDY7tB0がさぞペラペラなんだろうし、訳してもらいたいな〜、と思ったんだ
他にも英語できるって書いてるヤツこそ書いてもらいたいんだがね

ローズやスンヨプと一緒だろ
オフィシャルな場で母国語で話すのは

俺も本当は英語ペラペラなんだが
無職のおまいらの仕事を奪わないようにわざと喋ってない

>>297
ジェイソン「へいイチロー、君はメジャーリーガーなんだから英語で話したらどうだい？」
イチロー「黙れ小僧」じゃそうなるわなw

>>295
何それ詳細頼む

さすがやな松井
ゴキロウだったら記者威嚇して終わりやで

イチロー、ラミレス、すんちゃんもぺらぺらだが通訳付いてるが

そんなことより通訳の日本語うますぎね？

中田の記者会見の時の通訳は可哀想だった

シャンペンファイトで英語ペラペラやったな

松ちゃんの英語はイギリスなまりだから通訳入れて正解

見える、見えるぞ！
数年後あの松井の通訳がスポーツ番組の
レギュラーコメンテーターしてる姿が・・

>>312
アイカンフライ！
てか？

>>302
お前キモいな

松井は渋滞に巻き込まれたらＮＹＰＤ使って道をあけさせてるそうだｗ

イチローも細かいニュアンスが伝わらないからって会見で日本語しか喋らないけど
もういい加減喋ってくれていいだろと思われてる。
喋らないというより喋れないが真相だろうね

>>315
いや喋れないクセに知ったかしてるほうがきめえよ
お前ID:7FUDY7tB0が携帯で書き込んでるの？

なんかいたなあ、通訳無視して会見してたヤツ
他人の立場なんてどうでもいいんだろうな

パレードの後に一人ずつスピーチする機会があるから
そこでは英語を逃げられないぜ
ちなみにもう一人のヒデキ・伊良部は「Ｉlove new york」

遼君のつかってるなんかCDを聞き流すやつっていいの？
買おうかな？　

中継で長谷川や野茂はマウンド、ベンチやブルペンで結構話してるの観たけど
松井、イチローは無いな　談笑っぽいのはあったけどみじか！って感じのばっか
逆に「俺、英語分からないし」みたいなノリの新庄とか佐々木は好感持てる

この発言はイチローのパクリっぽいが、実際はそうじゃ無いよ
松井がイチローの真似をしたわけじゃなく、微妙な英語力の日本人選手はみんな同じようにするだけの話だ

単にイチローのほうがＭＶＰやら記録達成やらで、公式の場で発言する機会が多いってだけだから

>>318
いやお前は確かにきもい

サッカーの中田って横に通訳座ってんのに全然構わず自分で喋ってたよな

この通訳の人、ロヘリオ・カーロンさんっていうみたいだね
「ご心境はいかがでしょうか」
「優勝されているんですが」
「ご自信の中では」
日本語が母国語じゃないっぽいのに、すごく丁寧に訳していて驚いた

>>308
日本に来るまで語彙力０の外国
人と、中学から授業がある英語
を同列に語る無意味さ。

それとも野球選手は馬鹿って
前提？

>>324
別にきもくてもいいから答えてくれ
英語喋れるヤツ、知りたいんだよ

>>321
買うのはかまわないが、アウトプットの機会を作らないとどうにもならないよ。

肝心のチームメイトが好きって言うのを
訳してなくてワロタ。

>>328
英語板かアメリカ行けカス

>>64
サウスパークＲ指定なのかよｗ

>>331
いや知ったかのカスをバカにしたいだけだからここにいる

おい
ID:7FUDY7tB0
早く出てきて答えろやカス

オリックスのローズも日本語（特に関西弁も）ペラペラだが、取材やヒーローインタビューは英語だもんな。

絶対ベラベラじゃね〜wwwwwww

>>326
おまえ自身はあれだけどな

そりゃ記者としかつるんでないから喋れるわけないじゃん
日本人の留学生でも日本人ばっかとつるんでる奴らいるじゃん　ああいうのと一緒

チームメイトと全く交流がない

>「仕事を奪ってはかわいそうだからね」
傲慢にも程がある。

大人で紳士な松井さん
朝鮮人みたいに傲慢なゴキロー

デニー？

昔阪急にいたアニマルという投手は
一言も日本語しゃべられずに来日したのに
二年目のオフにはもうたけしの
トーク番組出て普通に会話してたから
あれ今考えるとすごい努力したんだろうな

>>342
ピロートークで上達したんだよｗ

>>339
ジョークもわからんとは。
ゆとりにも程がある。

松井は謙虚な常識人だな。
鳩山も少しは松井を見習え。

>>327
うん日本の情報は無しに等しかったって助っ人は今も多いと思う。
米国でも都市部で育ってないと、まわりに日本人なんていないだろうし。
日本人は子供や老人でも犬はＤＯＧで車はＣＡＲってくらいは知ってる。
この差は大きいと思う。なのに何故？って話だよな。
これからは日本のサブカルに明るい助っ人が現れる可能性はあるけど。

トルシエの通訳は通訳してなかったもんね　自分のいいたいこと言ってた
あれはあれでいいと思う

昨日もMVPのヒーローなのにジーターとか数人しか話し掛けてこなかったよね

ションベンかけ中の各局インタビュー中も　たいていちょっかい出してきそうだけど誰も一人しかかけてこなかったし

そういえばオールスターのときもイチローが気をつかってあげなかったらキャッチボールの相手さえいなかったよね

>>339
ホテルの部屋まで自分で荷物を持っていこうとすると
ボーイの仕事を取るなと怒る国なので。

>>57
たけしがアメリカで映画撮ったときも同じこと言ってたぜ
「いいよ、いいよ、おれがやるよ」
なんていうと逆に怒られるって
日本人は西洋式の階級社会に慣れてないからこの感覚はわからない

>>338
PSの合間エロドとランチをともにしたわけだが

石川遼は全英オープンのとき地元メディアに英語で受け答えしてたで

あんなに顔が汚いのに英語ペラペラはないだろW

そうか、俺が英語しゃべらない理由と同じだな

>>338
サバシア曰く、秀喜の英語力は問題ない。良い英語を喋るよ。とのこと。
>>339
アメリカってのはそういう国。
試合中のベンチが写ると、床が凄く汚いんだが、選手はゴミを拾わないし、むしろポイポイ床に捨てる。
これは、掃除のスタッフの仕事だから、彼らの仕事を奪わないために、選手は掃除しない(例外除く)。

>>348
まるで俺みたいだ・・

>>352
石川遼は聞き流すだけで英語が身につく教材の広告塔になっているから
当然自分で受け答えしないといけない。

その割に何故か日本人記者には軽口を叩いて2ちゃんで揚げ足を取られる松井さん。

ペラペラ喋れたら誤解を招くことはないだろ

http://www.youtube.com/watch?v=VQxeKbE547c

>>236
・日本語は口をもごもご。筋肉（舌）を使わない。もごもご癖がつく。
・日本語は音素（言葉の単位）が少ない、細かくない。
・語順の問題。

ある種、しゃーない面がある。知能の問題じゃない。慣れの問題だから。
これは文字通り、教育が悪い。

カーロンは松井の通訳辞めたらスポーツキャスターとか
英会話のカリスマ教師とかMLBツアーの企画とか何でもできるだろ
ちょっと思いついただけでもこれだけある

>>326
ロヘリオは東京生まれの東京育ち高校卒まで日本に住んでた
インターナショナルスクールだから日本語も英語もネイティブ
に近い

>>359
日本語ペラペラの日本人同士でも誤解を招くことあるだろ

>>348
ジーターどころか、犬猿の仲と言われたポサから抱きつかれてたけど？
MVP授賞式では、チームメイト全員で、マツ！マツ！と合唱してたけど？
シャンパンファイトインタビュー中、リベラ他がシャンパンかけにきましたけど？

捏造楽しい？

セルジオは誤解だらけ

ペラペラなら通訳通した方が誤解生まれんじゃね？
すべて略してるわけでもなさそうだし

日本人が日本語で話すというただ普通のことを
さも異常なことのように問題視したがってる輩がいるようですね

>>351
え？原文読んでないんだｗ　もろにねつ造だったんだが

もし直接、英語でインタビューに答えてたら
もっとアメリカで人気が出ていたはずだ

カーロンは日本に戻ってデニーコーチになるんだよ

人それぞれで「ペラペラ」の基準が違うよな
留学から帰って来て、周りの人がもうペラペラなんでしょ？とか聞いてくるけど
ネイティブとの感覚が違い過ぎてそんなこと自分では間違っても言えない

想像してごらん

松井の英語が日本で働くフィリピーナ・パブの女の子レベルだったらって

ああ、ジャップの人ね。

>>359
黒人や中南米が多いから松井本人が気付かない
差別的な言い回しとかあると困るんだよ。

>>372
おい>>302を答えろやカス
予防線なんか張らなくていいから

JAPが蔑称だと知らんぐらいだし、無理して話さんほうがいいだろ

本田さんとどっちが英語うまいかな

英語ベラベラならもっと友達多いだろ

ジーターが気をつかってくれて助かるよ

>>373
しゃちょさーん わたひ かちたいから ほーむらんうつね だから沢山お金下さい

>>377
糞ジャップ

あ〜ぐっどふぃーりんぐ

>>373
実際その程度だと思う。
米国人の親友に近い人や彼女でもいれば別だが
有名人で金持ちだしw代りに何でもやってくれる人いるだろうし。
一般人より努力しなくて済む。

>>377
普段からジャップジャップって言ってたんじゃないかな
どっかの国の奴らみたい

>>302
kiss my ass

日本人でありたいから
っと言ってくれたらスゴく好感がもてるのに
松井から愛国心が感じないからあんまり好きじゃないわ

スンヨプは通訳いれたほうがむしろ誤解が生まれてる

新庄は向こうで雇っていた通訳（日本人)を「職がなくなるから」と
日本に一緒に連れて帰って日ハムにスタッフとして雇って下さいと頼んでいたな

>>385
低脳がレスすんなよ

まぁローズも日本語喋れたけど通訳は入れてたしな
ビジネスの話すんのに本職一人つけとくのは正しいだろ

ペラペラとネイティブレベルはまた違うしねぇ

>>377
ファッキンジャップくらいわからぁ、馬鹿野郎。ダンカンこのやろう

>>370
最初は通訳入れてもいいが
インタビューの最後に１分間くらいでいいから
ファンに向けて直接英語で語りかけてほしかった

ひでえ通訳でワロタ

ラミレスが日本語上手いってのをこのスレで初めて知ったｗ

インタビューで向こうの記者に日本での優勝と比べてどうか？って聞かれてたな。失礼な記者だ。松井がうまくかわしたから関係者はほっとしたろうな。

http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/playoff/2009/news/f-bb-tp2-20091106-563373.html
＞試合後、自宅に戻ったのは午前４時ごろで、午後にＣＢＳテレビのデビッド・レターマン氏の人気トーク番組に主力選手とともに出演するなど

松井がジーターらと生出演したレターマンのトーク番組の動画（松井は番組後半に通訳を付けずトロフィーを持って登場）
http://www.youtube.com/watch?v=VQxeKbE547c

アメリカ人の留学生にHideki Matsuiって知ってるって聞いたら
Who　are you?って言われたｗｗｗｗｗ
松井の知名度なんてそんな程度ですよＷＷ

>>397
懐かしい

>>397
ゴキロー乙ｗｗｗ

>>397
野球見ないタイプなんじゃないの？
外国人選手の名前なんて野球好きでもなきゃ知らないよ。

>>400
そこじゃないｗ

確かに、微妙な言い回しで誤解を避けたいのは分かるが、
現地のファンとしては、MVPのお立ち台インタビューの時くらい、
直接、英語で答えてほしいだろう。

松井大好きサンスポの提灯記事か

ジーコもボビーもクロマティもバースも短いフレーズ暗記しただけで日本語マスターする気なかったな

通訳がまわりのことなんでもしてくれるんだろ

楽天のブラウンは奥さん日本人なんだからもうちょっと話せてもよさそうだがな日本語難しいのかな


比して韓国人の習得の早さはスゴいね　本人のやる気の問題かね

>>31
本当に上手いよね。

そういう意味では大相撲のモンゴル人の日本語習得能力はすごいな
しかもみんな発音がいい
面白いことに中国人は何年経っても日本語が上手にならない

イチローがまったく同じことを昔からいってるねｗ

>>400
バカここに極まれりｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>404
文法の問題。

>>408
バカはお前だろ
てか、お前は真性の池沼か

日本語と中国語は発音の仕方が違うから中国人の日本語は変なんだろうな
一番良い例がアグネス・チャンだ
何十年も日本に住んでいて理解力も十分なのに未だに日本語が上手くない
日本語と韓国語は発音が似ているから上達するのも早いんだろう

>>373

松井「俺ジータスキ　love?これはともだち？俺は思う。
ジータはでかいキャプテン。俺は２番目のキャプテン　ふたりは
キャプテン」

>>411
金さん、台湾だけどうめえじゃん
個人の資質だろ。アグネスがカスなだけ

>>392
そんなん別に求められてねぇっての。あっちは日本じゃないのだよ。

>>410
いや、>>400はどうみてもバカだぞ
よく見てみろ

>>410
397をよく読めよｗ
野球見るとか以前の問題なんだよｗ

>>413
あのバアサン日本生まれじゃねえの？
確かに上手いな
でも中国人は総じて日本語下手だよ

日本に居た外国人で日本語ペラペラなのはローズくらいしか思い浮かばない
ローズはもう完璧関西人だからなw

>>400
日本人：「松井知ってる？」
米国人：「お前誰だよ？（気安く話しかけるな黄猿が）」

というネタではないのん？

それ以前に>>397はコピペ
マジレスしてる風に見せかけてるだけのネタレスにマジレスしてる方がだせえだろ

>>417たしか２０前後で台湾を追い出された

>>411
金さんは日本統治下で日本語教育受けさせられてたんじゃね？
アグネスがカスには同意

一昨年くらいだったか、
広岡が松井が英語でインタビューに応えられるようにするとか、
英語でルームサービスが頼めないとかいう記事があったぞ。

５年目位でソレが７年目でペラペラになるわけないｗ

ハングルもペラペラなんやろwww

タフィ・ローズなんかも日本語は問題なく会話できるが、不要な誤解を避けるために公式な会見は通訳いれていたな
もっとも、色んな

巨人も外人には日本語でインタビューさせないって聞いたことあるし、松井もそういう考えなんだろうな

>>421
そうなんだ
ありがとう

常に通訳がおったらそら上達はせんよな
でも日本にいるアメリカ人助っ人だって全然日本語話さないもんな
ジョークとかは言うけどさ
どっちもどっちだ

>>406
日本人の知ってるモンゴル語なんて「ドルジ」くらいだ

たまにテレビの討論バラエティーに出るメガネかけた中国女は日本語うまいよね
アグネスもなまりがぬけないのがいいんじゃないの？外国語は変に発音がいいと気持ち悪い　祖国なまりがあったほうがかわいげがでていいよ
だから日本なまりでいいから微妙な話題以外は松井もどんどん話せばいいのに

>>430
あいつイラつくわ
基地外だろ、思想とか信条もそうだが知識も偏ってるしシナ教育の申し子だなありゃ

政治家みたいな考え方だな。まあ語弊がなくなるのは確かだな

松坂と井川が同僚と英語でコミュニケーションとってる画が想像できない

この言い訳はかっこ悪すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>210
長谷川は英語で入団会見してたんだが
で、入団解決の意味がよくわからん

檻のローズもそうだね

松井やイチローの通訳に話す内容を聞いていたら分かるだろ。
普通は英語が問題なくしゃべれるなら、英語に訳しやすいように日本語を考えて話すし
日本語独特の表現はまず使わない。

掃除する人の為にベンチ汚すって言うけどさ
ベンチでウンコしてる人見たことないよ？

>>438
そりゃベンキだろjk

>>435
お前みたいのが居るから母国語で話してるんだろ
馴れない日本語でカキコしてるんだから大目にみろｗ

井川とかも英語うまそう
チームメイトが積極的に話してくれるおかげかな

ペラペラ組
大塚
長谷川
ガムオ
イチロー

そこそこ
城島

なんとなくチームメイトとはボディーランゲージと単語で攻略
野茂
岩村

片言
松坂
井川
岡島

無理
福留

謎
ゴジラ

こんな感じ？

ゴキローとイボイが何年アメリカにいても英語もしゃべれない池沼だと分かってしまって
日本人の評判を大いに落としている。彼らは国賊ではないか。

嘘くさいな。
昨日のインタビューなんて英語で答えても誤解なんて生まれようがないくらい簡単な会話だったじゃん。
単に発音とか自信がないんだろ。
せめてI LOVE NYぐらい英語で言えよ。
ファンも下手くそでも直接松井の声で聞いた方が嬉しいに決まってる。

>>1
日常会話が出来ればペラペラとかｗｗｗｗｗ

通訳がいたっていいじゃない
そんな些細ないことに噛み付いてるのはどこの民族？

アメリカ人って人の仕事うばうと叩きまくるからねぇ
映画とかも日本じゃ考えられないくらい分業が細かすぎるし

>>444
そうそう、日本人学校の小学生の前で英語の絵本かなんか読んで、
子供が家で「めっちゃ英語が下手やねん」と言ったとかもあったなｗ

>>396
松井がスタジオに登場して一言もなしに終わりかいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



ﾜﾗﾜﾗﾊｹﾞﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

あっ井川っていたねー　そういえば

松井　テレビ番組に呼ばれてほとんど喋らなかったの？？

やめてくれよ！なんか話せよ〜日本人バカだと思われるじゃねーかwww

マチュイが英語話してるところ一度も観たことないからなｗｗｗ

サッカー選手は凄いよね
中田小野松井森本本田とか皆ペラペラ
ほんとは喋れるけど・・・とか言う奴いない

まぁ日本語でも誤解を生む事もあるしな

イチローもそうしてるしな

通訳ほんとは必要ないんだけどお情けで雇ってやんよｗ　とも聞こえるんだが

>>396
後半って、最後の最後じゃねぇか？
しかも、松井自身は手上げただけだし。
この後どうなるんだよ？ってこの後ってあるのか？
これだけじゃマジで、英語喋れない説だぞ。

通訳出てきたとき、なんで井口がここにいるんだと思った

まあ同じ理由で
野茂もイチローも通訳使うしな
でもアメリカではこの感覚は分からないらしいね
きわめて日本人的発想

でも向こうで生活してんだから、種々の手続きや交渉すんのに英語できないと暮らせないだろうからある程度は話せんだろ？

話せない読めないじゃ公共料金の手続きひとつできないじゃん

>>459
逆じゃないの？　アメリカ人って仕事奪うようなことしたら怒られるらしいよ。
どっかの会社の社長がゴミを拾って捨てようとしたら掃除のオバちゃんに怒鳴られたとか。
社長、そりゃわたしの仕事だっせ、とか言われて。

>>460
そりゃ同棲広岡がいたからｗ
因みに岡島は未だにカタコトも話せんし、ガムオに至っては覚える気すらないと豪語してたな

「話せる」と断言出来るのは長谷川くらいか…

仕事を奪っては可哀想ってのはよくわかるよ

時々アーティストが自分でデザインしたジャケットでリリースする事あるけど
本人デザインというネームバリューがなけりゃ
どいつもこいつもひどいもんだもん
時間やカネがかかってもプロ仕事が存在するものはプロに任せた方がいいよ。

この通訳さんとは付き合い長いのか？
もしかして長年松井番やってるとか？

イチローは日常会話ぐらいしか英語しゃべれないでしょ？

>>453
つ茸

スポーツ選手で語学力No.1てやっばり中田ヒデ？

今ペラペラかどうかは知らないけど数年前テレ東の番組で松井にピンマイクをつけて「どの程度英語を話せるか？」みたいな事をやってた
当時コーチだったロイ・ホワイトに「巨人は優勝出来なかったな」とか「堀内は叩かれて大変だな」とか言われてちゃんと英語で答えてたよ

↓トルシエの通訳が一言

　　　　　　　　　　　　ｶｻｶｻ　 　　　　　　　　　ｶｻｶｻ　
　　　　　　　　　　　　 ''･　''･､'･''　　　　　　･､'･'' ,,､･''
　　　　　　　　　　　　　　　 　＼　　　　　 ／　
　　　　　　　　　　　　{　　　　　　＼　　／
　　　　　ｨ彡三ﾐヽ　　｀ヽ　　　／￣ヽ /￣￣ヽｶｻｶｻ 癶(ﾟёﾟ;癶;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　　　　　彡'⌒ヾﾐヽ　　　｀ー/　　　　‐Ж.-　　ヽｶｻｶｻ 癶(ﾟёﾟ;癶;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　　　　　　　　　　ヾ､　 　 　,'　　 ＿SEA51 　' _.l ｶｻｶｻ 癶(ﾟёﾟ;癶;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　　　　　　　＿　　　　｀　i|i -＜＿＿＿＿＿＿_,｀ゝｶｻｶｻ 癶(ﾟёﾟ;癶;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　　　　　彡三ミﾐヽ　　　　/　 〈.　-=・=-　-=・=-}-|　ｶｻｶｻ 癶(ﾟёﾟ;癶;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　　　　　彡'　　　ヾ､ 　＿!{　　 } 　　　 ,ハ　 　 !ｆ/ 　　ｶｻｶｻ 癶(ﾟёﾟ;癶;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　　　　　　　　　　　｀ー '　ヽ._ ﾉ 　　,‘,,-,,', 　　 !ﾉ 　　　ｶｻｶｻ 癶(ﾟёﾟ;癶;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　　　　　　,ｨ彡三ﾆﾐヽ　＿_ノ i.ヽ.　 ,'"-===-';,'　　　　　ｶｻｶｻ 癶(ﾟёﾟ;癶;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　　　　　彡'　　　 　 ｀￣　　　　 .ヽ 　,'""""/ 　　　　　　　　　　　　　　このスレは
ﾐ三彡'　　　　　　　　／⌒　/￣￣ | : ::::::::::|　　　　　　　　　　　 　　　　ゴキオタに
　　　　　　 ｨﾆﾆ=- ' 　　 　/　i　　　｀ー-（二つ 　　　　　　　　　24時間監視されています。
　　 　 ,ｨ彡'　　　　　　　　 {　ﾐi　　　　　 （二⊃ 　　　ｶｻｶｻ 癶(癶;ﾟёﾟ;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　　 //　　　　　　　　／　 l　ﾐii　　　　 　 ト､二) 　　　ｶｻｶｻ 癶(癶;ﾟёﾟ;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　彡' 　 　 　 ＿＿,ノ　　　|　ﾐi　　　　　:..｀ﾄ-' 　　　　ｶｻｶｻ 癶(癶;ﾟёﾟ;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　 　 　 　 ／　 　 　 　 　 |　ﾐ{　　　　　:.:.:..:| 　　　　ｶｻｶｻ 癶(癶;ﾟёﾟ;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　　　　　　　　　　　　ノ　/　ヾ　i､　　 :.:.:.::.::| 　　　ｶｻｶｻ 癶(癶;ﾟёﾟ;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　　　　　　ｨﾆ=-- '"　　/　　ヾヾiiヽ､ :.:.:.:.::::| 　　ｶｻｶｻ 癶(癶;ﾟёﾟ;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　　　　／　　　　　／　 ｀/￣￣7ﾊヾヾ : .:.:.| 　ｶｻｶｻ 癶(癶;ﾟёﾟ;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ
　　 ノ　　 　 ＿／　　　/　　　/　 |:. :.:.:.:.:.:.:| ｶｻｶｻ 癶(癶;ﾟёﾟ;)癶 ｶｻｶｻｶｻｶｻ

隣に居たデニーの事か

松井どうなるんだろうな

>>467
ヨーロッパで戦ってる日本人アスリートなら母語以外に2ヶ国語できるのは普通だよ

モータースポーツとか自転車とか

スティーブン・セガールも日本語はペラペラだが時々通訳も使うよな
本人がコテコテの関西訛りだから標準語を話せる通訳を使用するということで

ガムくちゃくちゃさせながらヒーローインタビュー受けた奴とは違うな

おれは帰国子女だからそこそこ英語しゃべれるけど、まったくしゃべれない人から
見たらちょっとでも英語でコミュニケーションができる人を見たら、
「この人は英語をしゃべれる人」になってしまうからなあ。

「英語をしゃべることができる人」という定義なんてものすごくあいまい
でそれこそ「野球ができる人」と言っているだけに等しい。

野球ができる人だって草野球で週一回楽しんでる人とプロの
第1線で活躍する人とは全く違うだろ。

英語でいえば松井は前者で通訳は後者というだけの話だ。

>>453
通訳雇うのもタダじゃないしな
ちなみに本田の英語は通称ホングリッシュと言われ馬鹿にされてる
いつか誤訳されて大変なことになるかもね

アメリカのバラエティー色強いテレビ番組とかだと通訳無しで出てたりするんだけどな

>>477
本田圭佑はオランダ語だよw
どの本田？

あの通訳ハーバード卒ってマジ？

>>396
司会者とまともに挨拶もできてないな
なんか口の中でゴニョゴニョって言っただけな感じ

>461

ちなみにそーゆのを一言で
職分
とも言う

例)同じチームにいてもPGとSEでは職分が異なる
など

>>475
うなぎ犬か

あれは見苦しかった

>>479
オランダは英語通じるよ。
そして本田△は英語で話しているし、ティームメイトも本田△には英語で話している。

I feeling strong tiger spirits, from Machui.

>>461
だよな
ジャッキーは危険なシーンもスタント無しが売りだが
ハリウッドではスタントの仕事を奪うからって危険なシーンはさせてもらえないらしい

まぁ２０代過ぎてから覚えた外国語は、
どうしても格好悪い発音になるからな・・・

日本では、それを商売にしてる外タレが多いけど。

なんでも望みすぎだろ
アメリカで働くビジネスマンなら英語必須だけど

>>488
まあ本業しっかりやればいいよな

そういや野茂も同じ理由で通訳使ってたね。

A last corner good feeling…

Go to MDC！
Go to MDC！

>>479
本田はオランダ語は全くわからんらしいよ

この手のスレに必ず沸く
いい訳だろｗ本当は英語できないくせにｗとか　たいしたことないだろｗ
　というコンプレックス丸出しの輩
アスリートが英語話せることが自尊心を傷つけるらしいな
そんな君に留学オススメ
どんなに馬鹿でも君の想像以上に英語ができるようになるよ〜

>>484
動画見たけどほんとだ
酷かった

ラミレスも
スンヨプも
日本語ペラペラ
同じく公式なインタビューでは通訳通し

>>491
四位さん何してはるんすかｗｗｗ

松井が英語をしゃべるうんぬんよりコメントがガキっぽい。
たぶん松井の事だから通訳の事を考えて分かり易いようにコメントしているんだけど
向こうの人は馬鹿だと思うから普通に通訳使っているんだったら
難しいコメントを残した方が良いよね。

とりあえずペラペラな根拠出せ

メジャーリーガーでまともな英会話ができるのって
元マリナーズの長谷川くらいしか思い浮かばんな。
イチローがチームメイトと英語で雑談してるのは見た事あるけどな。

英語でしゃべってる夢を見て、
英語で寝言を言うようになれば
一定レベル到達。

岡島もカズオも話せないのによく何年もいるね
会話できなくてつまんなくないのかな？　テレビも面白くないだろうし。。

松井は嫌いじゃないけど、MVP取ったからって持ち上げすぎて気持ち悪い
松井が英語ペラペラ？嘘くせえｗｗ

得意な英語って、ジャップの集会か？

それでもヤンキースからは捨てられるだろうなｗ

専門用語とかもあるだろうしね。日常会話とビジネス会話は違うんだから、金持ちはビジネス通訳使って当たり前。

イチローは英語うまいよ
トーク番組で冗談言ってたし

>>507
http://www.youtube.com/watch?v=VQxeKbE547c

>>477
ホングリッシュは割りとリスペクトされてるぞｗ
ああやって下手でも話していけば上達するからな
政治家ではないから誤解を恐れる必要は無いんだよ
スポーツ選手なんてそんなに変わった質問されないだろうし

人の仕事を取らないとか非常にアメリカ受けする態度だな
ヤンキースいらなくてもメジャーじゃ引く手あまただろ

リスニングはできても発音は無理だからだろ。

アイラブニューヨークとかだったら、言えるだろうにね

それはそうと、外国人力士って日本語の発音すごく上手だよね
アグネスチャンとかなんだよ

>>18,>>22
「エンゼルバンク」でも描かれてたな

それにしても、昨日の通訳は聞き取りやすかった。
今まで外人の日本語通訳ってバルボン並みに日本語酷くて、
逆にインタビュアーが丁寧な英語を話すから、通訳より理解できたってのが多かったからなｗ

>>1
それを英語ペラペラとは言わない

英語の知識がペラペラなのか

通訳から金もらってんだろｗ

日本語､韓国語の他に英語も話せるのか

以前の大塚みたいに、調理師免許も持ってておにぎり握れる通訳をやとえばいいんだよ
それなら、選手が英語がうまくなっても、仕事は減らないぞ

ペレも北米リーグでプレーしてた時、やはり同じ理由で
英語を話せるのに通訳をつけてたらしいな

>>516
本末転倒じゃねえか

イチローとは大違いだな。
あいつはほんと脳みそ空っぽいしｗ
未だに日本語でインタビューに答えてるの見ると幻滅だよな。
どれだけ内野安打でヒット数稼ごうとさ。

たった今、トークショーに出てた。
CBSの。

最近、英語でスピーチしてるとこテレビで見たのは。
杉山愛と宮里藍くらいかな。

会話できないとか発音気にしてとかそんなことじゃないだろう
会話がある程度組み立てられるようになると、
自分が言いたい言葉がでてこないことがある
そこで公的な場面で言葉のチョイスを誤るとエラいことになるんだよ


真面目な会話の中で「関係性」って言葉の頭から捻り出そうとしたら、
「intercourse」って言葉がでてきた
相手に説明され俺は死んだ

本音「誤解が生まれても通訳のせいにできるから」

>>521
イチローのインタビューみてみろ。

英語のインタビュアーの質問の後、通訳介さず、即座に日本語で返答してるから。

要は、松井と一緒。

優しいな、ゴキとは大違いだな

英語喋っても喋らなくても文句言う奴は文句言うんだよ馬鹿だから

かわいそうとか人に言うな

MVPのインタビューで通訳を介したことがオーナーの逆鱗に触れたよね。
これで松井放出が決まった。

>>29
サッカー選手ってそういうところが馬鹿だよな
イチローや松井を見習えと

>>502
テレビってw

久しぶりのワールドシリーズ制覇で大興奮のヤンキースファンは松井の最後まで通訳だよりの日本語インタビューで冷や水をぶっかけられたように白けただろうね

英語が通じるだろうけど、
インタビューになると正式なものとしてテレビに流れわけだから、
それなりの人なら通訳つけると思うんだけどなあ。

>>534
通訳が出てきた時のブーイングが何を物語ってるか

デニー友利じゃなかったのか

>>508
http://www.youtube.com/watch?v=GtImIqR5neU

本気で英語を習得するなら小さな頃からアメリカに住んでないと駄目だろうな
スタンフォードで博士号を取った鳩山でさえ日本語なまりの英語じゃん。
何だよ！スタンフォードで博士号とってもあんなもんなのかよ

>>538
外国語って言うのは母国語以上に上達することは無い
あまり小さい頃から、外国語をおしえるのは無意味って本で読んだな

こいつが英語で喋ってるの見た事無いんだが・・・
向こうのメジャー選手だとかアメリカ人記者とは普通に英語で会話してるの？
そう言う会話してる映像すら見た事ない。本当に英語を喋られるのだろうか？

>>499
試合前とかはジーターなどチームメイトと談笑しているよな
それらの映像を見る限りある程度の会話はできていると思うよ
後、四六時中通訳がそばにいるわけじゃないんだから球場の外では
自分で英語を話さないとどうにもならんだろ

まぁジェイソンベイに、ブログで名指しで
「気持ちわるかった」と書かれるよりははるかにマシ。

試合後のインタビューの最後のアイラブニューヨーク〜のとこすごい盛り上がりだったよな
地響きみたいな歓声でw
簡単な英語でいいから少し話して欲しかったな

>>538
うちの教授ハーバードで鳩山以上に日本語なまりの英語で授業してたわｗ





そのせいか２年後には日本に戻ったけどｗ

ついファックとか言ったら大変なことになるからな

>>540
それはお前が現地MLBのニュースをチェックしてないからだろう
ネット含め日本のニュースだけ観てても英語なんて流される筈が無い

今ちょっとググッただけでも見つかったぞ。ロッキーズの英字記事だけど。

サリバン曰く普通に喋れるという内容。読めないなら翻訳機でも使って頑張ってくれ
http://www.rockymountainnews.com/drmn/mlb/article/0,2777,DRMN_23924_5720950,00.html

Outfielder Cory Sullivan is convinced Matsui understands it perfectly
but sometimes plays a cat-and-mouse pretend game.

"You try to speak a little broken English to him like he doesn't know,
but he really knows, then he jokes around with you afterward," Sullivan said.

>>540
おまえは日本語から勉強しような。
喋られる→喋れる

エッ

新人王＋シーズンMVP＋首位打者＋新人最多安打数＋盗塁王
↑こっちの方が100倍すごい偉業だと言うことに気付かないバカ多過ぎｗｗｗ

ジャップってつい言っても困るからなぁ

>>396

テンキューだけ辛うじてモゴってるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


まじ脇役ｗｗｗｗｗｗｗｗ

おまえの頭がペラペラなんだろ

あ、自己ﾚｽだけど訂正しなきゃ
これ>>546松井稼頭央の記事じゃないかｗ
ロッキーズだから当然か。誰か指摘してくれよ。恥ずかしい間違いしちゃった

ただ松井秀喜のほうも普通に話せるみたいだけどな
むしろ日本人記者の取り巻きが英語話せないらしくて、
若田光一がMLBで始球式に来た時に英語で話したら、日本人記者が通訳を求めたという逸話が…

焼き肉記事

イチローは８年以上アメリカに住んでて英語の聞き取りはできるようだが、
喋るほうはあまり上手くないんだろうな。
例のyoutubeのファッキン・ウール・ソック発言とか事前に用意したのを暗記して喋ってるだけだし。
英語を披露する時は完璧な英語を披露したいというイチローらしいプライドもあるのだろう。
イタリア移籍半年後にはイタリア語で記者会見してた中田はやっぱり凄いと思うよ。
日本に居た頃からずっと勉強はしてたらしいけどね。それでも凄い。

日本にいる外国人スポーツ選手では外国人力士の日本語はさすがに抜きん出てレベルが高いね。

>>538
確かに鳩山の英語はひどかったなぁ〜
関根麻里の英語は流暢だけど彼女はアメリカンスクール行ってたからだし
小さい頃からやってないとしゃべりは難しいんだろうなぁ

誤解を与えたくないなら必死で勉強すればいい
向こうにいる以上は向こうの言葉で喋ってほしい

>>555
10代の時から移動中のバスで勉強してたらしいな
ロペスが何してんの？って聞いたら
将来イタリアでプレーするからイタリア語勉強してるって言ってビックリしたらしい

韓国語は喋れるのか？

イタリア語の発音は実はそれほど難しくないので日本人でも習得するのは容易
その中田も英語は日本語なまりだから、結局子供の頃から英語圏に住んでないとネイティブのような英語を喋るのは無理なんだろうな

日本人が習得しやすい言語ってどこのだろ

インタビュー、最後のほう私は○○が好きですって中学英語の簡単な構文も通訳に頼っていてビックリした

7年もやってんだろ？？

それでも喋れよ今時英語ぐらい

>>5
>下品な単語をそうと知らずに使ってしまう恐れもあるからな
japとかな

しゃべるだけならスペインかイタリア
読み書きなら中国

>>561
スペイン語 発音に限って言えば英語より分かりやすい筈
文法も別に複雑じゃないし

しかしMVPの壇上では通訳入れない方がよかったよな
どうしても通訳する間ができて盛り上がりに欠けてしまう

>>561 発音ならスペイン語、文法なら韓国語、文字なら中国語

イチローと同じ理由だったのか

語学がうまくなる秘訣は図々しさだから。
図々しく下手糞な言葉に相手を付き合わせるような
気持ちがないと、拙い言語を話そうとは思わない。

逆に言えばそれぐらいでいいんだけどね。
完璧に話そうとしても無理だし。

>>557
日本はそういった国だけど、米国はそうじゃないからな
文化の違いは存在する。

ローズかよ

そういやMVPインタビューの時に
カーロン通訳に指さしてみんな笑ってたよな。

>>561
日本語はアラビア語と並んでかなり特殊であまり似たような言語がないので有名。
たまに韓国語というやつがいるが母音が日本語より多く発音がむちゃくちゃ
難しいし、成人になってからは普通の日本人には聞き取れない音が多い。

チームコマーシャル用の自己紹介で「アウトフィールダー　ヒデキマツイ」って言った時の発音の酷さときたら
小学生レベル以下だったぜ

トルコ語？ってのも日本語と似てるんじゃなかったかな

昔読んだサッカー雑誌で、セリエAにきた外国人が振るわないと
プレー内容は二の次で「あいつはイタリア語を話せないから駄目なんだ」
とメディアに叩かれるくらい語学に厳しいと書いてたなあ。

あとスポーツすら関係ない話だが、
宮澤喜一って英語ペラペラで、通訳にダメ出しするほどだったらしいけど、
首脳会談とかは話す方だけ通訳介してたよね。

まぁただ、ああいうエモーショナルな発言は自分で言った方がよかったな

↓ドルジが日本語で一言

英語で答えたら完璧だったのになぁ
またかの国に揚げ足とられそうだ

野球選手が流暢に外国語しゃべってるとこ見たことないんだよな
サッカーはいくらでもあんだけど

長谷川くらいか？

英語ペラペラって人でも喋ると日本語訛り丸出しだとかっこ悪いよな
宇多田ひかるみたいに綺麗な発音で喋るのはかっこいいけど

一目見てサンスポ

パレードでのスピーチくらいは英語でやるんだろうな
ってかいい加減やれよ
MVPのインタビューでも通訳に頼りっきりだしさあ
だからNYでも人気ないんだろ
すごいことやってるのにもったいない

中田とか高原は通訳の事も考えずにペラペラ現地語で喋ってたな
球蹴り選手と違って野球選手のほとんどは英語ペラペラなのに通訳に気を使ってる

>>581
日本人から見てもペラペラでも現地人から見ればカタコトなんじゃないの？
中田はイタリア語ペラペラで凄いってよく言われてるけど、
そもそもイタリア語なんて全く分からない日本人が何で中田のイタリア語の流暢さなんて分かるの？

焼き肉記者?

>>581
長谷川はペラペラ
俺が知ってる限り、通訳を必要としなかったのは長谷川だけ

>>1
だったとしてもそれを言ってはいかんだろ。
結局顔を潰してる。

さっきフジのニュースでこの話題やってたね。

記者「何でMVPのインタビュー英語で答えなかったんですか？」
松井「やって出来ないことは無いんだけど、一応通訳がいるから彼の立場も
　　　尊重しないとねｗ」

こんな感じだった。

まあ、松井の英語力なんか、どうでもいいが。

桑田は？

まぁ、アメリカ式英語は動物的な発音で日本人には抵抗感あるしな。
それにＭＬＢの公用語はスペイン語だろ。
イチローなんかスペイン語ペラベラで放送禁止用語連発で冗談言うそうじゃないか。

ここら辺の考え方は某国民的と同じだな

松井が英語喋ってるの見たことねーぞ

イチローも同じこと言ってただろｗ

そういえばスンヨプはヒロインで通訳を通したら、本人が喋るよりも変な日本語になってたよな

このスレみるとやっぱり英語はネイティブみたいにペラペラしゃべ
れなきゃって強迫観念がつよいんだなあ。構文や単語がでたらめな
のは困るが、なまっているのは恥ずかしいことでもなんでもない。
海外の非英語圏の偉い人とか母国語なまりの英語を堂々と話しているし、
俺がアメリカいったときでもそこでなまりまくった英語でバリバリ
活躍してる日本人の方に何人もあったし、実際ネイティブ並みの発音
と流暢さでしゃべれる人なんてそんなにいないしそもそも必要もない。
ここの考え方が改まらないかぎり日本人はいつまでたっても英語下手
のままだろうな…

>>587
イタリア人のデルピエロも流暢だって褒めてたけどな

一番簡単な言語はインドネシア語

これ豆知識な

>>588
は？なに言ってんの？ぺらぺらなほうがカッコいいし、相手にもちゃんと伝わってる確立高いだろ？頭に虫飼ってんの？

マツイは政治家になれるぞｗ

>>598
それはそれで間違っちゃいないんだろうが

同じように英語で充分なコミュニケーションを取っているであろう日記職人が
「パパの発音変だから喋らないで」と息子に言われて凹んだ、という話を書いてたのを思い出した

>>598
発音が悪いのは馬鹿にされるんじゃない？
スタンフォードやＭＩＴあたりがYoutubeにチャンネル作って無料で授業を公開してるけど、
講師が外国人で訛りのある英語はなしてたら、その講師の話してる英語を馬鹿にするコメントが載ってたりする

>>603
それが何？頭に虫飼ってんの？

>>604
Youtubeのコメントを見て判断するとか、2chの書き込みを見て判断するのと同レベルだぞ
ネタなのか知らんが

アメリカに住んで英語を努力して覚えようとすれば話せるようにはなるだろうけど、
訛りだけは本当にどうしようもならないんだよね。

>>1

マジか・・・・　　もうゴキヲタやめるわ・・・・

日本人はカタカナ発音でいいじゃないか。通じさえすればね。
長谷川みたいになまじ英語が喋れると、知ったかみたいになって
you know?　you know?　you know?　you know?　you know?　you know?
って語尾に付け過ぎで聞き苦しいったらありゃしないからな。

中田英はイタリー語も直ぐマスターしたし
その上英語もペラペラだったし
野球選手とは全然違うな

>>609
ちゃんと目的語つけろボケ

>>17
トム・クルーズと戸棚の関係は、真逆だよなー
トムが言ってないことまで勝手に言っちゃうし、
元々通訳ではないので頭がおっつかなくなると
これまた勝手に端折っちゃうwww
早くいなくなってくれ、出しゃばり奈津子
お前の字幕はもう結構

>>600
訛り

最後のI LOVE〜のくだり位は英語で言って欲しかった。
客がかなり冷めてたし。
松井の後のAロッドへの歓声が半端なかっただけにさ。

>>612
あの人の翻訳って滅茶苦茶だよね
account executiveって日本語だと営業のことなのに
字幕では重役になってた。おそらくエグゼクティブって単語に反応ようだｗ

>>24
お前を養ってる親は不幸だな

誰だよ日記職人の悪口を言う奴は

>>1
最後の｢ゴジラは気配りの人なのだ｣は、余計な一言だな！
まぁ焼肉接待という実績があるから仕方ないか。

でもコマネチが亡命したときに、
言葉がよく分かんなくて変なこと言っちゃった（ように聞こえた）せいで
総叩きくらったような例もたしかにあるからな…

>>611
語尾に、って言ってるじゃん。

>>30
あのイケメンには笑わせてもらったな
日本のチャンスになるとトルシエの指示通訳選手に伝えるの忘れて応援してた

向こうで生活してるやつらは、だいたいその世界の人間の会話（たとえば野球選手たち）を覚えるから、
他の日本人が英語のレベルに対してごちゃごちゃ言うもんではないよ。
言語なんて母国語である日本語ですら、一筋縄ではないかない。
アメリカは広い、英語の世界はもっと広い。

>>611

慣れない英語で乏しい語彙で無理して自分でしゃべるより、
通訳入れて成熟した大人の正しい英語に訳してもらったほうが
スピーカーの知的水準は高いという印象を与えられる。

自分の印象が大事な場面では、英語力自慢の人でも通訳を使うのは常識。
松井はそれをよく判ってると思う

>>1松井は高校時代から頭良かったよ。

>>624
そうだね
頑張って英語で話したところで日本人からは英語で堂々と受け答えして凄い！って評価してもらえるかもしれんが、
現地の人にしてみれば下手糞な英語でたどたどしい受け答えをしている印象しかもてないだろうし

余計な言い訳見苦しい

通訳付ける＝英語喋れない
こうとしか受け止めない

>>627
米原万里さんの著作を読んでみるとよいよ

イボ余計なこと言うな

>>610
高校の時にすでにイタリア語は勉強してたらしい
野球選手は甘えすぎ

>>627
何でそんなに必死になるかなあ
通訳つけてる松井やイチローのほうが賢いと思うよ
現地のファンも日本人が下手糞な英語でインタビューに答えてイライラさせられるよりも
通訳を介してもらったほうが印象がいいと思う

よかれと思って仕事を手伝ったりしたら、
「私の仕事、とらないでよ！」
って派遣OLに怒られたよ。

>>631
鳩山や麻生も見習ってほしいネ！

何か必死な人がいるなあ・・・
例えばローズって日本語はなせるでしょ。
でもそれはヒーローインタビューとか限られた場面だけで、
ちゃんとしたインタビューに答えるときは日本語じゃなくて英語で話すでしょ？
母国語じゃない英語で自分の考えていることを英語で１００パーセント表現するのは無理なんだって
どうしても自分の知っている語彙や表現の中でしか英語で答えることはできないの
イチローや松井はそれを充分に知っていて通訳を使っているプロのアスリートだよ

プロ野球でもｲｽﾝﾖﾌﾟやら日本語喋れても
ヒーローインタビューとか公式の場で
通訳いれて母国語で喋ってるのは同じ理由なんかな？
それとも契約かなんかあったりするんだろうか。

松井が活躍すると、
北國新聞を購読していて
良かったと思う。

宣伝じゃないからね(^^ゞ

おまえらの英語の能力ってどのくらい？
　
　俺、英検1級＆TOEIC965 留学1年　ビジネス翻訳兼通訳アシスタント

アッー！

試合後のヒーローインタビュー（アメリカのスポーツでは滅多にない）
ああいう場で自分の言葉で話せないのは非常にみっともない
英語が母国語じゃないから誤解うんぬんとかいう問題ではない

>>635
たとえノーベル賞とるような頭脳の持ち主でも、英語力が12歳程度のレベルだと
無理して英語でしゃべっても12歳程度の知能の持ち主という印象しか相手に与えられない。

ノーベル賞学者がデーブ・スペクターみたいな日本語しゃべってたらインテリだと思うだろうか

なにも膝突き合わせてロングインタビューじゃないんだから
あんな壇上でのMVPへの質問なんかたかが知れてるだろ
誤解なんか生まれる余地もない

クリスチアナ・ロナウドの英語は酷かったな。十分通じるけど。

　時制や助動詞の使い方が無茶苦茶だからなぁ。

【科学】道路に軍手が落ちているワケ、名城大研究チームが突き止める[09/11/05]

http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/hidari/1225537555/

契約上通訳はつけなきゃならんだろう

コンプレックスまみれのアホが沸いてるけど
ペラペラって表現がゲタ履かされてる云々はおいといて
ネイティブとあとから学んだ組の差はやっぱりあるよ
その差を無くす努力を極限までして、それで飯食ってるのが「通訳」って仕事なの
通訳は、それこそ松井が野球に費やす努力レベルで言葉のことを考えてる超の付くプロなわけ

だからそういうプロを間に置くのは当然の話
ましてや、契約やらなんやらがつきまとう個人のビジネスにおいては当たり前すぎる

LAD入団し立ての頃の野茂の密着ドキュメンタリーかなんか見たけど
同僚とオープンカフェで長々喋ってたのは感心した
松井はそういう映像皆無だな

彼が嘘をつく理由は見当たらない
ジョークは多いけど

そういやぁデーブスペクターって英語喋れんの？

こういう理屈は嫌だな。

通訳の裁量でなんとでも意味が変わってしまうわけだから
完璧でなくても自分の言葉で喋るべきだと思う。

それで万一誤解されれば釈明すればいいだけ。
オジー・ギーエンがよくやってるみたいに。

>>648
むしろ喋って欲しくない

どうして「語学は苦手だから何年アメリカに住んでも英語しゃべれません」

って、正直に言えないの？

学力が低いのは生まれつきであって本人のせいじゃないよ。

その代わりにやきうで実績残せたんだから、いいじゃない。

なんでマスゴミつかってまで、頭の悪い言い訳するかなあ？

>>626
特に多くのアメリカ人の感覚ではアメリカで働いてるんだから英語が喋れて当たり前って眼で見るからな。
アメリカは多民族国家であって、年単位でアメリカ居て英語が流暢じゃないと、移民系人種達は「俺たちは
アメリカ来て英語をマスターして生きてるんだ」って思想があるから、自分たちが喋れない当時に冷遇された
反動で差別するんだよね。
だから松井もイチローもそういう内情を通訳や関係者から伝えられて今日までメジャー生活送ってると思うな。
やっぱりある程度イメージもある立場だし、賢明といえば賢明だし、イチローなんかは逆に世界的に発信される
時のインタビューだからこそ日本語で答えて、日本を世界にアピールしたいみたいな思想もあるとか。

スンヨプってイルボノペラペラなの？
ペラペラってのはたとえば髪を切る＋ます→切ります
服を着る＋ます→着ます

みたいなイルボノで一番難しい動詞の不規則変化までマスターしてるレベルなのかな？

>>634
100パーセントでなくてもそれは本人が精一杯の語学力を駆使して
ダイレクトに喋った言葉だから価値がある。

口下手な選手なら母国語でさえ言いたいことが全部伝わらないことだってあるし
100に固執するのはおかしい。

迷通訳といえばＭＩＫＩＯ

>>651
「学力」とか言ってる時点でバカ丸出しだな。

>>652
松井はアメリカで生活するために移住してる訳ではない
アメリカには野球選手としてプレーしに来ているだけ
野球選手は野球で評価されればそれでいい
松井は日本の一流の実績を残してヤンキースに入団した
堂々と通訳をつけられる立場なのにそれを否定する考えがよくわからん
通訳をつけられるだけの金と立場もあるのに、あえて訛りのある下手糞な英語を披露しないといけない理由を教えてくれ

>>626
逆だな。
英語が下手なラテン系選手のブロークン・イングリッシュは批判されないが、
イチローや松井がいまだに通訳に頼っていることを批判する向きは良くあるよ。

正確な意味よりも自分の言葉で喋ることのほうが重要。

>>654
意味不明
じゃあ何で通訳って職業が存在している理由を考えてみればいい
外務省のアメリカ大使だって会談するときは通訳を介して行うのが普通だが？

ヘタクソな英語を笑われるのがイヤとか、日本人ってくだらないコンプレックス持つよね。

日本語に近い言語を話すのに、英語ぺらぺらの人が多い韓国人の爪の垢でも煎じて飲んだら？

ラミレスはさすがに日本語しゃべれ

そのまま伝えるとまずい内容をあえて修正するのも通訳の仕事だって聞いた

>>658
松井やイチローはその自分の言葉で曖昧な表現をしたくないから通訳を使っているだけ
個人的なポリシーを批判するのは間違ってる

松井が英語ペラペラって嘘だろ。
全然聞いたこと無いぞ。

>>653
マスターしてるレベル

ゆとりばっかだな
単純にバッシング防ぐ目的だろ
ゆとりってそんな単純なことすら理解できないんだな
今後一層軽蔑していこう

>>630
語学留学じゃねーんだからさあ。
ネイティブ並みに喋れるようになった長谷川より、
ワールドシリーズMVP取った松井のがよっぽど環境に甘えてねーよ！

カタカナ発音の英語でいいから
ニューヨークのチーム、ファン、街が好きなことくらいは英語で言えよ

さすが松井
真意が伝わることを何よりも重要視するわけだ

>>668
アイライクヤキニク

>>658
>ラテン系選手のブロークン・イングリッシュは批判されないが、
批判はされねーけど、知的水準の低い「バカ」には見えてんだろ。
松井よりずっと知性レベルの低いバカな白人あたりを、わざわざ喜ばせる必要もねーよ。プレーだけで十分。

パレード見てないの？

焼肉記者のせいです
マチュイさんは悪くないです

日本人がいくら正当化しようと長年アメリカにいるのに通訳つけるのは
カメラの前で喋る努力をするのにくらべて現地で決して受けは良くないよ。

俺も図書館にいるときは掃除する人の仕事奪わないように
食べかすや飲みかすはほうったからしにしておくわ
けしごむのカスまで丁寧に捨てる奴がいるけど
かっこいいとでも思っているのかね？
傍からみたらばか丸出しｗｗｗ

>>674
あぁもうそれでいいよ　消えろ

松井は日本が嫌い。韓国も嫌い。だから、本国の韓国人みたいにアメリカで生きたい。
そう言う事。
あのフィギアスケートの韓国女もだよ。

高原のドイツ語は奥寺よりうまかったな

脳外科医の福島先生は日本語訛りの英語で
堂々と講義をしたりしてるけどな。
松井が英語を喋ってるとこの動画とかあるの？
俺は松井が英語を喋ってる場面を一度も見た事がない。

松井は基本的に喋れません。
記者が適当に書いてるだけ。

ドサクサ焼き肉記事。

じゃあコントみたいに通訳が英語をそのまま英語で伝えろよ

>>679
松井は大学教授じゃないから
大学教授は仕事柄英語を使わないといけないが、
野球選手が試合以外で英語を使わないといけない理由なんてない

おめでとうございます、とか去就について、とか分かり切ってる事も通訳され照れくさそうな松井おもろい

多少活躍しても「意地でも英語しゃべらねー」って姿勢見せられたら、
そりゃ現地ファンは萎えるよな

カーロンって人、英語から日本語にするとき、適当な言い回しが思い浮かばないのか、
困ったあげく勝手に内容を端折ってることが結構多い

松井が英語しゃべってるとこ見たことねーし
ペラペラなわけないだろ

もうすぐヤンキース優勝パレード生ネット中継が始まるよー
松井の嫁が初めて見れるよ

【祝27】NYY World Champion パレード
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1257509508/

ペラペラが具体的にどの程度の英語力をさすか分からないが松井が語学の天才でも
ない限りペラペラはありえないだろうね、普通の会話は何とかできるというぐらいだろうね。

通訳つけるのが正確だとか言ってるやつは英語ができないから
実際には通訳を通じても内容がかなり違ってたりするのに気づいてないんだろうな。

発言を無茶無茶にされた上、それが通訳を通してるから正確だろうと思われるくらいなら
自分の分かる語彙の範囲内で言いたいことを言ったほうがマシだ。

>>689
外務省の外交官でもちゃんとした会談では通訳をつけて話すのだが

調子こきはじめたな

Ｔ・ローズ・・・聞くまでもなく。怒り狂って日本語で巨人首脳陣批判していたし
李スンヨプ・・・ロッテが日本一になった時のビールかけで来日わずか２年だったのに普通に日本語しゃべっていた

世界的に見て難しい分類に入る日本語ですらこれだぞ？
松井が英語はなせないと思っている奴は外に出たほうがいい

>>630
松井は野球しに行ってるからな

松井が英語話してるの聞いたことねーぞ

>>693
英語話せれば見聞が広がるだ
ろ。選手、監督と話せた方が
成長できる。

メディア応対もプロアスリートの仕事のうちだろ
プロ失格

結局さ、高卒って肉体労働しかできないんだよ。

松井のカバン持ちの広岡氏も英語は片言カタカナ英語だからな。
松井が英語が話せるとは到底思えない。

7年もアメリカにいれば大抵日常会話程度の英語話せるようになるんでしょ？
松井の英語も聞いてみたかったけど

阪神の通訳は大阪弁英語やで

>>実際には通訳を通じても内容がかなり違ってたりするのに気づいてないんだろうな
優勝した時のインタビュー聞いたけど、「微妙な」訳もあったなあ。
通訳自体はバイリンガルだろうけど、とっさに完全に訳することは
かなり難しいんだろう。

外国人の日本語ってすげー下手だよな、一応日本語上手ですねって言うけど。
でもアメリカ人は、お前の英語下手だなって平気で言う。お前のニホンゴモヘタクソデスヨ！！

これ、別に特別な事でもなんでもないよ
政治、外交でもそうだし、一言間違えば戦争になるかもしれない世界だからな。

>>日常会話程度の英語

その「日常会話」の定義が難しい。普通に日常的な会話をするのは
非常に難しいし、もしそれがハローとかテイクイットイージーとかを
意味するならそれはできるだろうけど。

松井は嫌いじゃないけど
ただ性格的には内功的みたいだな
試合中や優勝した瞬間、これだけ長くチームにいるのに
イマイチ輪になじんでないように見える

>>702
アメリカ人が「英語が上手いですね」っていうときは
たいてい下手だから。

通路に紙屑とか落ちてても拾わないんだろうな
お掃除のひとの仕事･･･

>>695
だから日常会話は問題ないって>>1に書いてあるだろ
見聞広げる前に>>1を読め

松井、イチロー、田口壮は英語は完璧に話せる。
松坂、斉藤、岡島は日常会話はＯＫ。
回りの環境が全て英語で、英語のシャワーを浴びてる状態なので、
一年もすれば、日常会話程度はこなせるようになる。

これは普通なんじゃないの

>>705
広岡がいなかったら耐えられなかったんじゃないかな

英語が上手いというと長谷川を思い出す
理由は自分でもよく分からん

桑田や長谷川は特別英語上手くなくても立派にやってた

こいつらとにしこりゴキブリの違いは？

長年アメリカにいて意思を伝える事も出来ないほど深刻な英語力といえる

誤解を与えないため、といえば聞こえはいいが結局怠慢を正当化しているだけ

努力を拒否している
宮澤喜一が通訳を使うのとは訳がちがう

松井のスピーチ始まるぞ！！

【祝27】NYY World Champion パレード★7
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1257530229/

スンヨプとかもたぶん韓国メディアに誤解されるのを恐れて通訳入れてるのかな
イチロー・松井もおそらく米向けじゃなくて日本のメディアの為に通訳入れてるんだろう

66 ：名無しさん＠恐縮です：2009/11/06(金) 10:54:55 ID:WUxLMxgDO
多分イントネーションが普通の人が聞いたら爆笑誘うレベルなんだろ

あのイケメン通訳＋焼肉お抱えの広岡広報がいつもベッタリいるんだから英語喋る必要ないよな

表彰式の通訳は何で広岡じゃないんだ？
あの通訳日本語で何言ってるのかよくわからんぞ

>>718
見た目

広岡も英語片言なんだよ。

デムーロの英語は聞きやすい

田口みたいになんとかコミュニケーションが可能なレベルでも
英語でインタビューに応じればイメージがアップするのにね。

アメリカで働く清掃員に善意で自分でやるよって言ったら、俺の仕事奪う気か！って
怒られるから、多分それと同じ理屈

ペラペラ・・・・・・・・
こいつ代理人の名前もまともに言えないのにｗ

彼の職を確保してあげてるんなって優しいね
球団から通訳の給料でてるのかな？
松井個人からだとしても全く問題ないもんな

>>708
簡単なインタビューにも答えられない程度の英語力じゃ
チームメートともロクにコミュニケーションできてねえよｗ
監督の指示も通訳通さなきゃ理解できんだろ。

認めろよ、松井は（イチローも）英語も満足にできない高卒脳だって

2chって自称高学歴とか自称英語ペラペラとか多すぎる。

>>726
高卒とか関係ないでしょ
母国でろくな教育を受けてないペドロでさえ英語は喋れるんだから
本人のやる気しだいじゃないの？
アメリカに住んでも英語を覚える気がない人はいつまでも喋れないらしいよ

小学校低学年までアメリカ育ちで発音だけはいいから、
外人によく英語を「褒められる」（褒められるってことはネイティブじゃないと判断されてるわけだが）

受験英語でも偏差値70オーバーで得意だったけど、実際に話す時はマジ幼児レベルで、
発音がなまじいいだけに恥ずかしぃ

ネイティブ並みの会話能力のある帰国子女とかこつこつ努力して高い語学力を得た人は
スポーツするために外国に言ってるひとの語学力をくさしたりしないだろう。

ラテン系の選手は発音や文法はダメでも一応話そうとするじゃん。
日本人選手でなんとか話せたのは長谷川ぐらいだったな、それでも
結構いい加減なレベルだったけど。
でも他の日本人選手はそのレベルにも達せられないんだよ、馬鹿だから。

>>729
教科の「英語」って単語数２０００もあれば偏差値７０ぐらいいくだろう。
ネイティブは5万語だからさ・・・・。

カローンは本当幸せだろうな
名門ヤンキースの一員になれて、なんか車ももらえるみたいだし、おそらくリングももらえるだろうし
しかもセレモニーでジーターエロペティまっつんサバに次ぐ観客からの歓声だぜwww

>>732
ネイティブ並みっていうのはやっぱり難しいよ
アメリカの大学院入試でＧＲＥのverbalで日本人は東大出身でも８００万中４００点超えたらかなりいいほう
ネイティブだと平均はどれくらいか知らないがハーバードなどのトップ校だと満点近くとって当たり前
TOEICが中学入試レベルだとしたらＧＲＥは大学入試レベル
ＴＯＥＩＣ９００点ぐらいで英語ができるとか言ってる日本はレベル低すぎ

トイック９００は片言英語。
一番英語が使えてきて楽しいころじゃないの？
そこから伸びないけどｗ

あとＧＲＥとかいいんだよ、院に入るための試験なんだから。
アメリカ人の何人に1人が院に行くんだ。
もっと簡単で単純な単語を知らなくちゃいけないわけで。

イチロー(李チロー金令木)が韓国人である理由

イチローは普段、韓国料理を非常に好んで食べている。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/10/03/20041003000053.html

くっきり一重でエラが出ている。韓国人に多い髭を蓄えている

内野安打で打率粉飾するなどやる事がチョンである

何故かすぐに切れだし発狂をする

他人を小馬鹿にするのが趣味　自分にはめちゃくちゃ甘い

頭を良く見せようとしてるのか意味不明な日本語を使う。相手に何を言ってるのか伝わらない（韓国人だからしょうがない）

不倫　脱税は当たり前

韓国人がよく通うＳＭが大好き(基本的に日本人はＳＭクラブに行かない)　韓国人である清原を誘いだす
http://news.livedoor.com/article/detail/4350582/

日本へ帰ると韓国人和田アキ子の「和田屋」に毎年顔を見せる
電話もしょっちゅうかけてくるらしい(アッコにおまかせの和田の発言)

韓国テレビ局ＴＢＳのアナウンサー　福島弓子と結婚(ここで韓国ＴＢＳと強いパイプを持つ) ←←←★★★★

スルーされてるたぐっさん。。。。

I love NYくらい英語で言えばよかったのにね

日本人なんだから日本語使えばいいんだよ派と
空気読んで英語で話せよ派にわかれるな
難しいよね

高校時代に松井のクラスまで行ってサインもらったんだが
宛名のおれの名前の漢字がわからんと言われ
ひらがなで書いてもらった　漢字は苦手そうだ

>>739
そう、それだけ言えば良かっただけのこと。
絶対に盛り上がったはず。

>>734
ネイティヴと比較して話してる時点で頭悪すぎる

>>739
全部通訳通すのがネタみたいになってる

ところで
ＮＰＢのルールでＦＡになったら日本に帰らないといけない
でアメが大騒ぎしてるんだがそんなルールねえよな？

>>740
ルー英語の出番だな

ぶっちゃけ通訳としてはカーロンはヒドいよな。
本来ならクビにして別の人間を雇った方がいいレベル。
松井は人がいいから、そんなこと出来ないだろうが…

日常会話っつってもなあ
「おい、おまえ、めしくたか」とか
「いちまんえん、いいか」
ぐらいだとインタビューはやばいしなあ

英語ペラペラ嫁さんペロペロ

にしこり万歳

>>748 ワロタ

>>692
松井はチームメートと付き合いがほとんどないからな。

>>703
政治とスポーツは違うよ。
周りを見渡せばオジー・ギーエンやペドロなんかは英語が第二言語なのに毒舌で言いたい放題。
問題になっても非ネイティブ丸出しの英語で強烈な自己弁護を展開して事なきを得る。

正確な意味がどうのこうのと屁理屈言っては通訳の後ろに隠れてるのは日本人だけ。

つい２年前に松井の英語が上達しないと、付き人の広岡が嘆いてたじゃんw
広岡が身近にいるのが悪いから、今後は突き放すようにしようと自戒をこめたコラムだったがw
その時は、簡単なルームサービス程度なら頼める程度の英語力だったはず
５年も話せないやつが、あれから２年でぺらぺらになったのか?

七年とか居て喋れないほうが異常

そりゃ、日常会話は出来るだろうな。ペラペラかは知らんがベンチでも話してるし。
カッコ悪く話してるのを晒すの嫌なんでしょ基本的に。

米国では訛り丸出しだったり、下手だったりしても平気で話す人多いけどな。
それは英語でなくても、米国人のバレンタインとかは日本語混ぜたり平気みたいだし。

間違って変な事言っちゃマズイって事だけなら、
日本じゃ巨人が球団の方針として出来るだけ通訳つけて話させたりするが、
「最後に日本語で一言」とかで、話させてるし。

巨人と言えば、スンヨプは「親日派（韓国では売国奴的意味）」認定嫌なのか、出来るだけ避けてるし。
ジーコとかピクシーとかも、間違った事を言ったらマズイってだけでなく、
下手な日本語を恥ずかしいと思ってた（る）希ガス。お国柄とかもありそうだな。米国では「？」だろうけど。

通訳の人、ゴッドファーザーpart3にでてなかった？

09/19　土曜日　TBSテレビ　知っとこ!！　　レス１２〜６０ぐらいまで
http://s.s2ch.net/test/---.uaY!FROM=&mail=&color=000000+efefef+0000FF+0000FF+FFFFFF&size=3&NG_NAME=&NG_MAIL=&NG_DATE=&NG_MESSAGE=/live23f3.2ch.net/livetbs/1253312880/1-1001

TBSの知っとこでアメリカから日本に来た観光客アメリカ人にインタビュー

イチロー知ってたのは

30人中1人だけだった…
　　　 ＿＿＿_
　　　 ＼　　　 ───＿＿＿
　　　 ＜　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣|
　　　　＞　＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　 　 |
　　　　￣￣　|　/　　　　　　　＼　| 　　 |
　　　　　　　　| /⌒ヽ　　／⌒ヽ　 | 　　 |
　　　　　　　　| |　‘　|　 i ‘　　 |　 | 　　 |
　　　　　　　　| ヽ.__ノ　 ヽ.＿ ノ 　 ﾚ⌒ヽ 　記録で全米が熱狂…どころか
　　　　　　　ノ　　 o　　　　　　　　　 ６　| 　　イチローの存在自体…
　　　　　 ／＿＿　　　＼　　　　　　＿ノ
　　　　　　　　　　＞　　　　　　　 ﾉ
　　　　　　　　 ＜、＿＿＿　　 イ
　　　　　　　　　　　　　|───┤
　　　　　　　　　　　／ |／ ＼ ／ ＼

>>757
ｱﾒﾘｶ人のﾊﾞｶをなめるなよ
Uから始まる国は?の質問に答えられないヤツばかりなんだぞ
副大統領は?って聞いてもｲﾁﾛｰと同じ結果になるだろうな

>>758
涙ふけよゴキオタｗ

麻生もペラペラだったな

結局パレードでスピーチしたの?

>>1
なんで正直に英語しゃべれないって言えないの？(´･ω･｀)

優勝インタビューなんて簡単なことしか聞かないんだから
日常会話程度の英語力あれば誤解なんて生むことないから
松井にやってほしかったね

野球はいいよね、通訳がつくから。
フィギュアとかはつかないことがほとんどだから、
目が泳ぐ選手もいる。だからほとんどの選手が話せる様になってくる。

仕事を奪ってはかわいそうって言い方が
上から目線でこいつの人間性がにじみ出てる

通訳に失礼
なんでかわいそうとか口に出して言っちゃうんだろう

通訳のせいにできる＝責任転換

>>762
普通に喋ってるよ。サバシア曰く英語力は問題ないそうだし。
でも、アイラブヤンキースで通訳の人気も急上昇だし、ある意味良かったんでは？

>>758
>>Uから始まる国
俺もウルトラの星以外思いつかない…

>>768
なんでそういう苦しい言い訳するの？
松井の身内なの？瑠璃教の信者なの？

>>770
別に苦しくないさ。
つーか、ベンチとかで喋ってる時は通訳無しで普通にやってるし、
リチャード・ギアとも通訳無しで喋ってたよ。
あと、WSの代打の時、相手投手について、打撃コーチと喋りながら確認しあってたし。

エーペだから。

松井を褒めるのってサンスポだけだな

「さんきゅー　べりーまっち」「あいあむべりーはっぴー」「あいらぶにゅーよーく」
くらい言えば（出来るだけなまって）受けただろうに

記事書いた奴2ch意識し過ぎだろ

微妙なニュアンスの違いでの誤解を生まないために通訳をつける人は多いが
一般人に伝わるまでに頭の悪い、もしくは悪意のあるマスコミという
フィルターを通すことが多いので残念ながら通訳の意味がなくなるのである

ローズだって日本語でインタビュー聞く→通訳に英語でコメント→通訳が日本語で
みたいな流れだもんな。

777

「誤解が生まれると困るから」＝ぺらぺらではないよなｗ
多分、発音が日本で言うとゾマホンみたいだから じゃないのか？

通訳の仕事を奪ってはいけないからってｗ

偽善者すぎるｗ

>>777
ローズは野球（ビジネスだから）の話だけ英語だった様な

ヒスパニック系の選手達は訛りまるだしでも堂々と話してるけどな。

韓国系と噂される松井秀喜、米国ワールドシリーズでMVPの大活躍 … 中央日報

▽ソース：中央日報（韓国語）
http://news.joins.com/article/604/3861604.html?ctg=14

>>619
アメリカ亡命直後にコマネチの支援者との不倫疑惑を質問されて
So what ?
と答えて、全米が大顰蹙。

通訳いないと怖いのは確か。

おまえらがニートやる理由がわかった皆の仕事を取らないためですね

正直に発音が酷くて馬鹿にされたくないって言えばいいのに

確かに通訳呼んだとき、ＮＯ〜！の大合唱（笑）
インタビュアーも笑ってた。

リベラは英語ベラベラ

まだ松井とか、騒いでんの？
しつけえな
もう飽きたろニューヨーカーも

タコ八郎なみの英語力なんだろ

これ書いた記者は松井から接待受けてる上にサンスポから給料もらってるんだろ？
世界有数の給料泥棒だな。

日本のメディアの前で英語喋ってるとこ見たことないよね？

仕事を奪ってはかわいそうと、上から目線で口にするのがいやらしい

通訳さんは選手やコーチ兼務でなく通訳が専門のひとなんでしょ？専門職の人に対しての随分失礼な

例えば監督が「使ってあげないとかわいそうだから松井を使う」なんて言ったら腹立つでしょ？

英語が何だっていうのよ

>>758
単に州＝国の認識なんじゃない？

野球しかできないバカにビザ発行したらダメだろ

>>1
中学生が書いた記事？

いくら英語がぺらぺらでもそれを生かすシーンが松井にはあるのかな？？
いちいち受け答えがいやらしいのは何かが透けて見えてイヤだなぁ・・・

でも、ヨーロッパだと、英語圏出身じゃないスポーツ選手は酷い英語でインタヴュー受けてるよなｗ
アメリカとヨーロッパの違いかね？

あんだけ活躍したんだから英語とかどうでもいいよ。

誤解が生じるような語学レベルならペラペラとは言わない

サッカー選手と語学力が違いすぎるよな。
やきうってバカでもできると証明してしまった。

マイネームイズにしこり

マイファーザーズジョブイズカルト宗教

古い話だが、ライシャワー駐日大使は日本生まれで日本語ペラペラだったが、
公式の場では誤解があってはまずいという理由で通訳をつけていた（外交官は常にそうらしいが）

せめてMVPインタビューの時ぐらいサンキューNYとかI LOVE NY
ぐらい言えよな。
日本でも外人のお立ち台の時日本語喋ったら盛り上がるじゃん。
新庄ほど調子乗る必要ないけど、もう少しサービス精神あったら
米でももうちょっと人気出るのに。
プレーはいいんだからそこらに気を使わないともったないよ。

動物がひどく苦しがっていることが判ときでさえ、一般の朝鮮人はまったく関心を示さない
道路に病気になった猫や犬や怪我をした鳥などがいると、子供も大人も老人も手に手に棒や石を持って
この哀れな動物をいじめ殺してしまう。

アメリカ人　メソディスト派宣教師ホーマー・Ｂ

MVPとったインタビューの時、他の選手が｢マツーマツーマツー！！！｣コールしていて

いざ話すってなった時に、通訳が松井のとこに近寄ってきたら、選手たちが
｢ノーノーノーノォォ！！！｣ってやっていてワラタ

通訳つかうなよ！！はやはりみんなの気持ちだったなｗｗ

通訳は上層部との交渉や取材対策で使えばいいんだから、
あんな簡単なコメント「ヤンキースが好きです」とか、普通に英語でいえばいいのに・・・

中田は5ヶ国語話せるんだけどね

>>809

注)日ハムの中田です

松井は I love NY! 程度の英語もしゃべれないか、もしくはしゃべる気がない
（ファンに直接感謝の気持ちを伝える気がない）と解釈されても仕方ないな。
こんな奴、放出されて当然だ。

英語ペラペラ≠誤解が生まれる

イチローなんて本当に英語分かってないもんなｗ
ジアンビが言った冗談に

「シャラップ！」

だぜｗ
頭おかしいよ

K-1の選手だってみんな英語で答えてるよな。

>>807
チームメイトがそういう反応するってことは、やっぱり松井は英語話せるんだな

>>808
上層部との交渉なんかするなよって思うけどな

>>1
喋れないのに、何故しゃべれるという捏造を？イメージアップ？誰か説明して。

誤解を招くから？そんなヤツいるか？(笑)

教えてくれよ頭の悪い日本人メジャーリーガー以外でいるかそんなヤツ？

イチローは日本が好きでアメリカもアメリカ人も嫌い
松井もＡＶは洋物には全く興味なく日本にしか興味ない
白人コンプレックスの中田英みたいに必死で外国を習得して白人社会に入っていくつもりもないので
全く問題なし

ジャップ以外しゃべれたんだw

本当に日常会話こなせるなら尚更顰蹙ものだな、通訳つけるなんて
どういうことを言ったら誤解されるか、本当に喋れるならそういう感覚だってちゃんとあるだろ

英語は厳しい目で見れば、ニュアンスや発音などでかなりいろいろ指摘できるからかな・・？

>>813
そもそもイチローには冗談が通じない

>>818
お前みたいなクズが揚げ足とるからだよ

まあ、ＭＶＰを取る全米のスーパースターと、金儲けと旅しか興味のない中田程度の小物との差だね。

コーヒー飲んで思わず「にがっ！」て言ったら
そばにいた黒人選手にぶん殴られたのは新庄だったっけ？

中田英寿の場合、サニーサイドアップのナカタブランド戦略としてイタリア語会見やってるからね。

>>818
いないなｗ

アメリカでそんなこと言ってるのは日本人だけ。

ソーサなんてステロイド問題で公聴会に呼ばれたときも英語で議員の質問に答えてた。

コミュニケーションとれなかったら佐々木やシンジョーみたいに帰ってくるだろｊｋ

>>826
中田と言えばイタリア紙にトッティよりイタリア語がうまいとか書かれてたなｗ

通訳がないとついつい「無条件で２５％CO2削減するお！」って言っちゃうからだな

秀さんスゴいな

てか７年もいればフツーか

な？城島

通訳が変な英語にしたら結局誤解が生じるだろ

得意気に現地語で喋ってる球蹴り選手は恥ずかしいな
松井の思いやりには頭が下がる

へぇ　しゃべれたのかｗ
一度聞いてみたい

このスレにも多分何人も居ただろうが、俺もアメリカに住んで十数年になるのだけど、
何十年住んでいても、その環境次第で英語が見事な程に下手な日本人は幾らでも居る。
日本の人には信じられない話だろうが。
そして多分松井は日常会話は出来るだろう。
だけどそんなものは当然出来るよ。
しかし「英語が出来る」というのはそういうレベルの事を言うのでは無いでしょ。
正式な場でしっかり応答出来る。これが英語が出来るでしょ。
そういう意味で松井は英語は出来ない。
また松井の性格から言って、言葉の壁だけではなく、もっと重要な社交性が松井には無いのではないかね。
だけどこれは松井に限らない。普通の日本人が最も苦手とするところ。
だって日本人は社交性など、その成長段階で一切訓練することないのだから。

だがそんな事も全て問題ない。
松井はとにかくその仕事で大成功した。
英語が出来る出来ないなど、その前では全く小さなこと。
ただ、もし英語が出来たら、松井はもっともっとアメリカでスターの地位を手に入れただろうけどね。
ヤンキース優勝の次の日のレイトショーでジーターがアンディ出てきたが、
普通あそこに座るのは松井でしょ。
松井もちょっとだけ出演したよ。CMに変わる前に「MVP」として紹介された。
そしてこれが英語が出来ないスターの精一杯の出演なんだよね。

>>832
本人が話した日本語が記録に残るだろ。

ペラペラではないだろさすがに。
日常会話出来るなら通訳入れる意味ないだろ
仕事もあるだろし

>>835
自分の書いたこの文章を全部英語にしてみろよ

松井の説明はちゃんと理由になっていると思うよ。

形より身を取る人だからそれでいいんだろう。

結局、しゃべってるソースもないし、この記事は捏造という事だね

日本じゃ、アメリカ出身以外の外人助っ人にも母国語じゃない英語でヒーローインタビューさせたりするのになw

>>838
I already wrote down there are thousands of poor English speaker
who spend years in the US.
I am the one of them.

>>840
７年も住んでいるのだからさすがにレストランで注文するぐらいの会話はできるでしょ
松井はその程度の英語力をカメラの前で発言するのが恥ずかしいだけじゃないの？

新庄風に言うと、エーペ

>>835
賛同、そして激しく感動したよ・・・
















とでも言って欲しかったのか？
長ェんだよハゲｗｗ

俺も松井のＭＶＰに勇気付けられて英語勉強することにしたお

TOEICで何点取れば普通に聞き取れるようになる？

永久ニートがしっかり沸いてますな（笑）

>>842
それにしちゃあ偉そうな文書いたね

>>846
TOEICは幼稚園レベルだよ
俺はＴＯＥＩＣのリスニングならほぼ全問正解できる自信はあるけど、
洋画や海外ドラマを字幕なしで見たら４割ぐらいの内容をなんとなく理解できればよいほう

TOEIC　笑　って英語があまりにできない日本人のために作られた試験でしょ？

TOEFLを受ければみんな低い点に収束して差がつかないからテストを作ってるETSに日本人が掛け合って
簡単なのを作らせたんだよ。

英検もそうだけどこんなレベルの低い試験が英語力の指標にされてるのは日本だけ。

>>849
へーそうなんだ
じゃ何を教材で勉強すれば一番いい？
やっぱり英会話教室に通った方がいいのかなあ

小林克也が向こうの映画を見て自然と身に付いたとか言ってたけど
それって稀なのかな

>>843
メニュー指さして
This one！
くらいのレベルかもな。

>>851
一番いいのは留学することでしょ
日本でいくら英語を勉強したところで、海外に住む以上の英語力を身につけることはできない
ちなみに知り合いの話によると日本の英会話教室とかアメリカの英語学校はほとんど無駄らしい
ちなみに俺はたまにＭＬＢやＮＦＬや海外ドラマなんかみてるだけで特に勉強とかはしてない
映画を字幕なしで内容を理解できたらリスニングに関しては相当レベル高いと思うよ
難易度で言うと

洋画・海外ドラマ＞＞＞＞＞ＣＮＮなどのニュース番組＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞ＴＯＥＩＣ

ぐらい差がある。

イチローと比べたら頭は悪そう

松井ってルームサービスくらい自分で取れるようになって欲しいって
広岡に言われてなかったっけ？

アホ乙w
松井は学生時代相当勉強できた
イチローは3流高校のバカ

英語喋れんのか
誤解してたわ

NPBの外人でも普通に日本語ペラペラ喋れる連中でも公式な場は通訳介してるしね

>>854
でも、ゴキローは未だに英語をしゃべれないｗ

香港から日本に出稼ぎに来てる女がいたんだが
英語ペラペラだった
普通に日本人みたいに学校で勉強したそうだが
香港では皆英語喋れるらしい
日本人は英語喋れなさすぎだって言ってた

しかもネイティブ発音だった。
香港は日本と英語教育法が違うのか？
あんなに英語喋れる風俗嬢とか日本人では絶対いないだろ
三ヶ国語喋れるんなら他に仕事あるんじゃないのかと…

優勝のマウンドでのヤンキースが好きだ！みんなありがとー！
くらいの部分は直に喋ったほうが場が盛り上がったのでは…と
映像見て思った

ベッカムがレアル･マドリードに居た時に必死にスペイン語で話してた。
かなり下手クソで見てて笑ってしまったけど､あの必死さには凄く感心したな。

日常会話なら中学の英語と高校の単語が合わさればできるんじゃないの？
ヒアリングは無理かもしんないけど。
basicな英語ならいいんだけどな。

>>860
香港は元々イギリス領だから英語は第二公用語みたいなもんじゃないの
日本が英語喋れないのは本当にそうだね。何か文部省の教育方針が間違ってるのかね
学校の英語の先生でもまともに喋ることできない人が結構いるそうだし

昨日のパレード見た奴ならわかると思うが
オーナー、市長、選手らと普通に会話してたよ

>>861
通訳通さなくても誤解しようがないしな、その辺はｗ

あとフィランドとかの北欧の人なら英語は普通に話せるらしい
ああいう小さい国だと英語ができないとビジネスに不利らしいから
日本は英語を覚えなくても何とかなってしまう国なので英語は上達しないのでは？

>>861
そうだな。ファンに感謝の言葉
くらい言ってもいい。日常会話
ができるなら。誤解って話ばっ
かりだが、過剰だろ。

もうじきドルが基軸通貨じゃなくなるのに英語って(笑

日本は結構間違った意味で使われてる英語がある
たとえば野球のデッドボール。これは英語ではHit by pitch（投球による安打）という
あと選手にサインもらうときに「サインプリーズ！」って言うけどこれは間違い
サインを求めるときは「autograph please!」って使う
こういう間違った意味で使われてる英語をなくしたほうがいい

喋れないだろ・・・

普通は英語なんて心情が伝われば良いと思うもんだが
２ちゃんねらにも多いように発音文法がちょっとでもおかしいと日本の恥とかｷﾞｬｰｷﾞｬｰ騒ぐ奴が多いからな
だから松井は向こうの都合より日本人のことを考えてしまった結果なんだよ

>>860
釣りなのか微妙すぎる。

一応突っ込んでおくと、香港は元英国領。
行ったことがあるけど、英語は公用語みたいな感じだよ。

>>872
公式の場でそれは通用しないんだよ

マイネームイズゴジラ程度だろうな。

たしかにそうだｗ

誤解が怖くて「ニューヨークが好きだ！」すら自分の口でいえないなら
それは喋れないのと同じことだｗ

文法の問題じゃないの？あと母音も関係ある。

でも　こてこてのアジア顔で　エリザベスとかフランシスとか
いう香港人は、、、、

ローズ(横浜のほう)はあれだけ日本にいて
ついに日本語は覚えなかった
日本語うまくなった外国の野球選手は
ローズ(近鉄のほう)とバッキーとアニマルくらいだな

>>867
それはあるだろうな
基本的に日本に住んでれば仕事で必要な人以外英語しゃべれなくても全く問題ないしね
必要に迫られないと覚えようとしてもなかなか覚えられない
逆にいえば必要に迫られれば誰でもある程度上達する

仕事柄外国人と良くしゃべるけど彼らは大体日本語喋れる
とても教育レベルが高いとは言い難いけど日本に住んでる以上覚えるしかないからな。

中日のチェンもうまいよ。

ＭＬＢチームのベンチ内で普通に話されてるのはスペイン語でしょ？
選手のほとんどがラテン系の名前だし。

>>878
西武にいたデストラーデも結構話せたらしい

>>859
嘘つきめ


http://www.nicovideo.jp/watch/sm1884427

>>881
でもそのヒスパニック系の選手達もインタビューでは
訛りまるだしでも堂々と英語で話してるからな。

元阪急のバルボンさんみたいに、
通訳なのに、間にもう一人か二人別に通訳が必要な人は、
仕事を沢山の人に分け与えてくれる点で素晴らしい

いまだに通訳連れてるのにぺラぺラとか笑わせるなｗ

松井は実は英語ペラペラ。練習中にエロやジーターと気さくに談笑していることからもそれは明らか
しかし通訳のカーロンは松井の通訳でもあり友人でもある。
松井、広岡、カーロン、この三人は２００３年に松井がヤンキースが入団して以来いつも一緒に行動してきた。
悲しみ、喜び、苦しみ、苦楽をともにしてきた仲間であるカーロンをクビにできるほど松井は残酷な人間ではないのだ

英語くらいできる国家元首はたくさんいるが
英語圏の首脳と会談するとき通訳使うだろ

>>879
日本語喋る外国人なんてかなり少ないだろ
俺も仕事で外国人と話す機会が多いがほとんど英語だよ

【MLB】松井、NYの自宅からトラック一台分のAVを処分。NYを離れるのか！？
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/recipe/1243054897/

>>890
目標を世界一から子作りに変更

>>886は>>1をちゃんと読んでからレスしろよ

膝が悪いと騎乗位しかできないな

どちらにせよゴジラのバットが火を噴くことに違いは無いがな

>>883
それ見たけどインタビュー最後以外全部通訳通してるよ。(笑)

因みに最後の質問は「好きな日本語は？」くらいのレベル。チームメイトから教えられたフレーズ言っただけ。

なぁ、喋れたら喋ってるだろ。
現実には通訳無しじゃ買い物も出来ないレベルだろ。(笑)

最後の一言「I have bad team mate」で分かるだろ。
ラミレスとかあの辺と同じ。
イチロー何年アメリカ住んでんだ？(笑)

>>894
確かにイチローのペラペラ動画は、単に覚えてるフレーズを完璧に近い発音で暗唱してるだけで
喋る能力のうちに入るのかどうか疑問なところがあるな。
８年か９年アメリカに住んでて、未だにカメラの前で丸腰では英語を喋らないところを見ると、
喋れないと思われてもしかたがないし、実際のところあまり自信がないんだろうなというのは想像つくね。
聞き取りの方は問題ないらしいが、普通ヒアリングは喋るのより先に身に付くものだしな。

>>867
文法が違うっていうのと、
どーしても日本語で言葉を考えて英訳しようとする。
そうすると、日本語の方が表現が豊かだから、
それを英訳しようとして訳せなくなる。

>>894
チャーリーワイスはオールスターでイチローに英語で話しかけられたって言ってたぞ

メジャーで多いドミニカ人は母国は何語なのよ？

英語喋れんの？

>>898
スペイン語
大抵は喋れる。というのも日本のプロ野球からＶＩＰ待遇でアメリカに来る日本人選手と違って
彼らはマイナーでゼロからスタートしないといけない。当然通訳なんか付けてもらえないから英語を覚えないといけない

>>898
北米以南はブラジル以外は全てスペイン語圏

>>899
へぇ〜なるほど
そりゃ必死で覚えますわね

英語喋れなくても活躍すれば良いじゃない。野球選手なんだから。

>>902
チームに馴染む、ファンに受け
入れられるって意味で言葉は
大きいだろ。アメリカで生活
するなら英語話せと思ってる
アメリカ人はたくさんいる
だろ。

この動画見てるとコミュニケーションは取れてるみたいだよな
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8307941
まあ普段はベンチで孤立してる訳だが

>>867
東欧辺りなんかだと普通に何カ国語を話せる人がいるみたいだね

日本は日本語だけでだいじだし、必要性がないから勉強しても覚える気も起きないね

>>903
そうかね？
俺は日本に来てる外国人選手に日本語覚えろって思わないけど
そんなことより野球で結果さえ残してくれればそれでいい
もちろん覚えてくれれば嬉しいがね

>>897
日本語使うのかよ。(笑)

挨拶程度ならいけるだろ、何年住んでんだ。
まともに話してるとこ見たこと無いよ。
ていうか9年？居て全く英語話してる所、見たこと無いって異常。

なぁ、ジョーク以外じゃCMだけって何故？
森本だって今やイタリア語で返すよ。

誤解されて伝わるって？(笑)
通訳の職を奪うって？(笑)そんなに喋れんの？(笑)
自分で答えろ、それと通訳解雇する必要など無い。
その場で間違いを訂正してもらうために雇えや。

日本人に完璧な英語など期待して無いし、記者だってわからなかったら聞き返すよ。
イギリスでの中田がそうだった。
マジでやきうは馬鹿ばっかりだな。長谷川って何？(笑)

>>900
細かいけど、グアドループ島やマルティニーク島などのフランスの海外県は
フランス語だよね。

>>907
■ＧＯＤＺＩＬＬＡ　ｉｎ　ＵＳＡ
　意外な人物からマリナーズのイチローのエピソードを聞かされた。ゴジラは前日の練習前、
トーリ監督から大学アメフット界の名門・ノートルダム大のチャーリー・ワイス監督（５１）を紹介された。
　ワイス監督は松井秀に「英語はどれぐらい話せるの？　去年の球宴（ピッツバーグ）でイチローの
近くで他の選手と話をしていたら、（イチローに）急に英語で話しかけられて驚いたんだよ」とイチローの
英語力に驚いた様子。ゴジラは、隣にいたロヘリオ・カーロン通訳を通じて「英語が分からないふりを
しておくのは、いい作戦ですね」と答えて、ワイス監督を笑わせていた。


　　http://www.sanspo.com/mlb/top/mt200706/mt2007060703.html


イチローは英語上手かったって言ってるぞ

野茂はどうだったのかな？

イチローの下ネタジョーク見ればわかるけど松井もイチローも風呂やきうの外人選手と同じ。
まともに話せないから、からかわれるだけ。(笑)

サッカーならコミニュケーション取れなきゃダメ、つまり言葉話せなきゃプレーに差し支える。
やきうにはチームプレーが無いから。(笑)

打たれたら守備のセオリーがあるから声をかける必要など無い。
せいぜい「アイガーリ」。(笑)

>>907
シアトル地元紙『シアトル・ポスト・インテリジェンサー』は10日(現地時間)、マリナーズ番記者と
ファンとの質疑応答形式の特集記事の中で、｢なぜ6年間経ってもイチローは通訳を
必要とするのか｣というファンからの質問を紹介。
これに対し、｢イチローはほぼ完ぺきな英語を話すが、通訳を使用する理由として、誤解や
わずらわしさを解消するためと、メディアとの距離をコントロールするためとの理由が考えられる｣と回答。
通訳を使うことで記者会見という公式な場を設けることができ、違う記者に繰り返し同じ質問を
されないようにするためだと分析した。一方で同紙は、イチローと違い、城島健司捕手はまだ英語力が
完ぺきではないので、投手との試合前の打ち合わせなどは特に通訳が必要になるとの見解を示している。

05年4月、年間最多安打新記録の樹立を記念して行われたコミッショナー特別表彰の際、イチローは
大観衆の前で英語のスピーチをしたことがある。その背景には、応援してくれたファンや前記録保持者の
ジョージ・シスラー氏への感謝と敬意があったという。

試合後のインタビューなど日常的な場面でイチローが安易に英語を使わないのは、そういったファンや
選手に対する敬意の表れなのかもしれない。


ニュースソース
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/headlines/20070513-00000000-spnavi-base.html



マリナーズの番記者もイチローは日常会話は問題なく話せると言ってる
イチローが会見で通訳を使うのはイチロー個人のポリシーだ。外野がごちゃごちゃ言うことではない

ホークスの外国人だったか？
お立ち台のインタビューでカンペ見ながら日本語でコメントしてたけど、
こっちの方がファンとかは喜びそうだけどな…

>>909
どこにイチローが英語上手いなんて書いてある？(笑)
「英語」で話しかけられて驚いたってレベルじゃん。(笑)

イチローは英語どころかスペイン語までペラペラ。

>>914
>>912でマリナーズの番記者がイチローの英語はほぼ完璧と言ってるだろ。お前しつこいな

>>912
最多安打のスピーチ見た？紙に記された文字を読んであのたどたどしさだぞ？
発音だけ弓子からもう特訓受けたなって感じがありあり

上にあるジョークの動画はそこだけ必死に覚えた感じしかしない
英語出来ない説の火消し用だな

>>917
たどたどしいのはしょうがないだろ
小さい頃にアメリカに移住したんならともかく
大人になってからアメリカに行って何年住もうが発音は日本語なまりにどうしてもなる。
ネイティブみたいに喋るのは無理

>>912
いつ話してんだよ。(笑)

通訳通してだろ。(笑)

イボがペラペラ英語喋れるとは思えない。
喋れねえから通訳入れてんだろ。水臭いやつだ。

>>919

またお前かよ・・・では言わせてもらうがな。お前>>894で

＞最後の一言「I have bad team mate」で分かるだろ。

って書いてるけどな。イチローは動画で「I have a bad teammate」ってちゃんと言ってるぞ。
ていうか自分で書いてて何かおかしいと思わなかったのか？
チームメイトが単数形なら「I have a bad teammate」だし、
複数形なら「I have bad teammates」だ。
「I have bad team mate」なんて恥ずかしい文を平気で書くのはお前が中学生レベルの文法もわかってないからだろ
そんな奴が自分のことをよく棚にあげてイチローを馬鹿にできるな。お前は最低の人間だよ。さっさとスレから失せろゴミ！

>>916
インタビュー受けてる反応見てりゃわかるだろ。(笑)
いつも通訳が後ろで呪文を唱えてるよ。(笑)
ていうかファンから言われてる時点で確実に駄目。
異常だよ一言もだぞ、一言も喋らない。
普段話してりゃつい反応くらい見せるがイチローには全くそれが無い。
まさかベンチに通訳はいないよな、俺は知らないけど。(笑)

>>922
中学生レベルの恥ずかしい文法ミスする馬鹿がイチローを批判するのは失礼ですよ＾＾

MVPの受賞式の下からの動画でカローンが出て来たら選手みんながno！no！no！no！とか言ってるし、みんなに向かってなんかシャレみたいなのを一言いって選手もインタビュアーも笑ってたし、松井は英語それなりにしゃべれて理解もできてると思うが…

ジーターも前に松井は通訳なしで会話できるってコメントしてたし、ヘアストンも似たようなこと言ってる動画を見た気がする

イチローが英語での会見はおろかインタビューの受け答えも無いのは明らかに異常。
つまり喋れない。

どうも焼き豚はイチローを神のごとく扱いたいんだろうな。
ていうかマニーラミレスが馬鹿にしただろイチローのこと、あれが全て。
イチローの評価は最高のアジア人メジャーリーガーって位置付け。

通訳が横で呪文を唱えないでも受け答え出来りゃいいよ、ただの一度でもいいから。 (笑)
ゼロだもん。(笑)

あんだけ日本のテレビが入ってるのにそんな映像が一つも無いのは何故。
またマリナーズ番記者とは何処で話してんの？
アメリカ人には必ず通訳付くの？(笑)
やっぱ異常だね。
田口だってファンと短いながらきちんと会話してる所を見たことあるけど。

>>925
イチローは完璧主義者なんだよ
お前みたいな恥ずかしい文法ミスをしても平気な奴とは違うの

>>870
>>Hit by pitch（投球による安打）

これ、違うんじゃないの？　「Hit」は名詞じゃなくて当ったという動詞じゃないか？
Hit by carとかHit by batいうフレーズもあるから

お前らは松井を叩くけど
謙虚な方だと思うぞ実際
普通の人はこれだけの地位と名誉があったらは
もっと調子のって態度悪くなるし

>>921
わざとだよ馬鹿。(笑)
イチローの発言を忠実に再現しただけ。(笑)

つまりインタビューでAmrican expressionはと聞かれ下ネタを言ったイチローが自分が英語で発言したら誤解を招くかもしれないなんて本当に思ってはいないってこと。
単純に喋れないから、スラングやみっともない下品な表現でしか喋れないイチローはそれがバレるのが怖くて話さない。
だから映像に残るところでは話さない。

それがイチロー。
ていうかインタビューにも通訳付いてるし。
イチローの英語発言はあれだけ。(笑)

あんまこのフレーズ使いたくはないが

必死だな

うん

>>929
イチローの発言を忠実に再現ねえ・・・

http://www.youtube.com/watch?v=GtImIqR5neU


俺にはどう聞いても「I have a bad teammate」って聞こえるけど。Are you deaf？

つーか赤ん坊でも7歳になればふつうに会話出きるし
疑ってる奴らって小学生まで喋れなかったのかね

>>926
イチローにぴったりの文法だろ。(笑)
英語喋るって日常会話とインタビューと何が違うのか言ってみろよ。(笑)

日常会話がバッチリでインタビューには答えないのは変。マリナーズNo.1の有名選手で注目されてるイチローがファンからイチローは英語話せるのかって時点で駄目だよ。通訳付いてるし間違ってたら直してもらえばいい、文章として残らないのに誤解を招くという意味不明な理由。

まぁ、恥ずかしげも無く(笑)を使ってる奴に
イチローも言われたくはないでしょ(笑)

>>929
＞つまりインタビューでAmrican expressionはと聞かれ下ネタを言ったイチローが

Amricanって何だ？そんな単語ないぞ？もしかしてAmericanって書きたかったのか？
中学生レベルなんて言って悪かった。お前は小学生レベルだ

>>932
＞つーか赤ん坊でも7歳になればふつうに会話出きるし

信じられない洞察力の無さですよ。
赤ちゃんが生まれてからの7年間と、
大人になってからの7年間が、
語学習得で、同じ時間だと思ってるの？

つか、本気でそう思ってる奴らって確かに居るんだよな・・
まあ当然外国に出ることなど無い人生の人達だとは思うが。

>>931
お前にどう聞こえていようと知らん。(笑)
訛りがあろうとたどたどしくあろうとそれを恥じて喋らず、なおかつ通訳が可哀想だからなんて偽るイチローの卑しい根性。
それから忠実に再現てのを文字通り受け取るのはアホ。
イチローの発音などどうでもいい。
俺が言いたいのは発言を文章に起こすのはアメリカ人理解出来なかったらきちんと聞き返すし、通訳がいればいくらでも正せる。
それが面倒くさいというが記者の質問が日常会話より難しいとは思えない、いちいち通訳通すほどのレベルじゃないのに何故か話さない。
結局話せないか、恥ずかしいかのどちらか。
文法の間違いを指摘されたり、お前みたいに。(笑)

これが言いたくてわざとああいうふうに書いただけ。(笑)

>>937
わかったから小学生は早く寝ろ。ママに怒られても知らないぞ

>>935
だ・か・ら単なる打ち忘れを指摘するお前みたいな奴を釣って、お前みたいな奴に指摘されるのを松井やイチローは怖がってるだけだと言いたいんだよ。(笑)

見事に釣れて俺は満足。(笑)

>>939
＞だ・か・ら単なる打ち忘れを指摘するお前みたいな奴を釣って、お前みたいな奴に指摘されるのを松井やイチローは怖がってるだけだと言いたいんだよ。(笑)

いやそれは俺が言ってたことでしょ。イチローは完璧主義者だからミスや誤解を恐れて通訳を使ってる
お前はイチローが英語で会見しないのは話せないからって言ってた
何自分が間違えたからって急に主張を変えてんだよ負け犬

永住外国人への地方参政権付与をめぐっては、
民主党が2008年５月に党内に検討委を設置し議論を重ねてきたが、
選挙権は国民固有の権利で、
憲法に抵触する恐れがあるといった反対論も根強く、
また、一部の地域では、日本人より在日韓国人の方がおおい地域があり
日本人の意見が通り難くなるためと、意見集約には至らなかった。

2009年の衆議院選のマニュフェストに含まれていない
政策を前面に押し出していることについて
批判的な発言をした民主党議員が離党勧告を受けています。
推進派も余裕がないようです。

* 山岡賢次 (衆・ 民主・ 栃木4区)　ttp://www.yamaokakenji.gr.jp/
* 川崎二郎 (衆・ 自民・ 比例東海)　ttp://www.kawasaki-jiro.ne.jp/
* 谷垣禎一 (衆・ 自民・ 京都5区)　　ttp://tanigaki-s.net/contents/code/inquiry
* 大島理森 　（衆・ 自民・ 青森3区）　ttp://www.morry.jp/
* 小沢一郎 　（衆・ 民主・ 岩手4区） 　ttp://www.ozawa-ichiro.jp/
* 渡部恒三 (衆・ 民主・ 福島4区)　　ttp://www.kozo.gr.jp/
* 亀井静香 （ 衆・ 国民新党・ 広島6区） 　　ttp://www.kamei-shizuka.net/
（住所電話番号等は上記の議員のHPに掲載されています。）

手紙、FAXどちらでもいいです。要請書を発送することが大事です。
外国人参政権付与法案に賛成に回ったら支持できなくなりますとの、
意思表示を忘れないでください。

これは自民党だ！民主党だ！といった政党の問題ではありません。
日本国民の権利を守るための行動です。
在日韓国人91万2655人のための政治ではありません。日本人の底力をみせるときです！
【請願書ひな方】
ttp://freejapan.tv/FlashPaper/Media/FAX_02_GaikokujinSanseiken.pdf
ttp://freejapan.tv/FlashPaper/Media/FAX_02_GaikokujinSanseiken.doc

あの、通り過ぎますが

松井、英語ペラペラだったよ

ニューヨークの店で偶然見かけた俺

もう何年もいるだろうから当たり前っちゃあ当たり前だけど驚いた

>>940
おいおい完璧主義者なんて俺は言ってないだろ。(笑)
イチローは単なるヘタレで卑しい根性の持ち主だと言ってる。

日常会話はほぼ完璧なイチローだとお前は思ってる。
俺はイチローはほとんど話せないと思ってる。
つまりミスや誤解を恐れるのは完璧主義のせいではなく、ほとんど話せないためにそれがバレるのが怖くて話さない。

完璧主義とは随分違う。(笑)
馬鹿には理解出来ないかな？
釣られたもんで発狂してアホを晒すなよ。(笑)

>>942
多分それは、君は余り英語が出来ないんじゃないか？
英語が余り出来ない人間から、少しだけ出来る人間を見ると、
それはぺらぺらに見えるものだよ。

>>942
松井見かけたってレストランか何か？

実は、慣用表現の部分で言い間違えている。

ttp://oshiete1.goo.ne.jp/qa4781649.html

スンヨプが日本語ペラペラなんといっしょだなｗ

大人になってからの７年間で本当に英語が習得できる人なんてすくないよ
それにスポーツ選手だから野球がメインで英語勉強しに来てるわけじゃないし
日本人ってオフは日本食レストランや日本のホステスのバーに
入り浸ったり、日本人留学生の女性に粉かけて遊んだり、
そんなのがメインだから
聞き取り能力はある程度あるだろうけど
何年いたってボビーオロゴンよりしゃべれないよ

多少の受け答えができるだけで別にペラペラじゃねーだろ
この数日こいつの浮かれ顔と気色悪い声ばかりテレビで流れてうんざりなんだよ
日本人はみんな顔がでかいハニワトカゲだと思われるからいい加減やめてくれ
ニューヨークならともかく日本でこのチキン野郎が祝福されるのはおかしいだろ

>>949
松井ほどではないにせよ。白人や黒人に比べて日本人が顔でかいのは事実だろ

>>940
日常会話がほぼ完璧で、インタビューもジョークを交えて丸々答えて、これで完璧じゃない？(笑)
じゃあ完璧主義なら何故インタビューでは通訳ではなく自分で話した？(笑)
言ってることと矛盾してるぞ？
それからシスラー超えのスピーチは自分で話した？
故人と故人の家族にたどたどしい英語で話すのが礼儀なら記者会見や授賞式でファンに対してきちんと自分で英語を話すべきじゃないか？
別に日本でやってるわけじゃなし、アメリカで英語で話さず日本語を話すのは礼儀に欠ける、しかもほぼ完璧な英語で日常会話が喋れるならな。
とても完璧主義と取ることは出来ないと思うが、俺のようにほとんど話せないから喋らないと思うのが普通だし正しい。

すげー関係ないけど
それに比べて中村俊輔は…
と思ってしまった

>>945
まさかレストランでメニューを注文出来たから英語ペラペラだと。(笑)
日常会話が喋れるレベルだと？(笑)

君は焼き豚の典型だな。(笑)

リベラは英語ベラベラ

>>1
どっかで聞いたような…

>>945
成る程君みたいなやきう選手は頭がいいと思ってる焼き豚が釣りやすいんだな。(笑)

イチローの完璧主義。(笑)
英語話さず、それは完璧主義だから。(笑)
凄まじいイチローマンセーだな君は。

イチローは日常会話ほぼ完璧だよ何故ならレストランでメニューを注文してたからさ。(笑)
君は馬鹿？

>>28
あの人はいろいろあるから仕方ないんだよ…

イチローはESPNでカークジャンのインタビューを受けてるの見た事あるよ。
普通にTVで流して、一部英語字幕付いた位で、十分に大丈夫なレベルな
英語を話していた。これは結構凄い事だよ。

松井のTOEICは900

うまくしゃべれないんじゃないの？日本語話してる外人も下手な人が多いしあんなふうに聞こえるんだろうな

誤解を招くレベルでしか喋れない、というのをペラペラとは言わない
ヘッタクソな英語でもインタビュー受ける選手なんてゴマンといる

質問「来年もヤンキースでプレイしたいですか？」
　　↓
松井「……僕はNYが、ヤンキースが、ファンが、チームメイトが好きです。」
　　↓
通訳「そう願います。僕はNYが、ヤンキースが、ファンが好きなんです。」


松井は無責任なことを言わないよう遠回しに答えたっぽいが、直接的な回答に修正されていた。

松井が彼を必要とするのは、彼が咄嗟に
「直訳じゃ移籍の話が進んでて言葉を濁したと邪推されるかも！アメ人にはハッキリ意思伝えないと！」
っていうような、感覚的な部分を補足してくれるから……かも？

他愛の無い試合後のコメントが不正確に伝わることよりも

松井とは7年もアメリカにいて未だに英語を喋れず、覚えようともしていない

こちらのほうがよほど重大な『誤解』だと思うがね。

そもそも英語がペラペラなのなら、通訳の必要は無いわけで・・・

焼豚がサッカー選手より大幅に知能面で劣ることが証明されちゃったね。

ホントにペラペラなん？

エイペだよ

誤解が生まれないようにって、たいして語弊ないだろw
話掛けられているの見ても、返す言葉は二言三言

>>18
スーパーのカゴ・カートは
片付けるべきか否か論レベルだからなあ、日本は
って違うかｗ

なんで英語ペラペラなんて見栄はる必要あんの？

>>969
向こうの小学生も学校の掃除は一切やらないしね。

野球に関係の無い話なら何も恐れずに喋れるはずなのに、それすら見たことない。

>>931
これどういうシチュエーション？CMかパロディみたいだけど。

>>931
何が笑う程面白いのか意味わかんねえ。

7年もいて話せないほうが異常なんだけど
実際その異常が起きているんだからしょうがない
広岡とくっつきすぎ

謙虚だと素直に思うよ

いっそのことスペイン語から入って外国語の感触を確かめてから英語に入っていけば
ラテン気質になって人と喋り易くなるかも。
スペイン語の発音は日本人には易しいし。文法はムズイけど。

何だよJスポ。(笑)
松井は一言も英語話さないの？(笑)

>>977
去年、井川がスペイン語の方がどうとか言ってたな。

でてる でてる

たぶん実際はリアディゾンの日本語以下の英語力だろ

日常会話はこなせると聞いたが、インタビュ-とか公式発言は誤解を招くので
通訳通してってことらしいね。まあ、なにげに頭良い、というかそつが無い
というか。

言語習得と知力はほとんど関係ないからな。
バカでも長くトレーニングすればしゃべれるようになる。
知性が現れるのは会話の中身のほうだ。

松井が英語ペラペラでMVPの公式インタビューを英語で答えてたら、ヤンキースに残れただろうなw
野球とは関係ないとか言ってる奴は、人気商売を舐め過ぎ。

まさか韓国人とは思わなかった

サッカー選手ってすぐイタリア語とかポルトガル語しゃべるよな。
カズとか中田って、数ヶ月で平気でイタリア語でインタビューで
答えていたよな。
今の野球選手はダメだな。
昔のマッシー村上なんかは、通訳も何もいなくて
何でも必死で自分だけでやったから、英語ができるようになったらしい。
デーブ大久保なんかもマイナー留学だから下手でも恥ずかしくても
しゃべらなきゃならない環境にあった。

>>981
ポイしないでください。

できる言語だったら通訳介すほうが齟齬は生じやすいな
入れないと誤解が生じるってのは松井もイチローも言ってるけど、まあまだ通訳が必要なレベルってことだな

７年間もくらして日常会話ぐらい出来なかった知能障害だよできて当然。

話せててもてんぱってるゾマホンみたいになってるかも知んないもんね
通訳通したたほうが無難。

今回のワールドシリーズに関する海外のブログとか野球ファンのBBS回ってみろ。
なんで松井は英語で話さないんだって批判している書き込みが必ずある。
下手な英語でも自分で話すことが正解だ。向こうの一般人はそれを望んでいる。
ビジネスマンの取引じゃないんだから、必ず通訳通すのは間違い。

どうせなら1000いっとこうぜ

バーニー・ウィリアムズの最後は「なんでこいつが？」ってレベルの打撃と守備だった
でもヤンキースの象徴だからぞんざいに扱われなかった

松井は長年プレーしたし成績も合格だと思うがヤンキースの象徴になれてない
英語でもっと発信してキャラクターを売っていればな

誤解が生まれると困るからしゃべらなくてもいいなんて良い御身分だな

学校の生徒に教室の掃除させないのがアメリカだからな
職を奪うからって
そのおかげで母校のモップ掛けやってたカートコベインが鬱屈ためてニルバーナがあるわけだから
つまりさすが松井さんはわかってるっていうたいわけ

うちの職場には仕事を「やりすぎて」不評の人間っているよ。
他の人がやるべきことまで過剰な親切心というか、周りの空気を読めずにやってしまう。
でも本人には悪気がないから、直接はあんまり注意できないんだよね。

MATSUI！MATSUI！

ペラペラなら野球のインタビューくらい誤解無しにいけると思うけどｗｗ

100000

　　　∧＿∧ 　書き込もうと思ったら、
　｜＼ΦДΦ）　　 ／｜ もう1000行ってるじゃねーか
　○　＜　　ζ） ＜ 　○
　｜　＞　　旦　 ＞ ｜
　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　芸スポ速報+は現在1000overの他に
　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　　約120時間でdat落ちする仕様です
　 |　 　 　 　 　 　 　　　　 |