【MLB】中国に育成センター開設　野球人気の高まりを受けて

111 名前：無礼なことを言うな。たかが名無しが[sage] 投稿日：2009/09/23(水) 17:52:11 ID:M8DCLksH
巨人軍優勝おめでとう。
アメリカは深夜でしたが、気になって眠れなかったので、
速報見ながら千駄ヶ谷の方へ念を送ってました。

ところで前スレでも話題になった、MLBが中国に育成センターを設立する、っていう話、
ホテルの部屋に配られたUSA TODAYのスポーツ面にも記事が載ってました。
この記事でMLBの担当者はこう言ってます。

"One of the chief goals of Major League Baseball in China is increasing the popularity and participation of the game of baseball among young athletes."

どうやらこれが「中国で野球人気が高まっている」と翻訳されたみたい。
ちなみにこの文をそのままエキサイト翻訳したら、

「中国のメジャーリーグの主要な目標の1つは、若い運動選手の中で野球の試合の人気と参加を増加させることです。」

となるんですけど…