【映画】洋画は吹き替えで見る時代？あなたは字幕派？　それとも吹き替え派？★3

>>861
なる。萎える。
DVDだと字幕なしで楽しめるけど
それ以外だと吹き替えを避けた結果
語学力関係なく消去法で、字幕版になったりする。

山ちゃんとか江原さんとか真綾とか矢島さんとか、その辺の吹き替えは好きだから見る。

字幕だな。俳優の声が聞きたい

だがブルースウィリスの野沢那智、マイケルＪフォックスの三ツ矢だけは特別

そりゃコトだ

字幕


声や喋り方のリズムも 演技の醍醐味だからね

シックスセンスも野沢那智が吹き替えるのかと期待してた

プリズンのTバッグは吹き替えじゃなかったら人気出なかっただろ

>>593
他人にさん付けかよ。
声優オタはこんなんばっかだな。

>>957

セックスセンスはよかったなあ

i can see.
what？

ハーレイ君の劣化は悲しすぎる

映画館では字幕
家でＤＶＤなら吹替

前は字幕だったけど今は断然吹き替えだな
文字追うのが面倒くさい

>>934
＞監督の意図してない日本人声優の演技込みで映画観てる奴が映画を語るな。

それは言い過ぎ。

吹き替え派だけど、BTTFのヘイ！チキン！が腰抜けやろうに訳されてるのは萎える。

ブルースブラザースのせんだ、小野の神吹き替えをDVDで見たい。

>>964
チキン＝鶏肉
たいていの日本人はこれだからしょうがない
「臆病者」にしなかっただけマシ

>>305
>声優を使えばいいのに話題作りにド下手くそタレントを使う

>サウスパークのことかあああっっ！！！！

あれは関西弁に訳すこと自体に問題があったわけで
カイルのおかんの歌は関西弁にした事で面白さが引き立ってる

吹き替えはテレビ版がひどいからな
特にコメディ映画以外のちょっとした軽口や笑いどころが全部死んでる
この前のナショナルトレジャーもニコラスケイジと脇役たちとの笑える軽口の応酬が死に体になってた

吹き替え厨（映画関連スレやようつべ、ニコ動画などで字幕を条件反射で叩く人たち）は英語にコンプレックスがあるのか
ネトウヨの派生なのか条件反射で字幕を叩くからな

映画には字幕で楽しめるのも吹き替えでもたのしめるのもあるのだという現実

>>934
監督の意図してない日本人字幕製作者の字幕込みで映画観てる奴が映画を語るな。

アクションは吹き替えがあったら吹き替えで見るかな。
でも声優じゃなくて変な芸能人が吹き替えてたら
問答無用で字幕だけど。

シネコンが殆どの昨今、
一回ポッキリの映画館では字幕一択。
繰り返し観られるセルDVDなら吹替で観る時もある。

吹き替え版を好むのは浅い映画ファンだろ。俳優の演技にこだわりがなく
ただストーリーを追えればいいだけの人ら
。
最近の洋画は、そんなタイプの客向けに作られてるものが多過ぎる。
加工したニセモノ映像に過剰なBGMを流すだけ
俳優の演技やセリフのやり取りは、オマケ程度。

昔見た映画で吹替えじゃなく字幕だったため
字幕のせいで映像に出る前に落ちがわかってしまったことがある
一気につまらなくなったんだがどうしてくれるんだ
字幕入れるタイミング考えろよ

つまらなそうなのは　　　 吹替え　地球が制止する日とか
面白い・シリーズものは　字幕　　ターミネーター4とか

両方みればいいんじゃね？

結論としてはその国の言葉を覚えてから映画見ろってことだな。
字幕で見てる奴も吹き替えで見てる奴も監督の意図を１００％は理解することはできない。

近所のシネコン
トランスフォーマー、吹き替えのみだよｗ
マジ、氏ねよｗ

スターウォーズとかE.T.とかバックトゥシリーズを
ガキの頃見た俺らは、映画館でみる洋画は字幕がデフォなんだよ

吹き替えはテレビで見ろよｗ

>>975
日本語ネイティブだけど
日本映画見ても100%の理解には程遠いわ

字幕は感情移入しずらい

タレント吹き替えシリーズで妻夫木・竹内コンビに勝てる奴なんていんの？

テレビの洋ドラマになれてDVDで字幕で観ると違和感を感じるんだよな

なんでこんな延びてるんだよｗｗｗ
どっちか見たい方で見ればいいだろ

吹き替えは声優の演技が下手っていう人いるが
そんな酷いのにお目にかかったことがない
話題作りの為に芸能人起用されたような映画は、元からしてそもそもつまらんので見ないし

>>979
魔裟斗はヒドイ
あと萬田久子ね

字幕なんて見ないで英語を聞けばいいじゃん。

俳優の演技どうのこうの、そこまで拘るなら英語覚えて
吹き替えも字幕もない映画を見た方がいいんじゃね？

>>983
日本は英語の15と50の聞き分けができない奴がニュース番組を作ってる
そのレベルなんだよ

>>975
ネタにレスするが、吹き替えも字幕も、日本語だからより面白くなってる場合もあるぞ？
言葉での表現方法っつうか表現の種類っつうか。
だから吹き替えでも字幕でも見るんだろ。
監督の意図を云々って言うなら、それこそ外国語を学んでから映画見るべきだろ。
とりあえず吹き替えも字幕も面白いとまとめてみた。

字幕版の方がオリジナリティを損なわないようにとの思いから作られたはずだし
実際、外国人の声を日本人が日本語で吹きかえる不自然極まりなさに比べて違和感がない

>>981
ヘタっていうか
過剰に芝居がかってたり
声の高さがカン高すぎたり（特に女性

英語が分からないオマエら本当に演技力わかるのか？ｗｗｗｗｗｗ

1000なら俺の生い立ちハリウッド化

>>984
日本語字幕のタイミングが悪いせいで萎えることがあるから
DVDではなるべくそうしてる。
でも英語以外は完全に字幕頼み。弱いｗｗｗ

>>987
翻訳字幕はセリフの内容を端折りまくってるんだが。
まあ、字幕しか見て無いと気づかないと思うけど。

>>934
そのセリフは　原語でわかるやつしか言う資格無いのはわかってるよね？

さうがに字幕に１００％頼ってるのは小学生位じゃないか
みんな無意識にヒアリングと字幕を相互に補助させてセリフを頭に入れてるだろ

>>988
例えば？
アニメならよくあることだけど吹き替えでそんな声優めったにいないだろ

>>222
＞キーファー・サザーランド 小山力也

ディケイドで霞のジョーとして出て欲しかったな。

>>981
なんで伸びてるのかというと、字幕派には近い将来、映画館で字幕付きの洋画が見られなくなるのではないかという不安があるんだよ
自分としては子供むけ映画から始まった３D化の動きがトドメのような気がする
３Dの映画が字幕で上映されることはちょっと想像できないからね

1000

>>992
端折ってることに気付ける俺の語学力ｽｹﾞｰ

>>995
PBのT-bagは元ではむせび泣いてるのに派手に泣いてて引いた

　　　∧＿∧ 　書き込もうと思ったら、
　｜＼ΦДΦ）　　 ／｜ もう1000行ってるじゃねーか
　○　＜　　ζ） ＜ 　○
　｜　＞　　旦　 ＞ ｜
　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　芸スポ速報+は現在1000overの他に
　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　　約120時間でdat落ちする仕様です
　 |　 　 　 　 　 　 　　　　 |