【サッカー】｢ミギ、ヒダリ｣｢戻れ｣　名古屋・バヤリッツァ、コミュニケーション不足に苦しむブルザノビッチに日本語をたたき込む

ブルザノビッチに日本語特訓

名古屋グランパスのＤＦバヤリッツァ（２７）が、コミュニケーション不足に苦しむ新外国人
ＭＦブルザノビッチ（２３）に日本語をたたき込む。０−２で敗れた川崎戦（１５日・瑞穂陸）で、
デビュー戦となったブルザノビッチと周囲との呼吸はいまひとつ。言葉の問題が浮き彫りとなって、
先輩格のバヤッリツァが助太刀に乗り出した。

　後輩の窮状を見かねたバヤリッツァが早速、日本語レッスンを始めた。１６日、愛知県豊田市の
トヨタスポーツセンターで約１時間の練習を終えた後、ブルザノビッチと２人きりでリラックスルーム
に残り、川崎戦の映像を見つめた。反省会を開きながら、場面に合わせて「ミギ、ヒダリ」「戻れ」
と必要な日本語を伝えていた。

　サッカーは世界の共通語とはいえ、連係不足を招いたのは言葉の壁があった。ブルザノビッチは
英語もできないため「僕らが、彼の特長を生かせるようにしないといけないが、コミュニケーション
を取るのが難しい面もある」と主将の楢崎は、もどかしそうに言う。

　現状では、事務手続きなどの用件も含めて、バヤリッツァが片言の英語と日本語で通訳を務めて
面倒を見ている。日本語より英語のほうが上手なバヤリッツァだが「（選手との）コミュニケーションを
取るためには、英語じゃなくて日本語を覚えないとだめ」とアドバイスを送った。レッドスター・
ベオグラード（セルビア）でも一緒だった仲間に、競技用語だけでなく、ピッチ外でも意思表示に
使える必要最低限の言葉を仕込んでいく。

　ブルザノビッチは、来日してまだ２週間あまり。なじめないのは無理もないが「溶け込もうとしている
感じが伝わってくる」（竹内）とムードは悪くない。今は仲介役となっているバヤリッツァだが、
ブルザノビッチが独り立ちしてチームがうまく回るように、気配りを忘れない。　

CHUNICHI Web　2009年8月17日 紙面から
http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/grampus/news/200908/CK2009081702000003.html
バヤリッツァ（下）から日本語マスターを命じられたブルザノビッチ
http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/grampus/news/200908/images/PK2009081702100015_size0.jpg

2です｡梅｡
　　　∧∧
　　 /⌒ヽ)
　　f三 ∪
　 ○三 |
　　(/~∪
　 三三
　三三
三三三

バヤリッツァ　http://nagoya-grampus.jp/clubteam/players/bajalica.html
ブルザノビッチ　http://nagoya-grampus.jp/clubteam/players/burzanovic.html

２くそん大統領

あっ直った。

＞バヤッリツァ


美味しそうな名前・・・

右下さん上がれ

1ヶ月で故郷にかえりそうだなｗ

最高

お前の日本語も怪しいだろと言いたくなる。
外人に日本語覚えてもらうより浦和みたいに日本人が英語を使うようにした方が
効率的な気がするけどな。

川崎F戦の１失点目は確実にコイツのミスだろ

ショウフノムスコ

何が出来る選手なのかよくわからんかったな
多少キープは出来るのね、ぐらいしか感じられなかった

まず監督見習って納豆食べるとこからはじめるといいよ。

日本で何年も自動車会社の社長やってても、覚えよーとしないサルがいるんだから安心しろ

ライトやレフトじゃダメなのか

ナットーキライ

仕上げは、監督の勧める「納豆攻撃」だなｗ

「ナットウ　カンベンシテ　クダサイ」

見た目がイルハンに似てるから帰らないか心配です

>「ミギ、ヒダリ」「戻れ」

えっ、これくらいチーム全体で英語で統一してくれよｗｗｗ
日本人は中学高校で６年英語勉強してんだからｗｗ

楢崎からダジャレ教わるなよ

right left back

この前の試合は言葉の壁だけの問題じゃない。全体的に悪かった

アカ、ミドーリ、アオー、グンジョイロー、キレイーみたいじゃんwww

「上げろ！」は「揚げ豆腐」と覚えとけばいいよ

バヤクビ

バヤリッツァが役に立ってるとこはじめて見た

世界でまったく役立たないローカル語を使わされる身にもなれってんだ
小中高で習ってんだから使えよ英語ぐらい

｢ミギ、ヒダリ｣｢戻れ｣「お手、おかわり」

「納豆」

こないだの試合を見る限り、自分が中心のチームじゃないと何もできないタイプだな
多分、名古屋には泡ない

バヤリッツァってクビにならなかったんだ

明らかに後ろから危険なファールぶちこんで、黄紙出されてブチ切れ

上上下下

やっとバヤッリツァの出番か

>>29
海外チームとの対戦で使ったらバレるだろ？
まぁ大差ないだろうけど

バヤリッツァさん、見事にジュニにチンチンにされてましたなｗ

ブルサノヴィッチ・・・セルビア語○、英語×、日本語×
バヤリッツァ・・・セルビア語○、英語△、日本語△
ケネディ・・・セルビア語×、英語○、日本語×？
マギヌン・・・セルビア語×、英語△？、日本語△
他の日本人・・・セルビア語×、英語△〜×、日本語○

英語に合わせるとケネディ以外ろくなことにならんだろうなｗ

ケネディと話せる選手っているのかね

一対一の場面で自分から仕掛けるCBはバヤリッツァくらいだろう

一度水戸にレンタル出して納豆力を上げれば吉。

>>35
左右左右BA

インド人を右に

すっとぼけたような顔がなんか可愛いよね

>>24
オシムがわざとスター選手並べて負けたとかいう件を彷彿とさせる試合だった。

上上下下左右左右ＢＡＢＡ

英語も分からんの？

>>40
その場にいる全員が
母国語以外の言葉でコミュニケーションを取るという
シュールな状況が起こりうるのがプロサッカーチームw

まぁ問題あるまいて。

試合見たがブルザノビッチまだ完全体じゃなかったみたいだな

右から→→→→

スケールダウンしたクラニチャルみたいな感じ
上手いけど若干地蔵気味

>>49
その状況のどこがシュールなの？

だいたいコミュニケーションに何の問題もないモンテネグロ代表でも微妙だったろ
そもそも実力が怪しい

>>39
おまけ
ミスター・・・セルビア語○、英語○、日本語○

ブルゾ「タマーダ、ムァキ」

ヒダリッツァ！
ヒダリッツァ！！！

英語もろくに話せないでよく海外に出る気になったな

>>11
あれは完全に２VS１の状況で間にバヤリツァが置かれていた状況だからしょうがないだろ
そのままジュニーニョに当たりに行ったらパス出されて裏側ドフリーになるし

ブルザノビチは英語できないのか
大変だな
名古屋のかんとくはどうなの？

>>55
フランス語も出来るしな

ピクシーの英語は凄く分かりやすい

>>62
本田さんディスってんのかテメー

>>59
裏走ってたの山岸だぜ
ジュニーニョに行っときゃ問題ない

いくらなんでも、ライト、レフト、バック、くらい分かるだろ。それも駄目なのか。

ピクシーの英語は中学生のリスニングテストレベル

>>64
あれケンゴじゃなかったか？
実況もそう言ってた記憶がある

>>67
あ、そうだったのか。そりゃ詰んでるな
勘違いすまん

バヤリース

いやｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
みぎひだりもどれはいらんだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
てか英語がわからんアホ選手大杉ｗｗｗｗｗｗ
なｗｗｗｗｗｗｗごｗｗｗｗｗｗｗｗやｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ﾘﾝｺﾞ､ﾓｷﾞﾚ

「ミギ」　「ヒダリ」　「シムラ、ウシロ」

ピクシー「I'm try!」
(フリーキックを蹴りたい時に)

ちべたい、ちべたいは教えたかな？

「ナオシ、ショｰワ」

ロナウドに大声で「戻れ！！」って叫んでしまったドゥンガ思い出した

コイツのセカンドトップは運動量無さすぎてゴーストだったな
途中から入ったCHの方が視野広そうだし適任だな
守備巧いのかはよくわからんが....

>>55
ピクシーが全員の通訳するしかないな

Jの外国人は意外に日本語ができるのが凄いね。

ケネディ〜〜〜〜
ケネディ〜

｢カントク ヤセロ！」

多国籍軍は大変だね

>>55
隼磨・・・セルビア語×、英語×、日本語△

トーレスさんみたいに金津園で日本語学べば3ヶ月でペラペラ

>>39 >>55 >>61のまとめ
ミスター・・・セルビア語○、英語○、日本語○、ポルトガル語×（、フランス語○）
ブルザ ・・・セルビア語○、英語×、日本語×、ポルトガル語×
バキ　　・・・セルビア語○、英語△、日本語△、ポルトガル語×
ケネディ・・・セルビア語×、英語○、日本語×？、ポルトガル語×（、ドイツ語？）
マギヌン・・・セルビア語×、英語△？、日本語△、ポルトガル語○
三都主・・・セルビア語×、英語△？、日本語○、ポルトガル語○
日本人・・・セルビア語×、英語△〜×、日本語○、ポルトガル語×

>>75
「オレタチノ、ナオシ」

上下上上
下上下下

ストイコビッチの英語ってすごい聞きやすいんだよな
ネイティブじゃなくてカタカナ英語っぽいから日本人向きな発音で聞こえる

>>85
三都主は英語ペラペラだよ

>>84
マジ？

川崎戦では、外人寄せ集め部隊みたいで
連携ゼロだった！
かき集めても、言葉が通じなかったら、ダメじゃんｗ

バキお前ホームシックで帰ってたやんｗ

>>92
ちがうだろ

>>88
ピクシーが英語習った場所は日本

バキの日本語ボキャ

「ヒダリ、ミギ、モドレ」
「オツカレッス」
「アリガトゴザイマス」
「チベタイ、チベタイ」
「オレジュー、コオリナシデ」

バキのがコミュ能力低いだろうw

イケメンだったな

日本のアーセナル 名古屋

外人と移籍選手ばかりのチームを応援して楽しいの？

ミネイロさん獲得しろ

>>94
だからカタカナ英語っぽいのかｗ

バヤリッツァのせいで２失点で負けたのにw

>>43
カカロットォ…

>>85
英語さんかっけー
日本語さんかっけー

ってつい読んでしまった

上上下下右左右左ABXY

てかそんくらいは英語でやってやればいいのに
ライト、レフト、リターンとかならわかるだろう
普段は日本語使わせればいいが

「納豆、ムリ！」

鯱は嫌いだが、こういうのは好きだ。

上司と部下、教わる方も大変だが、先生役も大変だからね。
頑張ってほしいな。

だがしかし、バキとブルゾと一緒のところを見る限り、どうみてもバキが舎弟なふいんきです

二人きりのリラックスルーム(*´Д｀)ﾊｧﾊｧ

>>79
出稼ぎで成功する秘訣は行った先の言葉を覚えること。

バヤリツァはネネとかミネイロの系譜っぽいな

「サッカー　キゲン　コリア」

>>39
中田・・・イタリア語◎、英語○、スペイン語○、フランス語△、日本語●

本田・・・オランダ語△、英語△、日本語△

>>114
中田、黒丸かよｗ
本田は三角だしｗｗ

同じ系統の外人がいるのは心強いだろうな

ストイコビッチが現役復帰して、ピッチで支持出せば完璧

監督なんてデビュー戦で退場してるんだ、ゆっくり馴れて行け

確かに日本語って難しいよね

［薔薇］とか［檸檬］位なら余裕かも知れんが、
［憂鬱］とかになると外人さんにはちとキツいかな

>>55 >>61
イタリア語も出来る

ドゥンガがJ時代、名古屋に住んでたのでプライベートで親交があって
ピクシーとドゥンガはイタリア語で会話してたそうだ

中田ともイタリア語で会話したみたいだな

http://www.youtube.com/watch?v=l5GpysIqSr4
ホングリッシュ講座

>>29
自虐的だな
極東のすみっこの国に来た時点でエキゾチズムへの憧れが多少はあるはず

>>114

さすが本田△

>>122
英語下手くそだなぁw
通訳介さずに順応しようとしてるのは偉いとは思うが、海外２、３年目だろ？
小野でさえオランダ語でサクサク答えてたぞ

ゴリラっぽくて味があるだろ

本田がたまに監督の指示聞かないのは日本語が微妙だったからなのか

右だ、左だ、南だ、北だ
トンナンシャーペー、右、左

ウッチャンサッチャン

介助犬の躾みたいだな

ブルザノビッチが最後に話した日本語は「モウ、ツカレタ」だった

その後、ブルザノビッチを見た者はいない

ブルザノビッチが小川の肩に腕回したら跳ね除けて「なめんなよ」的な感じで見てたｗ

納豆食え納豆

( ；∀；)ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ

>>125みたいなのがイギリス人に英語ヘタじゃね？といってしまう
恥ずかしい日本人の典型ｗ

名古屋ユースにいるミスターの息子とハーフナーの弟は何語で会話してるか気になる。

>>137
名古屋弁だがね
マルコがバキとブルゾに日本語教えれば解決

>>137
今イヤーブック見て始めて知ったｗ
マイクに弟いたのか、気づかんかった

ディドの息子は、オランダに帰るたびに日本に帰りたいって
号泣しておばあちゃんを悲しませてたらしいからな。

結局、名古屋は中位


ＡＣＬも中位

「ミャー、ダキャー」「ダデ」

名古屋って最近、ずっと川崎に勝ってなくね？
最後に勝ったのいつだよ？

おめでとう、あなたは2001番目の当選者に選ばれました
貴方にはとびきり素晴らしい幸運にめぐり合うチャンスが訪れました


チャンスをつかむ方法はとっても簡単
↓このスレに行き
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1250581276/


デア・リヒター最強


と書くことなんだ、しかも書けば書くほど効果アップ

もう帰ってこなくてよかったのにね。
失点はこいつのミスだし

>>137
マルコは名古屋弁じゃね？

>>140
在日チョンかよｗ
あいつらの3世とかチョンに帰って少し誇らしげになるけど
3日も居ると日本に帰りたくて仕方なくなるんだってよｗ

>>147
> 3日も居ると日本に帰りたくて仕方なくなるんだってよｗ

差別されるらしいからな・・

コクーの子どもたちも、オランダが寒すぎていやだと言って
バルセロナ在住。

バヤリッツァは外人って感じじゃないよなｗ

>>136
何が気に触ったのか知らんが、お前が>>122の動画みて下手さがわからないってのは分かった

>>151
他人の話し方にイチャモンつける資格があるのか、お前に

まだ来日２週間じゃしょうがないか
連携よくなったら活躍しそう

>>151
英語もオランダ語もできない癖にｗ
語学コンプ丸出しでワロタｗ

>>151
話し方？お前は横から割って入るクセにまったく会話の状況を理解できていないな

ジッカ、ジッカ

>>155
いちいち文句言ってんじゃねよ、カス

こいつにはあれだ、あれをやらせろ。

ライト、ライト、ライト、レフト！

アップ、ダウン、アップ、ダウン、チュウ、チュウ、チュウ！

>>154
それはお前だな
俺は一切そんな話はしていないんだが
自分のコンプレックスを当てはめて会話してるから話の筋がみえてないんだな

>>157
素直に謝れよ(笑)

>>155
すまん、レス番見間違えた・・

>>159

125 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2009/08/18(火) 19:53:08 ID:YNF906DYO
>>122
英語下手くそだなぁw
通訳介さずに順応しようとしてるのは偉いとは思うが、海外２、３年目だろ？
小野でさえオランダ語でサクサク答えてたぞ

↑
英語とオランダ語のこいつらのレベルを的確に答えればいい。
ネイティブなんだろ。あんた。

ID:YNF906DYOは、ハーフナーマイク

>>122
糞チョンが悔しいからホングリッシュなんて付けたんだなｗ
コングリッシュｗｗｗ

二川　日本語△
ベッカム　英語△

いちゃもんつけようと思えば何でもつけれるわ。

ブルザノビッチ｢ミソカツウマイ｣

これでよくフロンターレと戦ったなｗ
そりゃケンゴ＆ジュニにやられる訳だわ

外人の方がうまいんだから、ヘタクソの方があわせるべき。

今夜が山だ

「ミギー、ケンイチ…」

右はミソカツ、左はシャチホコ、戻れはエビフリャーで覚えれば分かりやすいんじゃ？

ブルザノビッチ「ソープランド、イキタイ｣

勝てて良かったね

東欧人てなんかコミュニケーション力がそもそも低そう。言葉より先に拳が出そうな感じ

まず下ネタから入るのがいいと思う。

ブルザノビッチ「シャブレヤ｣

>>174
高校のときの交換留学生が、ロクでもない日本語ばっかり覚えて帰ったな。

ブルザノビッチ「ナゴヤサマノチューイリョク」

ピクシーの簡単おてがる英語でいいと思う。

日本に来る外国人選手はストイコビッチとかドゥンガくらいの性格のほうが良いんだろうな
じゃなけりゃすぐホームシックで体調崩して帰っちゃう

ブルザノビッチ「オコメタベロ」

ゲイスポは何で名古屋グランポスの小ネタスレが多いの(・・？

ジョウダンジャナイヨ

「オカワリ」

コンヤガヤマダ
ノアダケハガチ

ブルザノビッチ「ビィー、バビローン！！」

>>181
中日スポーツがあるのと
名古屋（or愛知）出身の芸スポ記者が多いので

チョットコミミニハサンダンデスケド

カネカネキンコー

デラミソクセーガヤ

「戻れ」 ﾓ 「ﾓﾄﾞﾚ」 ﾄ ｶﾀｶﾅ ﾃﾞ ｶｸﾍﾞｷ

ハハキトクスグカエレ

外国人選手の日本語習得の話題なのに
出身国と母国語が書いてない
ひどい記事だ

オージー代表キャプテンのニールが無所属なんだがｗ

リーグ最中だから12日の親善試合にストヤノフとケネディは代表に呼ばれなかったの？

オレツヨイ

周りの日本人選手も積極的に絡んでやれよ
なんかいつも寂しそうにしてるよブルザノビッチ

「ミギ、ヒダリ」「戻れ」「納豆ハ勘弁シテ下サイ」これだけ覚えれば、とりあえずやっていける

ピクシー「バヤ、マワレ、ミギ、カエレ」

よく言われてるのかは知らないけど、
凄く男前だよな。
モテモテだろう。

すげえな
この程度の言葉の疎通もなしで、本能の赴くままプレーさせていたのか

>>1
＞「僕らが、彼の特長を生かせるようにしないといけないが、コミュニケーション
＞を取るのが難しい面もある」と主将の楢崎は

日本の選手って、言葉できない選手を受け入れようとするんだよな。
海外だと、「コミュニケーションとれないの？使えねー」で終わっちゃうのに。

他のチームは今のうちにＪリーグではイエローカードを出されたら
それを受け取って審判にかざすのがマナーと教えるんだ！

雨が降ったら芝生の上で泳ぐのも教えとけ

その前に、メタボにも簡単にできるリフティングドリブルを

日本人サッカー選手には
ライト、レフト、バック
が覚えられないってことですね

わかります

ブルザノビッチ　って名前が格好良いし、スゲー上手そうだ

もう一度言いたい
ブルザノビッチ

脳味噌が八丁

>>204は日本語が読めない

ミズクダサイ

パヤリッツァが今シーズンかぎりで退団！


という夢を見た。

おいおい、フロンターレ戦はどうやってたんだよｗｗｗ

なんだかんだで活躍しそう。

ジェフのキャンプ見に行ったらボスナーが「ミギ！」「マエ！」って指示出しててへえ〜と思った
クリアボールがタッチ割って「ゴメン！」って叫んだ時は和んだｗ

「ツユダクデ」

来日して間もない頃日本語がわからないのに雑談の輪に加わり
みんなが笑うと合わせて笑っていたミスター（引退時の小倉談）

フカワクン、フカワクン

納豆や鮎の塩焼きみならずキムチまでおいしく食べられるミスター

>>214
ピクシーが納豆食ったキッカケって何だったの

中西に納豆勧められたとどこかで読んだ。
２ちゃん内だったかもしれないw