【文芸】生誕200周年エドガー・アラン・ポーの魅力　新訳を出した巽孝之・慶応大学教授に聞く [06/16]

◇生誕２００周年エドガー・アラン・ポーの魅力

米作家、エドガー・アラン・ポーの生誕２００周年を記念して業績や幅広い影響力などを集大成した
『エドガー・アラン・ポーの世紀』（研究社）が出版された。この本の編者の一人で、『黒猫・アッシャ
ー家の崩壊』『モルグ街の殺人・黄金虫』（新潮文庫）の新訳を出した巽孝之・慶応大学教授（５４）に、
時代を超えて読み継がれている天才作家、ポーの魅力を聞いた。【佐藤由紀】

◇多彩な作品に緻密さ、独創性　時代や国境超え新しさ

『モルグ街の殺人』（１８４１年）は、１９世紀のパリを舞台に、不可解な密室殺人の謎を分析力に優
れた青年、オーギュスト・デュパンが解く物語。証言や証拠などから「オランウータン犯行説」を導き、
新聞広告で重要参考人をおびき出す手法など、その後、今日に至る探偵小説の原点となった名作である。

だが、巽さんは「ポーが書こうとしたのは、ミステリーというより奴隷制を容認していた米南部の現実、
黒人奴隷への恐怖感だったのではないか」と考える。

「南部作家の意識が強いポーはすでに北部の産業資本主義に乗り遅れ、同時代を映してはいませ
んでした。それでもなお生き続けたのは、時代や国が違っても、別の魅力をみせる多面的な作品を
書いたからでしょう。乱反射するレンズを持っていたのです」

『エドガー・アラン・ポーの世紀』では、詩や批評、演劇、怪奇幻想小説、空想科学小説など、ポーの
多彩な側面を、それぞれの分野の研究者が明らかにする。

ジャンルを自由に行き来しさまざまな文体やスタイル、テーマに挑んだのは、ポーに雑誌編集者（マ
ガジニスト）の経験があったから。「おもしろいものは何か、売れるものは何か、人の心を引くものは何
かをつねに考えていた」というのだ。

「ポーは、結末のインパクト（衝撃）を考え、終わりから書くといわれたほど、作品の効果を重視した。
ムダのない構成や緻密（ちみつ）さ、独創性や多様性を重要視したのも、読者の注意をひきつけ、最
後まで一気に読ませるためでした」

（>>2-3辺りへ続く）

■引用元：毎日ｊｐ　毎日新聞　2009年6月16日　東京夕刊
http://mainichi.jp/enta/art/news/20090616dde018040069000c.html

（>>1の続き）

いまでこそ世界的文豪と認められるポーだが、生存中は異端児とみなされ、米国での文学的評価は必ず
しも芳しくなかった。19世紀後半になって、フランス象徴派を代表する詩人のボードレールが全作品を翻訳。
作曲家のドビュッシーが『アッシャー家の崩壊』を題材にオペラ（未完）を作るなどして、欧州やロシアで支持
が広がり、それが逆輸入されて、Ｔ・Ｓ・エリオットなど米国出身のモダニズム作家がポーを再発見するきっか
けになる。エリオットは「誰も自分の作品がポーによって影響されていないとは確信できない」と語っている。

「グローバルな影響力を持った作家です。たとえば、ドストエフスキーはポーの影響を受け、フォークナーの
作品は、ドストエフスキーを読まなければ生まれなかった。おもしろいのは、ポーがロシアの作家を刺激し、
その影響が米作家にフィードバックした構図です」

日本では１８８７年に『黒猫』が翻訳されるなど、早くからポーが「西洋怪談」として紹介される。１９０９年出版の
雑誌『英語青年』ポー生誕百年特集号には夏目漱石が執筆陣に名を連ねた。

筆名をポーからもらった江戸川乱歩はいうまでもなく、芥川龍之介、森鴎外、谷崎潤一郎、坂口安吾、佐藤
春夫、大岡昇平、大江健三郎など、近代から現代まで多くの日本人作家がポーを愛読し、自らの創作活動に
取り込んでいる。

「村上春樹の新作『１Ｑ８４』に、現実と異界を往復しているかのようなカラスが登場します。著者は意識して
いないかもしれませんが、私はポーの『大鴉（おおがらす）』のイメージが浮かびました。ポーの足跡はさまざ
まな作家にさまざまな形で残っている」

新訳にあたって工夫をこらしたことのひとつは、若い読者を念頭に、ポー時代の１ドルを「約１万円」と現在の
通貨価値に換算して表記したこと。貧困生活を送ったとされるポーだが、「モルグ街の殺人」の原稿料は５４万
円相当と決して安くなかったことがわかる。

「中学生で『黒猫』を読んだときはネコの怖さばかりが気になった。今回訳してみて、動物好きな男が人殺しに
至る筋道がよく見えた。名作は再読に堪えるといいますが、ポーは世代や時代、国境を超え、初めて読む人も、
改めて読む人も新しさを感じ取れる作家なのだと思います」

江戸川乱歩

■ポー作品を読むには
新潮文庫のほか、岩波文庫、ちくま文庫、光文社文庫、偕成社文庫、中公文庫などが、ポーの短編集、詩集を出版。
創元推理文庫には「ポオ小説全集」（全４巻）「ポオ　詩と詩論」もある。

■ことば　◇エドガー・アラン・ポー（Ｅｄｇａｒ・Ａｌｌａｎ・Ｐｏｅ）
１８０９年１月１９日、米ボストン生まれ。両親は旅役者。
生後間もなく父が失踪（しっそう）し２歳で母は死亡、南部の裕福なタバコ商人であるジョン・アラン夫妻に引き取られる。
米バージニア大中退。兵役後、米陸軍士官学校に入学するが放校。
雑誌編集者の職を転々としながら、短編や詩、批評などを執筆し続けた。
酒と薬物による乱れた生活を送った。４７年、妻バージニアが結核で死亡。
２年後の４９年１０月３日、ボルティモアの選挙投票所で意識不明のところを発見され、同７日死亡、享年４０。

■人物略歴　◇たつみ・たかゆき
１９５５年東京生まれ。慶応大文学部教授（米文学）。コーネル大学大学院博士課程修了。
『Ｅ・Ａ・ポウを読む』『リンカーンの世紀』など。

低脳未熟

ナンタケット島出身のアーサー・ゴードン・ピムの物語

ワトソン「君はまるで、ポーの小説に出てくるデュパンのようだね」
ホームズ「君は褒めたつもりだろうが、僕にいわせればあいつはヘボだね」

幾年か昔のことであつた
海沿いの王領に
アナベル・リイと言う名前で
人の知る乙女の住んでいたのは
そしてこの乙女私と愛し合つていることの外は
餘念もなかつた

Nevermore

>>5
はい、低脳未熟なガキだった私が来ましたよ

この
”エドガー・アラン・ポー”って人の名前って
”江戸川乱歩”と似てるなあ

って子供の頃本気で思ってた
で
どっちが真似したんだろう
とも思ってた。

江戸川コナンぽー

27歳の時に13歳の従妹と結婚した。

巽孝之さんももう５４か……
それはともかくとして、ポーの『詩の原理』も読んどいて損はないと思うよ。
西洋現代詩に与えた影響たるや、凄まじいものがある（角川の『ポォ全集』に収録されている）。

イージードゥダンス（ポゥ！）

それで岩波文庫からもポーの評論集がでたのか。

上ででていたけど、
「ナンタケット島〜」はハリウッドで映画にしてほしい。

海外ミステリってどの出版社を選べばよいかわからん

ポー！


地上は思い出！

>>10
冬休み（夏休みじゃない）の課題でポーの短編集（「黒猫」や「黄金虫」や「モルグ街の殺人」）を読んできたとき、
定年3年前のジジイに何度も作者名言わされ、結局江戸川乱歩としか解釈出来ず、
発音がマズイということでますますいじめがひどくなった小6の冬休み明け。

巽孝之って竹本健治か誰かの小説に出てた？

巽孝之の名前を芸スポで見るとは。
サイバーパンクの解説役という印象しかないが、
なんだかんだで英米文学の大御所に収まったのかな。

巽よりマシなのいねえのかよ

こんなの重鎮扱いでいいのかよ

「アナベル・リー」はロリコンのアンセム。
お前らが最も読むべき作家だぞ。

ドルを現在の円換算とか萎えるわ。
格調も何もあったもんじゃない。
糞みたいなギミックで名作を汚すな。

>>12
「推理小説の祖にして、本格推理もの」と聞かされて
「モルグ街の殺人」を読み、犯人を知り、本を投げ捨てたっけ……

若気の至りだったな

まあ、確かに文学史上初の探偵推理小説の犯人がアレだもんな

>>25
密室トリックも犯人も今やったらボロクソに叩かれてるだろうな
あの頃はまだ確立されたｼﾞｬﾝﾙじゃなかったから評価されたんだろうね。
あれはキレて良いレベル

ポーの「モルグ街の殺人」も大概にしてくれと思ったが、乱歩の「D坂殺人事件」もひどかったなぁ。
なんだよ、SM失敗って。

最初に読んだのはあかね書房の「少年少女　世界推理文学全集」だな

エドガー・アラン・ポーってwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
江戸川乱歩のまるぱくりwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

>>25
あれは推理の思考過程に重きを置いて読むものだろう

ビートルズの歌詞の中で蹴飛ばされてたな

ラヴクラフト（1890年8月20日 生まれ）の
生誕１００周年はまったく誰も・・

>>33
1990年にはラヴクラフト生誕100周年のアンソロジーが出たりしてたぞ。
というか、なぜ19年も前のことを。

>>31
だから、若気の至り

生誕何周年とか、没後何周年とか、どっちかだけにして欲しい。