【文芸】話題の本：村上春樹さん新訳 『さよなら、愛しい人』 [著]レイモンド・チャンドラー [05/30]

　■マーロウ生かす端正な訳

　約半世紀前の清水俊二訳『さらば愛しき女（ひと）よ』（早川書房）の邦題がどう変わるのか、
登場人物「マロイ」の愛称“大鹿”はどんな表現になるのか。米ハードボイルドの巨匠、
レイモンド・チャンドラーの長編第２作『Ｆａｒｅｗｅｌｌ，　Ｍｙ　Ｌｏｖｅｌｙ』。作家の村上春樹さんが今春、
『さよなら、愛しい人』（同）として新訳を発表したが、こんな興味を持って、刊行を待っていたファンも少なくないだろう。

　村上さんがチャンドラー作品を訳すのは２作目。清水俊二訳『長いお別れ』（同）の邦題で親しまれた同６作
『Ｔｈｅ　Ｌｏｎｇ　Ｇｏｏｄｂｙｅ』が最初だった。２年前のこのときは、原題通りの『ロング・グッドバイ』（同）に。
「今回もカタカナかなと思っていましたが…」。早川書房の担当編集者、千田宏之さんが言う。
「現代的で非常に柔らかい。村上さんらしいタイトルだと思います、と感想をお伝えしました」

　原作は１９４０年の発表。刑務所を出たムース（へら鹿）・マロイは恋人のヴェルマを探して黒人街を訪れ、殺人を犯してしまう。
現場に居合わせた私立探偵のフィリップ・マーロウは、この大男と恋人の行方を追うが…。
「村上さんらしい端正な訳」（千田さん）で、マーロウの活躍が描かれる。

　チャンドラーは７つの長編を残したが、『ロング・グッドバイ』、１作目の『大いなる眠り』と並んで人気の高い作品だ。
村上さんもあとがきで、多くの読者がこの３作をベスト３に選ぶのではと推測した上で
「僕の場合もやはり同じ選択になる。（略）個人的に大好きな作品」と説明している。

　同５作『リトル・シスター』、その次の作品の訳も検討中という。ファンには待ち遠しい日々が続く。
（村上春樹訳／早川書房・１７８５円）

　堀晃和

■画像：レイモンド・チャンドラー著、村上春樹訳『さよなら、愛しい人』
http://sankei.jp.msn.com/photos/culture/books/090530/bks0905300813003-p1.jpg

■引用元：MSN産経ニュース　2009.5.30 08:12
http://sankei.jp.msn.com/culture/books/090530/bks0905300813003-n1.htm

(´Д`)

清水訳はもう原文と変わらん扱いだしな〜

もう86万部も売れたのか

やれやれ

頑張って原文か清水訳で

村上訳は読んだことないが
マーロウがガキっぽくなってそうな予感

翻訳やってるのに英語下手だね
この前のイスラエル授賞式のスピーチは笑った

ノーベル賞にまっしぐら！

ライ麦畑といい、なぜ名訳の改悪ばかり手がけるのか

さよなら大好きな人

ここ15年くらいは
以前の作品に比べるとwktkが
なくなって来てるような・・・

英文で読もうぜ。古くて読みにくいって思うかもしれんが、
レイモンドチャンドラーの文章はなかなかおちゃめな文章書くぞ

文章が文章書いてどうする(´；ω；`)

まぁロボットがロボット造る時代だしｗ

>>10
主題歌決まったな

馬鹿に翻訳させるなよ

　

カーヴァーじゃないのか

もう勘弁してくれ

>>9
君、ライ麦畑よんでないでしょ？
あれは名訳とはとても言えないぞ。違和感ありまくりの翻訳だ