【訃報/文芸】エドウィン・マクレランさん死去、「こころ」「暗夜行路」「忘れ残りの記」などを英訳し日本の作家を海外に広く紹介[05/07]

　エドウィン・マクレラン氏（エール大名誉教授、日本文学研究者）日本の関係者に入った連絡によると、
４月２７日、肺がんのため米コネティカット州の自宅で死去、８３歳。神戸市出身。

　英国人の父と日本人の母の間に生まれ、１０代まで日本で暮らした。
夏目漱石の「こころ」や「道草」、志賀直哉の「暗夜行路」などの小説を英訳し、日本の作家を海外に広く紹介。
シカゴ大とエール大で日本文学などを教えた。

　９４年に菊池寛賞、９５年には吉川英治「忘れ残りの記」の英訳で野間文芸翻訳賞を受賞した。

【共同通信】 2009/05/07 13:15
http://www.47news.jp/CN/200905/CN2009050701000391.html

２なら絢辻詞さんは俺の嫁

日本文学なんて日本人が読んでもつまんないんだから外人に理解できるとは思えん

今度読んでみよう

なんか凄い人を亡くした？

今現在芸スポで一番勢いが無いスレ

数ある漱石作品の中で、なぜ「道草」を英訳しようと思ったのかが知りたい

今季ハミルトンが勝てないのはこれだったのか・・・

昔の親日家→文学、武道、文道を研究

今の親日(笑)家→アニメ、漫画、J-POP(笑)、HARAJUK

>9

今と昔の両方を自在に行き来出来る親日家ならカミなのに。