【MLB】イチロー欠くマリナーズが好発進

This week, don't be surprised to hear Ichiro Suzuki's name come up in
trade discussions. Suzuki has worn out his welcome with teammates
in Seattle, which needs to go in a new direction anyway.
With a new general manager at the helm, it is not crazy to think
he may move Suzuki.

今週、イチロー・スズキの名前がトレードの噂で挙がっても驚かないように。
スズキはシアトルでチームメートに愛想をつかされ、チームも再建モードだ。
就任した新GMがスズキをさっそくトレードに出すことは十分考えられる。

http://www.sportsnetwork.com/merge/tsnform.aspx?c=sportsnetwork&page=mlb/news/newstest.aspx?id=4195845



This week, don't be surprised to hear Ichiro Suzuki's name come up in
trade discussions. Suzuki has worn out his welcome with teammates
in Seattle, which needs to go in a new direction anyway.
With a new general manager at the helm, it is not crazy to think
he may move Suzuki.

今週、イチロー・スズキの名前がトレードの噂で挙がっても驚かないように。
スズキはシアトルでチームメートに愛想をつかされ、チームも再建モードだ。
就任した新GMがスズキをさっそくトレードに出すことは十分考えられる。

http://www.sportsnetwork.com/merge/tsnform.aspx?c=sportsnetwork&page=mlb/news/newstest.aspx?id=4195845