【音楽】フランツ・フェルディナンド、英語が通じず…

スコットランド人の英語はアクセントが強くわかりづらいといわれるが、
グラスゴー出身のフランツ・フェルディナンドもときどき英語が通じず苦労することがあるそうだ。
UKにいるときはともかく、アメリカ滞在中には笑い話となるハプニングを起きているらしい。

Absolute Radioの番組にゲスト出演したフランツ・フェルディナンドは、
司会者に「スコットランドのアクセントはアメリカで通じずらいのではないか」と問われた。
フロントマンのアレックス・カプラノスは「そうでも…」と答えたが、ベースのボブ・ハーディには思い当たる節がいくつかあるようだ。
自身のことではない。メンバーの中でも１番アクセントが強いドラムのポール・トムソンの経験を目撃していたらしい。

ボブはこう話している。
「ボストンで道歩いてたら、彼（ポール）がレストランでお会計をもらうおうとしてるとこだったんだ。
彼、“お勘定、お願いします（Can I get the bill please？）”って言ったんだけど、レストランの人は“なに？　なんだって？”って感じだったよ。
しばらく見てたんだけどさ、彼、“払える？　は・ら・え・る？（Can I pay？）”って連呼してた。そしたら“カナッペ？”って言われてたよ（笑）」

「一度なんて、彼、アメリカでフレッシュ・オレンジ・ジュース頼んだら、フレンチ・オニオン・スープが来たんだよ（笑）」これにはスタジオ内も大爆笑。
それで思い出したのだが、英国でいまほどカプチーノが一般的になる前、
日本人がカプチーノをオーダーし紅茶（カップ・オブ・ティー）が運ばれてくるシーンを何度か見たことがある。

訛りの強いスコットランド英語だが、その独自のリズムを「暖かい」「セクシー」と好んでいる人も多い。

■ソース
http://www.barks.jp/news/?id=1000048554

２

ファースト以外カス

つまり方言みたいなもんでしょ？
同じ日本語でも青森の年寄りの言ってることがわかんないような

　　　 　　ﾉ Ｌ ＿＿＿　　　
　 　　　　⌒　＼　 ／＼　　　　　
　　　 　／　（●）　（●）＼　　　　お前らぽこじゃがさんに
　　　／　 　　（__人__）　 　＼　　　まだ粘着しよるんか
　　　| 　 　 　　|::::::::|　　　 　|　　　　　
　　　＼　 　　　｀⌒´ 　　 ／　　
　 　　　＼　,,,,　　　　,,, ／　　　　　　 ／￣￣ヽ､
　 　 .／:::::::::::::＼　 ./::ヽ‐、　　　　　/　　●/　￣￣~ヽ
　　 /:::::，::::::::::::::|　 |::::::| ::i　　　　　/　　　　 ト､.,..　　　　＼
　 ./:::::::| :::::::::::::::|　 |::::::| ::i　　　　=彳　　　　　 ＼＼ 　　　ヽ　
　 i::::::/ i::::::::::::::::|　 |:::::」 ::i　　　　　ﾘ　　　　 　　　＼＼　　　|　
　 i::::::i　 ＾|￣￣　　＾|ﾉ :/ 　　　　 ﾘ　　　　　　　/⌒ヽ ヽ　　| 　
　 .ヽ:::ヽ /三三三三)／　　　.／⌒　　　　　　　⌒ヽ ,|　|　 /　　　
　　　＼_):::::::::::::::::::::::::| 　　.／　　 /、　。　　　　。　r .|　|／
　　　 .〈::::: ノ::::::|　::::::::|　 .(＿￣￣＼'　　　　　　　　|)　　.)
　　　/:::::::::::::::::::|　:::::::::|　　　／⌒ヽJ三三三三三/　 ／
　　 .i::::::::::::::::::::::|　:::::::::|　　/:::::::::::::::::::;;; ::::::::::::::::::::: し＾⌒ヽ
　　 .i::::::::::::::::::::ﾉ　::::::::ﾉ　./::::::::::::::::::::ノ::::::::::::::::::::: ､:::::::::::::::.)　
　　 .|:::::::::::::／ ＼::::::/　 .|:::::::::::::::::::::|ヽ､::::::::,,:::::ノi:::::::::::::::/

アメリカいったらアメリカ語はなせよ
英語じゃないぞ

新作聴いてないな
2ndまでは持ってるが

＞フレンチオニオンスープ
受けるわｗ

斉藤寝具店

ネタなんかマジなんか分からんなｗ

新作も良かった
こないだのZeppも良かった
カモ〜ン！
テイクミアウ！！

>日本人がカプチーノをオーダーし紅茶（カップ・オブ・ティー）が運ばれてくるシーンを何度か見たことがある。

ジャップはこれだから…

ＵＫ方面だとスコットランド、それもグラスゴーの訛りは最強。

あれはちょっとやそっとＴＯＥＩＣ９９０点獲ったぐらいでは理解不可能。
下手したらＵＫの人間でも理解できないぞ。
よく言われるマンチェ訛りは案外楽。


ただ、世界の英語ネイティブで一番訛りが無茶苦茶なのはこれはオージーで確定

Alex or Die!!

タモリが韓国でデタラメ韓国語を喋ったら、お前は済州島出身か？って聞かれたらしい

アメリカ人耳悪いし、イギリス人口悪いから
わからんでもない

>>13
説得力ありそうだな。
よく分からんが。

アメリカ英語に慣れちゃうと、イギリス人の
Can I〜も
コンノォイぐらいに聞こえて一瞬ドイツ語かと思う

日本語訛りの英語と良い勝負？

>>13
スコットランドはUKの一部だぞ
UKって分かってる？

インド人に
「インド英語って変な発音だよね」
っていったら
「そんなことはないぞ。ロンドンでもオレたちの英語はよく通じる。
『どうしてそんなに完璧なスコットランド英語が話せるのでしょう』ってほめられるんだぞ」
と真顔でかえされたことがある

>>19
いや
「他言語が母国語の人が喋る英語」に
アメリカ人は結構慣れてるけど

「似てるけどアクセントや音やリズムがなんか違う英語」は
かえって理解しにくい

日本人が「同じ発音だけど別の意味を持つ方言を聞かされてる」
感覚に近いんじゃないかと

どうでも良すぎﾜﾛﾀ　　　 それよりスウェード再結成しろよ

コーヒー頼んだらコーラが来たことがある
ちょっとだけ笑って一気に飲んだ

かき氷のメロン味頼んだらレモン味がでてきた

>>13
豪州英語は聞きやすいぞ。
Rが巻き舌の米語のほうが聞きにくい。

名前はドイツっぽいが

>>13
豪の田舎に行った時、知り合いになったカウボーイの奥さんが
「私はロンドンからこっちに来たんだけど来た当初は姑が何言ってるか全然わからなくて苦労したわ｣って言ってた
早口すぎ＆独自の言葉が多過ぎらしい

欧陽菲菲と言ったらアイスコーヒーが出て来た

英語が通じないイギリス人って・・
日本人並にレベル低いじゃん

>>29
アイスコーヒー吹いた

カプチーノは、

気取ってカプティーノって言うから悪いんだよ

英語に「チーノ」という発音がないから、「ティ」にしないといけない！　と思うんだろうな

英語であっても、外来語は本場発音でよい。
まあ「ポケモン」は「パキィーマン」って言わないと通じないが

スコットランドに語学留学して無駄な一年間過ごした奴を知ってる

日本で言えば津軽弁みたいなもんか。

鈴木京香って言ったら水餃子出てきた

>>13
リバプールが酷かった。
しかも訛りを誇りに思ってるのか、やたら強めたりするから余計わからなかった。
マンチェスターは言う程訛ってないよな。

カプチーノはカップッチィ〜ノォが正解です

プリッツのＣＭでアヤヤがボンジョルノっていっているＣＭがあるんだけど、英語圏の人間はヴァギナって聞こえるらしいな。
コメントみるとヴァギナばっかりｗ

http://www.youtube.com/watch?v=rOFROnnI72M

カプティーノって発音するとCUP OF TEAと勘違いされるとか教育の英語番組でやってたのを思い出す

3枚目のﾄｩﾅｲﾄは良いぜ

トレインスポッティングはアメリカで公開するとき字幕をつけたらしい。

フランツのアルバムはいつも前半だけいいな
最初の３曲目くらいまで、いつも「おっ！」て思って聞く
でも曲が暗いから、だんだん飽きてきて後半まで聞く気にならない

ゆりしー大勝利

アメリカやイギリスの訛りの違いなんぞ聞き分け出来ん！

>>38
ヴァジャイナだろw　日本は医学用語はドイツ語経由だから。
アヌスもドイツ発音

ヴァジャイナ

インドの神様の名前みたい

そういやザーメンもドイツ語だな

27が歴史に詳しくないことはわかった

こいつらの曲は俺には全部同じに聴こえて駄目だった

オージーの英語もアメリカでは通じない
日本人英語のほうがよほど通じた、って話

このバンドの名前はドイツ語なんだな。オーストリアの皇太子。

>>50
日本人の英語なんて発音がもう全く別物

ずーずー弁みたいなものか

クワトロ　ヴァジャイナ

>>51
英米ではフランツ・ファーディナンドって呼ばれてるみたいね。
しかし、バンド名にフランツ・フェルディナンドを使うというメンバーのセンスは好きだ。
インテリジェンスあるよね。

俺だったらリオ・フェルディナンドにする

グラスゴーの人は訛りキツイよ
一緒に実験して何度も聞き直したよ

俺なんて、YHの食堂でフォーク取ってくれって言うといつも嫌な顔されてて、数日経った日に真顔で怒鳴られたぞ。
お前はファックが欲しいのか？今から俺とやるか？みたいな事言われて、かなりビビったよ。
豪での事です。

第一次世界大戦の勃発の原因になったのがフランツ・フェルディナンド爆殺事件だっけ。

ハワイでウォーラ(水)頼んだらコーラがきたお
ハワイの人、水はウァーラって言ってた

アイルランド英語も何言ってるかわからん

高校のとき、英語の長文でテキサスのほら話が教材になったとき、
先生はなぜか怪しい東北弁で翻訳してた

要はカプチーノを頼むときはペルファボーレを付けないと
持って来てくれないって事か

映画で田舎の黒人がよく「おら○○だっただ」みたいな言葉喋ってる設定になってるな

>>50
オーストラリアの英語は普通にアメリカ人にとっては
聞き取りやすい（訛り具合によるだろうが）。
アイルランドとかは全くの別物。

>>1
おれはフランス語に聞こえた。スコット人の英語。
まぁアメリカならＢＩＬＬよりcheckだな。

＞４５
ファジャイナだから
アヌスはジャッカスでネタになったぐらい英語でも同じ

スコットランドは訛りがきついがいいところだ

ある程度英語を使えるならなんとかなるがいきなりスコットランドの英語はきついよなｗ日本で普通に授業でやるようなのとは全く別物だから
俊輔可哀想だわ

リバプールの訛りは凄いな　キャラガーなんか何話してるかまったくわからん

わっっどぅやぁ〜どぅ〜やどぅ〜やわなぁ〜

フェルディナンドって何語読み？
英語ならファーディナンドでしょ。
オーストリア皇太子の名前からとってるからフェルディナンドなの？

>>72
日本のレコード会社や日本人がそう読んでるだけ
ほんとはファーディナンド、つかスコットランドなのであっちの訛りでフェルディナンドと読んでる

あれ？？？

スコットランド人は栃木訛り

U字工事みたいに喋る

掘った芋弄るな！

うっかり、ベタにコーヒーと言ってしまいコーク持ってこられた事はあるなｗ
シャイな日本人なんで、そのまま飲みましたが　orz

>>70
どこのキャラガー？

>>77
サッカー選手だろ

なまじコークって言うと英国内だとcockって聞こえることもあるからコカコーラって注文したほうが無難

>>70
にわか乙ｗｗｗ

>>79
コウクとコックはちがうだろ
ケウクっぽくクイーンズで発音するのが通

>>72

>>76
コピ、と発音しないと通じないよ

コーヒーはコーヒーだろ。ひーをできるだけ伸ばせばいい。

ストイコビッチの英語について

カリフォルニア訛りは、なんだか変だ

イギリスは全般的に、日本人のカタカナ英語みたいなしゃべりをする

んでこいつらはセルティックとレンジャース、どっちのサポなの？
グラスゴー出身だったらどっちかだろ。

中村がセルティックに加入してからスコットランドが好きになった

オアシスのバカ兄弟なんかアメリカのTVインタビューで普通に字幕がつくぞ

長男リオ・ファーディナンド
次男アントン・ファーディナンド
三男フランツ・フェルディナンド

アメリカ英語が一番聞きやすい
イギリス英語は独特の間があったりブツブツ喋ったりするから聞きづらい

アメリカ人って本当に傲慢だよな
イングリッシュは英国生まれなのに

>>84
コーヒーの発音は、
東京人×
北海道人〇

一、二枚でフェードアウトかな、と思っていたが

ＵＫ訛りとかアメリカ人は言うけどあれおかしいよな
訛ってるのはアメリカ人の方だろ？

アメリカ人がストーンズの日本公演みて、
「ミック・ジャガーのあの超聞き取りづらい英語を合唱できる日本人って不思議」
みたいに書いてたな

>>64
黒人英語は訛りがあるからな

米国のバンドの中には、わざと英国発音で歌うのもいるらしいな。

アイルランドでチョコレートですら通じなかった

>>92 僕はあなたたちに好感持っています
○×って酷いですねー

マドンナはわざとイギリス英語にこだわった時期があったが
イギリスメディアにけちょんけちょんに笑われて
「ミュージシャンが起こした最悪な事件」TOP10に
「マドンナのイギリス英語」が入ってたよ。
詳しくはGoogleで見て

ブリテンのホテルのおっさんもスコットランド訛りで演技してるんだろうか

英語分かりやすさ度

イングランド：分かる
スコットランド：分からない
ケアンズ：分からない
シドニー：分かる

>>96
日本の歌詞カード知らんの？

>>104
あー、その記事書いた記者は知らなかったのかも。
外国って歌詞カードがつかない事もあるからな。
日本のＣＤって必ず歌詞カード付くよね。

Jにスコットランド人監督がいるけど、BBCインタビューでは字幕つきだったw

コロナって言ったのにコーラ出て来たな

>>106
ミラーか？確かJの試合をスカイスポーツでやっててハーフタイムのインタビュー
が始まったとたん、実況と解説が爆笑してたなwどっから見てもスコットランド人だって。

ピクシーの英語を見習えよ

「通じずらい」でググるとこのスレがトップになるなｗ
barksはいい加減日本語ぐらい覚えろ

ハプスブルク家の人かとおもた

リオか
つーかファルディナンドじゃねーのか

ミラー監督は何言ってるか分かりません

>>34
強い津軽弁ってほとんど標準語の原型留めてないぐらい凄かったりするんじゃないのか？
前タモさんが電車乗った時、東北の人が近くにいたらしいんだけど、
会話を聞いてて唯一理解できたのが「ブドウ」だけって言ってたｗ

Proclaimers のヒット曲　"I'm Gonna Be (500 Miles)"
あの癖ある感じなのかな。

フランツなんてまだナマリ抑えてる気もする。

カナダでダイエットペプシ頼んだら、ルートビアが来たorz

フランツの英語が色っぽいのはスコット訛りだからなのか

>>105
やっぱ向こうはそうなんだ＞歌詞カードつかない
洋楽の歌詞とかググったら出るサイトに乗ってる歌詞って
９０％ぐらいの確率で間違えてるから
いつも不思議だったんだよね。