【野球】セ、パ両リーグ同時開幕に２２万人　ＷＢＣ優勝に沸いた熱気そのままにスタート[04/03]

ヤフー知恵袋アメリカ版より


『Why is soccer considered a sissy sport in the United States?』
〔意：アメリカ合衆国でサッカーが女々しいスポーツと見做されるのはなんでだ？〕


質問の回答

1．こっちでは大勢の女性達がサッカーをやっている 〔1. A lot of women play soccer over here〕
2．大勢の子供達がサッカーをやっている 〔2. A lot of kids play soccer〕
．ダイブは受けがよくない。USではうずくまるなんてのは起き上がれないヤツだけ。それとダイブはあくまで失敗の結果。
〔3. All the diving does not go over well. In the US a guy only stays down if he cant get up, and the diving comes across wrong.〕
4．ロナウドなんかがそうだけど、報道に現われる奴らがみんなゲイっぽく見える。なもので他の選手らもみんなそういうイメージで見られることになる。
〔4. Guys like Ronaldo that get all the press do come off as kind of gay, so all the othe rplayers get stereotyped with them.〕
5．アメフトの選手らは超大きい。190cmとか150kgとか。対してサッカー選手らは細いし、チビな場合がある。
〔5. American football players are super big, 6'4" 330 etc whereas soccer players are lean and can be short.〕
合衆国にはたくさんのスポーツがあるからさ。野球もフットボールもろくにやったことない人たちがいるヨーロッパみたいなとこよりね。
あの人らってサッカーしかやんないけど、それってうちらからすれば斬新な発想なんだよな。だってうちらには既にそれら全部のスポーツがあるし。
〔Because there are more sports in the U.S than other places like in Europe they really
don't play baseball or football. they only play soccer so to us its a new concept because we already have all these sports.〕