【WBC】米国のロリンズが日本の野球について批判★２

“Their style is different,” Rollins said.
“A lot of things they do, you know, we will get criticized for
if we did them back home during the regular season.
But that’s the way they play. They don’t worry about the big things. They do things right.
And if there is anything that we can take away from
what we’ve seen is to take advantage of another team’s mistakes.”

「俺達とはスタイルが違うね」とロリンズは語った。
「彼等は俺達がレギュラーシーズンでホームでやってたら批判される
　だろう多くのことをやった。でも、あれが彼等の試合の進め方だ。
　彼らは大きなことに拘らない。彼等は正しいことをしている。
　私が見た中で（彼らのプレイの中で）何か盗めることがあるとすれば
　相手チームのミスにつけ込むところかな」

例えばデンバーポストの↓この記事だと
http://blogs.denverpost.com/rockies/2009/03/22/team-usa-fails-wbc-format-in-semi-final-loss-to-japan/

> “For example, when they get the hits, they flip the bats. I am fine with it, which is fine. I actually like it.
> But in American baseball, you do that and you’d get people throwing at you.

「例えば、彼らはヒットを打ったあとバットを投げ捨てるだろ。俺は別にいいと思うんだ。
だけどアメリカではそれをやったら次はぶつけられるぜ (後略)」

したがって>>1は捏造ではありません。