【野球/WBC】テレ朝「スーパーＪチャンネル」、カストロ前議長発言の“誤訳”で謝罪

テレビ朝日系ニュース番組「スーパーＪチャンネル」（月〜金曜後４・５３）が、
１２日夕の放送でＷＢＣ日本代表の原辰徳監督の采配に対するキューバ・カストロ
前国家評議会議長（８２）のコメントを“誤訳”して伝えたとして、
１３日の放送中に謝罪し、訂正した。

同局によると第１ラウンド１位決定戦の韓国戦で、八回一死一塁で
２番中島にバントさせた原采配に関し、１２日の放送で
カストロ前議長が「正しかった」とコメントしたと報道。しかし、
実際には「良い選手にバントさせた」と批判的だった。

視聴者の指摘などで「翻訳ミス」だったと分かったという。
http://www.sanspo.com/baseball/news/090314/bsr0903141029017-n1.htm

（´・ω・）・・・

(´・ω・`)・・・・

スパモニの赤江アナの身にいったい何が？

3/3火　スパモニ出演　午後、小沢秘書逮捕
3/4水　スパモニ出演
3/5木　スパモニ出演
3/6金　スパモニ出演
3/7土　
3/8日　
3/9月　スパモニ出演　コメンテーター（週刊朝日山口編集長・鳥越ら）が小沢擁護する中で小沢批判
3/10火　スパモニ「赤江は冬休み」
3/11水　　　　　　　　↓
3/12木　　　　　　　　↓
3/13金　　　　　　　　↓

すげー不自然な冬休み 、
粛清されたのかな？　テロ朝、おそろしす

まともな翻訳者もいないバカ放送局
ニュースやめたら？ｗ

　　　　|┃≡
　　　　|┃≡
　ｶﾞﾗｯ.|┃≡
.＿_____|┃´・ω・）　うんこー
　　　　| と　　 l,)
＿_____.|┃ノｰＪ＿

下ネタじゃねーか！

(・ω・`)・・・・・

戸田奈津子にやらせたので？

さすがマスゴミ

数秒差ではあるが重複スレだな

実際にあそこでバントはねえよ

ん？マスゴミ全部釣られてたのか？ｗｗｗ

重複しました。誘導します
【テレビ】テレ朝、カストロ前議長発言”誤訳”で謝罪…WBC日韓戦・中島にバントさせた原采配「正しかった」コメントと報道［03/14］
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1237001284/

正しくは何だったのよ。

＞「良い選手にバントさせた」と批判的

どーいうことこれ？？？　皮肉って事？？

(・ω・`)......

BPO！　　BPO！
    BPO！
BPO！    BPO！

>>4
女子穴といえど所詮ＯＬですからね(´・ω・｀)

さすが、日本が韓国にコールド勝ちしたニュースを
「日本が韓国に大敗」と報じたテレ朝だぜ

あ〜、良い選手ってのは打撃力のある選手って事か
自己解決しました

>>16
良い打撃ができる選手に、わざわざバントさせて
１アウトを献上してしまった、ってこと。

野球の世界ランク2位は韓国（笑）





チョンが世界トップクラスになれてしまう野球の世界の狭さ（笑）

>>4
まじで！？
９日のスパモニはたまたま見てて、赤江やるなあって思ってたけど、
その後は全然見てなかった。
普通長期休みは週の初めから休むよね。
コピペにレスするのもなんだけど。

>>7　スカトロ

>>19
フリーだからOLと違うんじゃ

>>4は本当のなのかよ

また朝日ったと聞いて飛んできました！

こわ…

またアカヒ…
全く関係ないが同じ名のｱｻﾋビールが可哀想だ

いや、それは無い

信用出来るわけ無いクソ番組

カストロ「正しくなかった」に乗っかってた奴は
やっぱり土下座しないよね？

スカトロはウンコカレーでも食ってろ！！ゲバラ焼肉のタレ

報ステの「日本を選んで来てくれた」発言も謝罪しろよ

マイナーな言語ならともかく、スペイン語って世界のかなりの割合を占めている言語だが
それすら訳せない報道機関って大丈夫なのかね

毎日毎回謝罪と訂正ばかりしてる報道の価値ってどうだろう？
昔は謝罪や訂正なんてめったになかったよ。
今は訂正して当たり前の空気じゃん。
麻生以上に言葉や情報の裏づけを慎重にしないといけない
マスコミなのにこの体たらくはどうだろう。
漢字多少読めなくても政治はできるけど
情報を正しく伝える仕事のマスコミが訂正ばかりしてては
麻生を叩く件rにすらもないと思うわ。

>>4

えええ？！

酷いな！テレ赤！
赤江さんカワイソス(;ω;)

この前の笑顔で「日本が韓国に大敗」ってのは謝罪したのか？

スカトロって誤植したのかと思ったｗ

てか、カストロは本当に生きてるんか？

１ミス１０００万円ぐらいの賠償金を払うシステムにしろよ

すかとろ

野球に少しでも通じてれば
結果として失敗している
あのバント指示を大絶賛といういうところで
不可解に思わんとおかしいだろ

>>9
何だと！
この黒のチンポ吸い！

カストロをスカトロと言い間違えるくらいなら可愛いもんだが
誤訳はダメだろ

Ｊチャンネルはスタッフもキャスターも作家もバカばっかりだからな

２chより酷いね赤火は

カストロのコメントを伝えてる時点でしょ〜もないです。

　　　　　　3/13 報道ステーション

　山田昌弘「法律論と感情論の、対立にしてはいけないと思ってるんです。
　　　　　　とにかくまぁ、違法であったにしろ ( カルデロン夫妻は ) 日本を選んで来てくれたんですね。
　　　　　　えぇアメリカでもなくスペインでもなく、 日本が良いと思って来てくれて、
　　　　　　良いと思って暮らしていて、特に迷惑もかけてもいない。
　　　　　　やっぱりそういう日本を選んでくれて、住んでいる人を大事にする姿勢って
　　　　　　見せたいですよね、日本人としてね、えぇ。」　

　古館　　「この外国人の人達をどう迎え入れるか、そして将来像、国の形、
　　　　　　労働力も含めて、 そういう事はっきりしない中で、って事ですよね、今ね。」

　山田　　「ええ、グローバル化してる中で日本を選んでくれてる人達、
　　　　　　勿論、法律的には違法だから何らかの償いという物をしてもらうのは当然だと
　　　　　　思うんですが、是非帰ってすぐ一緒に住める道を、あの模索して欲しいですね」

　　　　　　http://www.youtube.com/watch?v=smp1tGUoKFk

　　　　　「報道ステーション」への御意見は、こちらまで
電話番号： (03) 6406-5555　（2007年11月1日より番号が変わりました）
受付時間： 土曜・日曜 10時から18時まで（13:00〜14:00は業務休止時間になります）
　　　　　 月曜〜金曜 8時から「報道ステーション」終了まで
　　　　　 祝祭日 11時から19時まで

>>36
テレ朝に限らず、日本のテレビ局が海外ネタを扱う時は
英語で放送・配信する海外通信社（APとかロイターとか）の
素材を使う。英語じゃない言語は海外通信社の段階で
英語も翻訳されるから、日本のテレビ局が英語以外の言語を
自分で翻訳して放送することは滅多にない（中国語と韓国語除く）。

>>4
月曜からいねーよ
捏造すんなカス

また捏造かよ

最初から誰も信用してない糞局ｗ

>>4
会社の方針を守らなかったから普通に始末書->謹慎だろ

またテレ朝か。
一時ソースとして問題あるメディアだな。

またアサヒったか

翻訳すらまともにできない社員しかい無いんだねw

マイアミバイスは画像が小さいし重複のミスが多すぎる

問題ありすぎ

良い選手にバントさせるなんて、もったいねーよってコメントだよな

【キチガイ速報】"韓国球団"が｢イチロー暗殺Tシャツ｣を販売
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1237010711/

スレタイのせいでこのスレは気づかれない！

元政府関係者のコメントを捏造かよ。


末期だろ

ついにスカトロ言ってしまったのかと思った。

まあこれは野球に関する記事でどうってことはないけど
>>49の発言は大問題だぞ。
違法入国認めろってキチガイ以外のなにもんでもないだろ。
テレビだぞテレビ。