【文芸】中国の学生、6割近くが村上春樹作品の読書体験あり…『ノルウェイの森』が人気、「孤独と喪失感」印象持つ［03/13］

　筑波大大学院の図書館情報メディア研究科で学ぶ中国人留学生の王海藍（ワン・ハイ
ラン）さんが、中国各地で約３０００人の学生を対象に村上春樹作品の読書体験を調査
した。村上作品を読んだことがある学生は６割近い。また、その９割が読んだ作品として
『ノルウェイの森』を挙げており、圧倒的に人気があった。村上作品の印象としては「孤独
と喪失感」を挙げる回答が多かった。

　王さんは０８年５月から１カ月間、北京や長沙、西安、内モンゴルの包頭など１１都市の
大学２２校を回り、アンケートをとった。有効回答者２６１８人のうち、２３６５人（９０％）が
村上さんの名前を知っており、１４７５人（５６％）が作品を読んでいた。０５年にも中国の
大学５校で学生３４６人から、それぞれ９２％と６６％という数字を得ている。

　今回の調査では、『ノルウェイの森』を読んだ学生が１３２５人と圧倒的に多く、次いで
『海辺のカフカ』４３２人、『風の歌を聴け』３６８人、『ダンス・ダンス・ダンス』３０１人の順。
読んだ方法では「本をコピー」「ネットからダウンロード」と答えた学生が２５４人もいた。

　村上作品の印象は「孤独と喪失感」（７８％）、「大量の性描写」（３４％）、「社会システム
や共同体を冷ややかに傍観」（３１％）が目立つ。

　中国でのブームの原因は、「経済と社会の発展で若者の心理が変化し、村上作品に
共鳴」（６３％）、「作品自体の魅力」（４６％）、「マスコミの宣伝と出版社の精力的な発行」
（３３％）と見ていた。

　世界中で翻訳されている点については「優れた作家や作品に国境はない」（５４％）、
「無国籍性が村上作品の特徴だから」（３２％）という意見が多かった。

（>>2に続く）

ソース：朝日新聞　2009年3月12日
http://book.asahi.com/news/TKY200903120100.html

（>>1の続き）

　王さんによると、『ノルウェイの森』の中国語訳は現在、中国本土で２１種類の版が出て
おり、これまでの総発行部数は約１５０万に達する。調査結果をこう分析する。

　「一人っ子政策の結果、特に都市部では子供が溺愛（できあい）されて自己中心的な
若者に成長しがちで、いったん挫折を経験すると孤独感や喪失感を抱きやすい。村上作品
への共感はこの点と深い関係があると思います。『ノルウェイの森』の登場人物に見られる、
時代の価値観や社会の動向に迎合しない『デタッチメント（孤立、無関心）』的な生き方を、
中国の若者は敏感に感じ取っています」。秋には博士論文にまとめる予定だ。

　村上作品を読んだ学生の４８％が今後も読みたいと答えており、ブームは続きそうだ。
王さんの指導教官で文芸評論家の黒古一夫さんは「日本で学生の半分以上が村上作品を
読んでいるとは考えにくい。中国の村上春樹熱を如実に示す数字だ」と話している。

（終わり）

じゃあ俺も読む

なんか海外のあっちこっちで人気らしいが読んどいた方がいいの？

ノルウェイの森が中国人に理解できるわけない。
日本人でも限られた奴しかわからないのに。
中国人ってそれほど見栄っ張りなのか？

キウイとキュウリの違いがわかるのか？

面白くなかったんだが

やれやれ

村上春樹はあんまり好きじゃないなぁー
しみったれてる

あ、ちなみにオレの場合、日本の小説でノルウェイの森は唯一徹夜して読みきった傑作。
絶対中国人には理解できないという自信あるよｗ

もう一年以上前からの話だろ？
今更ニュースにするような話題じゃないよ。

>>5
理解できなくても読めればいいんじゃないの？

昔一回読んだけど、最後がよくわからんかった

なんかやたらと卑猥な場面ありすぎて読む気が失せる

独特な文章が私には合わなかった。

でも星新一はおもろー

そんなのいいの？　こんど読んでみようか

オレもノルウェイ読んだけど、
>>5みたいに言われると理解できたのかようわからんなあ
たぶんできてないんだろう
誰か簡潔に解説してくんない？

傑作って程でもないと思ったのは確かです。

>>5
ジェイムズジョイスのユリシーズや、サルトルの嘔吐の翻訳をなんとなく読んでた学生だって
昔のインテリ層に少なからずいただろうし。
きっとアイルランド人やフランス人に「日本人に何がわかるんだ」とか言われてたんだと思うよ

> 読んだ方法では「本をコピー」「ネットからダウンロード」と答えた学生が２５４人もいた。

文学を嗜む前にまず恥を覚えろ

他者と本当に向き合うには自分を深く掘り下げ、自分と向かいあわなければならない。
しかし、そういう自分と向き合った自分は、はたして自分とは違う他者と向き合うことができるか？という話。

あの世界観が海外で評価されてるのがよくわかんねーや

オウムを扱った作品（インタビュー集など）は手に入る（読める）のかな？

僕は射精した。


ノルウェイは俺もはまって徹夜して読んだな〜。

泣いた泣いた。

>>5
英語版ではkiwiとcukeになってたな

中国人ならノルウェイの森よりゲバラ日記でも読んで革命を起こせよｗ
世界中で最も共産革命が起きても不思議でない国、中国ｗｗｗｗｗｗ

中国の学生の読書量は半端ないからな。
日本の学生なんて、全然本を読まない。

>>25
現代の小説なんて何冊読んでも、人間性や知性を磨く道具にもならなきゃ、教養の足しにもならんし。
中国の文明が一世代くらい古いだけ。ほほえましいけどね

正確には、ノルウェイの家具

この話好きじゃない
なんかエロイし
意味不明な中出ししてるし

日本の大学生はマンガアニメゲームによって愚民化してるからな。

あの首をクネクネ動かしながら話す作者を見たら、
作品を読む気には全くなれない。

中国も都市化しつつあるってことかな？
あれだけ家族至上主義な中国人に孤独感が理解されてるってのが意外。

やれやれ

世界の終わりとハードボイルドワンダーランドは？

>>26
小説だけじゃなくて、学問書や専門書の話。
中国の大学生は、月100冊ペースで本を読むから(マジで)、これには適わないと思った。

読んだら金払えよ、ドロボー共。

セックスしながら「俺は悩んでるよー」
っていう感じなのは、携帯小説となんら変わらない。

どうして無駄なベットシーン入れるんだろう。

映画とかでもベットシーンほど無駄なシーンないと思ってるのに。

中国人って本当に馬鹿なんだな
ど百済ねえ日本の現代小説なんかより
ずっと素晴らしい古典がいくらでも自分の国にあるだろ

>>36
そうそう
セックスいらないよな

>>34
読みすぎじゃね？年100冊じゃなくて？

>>34
中国で大学行くのが、まだ限られた人間だってだけじゃないの？
専門書を入れていいなら、日本だって気の利いた大学生ならそれくらい読んでると思うけどね
東大生の勉強時間が一日10時間だかなんだってデータが出てたと思ったけど

村上春樹の何が面白いのか理解できない。
読んで鬱になるだけだ。

>>39
年100冊は少なすぎじゃね？

一応、中国人の友人に勧めた。

つーか春樹はセックス書かないって言ってたんだがな・・・
ノルウェイは別にそんな深い作品でもなんでもない

一度も読んだことない
おそらくこれからも読むことはないだろう

村上とかただのエロ小説だろ
中国人が司馬遼太郎の坂の上の雲読んで理解したら
日中友好になっても良い

そこは皺よ

日本の学生より読んでそう
ベストセラーだろ

村上なんかより夏目漱石とか呼んでほしい。日本人には

>>40
まぁ限られてるっちゃ限られてるみたいだけど
大学出ても就職できないとかいう話があるくらいだから
相当数の学生はいるよね
資産一億円以上の金持ちの数も日本全国＜＜上海らしいよ
ともかく割合は低くても分母が大きいから数が多い

あれが日本で売れたとき、装丁のクリスマスカラーが受けただけで
内容は関係ないと思ってた
中身もあったのか

>>49
夏目漱石は読むだろ、普通
「それから」とかマジ胸が痛くなるwwwww
村上春樹は読んだ事無いけど

>>36
あれは「愛とはこういうものだ」という表現

>>24
売ってるのか？？中国の本屋にオーウェルの本とかあるのかね？？

村上がなんでここまでワールドワイドに人気かわからん。
少し読んだけどたいして文才あるとは思えん。

世界の終わり〜と、ダンスダンスダンスはまあまあ良かった。
海辺のカフカとノルウェーの森は普通。
ねじまき鳥は、何伝えたいのかよー分からん

とりあえず、俺でも書けそうな文ではある

>>55
でもまぁ、書けないし、出版する機会すらないだろうね

香港人だが日本人の小説はノルウェイの森しか完読していない
香港では、私が高校生の頃に吉本バナナなど多くの日本人作家もヒットを飛ばしていたけど、
私は村上春樹にしか惹かれなかった。ノルウェイの森は今でももっとも好きな小説の一つです

ノルウェイの森って影が追ってきてノルウェイに逃げて井戸に入る話だっけ？

俺も村上作品がここまで支持されてるかよくわからんな
友達が盛んに勧めるから読んでみたが、まあ特になんてことはないな
そんなんより推理小説とか書ける作家のほうが尊敬してしまうけどな

それはただのしわよ

羊や世界の方が面白いと思うがなー。
ノルウェイを退屈だと思うのは読解力がないのかしらん。

アメリカの批評をみると日本では小説ですらないとまで叩かれたねじまき鳥クロニクル
が一番評価が高かったな。つづいて世界の終わりってかんじか

そもそも純文学がこんなに人気出てるのがおかしいんだけどな
大衆文学でもドラマ化とかしないとそこまで売れないのに

ノルウェイの森の最初と最後がよくわからない(´・ω・)

今どきはこんなテーマで博士論文になるのか

そもそもシナ人で字の読めるやつって少数だろ？

>>63
よくラノベみたいだといわれるが、それこそ評価されるポイントじゃないの。ミステリーだと
伊坂なんかも影響うけてるといわれているが、村上春樹の文章が明治の作家みたいに
日本語にすくなからず影響をあたえているってことでしょ。内容がどれだけ複雑でも
言葉自体は易しくするというやり方が。書くとき辞書つかわないようにしてるそうだしな
言葉なんてそもそもが伝達手段だから、わかり易さが第一であるべきだが、日本文学の
主流ってページひらいただけでゴツゴツした漢字がぎっしり詰まっていて、本を読み
なれていない人が「おえっ」ってなるかんじだったし

井戸の中で

一時期凄く好きだったけど好みは変わるもんだな

早くノーベル賞をとってもらいたいものだ。

しかし、9条の会だっけ？そんなものの運動には参加してほしくない。

やれやれ

翻訳してる人がすごいんだろ

村上春樹の文章ってなんていうのか
外国文学の翻訳本を読んでるいうな気になってくる
うまく言えないんだが文体とか言い回しが

直子とのフェラ、クンニはまだ許せる
ただ、最後で何故20歳近く歳の離れたレイコさんとセックスする必要があったんだ？

村上春樹は鼠3部作とダンス・ダンス・ダンスが最高
純愛でも、ノルウェイより国境の南、太陽の西のほうが好き

ノルウェイはただのエロ本じゃん

>>26
同意。現代の小説なんて何も得られんし、太宰とか三島とかも下らないという結論に至った。
フランクリン自伝と聖書(及び関連書物)と論語とイソップ物語と自省録と幸福論等が最強。13徳を実行してる大学生なんておれくらいだ。

>>76
ああ、それなんかすげえわかりやすいなあｗ　DQNﾜｺﾞｿが人をはねちゃって
最初は勢いよく「ふらふら歩いてんじゃねぇｒｆｔｇｙふじこ！」みたいなよくわからん
こと叫んでたけど、倒れた人が全然動かないんで、「おい、おい、大丈夫か？
おい！」ってやってたの見たことある。

>>76
教科書ばっかだな。

もう少しストーリーとか設定の方にも力入れて欲しい
丸投げの消化不良と虚無感は一緒じゃない

>>13
中国語版は卑猥な場面はカットされてる

>>76
大学生なら厨二病はさっさと治せよ

>>76
もーちょっと本読んだほうが恥ずかしくないよ

>>49
普段本を読まない人間に本を薦める時に、
｢夏目漱石｣を挙げる時点で本読んでないのがわかる。

いや、漱石は偉大だべ

こいつの小説とか大して面白いと思わないな
そこらへんのゲームとかアニメにも劣る

読んだ方法では「本をコピー」「ネットからダウンロード」と答えた学生が２５４人もいた。

いまさら村上って20年は遅れてるイメージだな

>>36
＞セックスしながら「俺は悩んでるよー」

まんまこんな感じの小説だったなあ。
悩むために悩んでるだけ、それに妙な理屈と雰囲気を付けたしたがってるだけに思えた。
でもこれが売れてて今でもはまる人が居るって事は、
内向的な思春期の若者にとって、そういう需要があるんだろうな。

マジレスすると8割が日本のラノベ読んでる

>>73
解説読んだだけだろ

「文豪」といわれる日本人作家と比べると
この人はどうしても薄っぺらく、底が浅く感じてしまう

嫌いじゃないけど村上の文章って臭すぎてたまに受け付けられない時がある
あれくらい大げさな表現の方が海外ではうけるのかな
オウム本は面白かったが

最後中国らしくてﾜﾛﾀｗｗｗ

>>89
だが日本の大学生はラノベ「しか」読んでないという現実(´;ω;｀)

中国語訳欲しい
GWに買ってこよ

片や日本人は、漫画やアニメしか興味を示さず、
中国人を罵倒してるのであった…ｗ

まあ灰羽連盟見たいな世界観を表現してるアニメなんかもあるけど
人気無いしなｗ

>>91
その見方はあまりに表層的すぎる
そのうち権威をえさに詐欺られるぞ

とはいえ村上春樹もなんだか権威じみてきてしまったなあ

>>74
あれはレイコさんだが、実質直子を抱いてるんだよ。
レイコさんは直子の服を着てただろ？

ちゃんと読めばわかるよ。

「やれやれ」
僕は射精した。

もうこの人の本は、アンダーグラウンドしか読み返してないわ。
半年に一回は読む。
ノルウェーの森は最近読み返したんだが息苦しくなる。
年取ったんだな、オレ…(泣)

コラム連載をまとめたやつのが好きだわｗ
この人自体は好きなんだがこの人のヲタとは話したくない

翻訳されても
僕たちは朝日新聞の上で抱き合った！みたいな
村上テイストって分かるんだろうか？

ほんとにこんな作品なの、正直何がオモロイのかわかんないんだがｗ

親友が突然自殺したお。そいつの彼女（直子）が残ったので、ノリでオマンコしておいたお。でも直子はメンヘルで施設に入ったお。
よく分からないけど、直子は大事な女性だお。とりあえず大学に入ったので、ナンパしてオマンコしまくったお。
好きでもない女とオマンコするのってむなしいお。大学で、ミドリって言うへんな女と知り合ったお。
俺には直子がいるし、ミドリにも彼氏がいるのでオマンコはしないお。
時々、直子の施設に行って手コキとかフェラしてもらってるから満足お。
そしたら、突然に直子が自殺したお。悲しいから旅に出るお。
帰ってきたら、直子の世話係の既知外ババアが俺んちに来たお。とりあえず、オマンコしたお。
そーしたら、何もかもふっきれたお。もう、必死にミドリとオマンコしにいくお。
ミドリ「落ち着け猿」
終わりｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

熱心っすね〜

好きな作家に村上春樹をあげるおしゃれ気取りな奴は
好きな映画にショーシャンクの空にをあげる

このセットの豆知識な

ノルウェイの森って、学生が堂々と読めるエロ小説という認識なんだが違うのか？

>>105村上好きがお洒落気取りに見えるおまえがアホい。　

>>76←こういう奴が一番痛いという結論に俺は至った。
学生の頃に読む本なんて何でもいいのよな。乱読。
ブックオフ行って１００円コーナー目瞑って適当に選ぶぐらいでイイ。　

色んな本読む事が一番身になる。若い頃から好きな本〜作家で縛って読んでる奴は　
なんつうか、つまらない奴が多い。

>>106
学生なら誰でも堂々と本物のエロ小説を読む特権がある

>>107
そうとしか取れないのか
見返すとそれとは違う意味にとれるよ
そっちの意味

海辺のカフカ読んだけどつまらなすぎて燃やした
よくもまあ意味の無い長文をあんだけ書けるよな

どうしても羊男に馴染めない
(´・ω・｀)

学校で無理矢理読書感想文を書かせるから
みんな読書が嫌いになるんだよ

今の日本の学生なら６％もいないだろうな。

ひねくれ者が好きなエロ本って感じ

>>67
よくセカイ系とかなんとかいわれるけど（おれもよく知らないが）
確かに個人が組織とか国家とかを仲介せずに
論理を超えて（？）いきなり世界と関わってしまうって流れは
春樹が影響与えてるような気もする

>>97
90年代にはもっともインテリに批判・無視されてた作家なのにな
吉本隆明くらいだろ凄い評価してたの

綺羅光>>>>>>村上春>>村上ショージ>>村上龍

なにがおもしろいんだかさっぱりわからなかった

クラナドのほうが名作だよな

俺なんか読書したことねぇよ
おかげで3行以上の長文は嫁ねぇ

が
ん
ば
れ

エイベックスと同じで、会社が推して外国にまで出しちゃうんだよな。それで「世界的」とほざく。
浜崎あゆみの全世界テーマソングとかいうのと同じで誰も聴いてない。
中国なんか何だかんだいっても娯楽もないし　読むものも限られてるし可哀相だよな
チャンスのある奴がアメリカに逃げちゃうのもわかるよ

>>105
惜しいわね。私の好きな映画はグリーンマイルよ。

スプートニク好きなんだけどなあ

中国人も村上春樹を読んでるんですよ
インテリなんですよ
というアカヒの嫌らしいアピールですね

村上春樹をこういう風に利用する態度が気持ち悪い
村上本人もそれを嫌がってるんだろうに

俺は地味にアフターダークが好きだな
アンダーグランドも強烈な印象を残してる

やっぱ村上朝日堂だろ

羊とダンスだけで十分だな
ノルウェーの森は村上春樹の作品として異質な感じがした

夏目の草枕は読んでて疲れる

ノルウェーの森でもあったじゃん！と押し通す事によって
パンツ被せての手コキをさせる事に成功。
村上春樹被れの女は扱いやすい。

あまり好きじゃない
あの鬱陶しい文体がちょっと・・

ノルウェイの森ねぇ。
あの性描写も、肌を合わせてるのに解り合えない孤独を表す為に意図的に書いてるんだろうけど、
同じ様な場面が多すぎて食傷した。

>>34
マジっていうならまずソースだせよ。ｶｽ