【演劇】韓国の「クッ」、日本の「能」、そしてシェークスピアの結晶…李潤沢の『オセロー』、東京舞台芸術祭で上演

　角が付いたかぶとをかぶり、よろいを着たオセローが歩いてきた。日本の伝統芸能「能」のゆったりとした、
抑制された動きだ。鼓の音が鳴り、「ウ〜ウ〜ウ〜」とうなる声はまるで泣き声のようだ。
この時、ステージには海の映像が流れた。静かに打ち寄せてくる満ち潮だ。天井から垂れ下がる複数のひもと重なり、
不思議な模様を織りなす。そして、みこ姿の金美淑（キム・ミスク）が歌い出す。「道を開け、エヤーディヤー…」。

　2月28日の東京芸術劇場。韓国の「演戲団コリペ」と日本の「ク・ナウカ　シアターカンパニー」のコラボによる
演劇『オセロー』（演出：李潤沢〈イ・ユンテク〉）の舞台は、こうして幕を開けた。日本の能と韓国のシャーマニズムで
シェークスピアの作品を描くと宣言するパフォーマンスだ。

　『オセロー』は崩れゆく英雄の物語だ。黒い肌を持つムーア人のオセローは、英雄でありながら人種差別に苦しめられる。
オセローは復讐（ふくしゅう）に燃える部下イアーゴーの策略にかかり、妻デズデモーナの不貞を疑ったことから
悲劇の階段を転げ落ちる。韓国のカリスマ演出家・李潤沢は物語の舞台であるベネチアを半島（韓国）に、
キプロスを島（日本）に置き換え、能のスタイルと韓国の「別神クッ（みこの儀式）」を織り込むという冒険に出た。
自身も言う通り、舞台はまさに「（いろいろな具とご飯を混ぜて食べる）ビビンパ」だ。

http://www.chosunonline.com/news/20090308000014

>>2につづきます

>>1つづき

　もともとは能の台本だが、日本人客でも分かりにくい古語には字幕を入れた。鼓のリズムが速くなっても、
動きのテンポは変わらず、ほぼ静止した状態の時もある。済州の海女たちが歌う情緒ある『海女歌』が登場するシーンも。
オセローが水がめを靴のように履く場面、俳優たちが体を重ねて表現する絵などは少し違和感があった。

　苦しんだデズデモーナは天井から垂れ下がるひもで体を巻いたまま、座り込む。その瞬間、スポットライトが
韓国の音楽家・元一（ウォン・イル）に当たる。彼が吹く笛の音は静かに死に触れる。
すぐにオセローとイアーゴーの喜劇的な水浴シーンが登場し、緊張が和らぐ。

　終盤、音楽が高鳴り、俳優たちは全員、倒れ込みけいれんを起こす。みこの降霊により、死んだデズデモーナが
呼び起こされる。日本の能に「厄＝悲劇」を救う機能はないが、韓国の「クッ」は和解で終わり、ハッピーエンドを迎える。
オセローとデズデモーナが手を取り合う。俳優たちは全員、共に走り、歌い、踊る。客席にも移動し、この興奮を伝えた。
40代の女性客ニワ・ユカリさんは、「元一さんの声が良かった。日本にはない踊り（カンガンスルレ）で
終幕したのが印象的だった」と語った。

　『オセロー』は「フェスティバル／トーキョー09春」の参加作品で、日本の緊張（悲劇）文化と、
韓国の弛緩（しかん＝喜劇）文化が共存を模索する舞台だった。今月29日まで行われる同芸術祭のテーマは「新しいリアリズム」。
ドイツの『カール・マルクス：資本論、第1巻』、日本・イラン・フランスの演出家が共同で創作した『ユートピア？』など、
演劇19作品が上演される。

東京＝朴敦圭（パク・トンギュ）記者

（了）

クッ　　て何だよｗ

韓国「くっ・・・・・おさまれ・・・・・ｳﾘの火病」

クッってふざけてんのかよｗ

クックックックッー
クックックックッー

くのうでオセローか

また能の起源を言い出すぞｗ

部下アイーゴ(´・ω・｀)

タルチュムやれ。

　| |ｌ￣|
　| |ｌ韓|
　| |ｌ国|
　| |ｌ＿|
　| 　　.|＿∧　　ｸｯｸｯｸ
　| 　　.|｀∀´>
　| 　　.⊂ ノ
　| 　　.| ﾉ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

グック

　, -―-､、
/　　　∧＿∧ 　　
l　　　<　｀∀´> ｸｯｸｯｸｗ　
ヽ､　　フづとﾉ' 　　
　 `〜人　 Y
　　　 レ'〈＿フ

ここまで千早なし

くっくるくー

ここまで72cmなし

どういうことなの…

クッ

ガッツが足りないのかよ

くっ？

　　　 　, '´⌒´ヽ
　　　　 ! 　　　 ､)
　　　　 !　　　　!　 　くっ・・・
　　　　 !i 　　 ﾉ,⊃ 　私、鮮人なんかじゃあ・・・
　　 　　!i_l_i_j,iﾉＪ

なんかウンコが混じってるぞ

ナッパ様スレか

記事下手すぎ

クッ、熊

ノルパ

ニダーのAAおもしれｗ

チョンメディアソースでうんたら

クッ･･･

ここまでまな板なし

ガッツが足りない！

>>30
>>16
>>14

よくチョンがkkkとかやってるアレ？

ガッツが足りない

が思い付いたやつは間違いなく20代後半以上。

いやこのエンディング

変っしょ

r-------;;
::::::::::::::::::::::::::::::ヽ,,,
:::::::::ゝ''''''-------ゝ
::::::::::>　　　　　　　|
::::::/ ;:::..,,,,,,,,,,ﾉ ;,,,,,,,）
　）|　('''r;'_'''ﾉ　ﾉ,r;/
'(　　 ,,... -~　　 ;ﾍ|　　／
ヾ,.　.'　　　　 - ,l,,|　　＼
;:-|　.|　　　　 --',ﾉ　　 つ
　　:; l　 -==--' /　　　 ：
.,,_　ヽ,　　 '''''''' /_
　''-'|　~'x...,___,ﾉ-.''>
-::::::;|　　　　,|:::＼;|,,,.__,
;:::::''''=-,　　　'ﾉ;:　＼;;;;;;;;l
:::::::::'o;::|::::::::''::::::|___/;;;;;;::|

オモロー！

クッー！

オモロー！

　　　　　　　　　　　イ三三三三 ＼
　　　　　　　　 ／イニニニニ＼ヽ＼ゝ＿
　　　　　　　／イニニニニニ＼＼V/彡＼、
　　　　　　　|三ニ＞───､＼V//彡＼ヽヽ
　　　　　　　|三ニ|　　　　　　　　￣　＼＼ヽ|
　　　　　　 ﾊ三シ∠ミヽ,　　　　　　　　＼ミ l
　　　　　　｛!ﾚ/　　ﾐゝ.,_　　　 　∠三ゝ　|ミ l
　　　　　　 | ﾚ 　彡ヽ｀'ゝ　　　f=・xﾐ;　　|ミ/
　　　　　　 '┤ 　 　　　ノ　　i　｀'' 　 　　/}
　　　　　　　l　　ｰイ⌒(､　　':i 　 　　　/ /
　　　　　　　|　　　《三ヲ｀7≦　　 　　〃
　　　　　　　ﾄ、 　 斤 ￣｀''キ≧ 　　/´　　 オセロー！
　　　　　 ＜| 丶　　ヽニ--ソ'" 　 ／
　　　　　ﾉ|　＼ ＼　　　￣　 　／＼
　　　 ／　l　/ ヽ、ヽﾐ　＿彡'´.〉　 /＼
_＿／ 　　.ﾄ､ヽ　　i　　　　|　 /　　|.　　＼＿

くだらん
いずれ韓国固有のものといいだすから　やめとけばいいのに

全在日の頭に隕石が落ちますように。

　どうせパクるんなら、能とシェークスピアだけにしといた方が
芸術的価値が上がるぞ。

きめえｗｗｗｗｗ

ﾁｮﾝは日本の文化に関わるな！
日本文化が穢れる！

グックなんだって？

能のお面と韓国の伝統芸能(クッ？)のお面の比較画像はまだか

イアーゴがアイゴーに見えてしまう俺は病んでる

>>47
ウリもニダ

　　　　,､
　　　　ヽ＼...-―――-- ､
　　　　　〉　　　　　　　　　 ヽ
　　　　/　　　●　　　　●　 `､
　　　　|　　※ 　　●　　※　　!
　　　　|　　　　　､_人_ﾉ　　　　|
　　　　ヽ　　　　　　　　　　　/
　　　　　 ＼_＿＿＿＿＿ノ
　　　　　　　<<i　　　i>>
　　　　　　　　))　　 ((
　　　　　　　　┘∩└,
　　チョンなら、こういっちゃうぞぉ〜♪


　　「クッ」

　チョパリども、韓国伝統芸の素晴らしさに驚くﾆﾀﾞ

http://park6.wakwak.com/~photo/image/noh11.jpg
http://www.searchnavi.com/~hp/tojin/mask/sp.files/sp2.jpg

http://photo.jijisama.org/noh.html

>>50
学芸会かよ

>>50
クオリティｗｗｗｗ

何故か文字だけで興奮する言葉

「んくっ」

>>50
日帝が破壊して行ったんですけど

♪ようこそここへクッククック〜

案の定千早スレにｗ

>>50
なんでも、知的障害者を嘲笑って
観客を喜ばす伝統芸能らしいな
まあ、彼の国にはお似合いだが

朝鮮は病身舞だろ

72少なすぎだろ

クッ…くやしいけど…感じちゃう…ﾋﾞｸﾝﾋﾞｸﾝｯ

> 韓国の「クッ」
韓国のクッ？いつ出来たんですか？ｗ

あいーご　グｯク？

くっ

クンッ！

【韓国】日本で大人気、『韓国天日塩』〜「韓国味の源は塩」[03/09]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1236550027/

ガッツがたりない！

>>1
　　　　　　　　　　人
　　∧_∧　　　　( 0 )
　 < ｀∀´>　　 　л　　ｸｯｸｯｸ
￣　　 　 ＼　 　 ( E)　　
ﾌ 　　　 /ヽ ヽ_//

ｸｯｰ!

韓国人の主張：能の起源は韓国の仮面劇である

　http://www.youtube.com/watch?v=8mctPH6-ZnA

オモロー

>>54
仮に破壊されてたとしても、このクォリティは何なんだよｗｗｗｗｗ

絶対ＮＨＫが芸術劇場で放送するぞ

♪ようこそここへ、クックックック

>>1
朝鮮に文化なんかあるわけ無いだろ
日本が統治するまで女はオッパイ丸出しで生活しいてた土人だぞ
魚は人糞に漬けて食べるし
人間じゃないだろｗ

能って寝るよね・・・

く…九九八十八！！！

クン

要するに能とシェークスピアを朴って「ｳﾘｼﾞﾅﾙﾆﾀﾞ!!」と言ってるわけか
ほんと文化のない土地に生まれるとかわいそうだね
どこか外国のものを朴ってこないといけないから

日本人は日帝時代に朝鮮伝統文化を根絶させたことを知らない
その結果　日本に朝鮮文化が残ることとなった

つか、ほとんど韓国じゃね？

>>79
ようキムチ原人。

>>79
レイプとか放火とかいろいろ残ってるだろ

くっ・・・くやしい・・・・・・でも・・・

もう無理矢理絡んでくるなよ

>>56
くっ・・・

ガッツがたりない!

正直、能やら歌舞伎やら
カビ生えてるよな

世襲ばかりで

とりあえずこのスレに何の興味も無いが

ビクンビクン

と書かなきゃならん気がした。

能の起源はって言い出すんだろ
歴史が無い国って何でもありで凄いねｗ

クッ

朝鮮の民間芸能とはどのようなものか、筆者のところで韓国の仮面劇の研究をしている学生の
小竹正之君の訳で、韓国安東（アンドン）の河回ムラに伝わるタルロリ（仮面劇）の一節を
次に紹介しよう。

若い寡婦であるプネが、物陰で小便するところからこの一幕（マダン）は始まる。
小便をしているところを僧侶が目撃し、プネの去った後、僧侶は地面に顔を寄せ、
土を手に取りその匂いを嗅ぎだすのである。匂いを嗅いだ僧侶は次のような台詞を言う。
「ウフフフフ、アイグー、匂いだ。アイゴー、濡れておるわ。」
欲情した彼は経文を唱えながらプネに近付いて行き、ついに笠を脱ぎ捨て、破戒してしまう。
そして、次のような数え歌でプネを誘うのである。

一（イル）に　一枷山（イルカサン）で年老いた坊主が
二（イー）に　二枷山（イーカサン）に向かう道
三（サム）に　三路（サムロ）の路上で
四（サー）に　士大（サーデ）婦女（おくさん）に逢って
五（オー）に　おしっこ（オジュム）の匂い嗅ぎ
六（ユク）に　欲情（ヨクチョン）が込み上げ
七（チル）に　七宝（チルポ）の飾りはしていなくとも
八（パル）に　御縁（パルチャ）があろうがなかろうが
九（クー）に　区別（クビョル）などなさらずに
十（シプ）に　おまんこ（シプ）させて下さいな

と、いうのである。
嗚呼、なんと下品なのだろうか。筆者などワクワクするのだが、
これが大韓民国国宝第一二一号に指定される河回ムラの仮面によって舞われる仮面劇なのである。
ゆえに、私は若き研究者である小竹君に言うのである。
世界に比類のない「下品さ」を有する韓国の民間芸能が、なぜ下品なのか、
それを解くことが君の研究者としての使命であると。
（『朝鮮民族を読み解く』吉田博司　　ちくま新書）

>>74
男児の世継ぎを生んだ母親だけだ

韓国の能にあたるものがあるって話はきいたことがある。
滑稽話をやってて能面は焼却されるらしい。悪魔の面だからだって。
で、現存している面はひとつ（神役の面だから焼却されなかった）だけで韓国の国宝になってる。

　　ﾃﾞｰﾊﾐﾝｸﾞ!　　　　_＿＿　 ﾄﾞﾄﾞﾝｶﾞ　ﾄﾞﾝﾄﾞﾝ!
　　 　　П∧＿∧.ﾐ __ ヽ:::..ヽﾄﾞﾄﾞﾝｶﾞ　ﾄﾞﾝﾄﾞﾝ
　 　　　∩<# ｀∀´> // 　i::::::: |Σ
ﾄﾞﾄﾞﾝｶﾞ ヾ冫韓 ⌒lつ　　l:::::::::|
　　ﾄﾞﾝ!　（＿＿.八 ＿._ノ.＿ノ　
　　 　　 　）_）＿）　凵凵　凵　　　

>>1
伝統も知名度もないものが混ざってるな

これ観てきたけど糞だった
全く面白くない

早くPC開いて千早で抽出したいw

世阿弥が泣いてるよ

>>79みたいな妄想を本気で信じている奴が多いから連中はやっかいだよね・・・
精神構造がどうかしてるから

はいはい千早スレ千早スレ



何・・・だと・・・？

>>50を見ると能面がいかに洗練されてるかがわかるけど
現代人を動かす力はあちらさんの方がある。
きっちり自国の文化に向かい合ったら、面白い国になるんだけどな

>>50
ww

>>101
儒教社会では、職人や伝統芸能は評価されないだろ。
だから、洗練されにくいのも仕方がない。

現代になってから、文化的に能が評価されるようになったのを真似て、
韓国が自国の歴史を探してみても、同じ水準のものはないと思うなあ…。

ここまでミンゴスなし

「ここまで」で抽出した方が良さげだな

グックのクッ

ナッパの「クンッ」
ベジータの「ピッ」

日本に在日、何十万人いると思ってんの？しかも韓国籍のまま、ず〜っと日本に住んで韓国籍朝鮮人をどんどん日本に産み付け続けるってさ、永遠に。事実上、侵略だろ？これって。
日本国民の言論がマスコミに完全封鎖されてるいま、日本人が自由に発言するにはネットしかない。しかしそのネットも規制しろとＴＶマスコミは言う。

マスゴミへ
なんで日本のマスコミは日本人より（在日含め）韓国人にやたら御意見聞いて回るの？まるで在日の御用聞きメディアだ。

「在日を差別するな」と言ってるが、その勝手に逃亡し日本に侵略した在日連中によってどれだけ罪のない日本人が殺害強姦恐喝強盗されたか、知って言ってるんだろうな？
こいつらが密入国しなければどれだけの日本人が被害者にならなかったか。罪追求何故しない？お前らこそ日本国民に謝罪しろ！

毎度韓国宣撫工作チャンネルＮＨＫハイビジョン、またまた「韓国人軍隊美化」番組を放送。日本の自衛隊はあれだけ反対し日本軍を憎し絶対悪に放送で仕立てて、韓国軍人は褒めまくる。

・３/１０（火）ＮＨＫハイビジョン「ソウル〜ヨンスとソンファの場合〜軍隊入隊前の一週間ほか」　２３：４５〜０：３０
・３/８(日）ＮＨＫ教育 ＥＴＶ特集「シリーズ〜ＢＣ級戦犯〜第一回目　韓国朝鮮人戦犯の悲劇」　２２：００〜２３：３０
・３/２５(水)　ＮＨＫハイビジョン特集「無国籍〜ワタシの国はどこですか」　２２：００〜２３：３０　
〜在 日 韓 国 人 デ ィ レ ク タ ー が 無 国 籍 の 人々と ふれあう姿を通し ” 国 籍 ” を 見つめる/無国籍者に待ち受ける生活の困難とは/無国籍者として生きる人々の胸の内ほか


【放送】ＮＨＫ会長「受信料、今後は支払い義務化を国に検討してもらうかもしれない」★５
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1232882071/

>>72
ＢＳ−イレブン
１０：００〜 韓国ドラマ「外科医ポン・ダルヒ」イ・ヨウォン
１４：００〜 韓国ドラマ「復活」
１５：３０〜 韓国ドラマ「雪だるま」コン・ヒョジン
２３：００〜 韓国ドラマ「私の名前はキム・サムスン」

ＷＯＷＯＷ
１０：００〜１２：２０ 韓国ドラマ「食客」

ＢＳ−朝日
　９：００〜１０：００ 韓国ドラマ「あの青い草原の上で」

ＢＳ−日テレ
１２：００〜 韓国ドラマ「がんばれ！クムスン」
１３：３０〜 韓国ドラマ「ありがとうございます」
１６：００〜 韓国ドラマ「テジョヨン」

以前、ＮＨＫ「演劇への招待」で＜ク・ナウカ劇団＞の「王女メディア」を見た。
ギリシャ悲劇の王女が何故かチマチョゴリ姿でしかも舞台には大きな日本国旗を敷いていて その上で日本軍人を殺し 日の丸を足蹴にしながら歓喜の舞を踊る。
これがなんと「文化庁後援」。 その上、公演場所は東京国立博物館！
キチガイですね、この国は。

・３/１０（火）ＮＨＫハイビジョン「ソウル〜ヨンスとソンファの場合〜軍隊入隊前の一週間ほか」　２３：４５〜０：３０

・３/８(日）ＮＨＫ教育 ＥＴＶ特集「シリーズ〜ＢＣ級戦犯〜第一回目　韓国朝鮮人戦犯の悲劇」　２２：００〜２３：３０

・３/２５(水)　ＮＨＫハイビジョン特集「無国籍〜ワタシの国はどこですか」　２２：００〜２３：３０　
〜在 日 韓 国 人 デ ィ レ ク タ ー が 無 国 籍 の 人々と ふれあう姿を通し ” 国 籍 ” を 見つめる/無国籍者に待ち受ける生活の困難とは/無国籍者として生きる人々の胸の内ほか


【放送】ＮＨＫ会長「受信料、今後は支払い義務化を国に検討してもらうかもしれない」★５
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1232882071/

クッ（笑）

【李明博大統領】李明博大統領「天皇明仁は韓国訪問時にひざまづいて謝るべき」★２
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1226387921/

↓

ウォン安、李大統領「日本が先頭に立ち韓国の為替市場安定に協力してくれるだろう」
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1236566665/

くっ！

７８はひんそーでひんにゅー

クックソワラタｗ

クッ

桜田淳子

大韓民国重要文化財第３号　
放浪芸人　男寺党の「コクトゥカクシノルム」　人形劇

「てめえの父ちゃんの尻と母ちゃんの尻をぴったりとくっつけたみてぇな
杖鼓の胴そっくりなガキどもめ」

「昼寝をしていて、蟻に金玉の根元を噛まれ、ころっと死んじまった。」
などと過激な台詞が乱舞している。

儒から排除されるとは実にこういうことなのである。
則ち、あらゆる知性から排除され、あらゆる文化的洗練から排除され、
道徳も規範も無く、限りなく自由に「野」に放り出されるということなのである。
ゆえに限りなく「下品」なのである

（『朝鮮民族を読み解く』古田博司　より）

クッ、ガッツが足りないっ

クッ　パ

601 ：マンセー名無しさん ：2006/01/10(火) 00:11:58 ID:+k3gWMvS
韓国政府が自国の文化をアジアに浸透、宣伝するために莫大な予算を付けている事は、
韓国ブームが起きる一年前にTBSが番組で暴露していたね。
毎年電通には数百億の宣伝費が韓国政府によって支払われていると言う事実。
電通はこの宣伝費を使い、テレビ局、スポーツ紙、出版社(女性誌）などに
韓国ブームと言う名の「韓国マンセープロパガンダ放送」をさせているのです。
テレビ局や出版社は電通から韓国ブーム宣伝代金として多額なお金をもらっているために「韓国を批判すること」
「韓国ブームが捏造である事」に対して口が裂けても言えない訳であります。
簡単に言ってしまえば「お金を支払っているお客様の悪口は絶対に言えない」が電通、テレビ局、出版社の本音であります。
テレビ局や出版社がもし韓国ブームに対して批判を行った場合、電通から相当なペナルティがかせられます。
それはいわゆる「広告ストライキ」であります。
これを行われてはたまったものではありません。
テレビ局は100%広告代理店経由のスポンサーからの宣伝費で成り立っています。
出版社なども販売利益からも収入がありますが、ほとんど広告費によって安定した収益が見込まれるのです。