【MLB】グリフィーJr「一番大事なのは勝つために何をするかであり個人記録ではない」

"I may not hit 50. I may not hit 40. I may not hit 30,"
Griffey said of his home-run totals on his first day back with a
Mariners club he left 10 years ago. "But I can do the little things
that baseball is about. Getting a guy over. Getting him in. Where
you [media] guys may not look at it in the box score as a stat,
but it helps the ballclub win.
今年ホームラン50本は打てないかもしれない、いや30本打てるかどうかもわからない。
だけど野球の本質である小さなことが私にはできる。（アウトになっても）走者を進める、ホームに返す。
ボックススコアの個人成績に数字として現れなくても、そういうことがチームの勝利につながる。

"And I think that the biggest thing is to win ballgames," he added. "It's not what one
person does. One person is going to get to be the star of the game.
But it might have been the guy who got the guy over that's the real
star of the game.
一番大事なのは試合に勝つことだ。一人の選手が何をやるかではない。
ある試合のヒーローとして脚光を浴びる選手は必ず出てくる。だけど本当のヒーローは
（重要な場面で）進塁打を打った選手かもしれない。
http://seattletimes.nwsource.com/html/sports/2008771065_griffey22.html?syndication=rss