【野球】日本初の野球専門書　ベースボールを野球と訳した中馬庚（ちゅうまん・かのえ）

http://www.zakzak.co.jp/spo/200901/image/s2009012222yakyuu.jpg

写真は明治３０（１８９７）年に発行された日本最初の野球専門書『野球』（原本）。
著者はベースボールを野球と訳した中馬庚（ちゅうまん・かのえ）だ。
中馬は鹿児島市出身。第一高等中学校を卒業する２６（１８９３）年に「ベースボール部史」の
執筆を依頼されたが、その編集にあたって日本で初めて「野球」という表記で
ベースボールを訳語した。

当時、一部には「底球」などと表記する例もあったようだが、テニスを表す「庭球」との
区別が難しく、野原でプレーする競技スタイルもあって「野球」と訳語したという。
その内容は、今日のルール本と実技書をミックスしたようなもので、ポジションや
用具などの基本的ルールの解説から、投球時における変化球の投げ方なども
イラスト化されており、細かい編集姿勢が見て取れる。

中馬は東京帝国大学（現東京大学）卒業後、兵役を経て故郷・鹿児島に戻り
教師となった。昭和７（１９３２）年３月２１日、６２歳で死去。４５（１９７０）年には
野球殿堂入り（特別表彰）を果たしている。

http://www.zakzak.co.jp/spo/200901/s2009012222_all.html

民明書房より

正岡子規だろ。違うのか？

そんなことよりみんなで球蹴りの話でもしようぜ！

大正野球娘。
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime3/1218986347/

ボールは友達！

「ベースボール」を、初めて「野球」と日本語に訳したのは、第一高等中学校（1894年、第一高等学校に改称。
第二次大戦後の学制改革の際に東京大学に併合され、新制東京大学教養学部になる）の野球部員であった
中馬庚（ちゅうまん かなえ）である。1894年（明治27年）、彼らが卒業するにあたって部史を刊行することになり、
中馬の書いた文章中に「野球」が登場するのである。逸話として、同僚で名投手の青井鉞男が「千本素振り」を
やっている所に中馬がベースボールの翻訳を「Ball in the field−野球」とすることを言いに来たと言われている。

明治期の俳人で、1889年（明治22年）に喀血してやめるまで捕手として好んで野球をプレイした正岡子規が
翻訳したという俗説があるが、これは間違いである。なぜなら、1896年新聞「日本」で連載した子規の随筆
『松羅玉液』のなかで、「ベースボールいまだかつて訳語あらず」と書いているからである。
この俗説は子規が自らの幼名である「升（のぼる）」にちなんで「野球（のぼーる）」という雅号を用いていたことが
誤解されたものと考えられている。子規は「野球（のぼーる）」という雅号を1890年（明治23年）に使い始めている。
これは中馬が「ベースボール」を「野球」と翻訳する4年前のことである。
つまり、「野球」という表記を最初に使用したのは子規であるが、「ベースボール」を「野球」と最初に翻訳したのは中馬である。
しかし子規は野球用語を数多く翻訳しており、2002年にはその功績によって野球殿堂入りを果たした。


ほうほう。

そのまま「塁球」と訳せばよかったのに…

塁球よりやっぱ野球のほうがいいな

塁豚死亡ｗｗｗ

論理か感情か？で感情をとったわけだね

珍しい名字だな

正岡子規だと思ってた

塁球はソフトボール
シナだと野球は棒球だっけか

やきうｗ

原本よんでみてえええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ

30分前、オレと同じIDで書き込みしているやつがいる…?

あれ、ボブ・ホーナーのあの名言が出てないなｗ

平成教育か雑学王だったかで正岡子規ってやってたよね

それは知ってるけど、何でこの記事が芸スポのスレになるんだ？

>>19
ニュースやら雑誌やらで謝罪と訂正してたよ

変化球の投げ方まで書いてあるのか。当時はカーブくらいじゃないのか

自分の世代の野球の教科書といえば「ウイニングベースボール」だったな。

豚双六でいいよｗｗｗｗｗ

そして２１世紀になって１０年と待たず野球はその役目を終えつつあるのであった・・・

やきうって趣きがあるよね

猛打賞（笑）

中馬庚って、ドカベンに出てきそうな名前だな
と、かねてより思っている。

中学時代まで硬式やっていたけど、よく考えたら野球って危険なスポーツだよね。
走塁中に背後からボール投げられたり、送球中にスライディングされたり
頭部目掛けて凶器投げられたりｗ

>>7
江川達也も「日露戦争物語」でまったく同じことを書いてたな

サッカー
野球
テニス
ゴルフ
水泳

サッカーだって野原でやるのに、野球だけ野球なのはずるくねえ？

この人あれか？
関が原から生還した島津軍の生き残りの中馬重方の子孫か？

ベースボールを野球ってのは中々上手い和訳だよな
塁球とかだとダサい

ちゅうかまん・のえ　に見えた。

坂の上の雲に正岡子規説と中馬庚説があるって書かれてた。

>>36
多分、登場人物の一人である正岡子規に箔付けるために司馬が配慮したんだと思う。
野球と命名したのは中馬庚ってのは、もうずっと前から定説だし。

今日まで正岡子規だと思ってた

正岡子規じゃないのか

正岡子規じゃなかったのか。たばかられた…

正岡子規は野球より脊椎カリエスという病名を有名にした

直訳したら塁球だろ

鹿児島出身の友人が読みも書きも全く同じ名字だ
名家の出身なのかな？

俺の通う高校の著名な教職員に名前が載ってるww

　　これが何のニュースなの？

正岡四季だと思ってた

>>45
そんなこと聞いてみなくてもスレの流れ見たらわかるだろ。
知ろうという気がないやつに教えてやる程優しいやつはほとんどおらんぞ

正岡式指揮法

>>42
夢が無いから没になった