【映画】「崖の上のポニョ」英語版声優にマット・デイモン、ケイト・ブランシェットら

「崖の上のポニョ」英語版声優にマット・デイモン、ケイト・ブランシェットら
http://img.eiga.com/images/buzz/14647/ponyo_large_large.jpg

全米で来年公開予定の宮崎駿監督「崖の上のポニョ（Ponyo on the Cliff by the Sea）」
英語吹替え版の声優が明らかになった。

配役はまだ分からないが、マット・デイモン、ケイト・ブランシェット、ティナ・フェイ、
リーアム・ニーソン、リリー・トムリン、ベティ・ホワイト、フランキー・ジョナス
（ジョナス・ブラザーズの末っ子）、ノア・サイラス（マイリーの妹）、クロリス・リーチマン
という何とも豪華なキャスト。

さらに英語版のプロデューサーも、スティーブン・スピルバーグ監督の盟友で、
「インディ・ジョーンズ」シリーズや「シックス・センス」などを手がけた超大物、
フランク・マーシャル＆キャスリーン・ケネディ夫妻とあって、アメリカのファンの期待
も相当高まっているようだ。

引用元
http://eiga.com/buzz/20081127/8

映画「崖の上のポニョ」公式サイト
http://www.ghibli.jp/ponyo/

>>2

閣下が・・・・

実写版でも作るのかと思った

声だけは豪華だな。でもヒットしない

マット・デイモンがポニョ？

津波で島民全員死亡って暗い話なのに

「生まれてきてよかった。」

とかナゾすぎる

歌はそのまま使うよね。それともアメリカの子供に歌わせるのかな

ジャン=クロード･ヴァン･ダムとドルフ･ラングレンがクレジットされてない時点で





ク　ソ　リ　メ　イ　ク　決　定

ポニョ「フヘハハハハ！お前を半魚人にしてやろうか！」

宗介はもちろんマコーレカルキンだよな

アメリカ人に理解出来るんだろうか

>>11
違う、ゲーリー･ビジー

日本での儲けがギャラだけで吹っ飛びそうだなｗ

股の下のポニョ

オスカー受賞式に出なかったのはイラク戦争への抗議？

股の名をポニョ

>>12
ポニョに限れば根底にあるものは日本的ではないだろう
モチーフがクトゥルフとか言う人もいるしな

声だけはいつも豪華だなww
そして予定通り大コケするわけだ

>>8
千尋のようにそのまま使われるかトトロのように英語吹き替えバージョンが使われるか、それとも魔女宅のように他の曲に差し替えられるのか・・・

ポニョは神話らしいので万国共通で通じるはず

土井洋輝以外は許せん！！

ずいぶん豪華なメンバーだな

ユパの声はピカード艦長だったらしい

奈良と大橋がすべて

どんだけ豪華声優だろうが
ポニョじたいがつまんないすから・・・

ポニョ、お金、好きー！

ポニョ、政治家になるー！

ポニョ、利権、欲しーー！

まっと･でいも〜んとポニョって、
顔の輪郭が弁当箱型でちょっと足りなそうところが似てるよね

>>12
大丈夫
日本人でも理解できない

ポニョ、アナルセックス大好きー！

ポニョ、うんこ好き！

エルフの女王の人？

このメンバーなら顔をくり抜いた着ぐるみで実写版作れよ

大橋のぞみの唄がすべて

所ジョージはなかった

>>10
電車の中で吹き出しちまっただろ！

>>1
実写版でヒヒーッてならないだけましだろ・・・

最近のマット・デイモンは出る映画を間違ってる気がする

この3人しか知らんけど
マット・デイモン＝一茂？
ケイト・ブランシェット＝ 山口智子？天海？
リーアム・ニーソン＝所？

前回　荒地の魔女をあのローレン・バコールがやった。
宮さんは　知らん会いとうない・・・と拒否った。
結局会ったらしいが。

マット・デイモンにポニョの声は無理だろ・・・

>>43
むしろ、ポニョが演じれたら世界一の俳優であると認めても良い

ダコタファニングとディランヤング

ポニョみたいな顔しやがって

イーライーライラ蛸の子の〜♪

トトロがいまだにえらい人気だからな
本気度が高い

キャストに気合入れすぎてる

ボーン、ボーン、ボン、暗殺者♪

プロデューサーはパヤオ信者のラセターじゃないのかよ

こりゃまた豪華だなぁ。

アメリカには吹替えの声優ていないんか

問題は主題歌だろ
児童何とか法のせいで、かわいいアメ人幼女に歌わせることができないなら
日本版をそのまま流すべきだと思うがどうか

>>54
むしろあのままが良いと思う。

(・∀・)ﾎﾟ〜ﾆｮ♪ﾎﾟﾆｮﾎﾟﾆｮ♪

主題歌はアクセルで頼む。｢シャナナナナポーニョポーニョ｣

暑苦しいメンツだな
ディ○ニーっぽいきもい吐息声でしゃべりそう

>>53
声優がないから、役者がするんだよ

ポニョがでいもんか

トトロＤＶＤはダコタ姉妹がサツキとメイやったんだよな

クトゥルー童話という新たなジャンルの誕生を祝おう

デイモンは世界一知性派な俳優

豪華すぎるだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

俺の山ちゃんは？
ふざけんな毛唐めが！！！！

ポニョの歌英語ならどうなんの？

poniyo poniyo fish no ko ♪

豪華でいいな〜
日本なんて所ジョージの棒読み
山口智子の張り切っちゃった感丸出し
ポニョの可愛い妹たちは矢野顕子でカオス倍増

マットもケイトも小さい子供が居るから
引き受けたんだろうな、きっと。

マット・デイモン「ニモの続編だろ？」

デイモンちゃんやってる？やってるやってる

”がけの上”を”on the edge”と訳すバカを出演させるテレビ番組とそのスポンサーと視聴者
バカは無理して英語使うなよ

マットはフジモト役？まさか宗佑じゃないよね？？

誰？
外人はマイケルＪフォックスしか知らない

>>53
いるけど、超大作と呼ばれる映画ではハリウッドスターがやるのが普通。

主題歌がパクリだと言われそうだな

ポニョがイラクで銃撃戦をする物語になる

ドイツ代表バラックがポニョの声優するんかい。

ポニョの歌って外国で流しても大丈夫なのかな？？

リーアムニーソンがフジモトで
マットデイモンがおとうさんか

日本より豪華だよな・・・

トトロはアメリカの俳優さんたちが楽しそうに吹き替えやってたなあｗ

ポニョはスティーブ・ブシェミだろ常考

マットデイモン一人のギャラが日本版のスタッフ全員のギャラを上回るんじゃないか？w

第一線で活躍してる人達ばかりでワロス
すげぇ

演技派ばっかw
日本版の聞けなくなるぜw

そういうもんじゃないじゃん

向こうにはちゃんとラグクラフト系の話って説明してるんだろうな？

ポニョは、アメリカでシリーズ化されます。
崖の上のボーン

マットと仲良しだったベン・アフレックって最近映画に出てないね

必ずコケる映画だとちゃんと説明したのか？

まじかよ
日本版も見たが
Cateのファンなので吹替も見ることにした

歌はＫＩＳＳあたりでおながいします。

英語版欲しいｗ

ﾜﾛｽｗｗｗ
字幕でみてえ

向こうのおまえらみたいなのがプロの声優じゃないと怒るの？

結局見に行かなかったなぁ・・・
テレビで見ても迫力無くて面白くないだろうなぁ
残念(´･ω･`)

マット・デイモンは恋人をメタリカのハゲ（ラーズ）に取られた。

これ、マメ知識な！

あと、マット・デイモンは、自分が天才の役をやりたがる。
でも、一番のヒット作は
格闘馬鹿のボーン・アイデンティティ！

てかこれ普通にアメリカで公開できるのか？
車でスピード違反犯した親が子供ほっぽってどっかいっちゃって
その子供は親同伴なしに怪物と一緒に船でどっかにいく...
おまけに水道水に金魚いれちゃうし..
話ぐたぐたなホラー映画だよな

ひえ―！ハズカシ〜

スピルバーグが娘にせがまれて駿と一緒に食事会ひらくくらいだしハリウッドでも
有名なんだろうからスターが集まるのもわかるが、ソウスケって６〜８歳くらい
じゃないのか？それを、マットデイモンがやるの？まさかチョイ役の親父を
やるわけじゃないだろうし。神経症の博士をやるのか？？

アメリカであれは受けないと思うけどなぁ。
国民性の違いだよ

HENTAIは日本の声優に限るってアメリカ人が言ってた

売れないアニメに人気俳優がキャストされるわけ無いだろう

>>103
まだ結果がでてるわけでもない、エライ虚勢をはってるな。
バカ？

>>63
まっと、で〜もん

数は売れないけれど
資金力ある層に人気が高いんだろう

マット・デイモンほどイケメンとブサメンの狭間を行き来する人はいない

母役はナオミ・ワッツでいいよ。。

>>108
ケイト・ブランシェットでもナオミ・ワッツでも二コール・キッドマンどれでもいいよ。

>>66
ワロタｗｗｗ

海外の人って日本のアニメとかでも吹き替えされるより日本語音声のまま字幕出される方が好むんだっけ

あの波の上を走るシーンだけでも観る価値はあるな。
あの波のお魚の目ん玉可愛かったな。

千と千尋のときにアカデミー賞にノミネートされるべきみたいな意見広告を
ディカプリオが出してたよね。

アメリカも俳優使うのかよ。
なんで声優使わないんだか。

マットデイモンw

マットはかっこよすぎ
もっと日本で人気が出てもいいと思う

最近のじぶりは英語版のほうがクオリティが高いｗ

>>117
資金集めと宣伝効果を狙って有名芸能人を吹替に起用するのは日米一緒なのに
どうして日本はいつも悲惨な結果に終わるんだろう

こんなくだらない映画にハリウッド俳優を・・・

大コケしたFFのアニメは日本側の依頼でドナルドサザーランドを起用してた

>>111
逆だった気がする
海外では吹き替え＞字幕

海外にも日本声優オタみたいなのがいれば、そういう人には字幕＞吹き替えだったりするんだろうか

ディズニーは毎度毎度この手の有名俳優起用で失敗してるのに。
ジブリアニメでの一番の成功作「千と千尋」はピクサーの全部任せて
成功したのに。それ以外の非ピクサー制作の英語版は例外無く
有名俳優が起用されて、あまり良い結果を出してない。
やっぱアニメを作ってる会社の方が「俳優の声」については良く知ってるんだろ。

＞マット・デイモン

フィースト２の製作に全力を挙げてればいいものを・・・

少し前までマット・ディロンとゴッチャになったな、名前で

>>111
アニヲタはそうだが、非アニヲタは字幕映画なんて毛嫌いする
そもそも外国映画自体あまり関心ないし



アメリカにもアニメ声優はいるにはいるが、こういうライト層向けの大作は
ジブリの方針と同じで有名俳優を起用する事で話題を集めようとする
「アフロサムライ」っていうアニメでも当初本職の声優がやるはずだった役を
アフレコ直前にアメリカ側のプロデューサーの判断でルーシー・リューに
変更したなんてケースもある
その方がDVDの売り上げがどれだけだかアップするからだそうだ

ギレルモ・デル・トロ監督に実写版を作らせてみたい。

どう考えても毛糸は女王役だな。
マットは一茂か？

>>114

＞ アメリカも俳優使うのかよ。
＞ なんで声優使わないんだか。
声優が表現がわざとらしい