【探偵小説作家】韓国で今、横溝正史がヒットするワケ

今年9月、韓国の文学小説月刊ランキングに異変が起きた。8月29日に
翻訳出版された横溝正史の『犬神家の一族』が、国内人気作家を差し
置いて3位に食い込んだのだ。
今なぜ、横溝正史なのか？　韓国版『犬神家の一族』（以下『犬神』）を
出版した大手出版社、シゴン社（sigongsa）の単行本開発室ナ・
ヒョクジンさんに話を聞いた。

「韓国の推理小説界は『犬神』烈風ですよ」と話すナさん。発売と同時に
1刷で準備していた5000冊をあっという間に売り終え、10月13日現在は
4刷目に突入、すでに1万6000部を販売している。
韓国のベストセラーの中には10万部以上売れるものもあり、それに比べると
少ないようだが、「短期間で、推理小説という限られたジャンルの、
しかも50年前の古典作品がこれだけ売れるのは異例の事態」だという。

『犬神』がヒットした理由のひとつとして、日本のマンガ『金田一少年の
事件簿（韓国語タイトル：少年探偵金田一）』が、韓国では96年から
翻訳出版されており、すでに多くの読者に親しまれていることをナさんは
挙げる。
皆さんもご存知の通り、マンガの主人公である金田一少年は、『犬神』を
始め横溝作品に登場する探偵・金田一耕助の孫という設定。金田一少年の
決め台詞「ジッチャンの名にかけて」は、韓国人にも愛されるところと
なったが、しかし横溝が創作した金田一耕助のことは広く知られておらず、
長らく「ジッチャンて誰やねん」状態だったのである。

[続きます]

[続きです]

シゴン社では以前から、2005年7月に『獄門島』、2006年8月に『八つ墓村』、
2007年7月に『悪魔の手毬唄』を韓国に紹介してきた。「金田一少年の
祖父という噂で本を手に取った人が、今まで横溝正史の世界に触れ、
すでに固定ファンとなっていたことが、今回のヒットの要因だったと
思います」とナさん。
「稲垣吾郎さんが出演した金田一耕助シリーズのドラマなどを見て、
横溝ファンになった人も多いようですね」とも分析する。

また韓国では今、日本のミステリー小説がにわかに脚光をあびており、
今回の『犬神』人気をあおった。
宮部みゆき、東野圭吾の作品は、読む人を選ばない人気で韓国でも
ベストセラーに。さらに綾辻行人、有栖川有栖、乙一、京極夏彦、
島田荘司など、大衆的ではなくともミステリーファンを唸らせる多彩な
作家がここ数年で多く紹介され、『犬神』のような「本格推理小説」が
受け入れられる土台が生まれていた。

韓国人が見た横溝作品の魅力について、「作品の完成度の高さは
もちろんですが、グロテスクでありながら美しい描写が絶品。それらの
シーンはある意味日本的ですよね」と話すナさん。
シゴン社では今後も横溝作品を韓国に紹介していく予定。3作品がすでに
日本とのライセンス契約を終えており、「多作品も契約を進めたい」と
意気込む。
本家が先か孫が先かはともかく、日本を代表する名探偵が世界の人々にも
愛されるのはうれしい限りである。

シロマサ漫画描け

実質２ゲット

せーしぃ

で、もう起源は主張したの？在日認定はしたの？

十角館で度肝抜いてやって下さい

ウォンが安いからだろうな
月曜日に韓国が国を首になるらしいぞ

犬神家の一族は韓国起源ニダ

こっち見んな！

っていうか、横溝さんって在日だろ。
wikiにも載ってるじゃん。何を今更。

金田一は石坂浩二に限る
異論は認めない

忘れてました、ソースです。

http://www.excite.co.jp/News/bit/E1223947284175.html

>>13
死ねクズ

孫の名にかけてじっちゃんを売りさばいてる状態なのね

こいつらは日々猟奇的で怪奇的だろうに
どこまでも刺激を求めるんだなww

おぎぃーまさひろですコンバンワ

いいよこんなの
韓国なんて興味ないし

ナさんｗｗ

長江健次のギャグを思い出した。

『ナー！！』

確かに韓国はミステリアスな出来事が多そうだ

＞「ジッチャンて誰やねん」
ちょっとﾜﾛﾀｗ

どうでもいいが、京極夏彦ってちゃんと訳せたのか？あれをチョンが理解できるのか？
どんだけ分厚い＆巻数多いんだろ。

ベストセラーったって韓国のマーケットはきわめて小さい

今まで翻訳されてなかったの？
そりゃ普通に面白いしシリーズだから売れるでしょ

島田荘子の「奇想天を動かす」
などは日本に強制連行された在日朝鮮人の苦しみがよく描かれていてお勧め

コリアンが京極夏彦を理解できるのか？

わかった、「金　田一」っていう韓国人だって主張？

ξﾉﾉλﾐ　　　　　　　
ξ,,｀Д´>　＜ジョンファンの名にかけて

横溝の起源は韓国

いいから日本に関わるな

韓国ってそもそも小説が文化として根付いてない気がする

>>11
在日日本人だね

江戸川乱歩も忘れるなよ

韓国って本屋がものすごい少ないからなぁ
電車でも本読んでる人あんまり見なかった

そろそろ海賊本くるんじゃないの

性的なイメージで、読み手や聞き手の脳に潜在的な記憶を植えつけ
アーティストや作品をヒットさせる例があります。

例えば　横溝○史です

横溝という響きで貴方は何を想像しますか？

私は、女性のあそこのスジを連想します。
○史は、男の樹液(精子)を連想させます。

横たわった女の体
マンスジから流れ出る白い精子

彼の作品に出会うたび、私の脳内ではこんな想像をしてしますのです。


女性の例でいえば、ZA○D

ZA○とは、もちろんザーメンです。
DOは、怒張した男のアソコ。
怒張の怒　"DO"です。

彼女の持つ清楚なキャラクタと、怒張したペニスから発射される
ザーメンのイメージがオーバーラップされます。

彼女の作品を聞くたびに、私の脳内ではこんな想像をしてしますのです。


みなさんは、こんな事ありませんか？

>>26
謎はすべて解けた！

岩井志麻子じゃだめか
旦那は確か韓国人だったが

内容が凄惨すぎorz＜タルドンネ

乱歩はどうなんだろ？

海賊版だったら笑う

真似して風呂で溺れて「謝罪と賠償を・・・」ってパターンだな

どうせ金田一も在日認定するんだろ
AKIRAの金田も「作者が在日の優秀性を〜」とか言って在日認定してたことあったしな

q

占星術殺人事件をプッシュして
金田一がパクリマンガだってことを知らしめるべき
あーパクリマンガだからパクリ国でヒットしてるのか

確か阿片で財産を築いた犬神翁は朝鮮から流れ着いたって設定ではなかったっけ？（うる覚え）

日本人が死ぬのを読むのは愉快ニダ〜
ってなもんだろどうせ

日本より３０年以上遅れてるんだからこんなの当たり前

どうせ起源を主張しだすんだろ
リングみたいに

スケキヨ　人気者やね

ああ、そっか　「じっちゃんの名にかけて！」って叫んでも
韓国人には(ﾟДﾟ)ﾊｧ?って感じだわな

>>35
ものすごい想像力だな

八墓村はｳﾘﾅﾗ起源ﾆﾀﾞ

「ジッチャンて誰やねん」て韓国読者の反応想像すると、なんか笑えるｗ

全作家を韓国系認定するのは週明けぐらい。

そういやあ、アメリカでルブランのルパンが読みたくなって
でかい本屋に行ったのに、ルパン３世しか無かった、
なんて話を聞いたことあるなあ。

＞ジッチャンて誰やねん

何で大阪弁やねん

無
残
や
な 冑の下のきりぎりす

ナさんっていうと可愛いけど「羅」って書くんだよな
羅生門のラだよ。あっちの名前ゴッツ過ぎ　姫とかついててもゴツい

韓国人すべてがスケキヨみたいなもんだからな

主人公を金田一から金に、勝手に変更してるのが受ける秘密だな

ジッチャンテカムサハムニダ？

犯人は在日ニダ

間違いないニダ

>>11
誤解を与えるような書き方すんなよ。

もう既に盗作が出版されてるんじゃね？
そういう民族だし

横溝さんはディクスンカーとアガサクリティを足したような作風。
トリックのうまさは両者以上。

ノーベルは、韓国系ニダ。
ダイナマイトは、特許持ってるニダ。

>>1
＞「ジッチャンて誰やねん」

てか韓国語を訳すのに何で大阪弁やねん？ｗ

元々よまない国なのか、
ネットゲーム大国になったせいなのか。

まぁ日本ほど本がうれるくにはないわな
哲学啓蒙書のベストセラーとかは欧米のほうがあるけど

>>66
そりゃ、君、大阪といえば、、、

これが、ドラ焼か！ってのに煮てるな。

　　東 韓　　　 /／￣＞ ´ ￣　￣　　｀ヽ　 Y　 ,） 　 韓　え
　　亜 国　　　 L_　／　　　　　　　　　　　 　 ／ ヽ　 国　 |
　　板 が　　　　/ '　　　　　　　　　　　　　　'　　　 i　 !?　マ
　　ま 許　　　 /　　　　　　　　　　　　　　 /　　　 く　　　 ジ
　　で さ　　　 i 　 ,.lrH‐|'|　　 /‐!-Lﾊ_　　l　　　 /-!'|/l 　 ／｀'ﾒ､
　　だ れ　　　l　 | |_|_|_|/|　 / /__!__ |/!ﾄi　　　i/-- ､ ﾚ!/　/ ,-- ﾚ
　　よ る　 　 _ゝ|/'/⌒ヽ ヽ/　'/￣｀ヾ 、ヽﾄ､Ｎ'/⌒ヾ　　　　,ｲ￣｀ヾ
　　ね の　　「　　l ′ 「1　　　　 /てヽ′|　|　|　 「L!　　　　' i'ひ}
　　 l　は　　 ヽ　 | ヽ__Ｕ,　　 　 ヽ シノ ﾉ!　!　|ヽ_､ｿ,　　　　 ヾシ _ノ
⌒ﾚ'⌒ヽ厂￣　　|　　　〈　　　　　_人__人ﾉ_　 i　　く
人_,､ノL_,iノ!　　/!ヽ　　 r─‐- 　「　 キ　　 Ｌ_ヽ　　 r─‐- ､　　 u
ハ　キ　　/　 /　lﾄ､ ＼　ヽ, -‐ ﾉ　　モ　　　 了＼　 ヽ, -‐┤
ハ　ャ　　{　 /　　　ヽ,ﾄ､ヽ/!｀ｈ）　　 |　　　　 |/!　「ヽ, `ｰ ／）
ハ　ハ　　 ヽ/　　 r-､‐'　// / |く　 イ　　　　 ＞ / / ｀'／／

じっちゃんの顔にかけるなよ

>>19
古っｗ

よきこときくなんてわかるのかよ

八つ墓村が韓国の話しになるのも時間の問題

金田一が人気って
どうせ韓国人のキムデイル少年になってるんだろ

八つ墓村に感化される若者が増えるといいな♪

俺はちょっと韓国の好感度上がったよw

犬喰の民族

でチョンの名探偵は存在するん？ｗ

犬神家の「よき・こと・きく」とか、獄門島の俳句見立てとか、そういう言葉遊びはどう訳したのかな。
やっぱり(注1)とか付けて巻末で解説かしら。

京極夏彦は他の言語で読んで面白いのか？w

そういや韓国人作家の作品で邦訳されてて日本でヒットしたのって何かある？

金田一（キム・ジョンイル）

これ豆知識な。

獄門島の舞台が竹島。

>>80 俺も思った。
「無惨やな　兜の下のきりぎりす」とか。その辺の訳はちゃんと
やってんのかな。「気違い」が「季違い」の聞き違いだったと金田一が
気付くとことか。

半年後には

横溝先生も、金田一も在日認定されてるんだろうな（´・ω・）

青沼静馬　ﾆﾀﾞ

八つ墓村をリメイクしたら
冒頭は津軽事件でなくアメリカでの銃乱射事件をモチーフにすんだろ
でなぜか犯人は日系アメリカ人ｗ

韓国って最近まで日本文化輸入禁止だったんでしょ

金田一耕助と言えば西田敏行だよな

事件を未然に防いでもらうために依頼されたのに周りで人が殺されまくる名探偵

>>90
当然、ペヨンジュンが金田一耕助ニダ

>>91
あれは地域や家の再生のための生贄だからいいんだよ

やめてえええ！
俺の大好きな横溝を、韓国面に堕落させないでえええええええ！！！！

>>11

うそつけ、横溝先生は在日ではない。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%AA%E6%BA%9D%E6%AD%A3%E5%8F%B2

隠れて読んでます。
バレたら死刑になるから。

>>91
あらかた死んでからおもむろに謎解きw

>>74
そういや八つ墓村似よく似た事件が韓国で起こってるな。’82年に

>>91
何故か名探偵に近づく美女が台風の目になるんだよな・・・

↓スケキヨがマスクはがしながら一言

ところでおまいら
こないだの『安楽椅子探偵』納得出来たかよ？

金　田一

【韓国歴史】 韓日強制合邦の不当性、世界に訴えた手紙発見〜「日本の奴隷、拒否した韓国人殺される」[10/17]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1224258163/

でも主人公の周りで事件が起こると真に都合がいい。映画・ドラマだと

日本でヒットした韓国小説ってあるの？

昔、この人の本をリサイクルショップで１００円で買って
ヤフオクに出したら7万になってビッくらこいた。
ありがとう横溝さん

お盆の実家の畳で寝っ転がったり、ガランとした旅館で読み耽るのが
最高なんだよなー、横溝は。

>>101
あれ､解決編の演出なんとかならんのか

優秀な在日韓国人探偵の話ﾆﾀﾞ

今度DSで出る金田一のゲームでは、タッチペン操作で
頭を掻く（フケ付き）ことができるんだとか。

横溝作品は事件が陰惨な割に文章が軽快なのが読みやすいんだが
韓国語でニュアンス伝わるかな。

安吾の『不連続殺人事件』は訳されてないのだろうか？

>>75
キムデイル、イギリスの警察小説みたいでかっこいい

金田一ほど役立たずの探偵はいない

金田一に孫なんていないよ

ウォンなんてひらがなみたいなもんだろ
それで京極とかww

じっちゃんはいつもひとり！！

格好良いタイトルにひかれて読んだ「白と黒」は
その意味知って盛大にずっこけたなあ…。

じっちゃんのマニファクチャー！

じっちゃんの名のおかげ
by DAIGO

ぶっちゃけ八ッ墓村って市川コンの映画のほうが出来がいいよね

韓国人の存在以上のミステリーはない

ヨキ・琴・菊なんて洒落、どう訳すんだ？

じっちゃんじっちゃんじっちゃんじっちゃん
ここ２ｃｈ

>>90
小林旭だろ

CSで見て噴いたけど

>>125
渥美清だよ

もう何見てんのかわかんなくなるよ

＞ジッチャンて誰やねん

これは吹いた

ｗｗｗ

近代国家でなければミステリー(推理探偵小説)は絶対に存在し得ない。
これはミステリーがどの国でいつから発展したか考えればよくわかる。
通常、国民を虐殺しておいて放置する国々で、緻密な推理を楽しむ感性はない。
しかし、韓国で推理小説の面白みを理解できる者が存在し始めたことは驚きだ。

日本のミステリって実は世界に通用するんじゃないかと思ってんだが
とりあえず韓国か
欧米では読まれないのかね？

新本格（？）の連中とかおもしろいよね

韓国のミステリー映画って、最初は面白そうなのに途中から現実と脳内が倒錯してきたりとか、ダレてつまらなくなってくる。
横溝の金田一シリーズのように一気に魅せる作品があまりない気がする。

しかし八つ墓村はかなりの萌え小説

「八つ墓村　萌え」　でググるとこんな感じ

八つ墓村　萌え の検索結果 約 246,000 件中 1 - 10 件目 (0.24 秒)

日本の探偵ホモだらけまで読んだ

　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧　　　∧∧
　　　　　　　　　　　　　　　　（´Д｀；）　　(ﾟДﾟ,,)
⊂ヽ　　√つ　　　　　＿　　⊂　⊂　）　⊂⊂　|　　＿
　|　|　　|　|　　　　　　＼￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣／
　＼＼/　/＿　　　　　￣￣￣三￣￣￣￣￣￣￣〜
　　三:三　　　　　　〜　　　　　　　三　　三　　〜
　　　三　三





よ
き
ーーーーーーーーーーーーーーーー
け
す


スケキヨが湖で逆さにされて下半身だけ出してヨキって意味ってやつ　これって原作も同じ？
三種の家宝の斧 琴 菊で　よきことをきく　とか韓国ではどう翻訳すんの　別の言葉に変えちゃうの？

あと獄門島の「季違いじゃが　仕方ない」とかもどうすんの　

>>130
欧米でも松本清張とか夏樹静子は結構人気があるよ
確か桐野夏生もアメの推理小説の賞候補に上がったことがあった

>>135
うーん
新本格の連中っておもしろいと思うんだよな
マニア的な要素が強いけどさ
名探偵とかって一周回って面白いよ
欧米でもああいうアホでストイックな連中いるんだろうか

叙述トリックとかって日本独自で発達したのか
外国からの流れか知らんけど

時刻表トリックて日本以外の外国のミステリにはあまり見られないんだってな

ハングル。

どんな小説でも、ひらがなだけだと、手が出ないぞ。
よく買うなー。
漢字の追放は、愚民政策としか思えない。不憫。

日本語は、
漢字・カタカナ・ひらがな・ローマ字。絵文字、ＡＡ。
さらに、単語も短縮志向。
微妙なニュアンス表現拡大中。
言語を意思疎通の道具と捉えると、漢字は捨てないだろ。

>>137
定刻どおりに来ないとかザラらしいしな

ここはひとつ
つのだじろう先生の漫画版犬神家を投下してだな
更に混乱させるとゆうのは

　　　 　　　
　　　/~~~~/　　　そろり
　　 /　∩/＿＿＿＿　
　　/／|　ξﾉﾉλﾐ／
　　"￣￣￣￣￣

〉マンガの主人公である金田一少年は、『犬神』を
始め横溝作品に登場する探偵・金田一耕助の孫という設定。
〉しかし横溝が創作した金田一耕助のことは広く知られておらず、

>>54じゃないけど、日本だってルパンといや怪盗ルパンよりもルパン三世だからなあ。
孫という設定も一緒だし。

キンダニ → キムダニ → キムニダ

>>139
海外の鉄道マニアが日本に来て一番驚くのが
乗客と路線の多さで、次に時刻の正確さだそうだ
普通５分程度の遅れは遅れと言わないのだとか
イギリスでは鉄道マニアは列車の型番をメモすることが主な趣味で
究極の変人趣味として見られているから
ミステリー作家も近付かないのではないかｗ

綾辻とかを良いと言ってるバカはミステリーを語るなとゆいたいです

へー、日本のミステリがあっちで結構読まれてるんだね。

金　田一

「八つ墓村」は、八人の馬鹿の物語ニダ

あほ　漢字をハングルに音訳するから間違うんだ

大物女優が犯人

在日がいるから翻訳は容易いよね

自分が読んでない本のネタバレがないかとヒヤヒヤしながらこういうスレを読むのが
最高のスリルです

横溝正史の黒の表紙の文庫集めにこったことがあるけど
最高傑作は鬼火で決まり

早速、盗作するニダ！

世界三大鉄道ミステリー作家
アガサ・クリスティ
西村京太郎
水野晴郎

写楽が韓国人だったって本は？

横溝作品って野蛮で残虐で根暗で非文明的って感じ。
典型的な日本を描いてるから韓国の人たちの日本観とぴったりで受け入れられやすい。

>>152
いや、本陣だな

>>9
その可能性は、高い

確かに外国人が金田一少年読んだら「じっちゃんて誰？」だわなｗ

名にかけるほどじっちゃんって名探偵でもないような気が・・・
登場人物だいたい死んでから犯人当てるし

好きなのは「夜歩く」かなあ
「アクロイド殺し」を知らなかったから
まんまと引っかかったわ…

>>157
いや、真珠郎だ

変な法則発動しそうだなｗｗｗｗ

記事を読まずにレス
日本人が殺されるからだろ

猟奇シーンよりこんなんシーンが記憶に残ってる

探偵「しまった　また一足遅れだ」
一同「・・・カエレ(#･∀･)」

中の溝じゃなくて、お腹や顔に発射するのがはやってんのか

>>160
金田一少年もジッチャン同様にあらかた死んでから解決するね。

犬神とか八つ墓はそれほど面白いと思わなかったなー
最高傑作は悪魔が来りて笛を吹くだと思う

金田一

　→　金
　→　田

キムとチョンが一番という意味

横溝正史は在日ﾆﾀﾞ

>>162
エラいトコ選ぶな。
土ワイの真珠郎が今でも焼きついて離れない。

海賊版？
正規に買ったのか？

>>139
昔イギリスで、長距離列車に乗ったら、予定より30分早く着いたことがあった。
遅れるのは覚悟してたけど……

早く着くってどういうことよ? 早かったらどこかで時間調整するもんじゃねぇの?
と思った。その時、車掌は、早く帰れるからか、うれしそうな口調でアナウンスしてた。

キチガイじゃが仕方がない…

韓国は全て日本文化

>>168
映画の悪魔が・・は鰐淵晴子がエロ過ぎたな。
娘の前で、バスバス近親相姦する画なんぞ、今は絶対に流せない。

>宮部みゆき、東野圭吾の作品は、読む人を選ばない人気

軽いからな。

>島田荘司など、

占星術が金田一少年のパクリとか言われたりしませんでしたか…。

>>171
俺は、古谷に連ドラ版だな。
気色悪い。
でも、ホントは金田一でないんだよね真珠郎。

非常に日本的な小説で、人々は表は優しいが実は陰湿で何を考えているのかわからない
他人の美味しいところを盗んで自分のものにするといったものが韓国で生まれない

金田一のイメージが
稲垣で定着しそうで嫌だなぁ…

>>137
イタリア、スペインじゃ絶対無理
「昨日は、この時間に3番線ホームに来たけど今日は分からない」って
案内のお姉さんが真顔で言う国だから
テレビの生放送も遅れるとかざら
ドイツはちょっとまし
15年くらい前だから今は改善されてるかもしらんが

西村京太郎は日本に生まれて良かったw

金大中耕助になってるんだろうな

>>107
すごくわかる。

やっぱり表紙は杉本一文のおどろおどろしいヤツに限る。最近の新装版？のは手抜き過ぎる。

古谷一行のが一番好き　石坂派と分かれるだろうけど

まあ今読んでも面白いよな
横溝すげーわマジリスペクト

血縁関係が複雑なんで、誤解したまま読み進めて、最後で気付いて
損をした気分ちになってしまいます。

犬神とか獄門島とか、昔はすごい怖かったんだけどなー。
久しぶりに見たら全然怖くなかった。
想像力のその字もなくなった、汚れちまったな俺も

>>186
おれもれも

ｷﾑ探偵よ〜

韓国の推理小説ってどんな感じ？

チョンのことだから
「犯人はなぜ金田一や警官を皆殺しにしない？」とか
そんな感想なんだろう

韓国語読める奴にどんな訳だったか感想聞きたいな

縦溝精子

俺は石坂派だ。
これはヒヨコが始めて見たものを、
金田一と認識する習性みたいなもんで
仕方ないなｗ

日本の農村のジメジメした嫌な雰囲気と敗戦直後の鬱屈した国民感情って
韓国人と近いものがあるから受け入れやすそうではある

きちがいじゃが仕方がない
をどう説明すんのよ

>>183
昔、横溝が大好きだった俺にオカンがテレビであれが始まると
「きんだいちゅうシリーズやっとるでえ」と教えてくれたもんだ

鹿賀丈史出ないね、明智のイメージだよねあの人

>>197
家系の縛りは日本の比じゃないからな。

こっちが今ある意味ギャグとして捉えている部分を向こうは
強烈なリアリティーを持ってみている。

チョンは現実と空想の区別がつかない
だからドラマで悪役やった女性を叩きまくったり、ネットゲームが原因で殺人や放火事件が起きる
チョンに日本の推理小説読ませたら「日本人はやっぱり残虐ニダ」ってなると思う

>>200
最近、鹿賀丈史は、
島田荘司の「吉敷竹史シリーズ」を演じていていい。

>>201
いまだって日本の農村はじめじめしてるよ。表面的には「現代的」だけど。

悪魔がきたりて笛を吹くが一番好き

日本の推理小説はアメリカより上で世界一だからな
アメリカに持っていけば100万売れるんじゃね
既に紹介されて売れまくってるか？

>>203
舞台メイクみたいなアイメイクが気になるけどね。

金田一は渥美清だろ、原作イメージぴったり

>>196
やっぱ石坂さんだよね
八つ墓の渥美清なんか寅さんにしか見えなかったし
古谷一行なんか野蛮な感じだし

なんで起源を主張しないんだ、ああ？
それでも韓国人か！
歯を食いしばれええ

金田一→金田→金
朝鮮起源発動。

名字に金がついてるから韓国人も親しみをもったのでしょう

あのドロドロ感と言葉遊び的な部分は訳せるのかなあ？

>>213
キムチをバケツ一杯食ってラリってる気分ニダ
と意訳される悪寒

｢夜歩く｣はおすすめ

だからスケキヨ丼なんて作るんだ…

>>205
曲が犯人を教えている所は当時鳥肌が立った。

だれがズビズバですか！

>>196 言いたいことはわかるが、ヒヨコは始めて見たものを金田一とは認識しないだろ。

これで韓国伝統料理のスケキヨ丼も大ブームですね

>>219
ヒヨコ舐めんな

>>215
だって犯人は・・・
ねぇ・・・

>>219
＞ 言いたいことはわかるが、ヒヨコは始めて見たものを金田一とは認識しないだろ。




何だって!?キバヤシ(ry

高倉健も金田一を演じてた映画かドラマなかったっけ？

横溝好きだからこれは嬉しいわ。
しかし獄門島のキモを韓国人は理解できるのだろうか？

<　｀Д´> 「ジッチャンって誰やねん！」

俺は江戸川乱歩派だよ

ジッ・チャンとか訳されたのだろうかw

お祖父様と訳されたのだろうかw

<丶｀∀´>ジッチャンて誰ﾆﾀﾞ<丶｀∀´>

>>168
同意。悪魔が来たりて笛をふくはいい。

リアルで知り合いに
キン タイチ
さんという人がいるのだが。

スケキヨマスクは韓国製ニダ！

>>231
キン タマさんじゃなくて良かったね(´･ω･`)

JETで、全シリーズ漫画化してほしい(ﾉ∀`)

是非この機会に金田一京助監修の岩波国語辞典も売ってくれ。

悪魔のてまりうたが最高。

金田正一　⇒　金正一　⇒キムジョンイル　⇒金正日

金田一　　⇒　金一　　⇒キムイル　　⇒大木金太郎

八つ墓大明神の祟りﾆﾀﾞ〜。

うだうだ理由はない
横溝精子の文章は普通にすばらしい

金田一 キム・ジョンイルですね、わかります

犬が身も良いが獄門等も味わい深い

>>235
ぱる彦監修のアクセント辞典がうちにある。

金田一京助の子孫はみんなセンター試験の国語科目満点なんだろうな。

「じっちゃんの名に賭けて」

いいか　ここではっきりさせとく

チョンコロどもが何しようが　どこで野垂れ死のうが
知ったことではない
いいからこっちの方見るな
失せやがれ

>>243
この前、Q様で金田一先生が「漢字検定1級は学者でも無理」っていっていたな。

稲垣金田一の八つ墓村はなかなか良かったよ。
稲垣本人以外は。

古典であり作者が故人で良かったな
存命だと、「韓国人を登場させるニダ」「キムチを一族の正月料理で食わせて褒めさせるニダ」
等々、当然のような顔をして無数の要求や言いがかりをつけて来るはず二打

>>247
横溝さんて、あんまり厳しいこといわないだろ。
原作と犯人が違ってたり、金田一出ないのに出したりしても
何でもＯＫな所があったし...。

韓国語のハングルに翻訳すれば
どんな難解な小説も
ライトノベル程度の読みやすさになる

またぞろウリナラ起源ですか
ははは

まあ「横溝正史は在日」くらいはそのうち言いそう

映画「金田一耕助の冒険」とか、初めて見たときはひっくり返った

きちがいじゃがしかたがない。

>>245
あの金田一は金田一の中で最低ランクだから

横溝作品なみに陰惨で猟奇的な民族のくせに何を今更…

犬に激しく反応してるだけだお

八墓村は韓国が起源。

八墓村は岡山の事件が元ネタじゃなかったっけ？

友人の韓国人いわく

村上春樹の方がヒットしてるよ


とのこと。

八つ墓村はウ・ポムゴンをモチーフにうんたらかんたら

>>196
同志！！
しかし、これは市川昆の手腕も大きい

韓国人が小説を読むなんて驚きだ。
横溝作品の複雑な人間関係が理解できてるかどうかは疑問だけどな。

>>198
韓国のじっちゃんや、ばっちゃんは日本語ができるぞ。
使わないだけで。NHKもただで見てるし。

獄門島は韓国の領土です

>>161
もうね、それだけで全部ネタバレですよ
だから叙述ミスってやつぁダメなんですよ

>>183
ﾜﾛﾀ

>>186
横溝本人は古谷派なんだよね
深田恭子と坂口良子はどっちがいいか聞いてみたかった

コズミックも紹介してみれ

本陣殺人事件とか日本文化がわかんないと理解できないんじゃないの？

そのうちペ・ヨンジュンの金田一が…

>>267 本陣殺人事件なんてなかった。

「すべてがFになる」もこの人でしたっけ？

14歳と28歳を間違える人間がどこにいるのかと一時間・・・（以下略

>>270
それは森博嗣

乙一（笑）

角川春樹が版権を取りに横溝の家を訪ねたら角川本人が
もう死んでいると思ってた横溝正史がいたので驚いたって
話はおもしろかったな。
横溝正史は近鉄ファンだった。

横溝正史は編み物が好きｖというエピだけは憶えている
それを生かして「女王蜂」書いたってのはいろんな意味ですごいと思う

>>265
横溝先生は誰がやっても悪くは言って無い
寅さん金田一や中尾彬金田一も褒めてる（実際、彬の出ている「本陣殺人事件」
はとてもよい出来）

ただ、石坂金田一が原作と同じ格好だった事は嬉しかったらしい。それまで実写
化された金田一はすべて洋装だから

おかま帽とかどう訳すのか。

1902年（明治35年）5月24日、兵庫県神戸市東川崎に父・宜一郎、母・波摩の三男として生まれる。父の郷里は岡山。

犯人はどうやって湖の真ん中でスケキヨの死体を逆立ちさせたの？

>>262
日本人だって家系図書いていかないと大変ｗ

登場人物の多いミステリは、
「早く何人か死んでわかりやすくなってくれねーかな」と思う

犬神家の一族なんて、印象的なシーンは多いんだけど、
結局どういう事件だったのか、さっぱり思い出せん。

スケキヨ
スケタケ
…もう一人誰だっけ？

獄門島に和尚の弟子役で池田秀一が出てんだよな。
最近見て、キャストに名前があったから確認してみると
確かにシャアの声だった。

犬喰家の一族の間違いだろ、チョン

金正一少年の事件簿

稲垣吾郎のドラマ版は、正直面白くない。

韓国人て以外と本読むんだな

コリアには
日本の皇后を誘拐するっていう小説や日本に原爆落とすっていう小説がベストセラーになったぐらいだしな−y( ´Д｀)｡oO○

明智との競演作品て松岡長瀬のドラマしかないの

本陣殺人事件て、
花嫁が処女じゃなかったって事で殺すんだよね。

>>196
俺は金田一は古谷一行、水戸黄門は西村晃な世代

真珠朗は韓国人

犬神家といえばヨキコトキク
他の言語に訳せるの？

「人間の証明」

横溝のグロが日本的なのか？

>>290
しかもピタゴラスイッチみたいなやり方だし……

>>296
ある意味見事だった

>>295
横溝はグロというより耽美寄りだから、都市型もの増えてから苦労してた
見立て殺人大好きなのでもわかる通り、形式になるのが好きなんだよね
都心で無差別殺人がとかの出だしでも、最後はベタベタの情愛もので終わることが多い

　　｢＼
　　丶 )　　　／~)
　　/ /　　　(　/
　 / /　　　 ｜｜
　(　＼　　　｜｜
　 ＼　＼　　/ ｜
　　 ＼　丶／　/
　　＿｜　　　/_＿
　　 ￣￣￣￣￣￣

様式美なんだよね、横溝は要するに
だから、「金田一少年」みたいなワンパマンガが生まれた

>>291
自分は、映画は石坂、ドラマは古谷
水戸黄門は西村だな

サダキヨ、仮面をとっておやりハムニダ！！！！！！！！

>>258
津山だっけ？


石坂金田一の病院坂やってくれないかなあ
見たことないんだよね

>>270
いや、あるよ。実際にそういうひといるし。逆に１７で２６くらいにみえる
老けた女子高生もいる。べつに加藤ミリヤのことをいってはいない

>>303
WOWOWでは何回か放送した。

犬食い家の民族が犬神家の一族か

獄門島の小説で
ラスト数行で和尚がつぶやく一言が最高だわ
あのラストは素晴らしい

獄門島
黒猫亭事件
八つ墓村
犬神家の一族
悪魔が来りて笛を吹く
生ける死仮面
三つ首塔
車井戸はなぜ軋る
迷路荘の惨劇
トランプ台上の首
悪魔の手毬唄
人面瘡
悪魔の百唇譜
日時計の中の女
猟奇の始末書
悪霊島
病院坂の首縊りの家

タイトル見てるだけで
なんか異様に面白そうに思えるんだよなー

>>305
�d�d

古谷金田一もDVDになってるんだね
楽天にあったわ
病院坂はDVD買っちゃおうかなー

>>282
スケトモ
だっけ？

>>308
病院坂のタイトル見るたび島田荘司思い出さない？

きちがいの国じゃが仕方がない

>>311
うん
あのお馬鹿な大仕掛けを思い出すたびに
尻が痛くなる

>>308
タイトルの不気味さでは負けてねーぞ

さよならは踊る
無実の罪
寝た子を起こす子守唄
花のような嘘つきに
ガラスの目隠し
架空の思い出
マリオネットは眠らない
永遠のうたたね
恋より嬉しい雨はない
涙をたばねて

>>314
なんかスイーツ臭がするお…

盗作する気だろ

読みなさい、読みなさい　（金田一シリーズじゃないが）

上海氏の蒐集品
一個のナイフより　（発表年をクリスティのアレと比べてね）
蔵の中

>>303
都井の事を以外に横溝ファンは知らないのかな？
実際に３２人殺して、小説では八つ墓を４倍にして、とかつじつまを遭わせて
るんだよね。

てゆうか、ジッチャンいつ子供つくってたんだよw

>>318
知らなくても横溝は読めるからねー
知り合いの中学生は横溝作品を金田一少年のパクリと思っていたし
砂の器？あれも津山の事件を彷彿とさせたような記憶があるけと
自分は砂の器は小説読んでないんで曖昧ですが

>>320
そりゃTBS版のダメダメドラマだけですよ＞砂の器
凄く大事なハンセン氏病に対する差別って背景を描く勇気がなかっただけ

>>321
そうなんですか！
うちの祖父が映画とはかなり違うとは言ってたんですが
ドラマだけだと清張も津山事件書いてたんだなーぐらいしか考えなかったです
やはり原作あたらないと掴めませんね
ライ病がテーマなんですね

本の中では、金田一は金　田一(キム　チョンイル)という名の韓国人です。

こんなスレにまで出張してくる、ネトウヨの無益な努力には頭が下がるよ。

>>321
松本清張の遺族がライ病の描写に反対した説

>>312
ｗｗｗ

>>314
なにか洒落臭いタイトルばかりでイヤだｗ

横溝ミステリーのドロドロした血縁関係の因縁は
ギリシア神話からある話だし
翻訳が良ければ西欧でも受け入れられるかもね

>>314は誰の作品名？

>>314
なんとなく女性作家っぽくね？

>>310
スケトモか。ども。

>>35
むしろマンコは縦溝だろ。

短編の傑作は「百日紅の下にて」と「車井戸はなぜ軋る」あたりかな。

http://www.acidmothers.com/Cgi-bin/magz/jt/jt073/_img/jt073.jpg

>>303
今の石坂の年齢だったら、病院坂をやるのは丁度良いよなぁ
あの当時は若かった
リメイクしてほしいなぁ

>>334
やっぱすげーなー、
いつ見ても笑ってしまう。
ある種、日本人の原風景だろｗ

横溝直輝　なんで！と思いました

韓国のテレビ番組に生出演していたアメリカの経済学者が | 時事ニュース
http://www.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=teconomy&nid=3600529

韓国のテレビ番組に生出演していたアメリカの経済学者が
「ライバルを持つのは悪い事ではないが、韓国に似合いの国はほぼ同じ国力の台湾だ。
日本のライバルはＥＵが妥当だと思う。
韓国は日本をライバルとしているが、他の外国でそう見なしている所は無い。
もし韓国が、ライバルはヨーロッパだと言ったら他の国はジョークだと思うだろう。」
と言ったら、司会者やパネリストがしばし凍り付いた。

金田一　
キムデンイル

在日とか起源とかの前に「金田一耕助と金田一一は一切関係ありません」って公式認定が先だろ

>>338
べつに差別とかじゃなくて、人口だってちがうし、そりゃそうだろって
おもうけどな。国民はともかく、マスコミとか専門家くらいは自覚ないと
危ないでしょ。そういう人たちまで本当に互角だとおもってたら。だって
妄想でもの。差別とかじゃなくて事実として

>>333
「百日紅」のワイングラス（だっけ？）を使ったトリックには感心した。
あれは伏線がなくても許せるわ。合理的で実現性が十分にあるトリックだし。

金田一の初事件っていうこともあって是非このスレの人にはオススメしたいが、
自分は「夜の構図」っていう言葉が連発されるところで思わず笑ってしまったｗ
言いたいことは分かるが、「夜の構図」っていう言葉を気に入りすぎだろｗ

enjoykoreaで昔、「金田一耕助シリーズ」のこと聞いたらほとんどの韓国人が知らなかったなぁ
韓国ではこういうジャンルはあまりないらしい
サスペンスドラマとかもないみたいなこと言ってた

>>339
デンだけ何で音読みなの

魍魎の匣のアニメを観ていて、金田一ものなら不死蝶なんか
美少女キャラがやたら出てきて華やかで、アニメでもいけると思った

犬神の犬と金田一の金に反応してるんだろ。

>>342
百日紅はラストの一文のための作品な面もある気がする

>>347
たしかに予感に満ちたラストもいい。
おれ自身は本格ファンじゃないが、あのちょっとした心理的盲点を突いたトリックは
なかなか素晴らしいと思う。
「何だ、それかよ」と思う読者もいるかもしれないがｗ

原作を読んだことの無い俺は
「女王蜂」は腕飛ばし、「獄門島（だっけ？）」は首飛ばしの印象しかない

そういや金田一はドラマ化多いけど明智は最近ないね
自分は中井貴一が金田一やってたのが驚きだったよ

明智は、陣内がやってた「地獄の道化師」がすげーよかったのを憶えてる

>>47
リングって韓国起源になってるの？訳分からん。出自がハッキリしてるモノまで起源主張するって・・・・

こんな秀逸なタイトル思いつくセンスが凄いわ
タイトルでだけで読む前に色んな妄想が楽しめて良いな。
昔映画のCMで「ぬえの鳴く夜は恐ろしい」というコピー、いまだに覚えてる。「悪霊島」だっけ？

>>306
そしてスケキヨ丼を食べるんですよ

>>353
レルビーレルビーレルビーレルビー

>>354
スケキヨ丼てなに？
スケキヨが逆さに入ってるの？

きちがいじゃが、仕方がない
の人だっけ？

検索でたくさん出るよ

>>314
これを忘れてるな、タイトル怖すぎ

人喰い
レクイエム
あれが最後のほほ笑み
二度と眠れない

獄門島ってのは戦前の翻訳「死人島」から来てるんだろう
病院坂は「病院横丁の殺人犯」だし、悪魔が来りて笛を吹くは「盲目が〜」だしな

やっぱり病院坂だと島田荘司しか思い出さないorz
新装版出てたら買おうかな
あと上にある地獄の奇術師は二階堂黎人思い出した…講談社の陰謀か？

>>321
>>325

半可通乙

実は原作執筆中にBから修正せざるを得なかった

>>362
Bってなに？

犯罪の教科書として売れてるだけだろ

韓国は変態が大好きなんだな。

>>352
映画アメリカ版リングが映画韓国版リングの設定に似てたって話らしいよ

>>362
いろんな理由から先祖が部落と呼ばれた人たちのこと

>>333
短編なら「蝙蝠と蛞蝓」もいいね。
推理小説としたらそれほどじゃないんだが、読み物として面白い。
とくに最後の一行「第一、蝙蝠は益鳥だ」が、読後感を高めてる。

科学】道路に軍手が落ちているワケ、名城大研究チームが突き止める[08/10/22]

http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/hidari/1219842498/