【映画】洋画の邦題を付ける基準って何？

10月11日公開の「私がクマにキレた理由(わけ)」は、スカーレット･ヨハンソン主演のラブコメなのだが、
タイトルから内容を想像できる人がどれだけいるだろうか。タイトルだけを見れば、
クマの被害に悩む人間がクマにブチキレるという、クマと人間の対立を描いた
コメディタッチの映画だと勘違いするかもしれない。もしくはアクション映画？　
これは一例に過ぎないが、洋画の邦題から作品の内容を分からせるのは、とてつもなく難しい。
ではこの邦題、どのようにして付けられているのだろうか。

最近の洋画に多いのは、原題をそのまま活かす場合である。例えば、10月11日公開の「ゲット スマート」は
「GET SMART」、同日公開の「ゾンビ･ストリッパーズ」は「ZOMBIE STRIPPERS」と、
英語の読み方がそのまま邦題にされている。これは、基本的に原題から作品内容が分かり、
単語自体も日本人に馴染みの薄いものではないから。

「原題のままで行くのが作品の意図を伝える最高の手段ですが、英語だと意味が分からない、
日本語にしてみたときに一般的ではない、といった現状を踏まえ、原題で通すか、邦題を付けるかを決定します。
タイミング的には、映画の公開日がなんとなく固まり、宣伝を始める段階では既に動いている。
あまりギリギリになってしまうと、メジャー会社の作品は本社の確認が必要なため、
身動きが取れなくなってしまうんです」と話すのは、ある宣伝会社の人間だ。
（以下略・>>2を参照）

ソース：
http://www.hollywood-ch.com/trend/080922_e.html
（画像）http://www.hollywood-ch.com/trend/images/080922_e01.jpg

また、邦題のもう1つのパターンとして多いのが、原題を活かした上で、サブタイトルを付ける場合である。
例を挙げるとすると、マシュー･マコノヒー主演の「FOOL’S GOLD」(11月5日DVD発売)である。
「フールズ・ゴールド」と言われても、何のこっちゃよく分からないが、
サブタイトルに「〜／カリブ海に沈んだ恋の宝石」とあるので、恋愛系かなと想像がつく。
実はこのサブタイトルこそ、原題よりも本社の意向が厳しくなく、日本側の力の見せどころだったりするのである。

さらに、シリーズものともなれば、同じ冠を付けることがほとんどだ。分かりやすい例は、スティーブン･セガールの作品群だろう。
内容や設定はまるで違うのに、「沈黙の〜」と頭に付いてしまう。まったくの原題無視である。
だが、「沈黙シリーズ」と言えばセガールだと分かり、世界最強のコックは登場しないにしろ
、ある意味、アクションの鉄板だと誰もが理解している。だとすれば、わざわざ原題にする必要も、邦題をヒネる必要もないのである。

結局、邦題を付けるか付けないかは、ヒットするかどうかにかかってくる重要な要素であることを加味すれば、意味が通じなくても
邦題のインパクト勝ち、ヒット作をパクってみた的な部分も、正直大きい。では、最初の「私がクマに〜」の原題は
「THE NANNY DIARIES」、原作である文庫版の邦題が「ティファニーで子育てを」。さぁ、どれがいいだろうか。

何

ヤァヤァヤァ

コマンドー

クローバーフィールドの副題はネタバレのようなものだな。
まぁ制作者本人が望んだらしいが。

パイパニック

先駆者は水野晴郎ちゃん

愛と青春の旅立ち

ワザとｋｒたぽｒｋぱｇぱか

Lions for Lambsが大いなる陰謀ってどう考えても配給会社アタマおかしいよな

マミーは賢明

リバーランズスルーイット

私がクマにキレた理由(わけ)

バカじゃねーのｗｗｗｗｗｗｗ

?

邦題とか糞だからイラネ

とりあえずセンスなさすぎ

変な放題は要らないなぁ
子守りの日記でいい

団塊ボーイズ

宇宙大作戦

アパートの鍵貸します

「ジョーブラックによろしく」は、なんでこんなダサい邦題付けたのか…

ナニーって子育てに悩む親たちを助けるボランティアみたいな人たちのことでしょ？

じゃあゴッドファーザーに邦題つけてみようか

イリュージョンＶＳという微妙な邦題が付けられたが結局原題のプレステージに戻った例もある

チョン映画の邦題のダサさは異常
あれはセンス無さ杉やろ

「Secondhand Lions」が「ウォルター少年と、夏の休日」になったのは良かったかな
この映画好きなんだよね

「エリザベス　ゴールデン・エイジ」　…('A`)

ＭＩＳＴは、主人公が息子と女と老人男女を拳銃で撃った直後に軍が事態を収束する。

>>24
僕らの愉快な仲間達

最近は時々邦画に洋題がついてるじゃないか

あれって海外に輸出するためかな

本当にセンスないよな
原題そのままでいいのに

基準てのは
プロデューサーが調子こいているか否か
だろ。

最近は配給元がタイトルを指定してくる

ドラグネット〜青春一直線〜

プラトーンじゃなくて、
プラトゥーンな。

「死霊の盆踊り」
を超える邦題はないな

ジョン・ウーの映画のタイトルはは全部「鳩と二丁拳銃」でいいと思うな

「ルーカスの初恋メモリー」
は良い邦題

ランボーは邦題だったけど、
逆輸入して向こうもランボーになったんだよな

沈黙シリーズ

>>24
怒り親父

｢Sister act｣ が

｢天使にラブソングを｣
これはなかなかセンス良いと思うぞ。異論は認める

邦画につく英語のサブタイトルも酷い

映画の邦題とかはセンスないなーって笑えるだけのが多いけど
スタートレックのドラマの邦題はネタバレが多いから酷いｗ

X-MEN3
the Last Stand → Final Decision

は特に変えた意味がない気がす。

「フールズ・ゴールド／ジェダイの復讐」


これだとスターウォーズっぽいね

シリアナは邦題付けた方が良かったんじゃないかって思った

クマAAを誰も貼らない

>>35
「正義一直線」だろ

眼下の敵は認める

ランボー

原題：バビロン・ステージ34
邦題：真夏の夜の淫夢

センスのない和訳もアレだけど
「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」とか
「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」とか
まんまなのもどうかと思う

>>50
ｽﾏﾝ

蜘蛛女のキスとか髪結い亭主とかみたいな邦題はアリかも。

こういうダサイ邦題がボディブローのようにきいて
洋画不振に繋がってると思うんだ

セガールとかはどう思ってるんだろうな

フォレストガンプ　〜一期一会〜

｢僕たちのアナ･バナナ｣

て恋愛コメディの映画があったが、なんとかならんかったのだろうか…

>>22
｢Meet Joe Black｣だから直訳なんだけどね。

邦題をつけるのに、言葉狩りをする連中がいるのが
オレは気にくわない。ハリーポッターと謎のプリンス。
なんでhalfbloodが謎なんだよ('A`)。って決まってるさ。
混血なんて言葉をつかうと、差別用語だなどと、声高に
叫びまくる圧力団体がいるからだ。ｱﾎﾗｼｲ。

沈黙シリーズ

カカカザッパッパ

A Clockwork Orange

>>53
ちょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗアッーアッーアッーアッーアッー！

あるいは裏切りという名の犬

>>24
デ〜レ〜レ〜レレレレララルララ〜

暴力脱獄

>>66
多いよｗｗ

>>27
それは明らかに失敗だと思う
題名で子供向けの田舎に帰省みたいな映画だと思って前半３０分スルーしてしまったのが
非常にくやしい思いをしたわ
あ、この前のＢＳの話

地獄の女囚コマンドとか変なタイトルあるよね

Dr.Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

アトランティスのこころ

この邦題つけたやつ
カードゲームやったことないのか？
ウィンドウズにもついてるだろ

>>65
時計仕掛けのオレンジは良いと思うぞ。

***ナイスな邦題、トンデモな邦題*** part4
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/movie/1217327200/

洋画に邦題をつけるな
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/movie/1168404900/

原題：HELP！




邦題：４人はアイドル

ｋｉｓｓの初期のアルバムは全部邦題に地獄のとついていた

>>24
やあさん一家物語

シュワルツネッガーの幼稚園刑事

マカロニウエスタン全盛の頃は、良かったなあ。

There is something about Mary
メアリに関して何かがあります

>>38
ちょｗ

問.以下の洋画の邦題を答えよ。
｢NO WHERE TO RUN｣

原題：The Thing

邦題：遊星からの物体Ｘ

摩天楼はバラ色に＝The Secret of My Success

原題：Napoleon Dynamite

邦題：バス男


これはひどすぎる・・・・

邦題は大事だよな

超能力学園Zは良いタイトルだ

>>87
DVDのパッケージにも、キターとか書いてあるやつだろｗ
まったく関係ないのに…

ミニミニ大作戦が最強だろ

童貞ペンギン

最高の人生の見つけ方、は何気に泣けた

邦題をつけるのは別にいいんだ
ただ原題とは似ても似つかない、恥ずかしい邦題にするのは勘弁してくれ
コメディ、とりわけロマンティック・コメディに酷いのが多すぎる

'90年の｢愛の選択｣は原題が｢Dying Young｣で直訳したら｢若死に｣になるので、当時のスイーツ(笑)にとってはこれで良かったのかも。

セガールの沈黙シリーズって原題だとそれぞれが全然違う名前なん？

ハイスクールはダンステリア

>>24
三浦カズと仲間達

汚いなぁハリー

ベッカムに恋して
とか反則　ただファンなだけだし
借りた俺は釣られたわけだが

サンゲリアとかどーよ

ロード・オブ・ザ・リング　なんて、殆どの日本人は
「指輪の道」だと思ってるだろ。

ハイランダー　お客さんが　ハイランダー　

観ないで付けてるよね

映画じゃないけど、「デスパレードな妻たち」は、もうちょっとなんとかならなかったのか？

勝手邦題でぐぐってみ
邦題のお決まりの言い回しと内容を簡潔にあらわしたタイトルが
いっぱい載ってるから。

国際化とかネイティブ並みの英語とか騒ぐんだったら
まず映画のタイトルぐらい原題にしろよ。
原題がわかってれば外国人との会話もスムーズになるわ。

あの頃ペニー・レインと（Almost Famous）は監督も邦題が気に入ってるらすぃ。

香港映画だと
重慶森林→恋する惑星
堕落天使→天使の涙

>>100
あれの原題は確か「Bend It Like Beckham」だな
ベッカムのように（ボールを）曲げろという意味

>>91
確かにその邦題のせいで
いまだに未見

ゾンゲリア
サンゲリア
ゾンバイオ
ゴゲリアン

ビートルズのあれ、映画自体はリマスターした時に原題通り｢ハード・デイズ・ナイト｣に戻ったのに
アルバムはいまだにそのまんまなのが…中期〜後期に負けない名盤なのに絶対損してるよマイナスすぎるよ

>>84
カンだけど
俺達に明日はない？

「FOOL’S GOLD」って、よくできたタイトルで、もともとは金に間違えやすい
黄鉄鉱のこと。同時に、「見掛け倒し」という意味もある。ＤＱＮ男が金塊を
探す話にぴったり。

プリティ・ブライド＝'Runaway Bride

ハメナプトラ

本当のウソ

>>93
ジャックニコルソンとモーガンフリーマンだからね　
あれ何げに良かったな　

こうゆう映画をゴールデンでやらなくなったね

>>116
｢THE MUMMY｣=｢ミイラ｣

セントオブウーマン〜夢の香り〜

これは止めて欲しいわ・・
全然イメージと違うしこの邦題のせいで当時ずーっと借りるのをためらってた
当時高校生だったからなんか如何にも大人の恋愛物で退屈かなと思ってて
やっと観た日にはパチーノ最高傑作になったわ

原題：The Birds

邦題：鳥

直球だが、好き

>>96
沈黙の戦艦（1992） Under Siege
沈黙の要塞（1994） On Deadly Ground
暴走特急（1995） Under Siege2 "Dark Territory"
沈黙の断崖 （1997） Fire Down Below
沈黙の陰謀 （1998） The Patriot
沈黙のテロリスト （2001） Ticker

>>27
オレも好きだわ〜
原題のままだったら絶対見に行かなかったけど

恋はメキメキ

邦題に文句つけるやつに、
じゃあお前がつけてみろよ？
っていうと、大抵配給会社がつけたやつ以上にお粗末な題名出してくるんだよなｗ
配給会社のやつらはクズみたいな邦題をつけても、
まだプロだってことだ。それほど邦題つけるのは難しいんだろう。

洋モノエロパロの邦題考えてる人達は凄いよね

フェラディエーター
パイパニック
ハメナプトラ…中学生かよｗ

>>107
その邦題はいいよなぁ。
オールモストフェイマスって書かれても内容見えてこないし。

>>37
うむ、死霊の盆踊りは秀逸だったなｗ
まさにあの映画を一言で言い表している

>>91
元の題名なんだっけ？

ハイドアンドシーク〜秘密のかくれんぼ

名邦題中の名邦題は「明日に架ける橋」だな
「素直になれなくて」も好きだけど

>>115
プリティつけときゃいいだろ、という時もあったね、
プリティ・リーグとかプリティ・プリンセスとか。

>>113
ヒント:ヴァン･ダム

プリティ・イン・ピンク

ファックトゥザティーチャー

>>58
呆れて沈黙してるよ

>>125
つけなきゃいいだろｗ
英語のままでＯＫ

>>130
明日にかける橋というより、濁流の人柱って感じの歌詞と思うが。

>>112
やあやあやあ、どうもどうも。

沈黙のお通夜

>>130戦場に架ける橋じゃなくて？

ミニミニ大作戦
誰がつけたのか知りたいわ
結構おもしろいのに題名で損してる映画多すぎ

>>58
>>135
セガールは、「電撃／ＤＥＮＧＥＫＩ」　みたいなパターンだろ。

幸せな結婚をするための10の条件、とか
素敵な恋に出会うための100の法則、みたいな
この手のタイトル大嫌い。

>>122
ありがとう

プリティ・リーグ　　　・・・　原題知らん。マドンナの野球ものだよな
プリティ・プリンセス　・・・　Princess Diary 王女の日記だっけか
キューティ・ブロンド　・・・　Legally Brond ブロンド＝馬鹿なのに弁護士を目指す話

>>130
「戦場に架ける橋」では？

「風と共に去りぬ」も相当にいい邦題

>>136
英語のままで分かりにくいタイトルに意訳してつける場合だよ

おい
　SAW.ZEROって映画は何なんだよ？
http://www.amazon.co.jp/SAW-ZERO-%E3%83%AD%E3%83%93%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%AB/dp/B000EBDEZS/ref=sr_1_6?ie=UTF8&s=dvd&qid=1222327830&sr=1-6

『2:37』という映画の邦題を『明日、君がいない』にしたのは上手いなあと思った
高校生たちの自殺と孤独がテーマの作品なんだけどね

「風と共に去りぬ」

これはほとんど直訳だろ

ザダウン　

人類はエレベーターの全てをまだ知らない　

エレベーターが人間を食べちゃう映画なんだけど　
笑えるからおすすめ

ランボーは一作目はFirst Bloodてタイトルだったんだよね。
で、ランボーってタイトルのおかげで日本ではヒットしたので
二作目以降は向こうがランボーってタイトルに変更した。

>>146
「史上最大の作戦」もよろしく！

天使にラブソングを・・・って邦題考えた人はすごいと思う
シスターアクトじゃいまいちピンとこない

伝説のワケワカメ邦題　「欲望」(Blow up)

ミニミニ大作戦って古い作品のリメイクかなんかなんだよな
だからタイトルも当時の邦題のままミニミニ大作戦にしたと

昔は何でも大作戦だったもんなぁ、宇宙大作戦とかスパイ大作戦とか

>>126
「ハムナプトラ」はむしろ邦題としてはパロられてるってことは、秀逸だぞ。

｢THE MUMMY｣を「マミー」や「ミイラ」と邦題つけたら絶対に売れないし、
エロパロなんておきん。

まー、２からハムナプトラ関係なくなってる問題もあるがな。

「女帝［エンペラー］」　（笑）

バタリアン

>>145
｢A League Of Their Own｣>プリティ･リーグ

>>140
あ、映画じゃなくてサイモン＆ガーファンクルの曲のこと。
邦題関連で言ってみたんだが、スレ違いならすまない。

>>147
いまどき英語がわかんないとかどんな馬鹿なんだよｗｗｗ
スイーツ（笑）

>>159
おお、さんきゅ

タイアップによる強引な邦題
原題まんまのほうが内容わかる

シャレード'79

コックのいない沈黙なぞ、沈黙ではない！

>>145
プリティ・リーグ以外は全部プリティウーマンと同じ監督の作品だから
配給会社はそこ意識して邦題つけたんだろうな。

Apocalypse Now

まぁ、暗闇でドッキリ、が最強だよね（＾＾）

Sniper→山猫は眠らない

>>125
配給会社の人たちもどんな邦題するか、
あーだこーだ議論するの楽しんでんじゃね？

ちなみに、意外なものとして「ダイハード」シリーズは第1作以外は原題と違う。
原題のが変にひねってるときもある。

ダイハード　　　Die Hard
ダイハード２　　Die Hard 2: Die Harder
ダイハード３　　Die Hard: With a Vengeance
ダイハード4.0　Die Hard 4.0 / Live Free or Die Hard

あと、ランボーは邦題のが先。

The Thing → 遊星からの物体Ｘ
原題の影も形も無し

リーサルウェポン2だか3だかの「炎の友情」って副題で、見に行くの止めた。
　

>>84に続いて問題
｢SILENT TRIGGER｣

ファイナル・デッドコースターのシリーズの邦題がややこしい

マックィーン絶対の危機ってのも相当な邦題だと思う。

>>170
"Thing"が"物体"の意かと。

団塊ボーイズ

これ考えた奴切腹しろ

ロメロの「ゾンビ」も原題の「Dawn of the Dead」よりストレートにイメージできていいな

沈黙の盆踊り

『恋するための3つのﾙｰﾙ』ってのがあったけど内容はマフィア映画のパロディなんだよな
邦題つけた奴は頭おかしいんじゃないかと

幸せのポートレートは酷い。それこそファミリーストーンでいいのに。

>>161
トゥー・ウィークス・ノーティスとか
それぞれの単語の意味が分かっても、
何のことか一見分からない人が多いと思うが

お前が引き合いに出した
ベンド・イット・ライク・ベッカム
これで意味がすんなり分かると思うか

そもそも、英語分からないやつにまで映画を浸透させるのが目的。
>>1にもそう書いてあるだろう。
お前、社会出たことないゆとりだろ？文章も読めないんじゃこの先やっていけないぞ。
それとも外すら出てない引きこもりか？

>>48

＞ シリアナは邦題付けた方が良かったんじゃないかって思った

最初タイトルを見た時にアッー！絡みの作品だと思った。

まぁでも英語も分かりにくいよなぁ。
プライベートライアンでprivateが即二等兵の意味だと分かる人なんか日本人じゃあんまいないだろww

洋楽の日本語タイトルに較べたら
なんてことない

>>54
その二つは英語のままで意味も内容も伝わるからいいんじゃない？
「捕まえられるなら捕まえてみろ」「昔々アメリカで」
とか直訳もアホくさいし、変な意訳されてもウザいから。
個人的には「リバー・ランズ・スルー・イット」を何とかしてほしかった。

>沈黙の戦艦（1992） Under Siege
>暴走特急（1995） Under Siege2 "Dark Territory"

おいおい一番「沈黙」をつけるべき作品に何してんだ

>>183
プライベート・ベンジャミンもずっとベンジャミンの私生活の話だと思ってたな。
実際そんな内容と云えなくも無かったし。

>>178
なんか怖そうｗ

アルバムだが
スイング・アロイと朝焼けの仮面ライダー 最強

キャッチミーイフユーキャンの元ネタになった人が書いた本読んだけど
マジ面白かった。

>>107
邦題の名作と聞いて思い出すのはこれなんだけど、監督も気に入ってたのか。
アメリカに住んでたころNetFlixで借りて、
見終わった後にインターネットで邦題を知って「これは良い邦題付けたなぁ」と思った。
いつもは邦題を最初に見ることが多いから何とも新鮮な感覚だった。

「未知との遭遇」とか秀逸だよな。
「第3種接近遭遇」じゃ誰も観ない。ひらがな文化素晴らしい。

例えば
シー・デビル
これで連想する意味は日本人だと二通り。

原題はShe-Devil
海洋ホラーとか思ったやつは多いだろう。
これこそ、「彼女は悪魔」にでもすればいい。
今ではありふれているが、当時はこんな感じのタイトルが少なかったのかもしれないが。

>>183
しかし「ライアン二等兵」だとB級臭が…ｗ

原始のマンも変なタイトルだなぁと思ったけど
調べてみたらENCINO MANって原題の響きに似せてたんだな
ちょっと面白かった

『サボテン・ブラザーズ』
同じ監督の『ブルースブラザーズ』繋りで、原題は意外な事で認識される。

でよろしでしょか？。

ホワイトハウス狂想曲に「エディ・マーフィの」は要らなかったと思う

ホラー系の映画は一時期なんでもかんでも「死霊の〜」とか「悪魔の〜」とかが
付くのが多かった

「地獄の黙示録」も悪くない。
ちょっと俗っぽいけど。

>>１99
つーか、原題に「地獄の」をつけただけだろうと。

洋楽で微妙な邦題といえばマイケルジャクソンの「今夜はビート・イット」
「今夜はドント・ストップ」(Don't Stop 'Til You Get Enough)は許すとしても、
Beat Itに今夜も糞もねえよ

もっと「悪魔の〜」って邦題つけろよクソ配給会社

>>199
「現代の黙示録」もなかなかいいと思う。。
低俗新聞パクって「ゲンダイの黙示録」でもいいけど

このあたりはネーミングセンス勝ちかも


悪魔の毒々モンスター　　　　→　　　THE TOXIC AVENGER
悪魔の毒々ハイスクール　　→　　　Class of Nuke 'Em High
悪魔の毒々サーファー　　　　→　　Surf Nazis Must Die
悪魔の毒々プラトーン　　　→　　　　TROMA’S WAR
悪魔の毒々モンスター 東京へ行く　　　→　　Toxic Avenger Part II
悪魔の毒々おばあちゃん　　→　　　RABID GRANNIES
どろどろアンドロイド娘　　　　→　　　NIGHTMARE WEEKEND
首狩り農場　地獄の大豊作　　　→　　　　DEMENTED DEAD FARM MASSACRE

嫌いなのは「恋愛小説家」とかだな。原題が良いのもあって、この付け方は色々酷い。

まあ邦題に「本当の意味がどうたら」とか言ってケチつけるやつなんて、
大抵は世間知らずの引きこもりだろうしなぁ。
売りやすくするために馴染みやすいのにしただけ。

というかタイトルなんて本国でもコロコロ変えてるっていうのに、
こんなのにいちいちこだわって商業優先させられないから、
映画ファンを映画会社に就職させないんだよな。
まあ「私がクマにキレた理由」なんて全然馴染みやすくしてない悪例だし、
「女帝エンペラー」みたいな邦題を考えたやつはあまりにも最低最悪なんで映画業界から抹殺して欲しいけど。

最強の邦題は「テキサスの五人の仲間」

しかし中身を見ないとなぜこの邦題がいいのかわからないし
邦題だけでは面白そうに見えない。

原題: 十面埋伏
英語題: House of Flying Daggers
邦題:LOVERS

これはちょっと色々感心したりしたｗ

>>204
＞首狩り農場　地獄の大豊作

タイトルだけで吹いたｗ

>>205
｢AS GOOD AS IT GETS｣
だっけ？

リバー・ランズ・スルー・イット
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ

それはクマッたなぁ。

原題：THE CAT IN THE HAT
邦題：ハッとしてキャット

このセンスは結構好き

>>185
中黒を多用するとなんか野暮ったいというか
スッキリしない感じがするんだよね

「宇宙戦争」は「The War of the Worlds」だから、むしろ「地球戦争」。
小説の邦題も「宇宙戦争」だけど。「スターウォーズ」が、むしろ「宇宙戦争」。

>>210
そう。作中にも特に重要そうにも見えないシーンで出てくる言葉だけど、
後で何でこれがタイトルなんだろうと考えるとじわじわ来る。

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカの前作である
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウェストはあまりの長ったらしさにより
『ウエスタン』というジャンルなのか何なのかわからない名前がつけられた

「暗黒の騎士」にすれば国内でも100億いったのに・・・

サスペリアがヒットしたからサスペリア２（原題 Deep Red）という安易なのもあった
サスペリア２のほうが先に作られてたのに

「彼女がトカゲに食われたら」ってのは良かった

>>214
それだからか知らんが、中黒を極力使用しないときあるな
「ミリオンダラー・ベイビー」とか本来なら「ミリオン・ダラー・ベイビー」になるはず
>>1の「ゲット スマート」みたいに半角入れるときもあるし

ビートルズの『ヤーヤーヤー』って曲は
邦題だと『ビートルズがやってきた』
これ豆知識

>>96
セガールがやった殺人コックことケイシーライバックって沈黙の戦艦（Under Siege）
と暴走特急（Under Siege2 "Dark Territory）だけだよたしか。

ワンス ・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ外伝〜鬼脚〜　とか長すぎｗｗ

変態村にサンゲリア

「Deadly Encounter」→「戦うヘリコプター」

何がなにやらｗ

今まで見た映画で最悪のやつ
・邦題『変態村』
　原題『Calvaire』 （ラテン語。“ゴルゴタの丘”の意）
　主人公の性質を無視し、ただのキチガイ村人に男が掘られる映画にした。

あと邦題『勇気あるもの』原題『RENAISSANCE MAN』
この邦題で見ようとおもうやついるのかよ、と
そこそこ面白い映画なのに。

ま最強は

博士の異常な愛情


異論は認めない
．

故水野晴郎先生はすごかった

>>214
ああ、なるほど、そういう意味だったのね。
気持ちは分かるけど、中黒は英単語単位に打たなきゃいけないからね。
個人的にはこの二つは変にいじられず原題のままで有り難かったな。

ショーシャンクによろしくも本当は脱獄者なんだよね

The Return of the Living Dead　→　バタリアン

確かに一昔前の邦題に較べると最近のはセンスが云々は
俺が老けたからなんだろうなぁ。


原題をカタカナ表記にすると定冠詞が無くなる仕様はどうにかならんか。

Equilibrium(原題)→リベリオン(劇場)→リベリオン -反逆者-(DVD)

なんでだよ。

>>84
ボディターゲット
ヴァン・ダムが主役だったな

パイレーツ・オブ・ザ・カリビアンとかも「・ザ・」が省略されてるな。
親しみにくい表現なんだろうか。
映画タイトルじゃないけど、これも主題曲のHe's a pirateを
日本語では「彼こそが海賊」としてしまってるのが酷すぎる。
theじゃなくてaなのには色々意味があるのに、完全に消えちゃってる。

>>215
the worldsって宇宙って意味じゃない？

好きな洋画に昔っぽく邦題を付ける。
「マトリックス」→「バーチャル大作戦」
「メン・イン・ブラック」→「メンインブラック〜俺たち宇宙人対策課〜」
「バタフライエフェクト」→「時をかける青年」
「TAXI」→「ぶっとび！！タクシー野郎！」
「スパイダーマン2」→「スパイダーマン2〜タコ足博士襲来〜」
「コラテラル」→「トムクルーズの俺はヒットマン」
「ファンタスティックフォー」→「宇宙忍者ゴームズ」

>>92
俺もそれが浮かんだ。
フルハウスのダニー役のボブサゲットが監督なんだよな

前TVで見たけど、どっかのレコード会社でスイーツが洋楽の日本盤にとんでもないタイトル付けてたなぁ

エマニエル夫人

チャタレイ夫人の恋人

愛と青春のゾンビストリッパーズ

>>235
正解ｗ

セブンイヤーズインチベットみたいな英文のタイトルは
「チベットでの七年」みたいな邦題で良いと思うけど、
他は原題に合わせるべきだろ。監督だって考えてそのタイトルにしたわけだし、
そこに部外者が変なセンス持ち込むべきではない。

>>199
そんなあなたに「地獄のデビルトラック」

ヒットマン借りたつもりが、ザ･ヒットマンだった('A`)

>>238
すごく・・・Ｂ級です・・・

スピードレーサーは、
マッハGOGOGOにしとけばよかったと思います。

>>182
おまけに煽りが「みんなつながってる」だったからな

>>238
宇宙忍者ゴームズはF4のアニメの邦題まんまだし。

＞「マトリックス」→「バーチャル大作戦」

ｗｗｗｗ

ゲット・スマートは「それ行け！スマート」ではなぜダメなのか

>>246
ボルケーノ借りたらザ・ボルケーノだったり

ところで、最近「トランスフォーマー」と間違えて「トランスモーファー」借りちゃった人いない？

>>253
「バンテージ・ポイント」と間違えて「ボンテージ・ポイント」借りた人の方が知りたい

「史上最悪のボートレース　ウハウハザブーン」てのは何なんだ

>>231
この作品は日本人受けがよさそうだね。
他の作品と何かが決定的に違うような感じがする。
こういう作品をもっと作ってくれればね。

>>255
ウハウハだぜ！

>>250
「それなんてゴワッパー５」
って突っ込みそうになっていた・・・
あぶないあぶなぃ。

↓>>231のオリジナル邦題について

>>253
兄貴が小学校低学年の頃入院しててｵﾌｸﾛにｻﾞｸのｶﾞﾝﾌﾟﾗ頼んだら間違えてﾓﾋﾞﾙﾌｫｰｽ　ｶﾞﾝｶﾞﾙの「量産型ｽﾞｸ」を
買ってきたという話を思いだした

それ以来兄貴はｵﾌｸﾛと口をきいてない

リバー・ランズ・スルー・イットの名前挙がってるが
昔おすぎがきれてたな

イットってなによーイットって！邦題つけなさいよ！！
って

>>24
オ
ヤ
ジ
　　ご期待下さい

バス男は原題のナポレオン・ダイナマイトにすればよかった。

マカロニウエスタンは大体邦題が付いてるんだけど
もう沢山観まくったからどれがリーヴァンクリーフでどれがクーパーでどれがイーストウッドでとか
分けワカラんくなった
〜の決闘〜の決斗が多いからなぁ
むしろヴェラクルスとかリオブラボーとかカタカナの方が覚えてるわ

>>260
早く仲直りしろよｗ

原題をそのまんまカタカナにして使う時にありがちなこと

・冠詞の省略

・複数形を単数形にする

硫酸どろどろなんでも溶かす

結局のところクマに切れた〜はどんな映画なんだ？

リバー・ランズ・スルー・イットはあの終わり方と合わせて
じわじわ来るかっこいい原題だと思ったけど、
確かに邦題としてみると長いし野暮ったい・・・

時々日本人の感覚からすると信じられない原題があるから困る
ダーティハリーなんかシリーズで『ダーティーハリー』って付くのシリーズのしょっぱなだけだぜ。

>>266
普通の日本人はいちいちそんなこと気にしないからだろ

ノーカントリーもわけわかんなかったな。
英語としては意味不明だし、邦題ってほどでもないし。中途半端すぎ。

>>87
ブームに乗った邦題つけると末代まで恥をかく好例
しかもバスまったく関係ない

>>271
だからいつまでも英語がマスターできないんだろ馬鹿

>>263
ナポレオン・ダイナマイトというキャラ自体がネタキャラとしてすっかり確立されて、
今でも他のメディアや作品でちょくちょくネタにされているだけにあの糞邦題が本当に悔やまれるな。

>>266
三人称sの省略もある
Tomorrow Never Dies→トゥモロー・ネバー・ダイ

>>266

指輪物語って原作があるにも関わらず・・・

クリスタル殺人事件

悪魔の毒毒モンスター、これ最強

>>277
ゲームの影響かもわからんがロードオブリングのほうがそれっぽい感じがする

指輪物語は一応文学作品だからなあ

全ての映画にモンキーと拳を付ければ良いと思う

マトリックス・モンキー　仮想現実拳
スパイダーマン・モンキー　蜘蛛男拳
スターウォーズ・モンキー　宇宙戦争拳

戦場のメリークリスマス
これをメディアに『戦メリ』と略させた戦術は秀逸

だっさい邦題は本気でやめて欲しいわ

原題知らんけどレイダース失われたゾンビ

海外映画じゃないのにヘンテコ邦題っぽい映画

丹波哲郎の大霊界２　死んだら驚いた!!

バイオハザード(ゲームも映画も)は邦題といっていいのだろうか

ファイナルディスティネーションは酷かったな。２作目もちゃんとファイナルディスティネーション２なのに邦題じゃデッドコースターってなってたｗ

アーノルドシュワルツェネッガー　コマンドー
アーノルドシュワルツェネッガー　レッドブル
アーノルドシュワルツェネッガー　ゴリラ
アーノルドシュワルツェネッガー　バトルランナー
アーノルドシュワルツェネッガー　プレデター
アーノルドシュワルツェネッガー　ターミネーター

>>287
あれはむしろ洋題がResident Evilなんだよ

フランス映画もけっこうムチャクチャだぞｗ
勝手にしやがれってｗ

ドラゴンキングダムは、
「カンフー西遊記」にすれば、もっと客が入ってた。

>>270
順番は忘れたけど
マグナムフォース
ジ・エンフォーサー
サドゥン・インパクト
ザ・デッド・プール
だっけ？

ロスト・イン・トランスレーションは、ちゃんとした邦題をつけるべきだった

アーノルドシュワルツェネッガー　キンダガートンコップ
アーノルドシュワルツェネッガー　ツインズ
アーノルドシュワルツェネッガー　ラストアクションヒーロー

酷い邦題っていうと個人的に真っ先に浮かぶのが「ストーカー（2003年公開）」って作品。
ロビンウィリアムス主演なんだが、この如何にもおどろおどろしいタイトルとパッケージの写真
（ロビンがシャイニングのように扉から顔だけ出している）で完全にホラーだと騙されてしまった。
実際はホラーというより孤独な中年男の狂気と悲壮って感じの悲しい話、話のキーポイントに
写真が絡んでくるんだけど原題が「OneHourPhoto」でそっちのほうが内容とリンクしてるし
邦題付けた奴のセンスを疑うよ。ストーカーの方がインパクトでウケると思ったんだろうけどさ。

>>266 >>277
Four Weddings and a Funeral が フォー・ウェディング　だもんな
葬式はどこに行ったんだよｗ

>>261
>>269
こういう抽象的で原題だと分かりにくいタイトルにこそ
いい邦題をつけるのが配給会社の腕の見せ所だと思うんだけどね。
もしもあれがブラピがブレイク後の作品だったら
「ブラッド･ピットの郷愁の釣り人」とかがせいぜいだと思うｗ

X-MEN 3のサブタイが「ザ・ラスト・スタンド」から
「ファイナル・ディシジョン」に変わったのは何か意味あんの？

>>274
言うこと事欠いてようやくそれですかゆとり君ｗ

>>294
それこそロスト・イン・トランスレーションになるけどな。

そういや『斬る』って仲代達也主演の日本映画の英題が"kill"だったな

配給担当者の気晴らし。

セカチュー

僕らのミライに逆回転　も　ヒドイ

サイレントヒルは、
「静岡」ってな邦題にしてたら、
静岡県民が腹抱えて笑ってた。

>>299
伝説的傑作のエグゼクティブデシジョンと絡めたかった

ミニミニ大作戦・・・・

団塊ボーイズとか
オレ達フィギュアスケーターとか
慰めの報酬とかあるな。

レッドクリフも　三国志とか赤壁とかせめて三国志に関係があることをタイトルに明記しろよ。
てか、なんで香港中国のこの手の映画は残らずカタカナタイトルにするんだ。
プロミスとかスピリッツとかエレクションとか原題の漢字タイトルのほうがわかりやすいのに。
そこまで日本人は漢字が読めなくなったのかと。

ミニミニ大作戦は邦題のせいでどれだけの損失があったんだろう

>>293
そうそう、それそれ
これはダサいけど邦題の方が日本人には馴染む

『死霊のはらわた』って表現が好きだったなあ。いかにも日本風で。
『死霊の盆踊り』は・・・邦題以前の問題だから。あれは

てか、現在における邦題とは、ニコ動における削除逃れ対策である。

>>309
つ　ヒント：日本では映画はスイーツ（笑）相手の商売だから

ハンコックは、
「大米国人」ってな邦題にしてたら、
またぞろラジオで、彼が、
「俺の映画をパクった」と発言してた。

うっかりさんを狙う紛らわしい邦題やめてくれ
「クローンフィールド HAKAISHI」
あやうく借りるとこだったわ

シャマラン作品は全部『シャマランをさがせ』でいいよ。いつもネタバレ厳禁なんだし。

ミニミニ大作戦はオリジナルも同タイトルだよ

THE SPITFIRE GRILL
↓
この森で、天使はバスを降りた

こういうの好き

人間発電所

酒場で格闘ドンジャラホイ

上を向いて歩こう、アメリカタイトルはスキヤキ
アメ公は単細胞

>>288
一作目が日本では売れずにデッド・コースターに変更したんだっけ
俺一作目大好きだったから最初デッド・コースターがブランチとかで特集された時にファイナルデスティネーションのパクリやん！って思ったわｗ
んで三作目がファイナル・デッド・コースター（原題：ファイナルデスティネーション３）
ファイナルがついているのに四作目が製作決定しているわけだがどうするんだろう

「ALWAYS 続・三丁目の夕日」

こんなタイトルの映画が手放しで絶賛されてるのが意味わからん

「NEET　浮浪雲」とかやるわけ？

>>48
シッコーも

>>313
いや、アジア系の映画でもスイーツ向けの映画は
邦題がついてる。猟奇的な彼女とか、僕の頭の中の消しゴムとか甘い人生
君さえいれば、天使の涙

>>255
俺は好きだけどなｗ
ハンナ・バーベラものの邦題っぽくて好きだわ

ミニミニ大作戦は、
車売り込み大作戦でしたとさ。　'`,､('∀`)'`,､

邦題：『永遠と一日』
原題：Μιά αιωνιότητα και μιά μέρα

これは良い邦題だとおもう。
てか、原題読めねえ。

尻怪獣アスラもなかなか

６９コカンズ
エロム街の悪夢〜もっと腰をフレディよ〜

>>322
最初からファイナルやん

>>325
朝鮮語は邦題つけないとむりぽ
ハングルじゃ誰も読めないし、発音のカタカナ表記でも意味不だし

The Lake House→イルマーレ

まあどっちも分かりにくいけどさ

邦題なんて好き勝手に
つけ放題

>>331
いやだって勝手に三部作だの完結編だの言うてファイナルつけてるんだもん
原題とはまた違うよ

>>333
アメリカでも当初はIl Mare だったし

博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

ストレンジラブは博士の名前ですｗ

>>332
香港の映画も入ってるでしょ。

「風と共に去りぬ」を考案した人は天才
「ランボー」は邦題から世界展開されたよね

クライモリは良かったと思う

ワイルドスピードって二作目だけ微妙に原題違うんだな

ワイルドスピード（The Fast and The Furious）
ワイルドスピードX2（2FAST 2FURIOUS）
ワイルドスピードX3 TOKYO DRIFT（THE FAST AND THE FURIOUS:TOKYO DRIFT）

ミニミニ大作戦の古い方は結構面白かったなぁ
新しい方はイタリアなのは最初だけだから
個人的にはあれで良かったと思う

>>336
それは知らなかった。ありがとう

「私の彼は問題児（ドドンパ）」が最強

昔のテレビの放題がバタ臭くていいなぁ

「スパイ大作戦」にしろ「宇宙大作戦」にしろ
「大作戦」の割に、毎週1時間で完結するし、
「特攻野郎」は毎週特攻しても死なないけど
それでいて、興味をそそられるし、それぞれ
内容に納得できる。

「愛と○○の○○」ってタイトルの映画は絶対見ない

邦題ネーミングと言えば水野がやっぱり最高

「戦争のはらわた」には、全軍ヲタが怒ったとか。
でもCross of Ironを直訳すると「鉄十字」で、50年代ぽい感じになっちゃうので、軍ヲタは諦めたほうがよいと思う。

>>293
逆にランボーはシリーズ初っ端が『First Blood』とランボーが付いてなくて
邦題だけ『ランボー』としたら、日本で好評だったのを受けてアメリカ本国でも
続編から『ランボー〜』って付くようになったんだってね。

ハムナプトラは元々　地名なのに、
１作目にそのタイトルつけたばっかりに
まったく関係ない２，３作目もそうするしかなかったのか？
３作目とか舞台は中国なのに・・・。

「ザ・インターネット」

とか、中学校から英語をやり直してほしい。

>>345
Aチームはあれだけシリーズ続いたのに善玉悪玉トータルの死人5,6人だからな。
バーホーベンあたりがリメイクしたらどうなってたんだろうｗ

>>348
戦場のおどおどしさを表したいいタイトルだと思うけどな

ウハウハザブーンだろ

「見ざる聞かざる目撃者」ってのは凄いと思う
映画も面白いしな
地上波放送はムリだろうけど

>>351
「アクロス・ザ・ユニバース」にも文句つけるタイプ？

『でも、、、あいつの足が見つからねえんだ、、、手が見つからねえんだ、、、』
主演：シルベスタ・スタローン

「エロム街の悪夢 〜もっと腰をフレディ〜」ってタイトルのセンスは異常

ミニミニ大作戦はミニモニ大作戦と間違われた可能性が大
まだミニモニが人気あったからな

>>356
・・・？釣りか何かなんだろうか・・・

>>337
直訳と考えると凄い間違ってるんだけど、
なんか古典として存在してると凄い名作邦題に思える。

>>353
70年代の「はらわた」ブームに乗っただけの作品かな、と見逃した人が多かったらしいよ。
それでお怒りに。
実際はドイツ主人公の戦争映画としちゃ傑作だった。

>>360
「アクロス・ザ・ユニバース」も知らないの？

>>362
いや、「アクロス・ザ・ユニバース」のどこに文句を付ける要素があるのかを知らない。

「デスパレートな妻たち」って邦題つけた翻訳者は100回首を吊るべきだと思う

やっぱ怒りのアフガンだな

「ランボー」は邦題の輸出で有名だけど、
「幽幻道士」も邦題を輸出した事はあまり知られてない

逆に母音の前の　ｔhe　を　ジ　って読む邦題の映画ってあったっけ？

納得行かなかったのが
ランボー怒りの脱出

怒ってんのなら逃げんなよ！

>>296
当時の日本の流行言葉とかも影響してんじゃね？
やたらストーカーって言葉連呼されてた時期もあったし

時代の流行語っぽいのに乗っかって邦題付けるのもあるだろうし

the は母音の前じゃなくても "ジ"　と発音することもあるし、日本語ではどうでもよい。
冠詞の a を "エイ" と読んだりもする。

ｲﾝﾃﾞｨｼﾞｮｰﾝｽﾞは文法的に・・・

Enemy at the Gates にスターリングラードって邦題つけた馬鹿は出てこい
同題のドイツ映画が全く検索に引っかからん

>>288
せめて三作品の頭に『ファイナル』付ければまとまったのになあ
ファイナルシリーズって感じで。あれはもっと作ってほしいけどね
でも俺が日常で会話するときには『飛行機事故』『丸太が突っ込んでくる』
『日焼けサロン』で、シリーズの話しができるww

猟奇的な彼女　が売れたのでこの監督は以後
↓
僕の彼女を紹介します
↓
僕の彼女はサイボーグ　　　　

全然関係ない作品にも彼女がついてる
彼女を信じないでください(2004)
彼女は最高＜TV＞(2003)
威風堂々な彼女＜TV＞(2003)
僕の彼女を知らないとスパイ(2004)
非日常的な彼女(2004)

おかげでユマサーマンの映画にまで彼女の文字が・・
Ｇガール破壊的な彼女

>>363
え、文句付ける要素がないって、「ザ・ユニバース」と歌ってるからいいってこと？ｗ
へぇｗｗそういう問題なんだｗｗｗ

「モンタナの風に抱かれて」も好きだ
ほとんど直訳だけど、邦題の方が断然良い

>>60
いくらなんでも気をまわしすぎだろう

007危機一発を考えたのは淀川さんだっけ？

納得行かなかったのが
沈黙シリーズ

黙って見てたらだめだろーが！

>>364
ドラマのタイトルは、ほぼ製作会社の担当者か放送局が決めます。
翻訳者がつけるのはドラマのサブタイトルくらいです。
それすらも上の人にネタバレ系のダサダサタイトルに変えられます。

「勝利への旅立ち」の原題は…

>>351
母音の前だからって必ず「ジ」って言うとは限らない
って、トニー・ラズロがテレビで言ってた。

>>361
なるほど、そういうことね。
今もそういう風に埋もれさせられた良作あるなぁ。
すぐには出せないけど、少なくともプリティつけられた映画に特に良作はないｗ

>>370母音の前ではないのに「ジ」と発音するのはどんなケース？
例も挙げてくれないか？

昔のギャング映画は『暗黒街の〜』が多すぎ。今見ると混乱してくる。

>>375
まぁ、なんだ。
Theの後にa, i, u, e, oで始まる単語が来たらTheの発音がジになるわけじゃないよ。
Theの後に母音の"発音"の単語が来たらジになるんであって、母音の"表記"ではない。
"Across the Universe"のUniverseの最初のUの発音はjuなので、母音ではないから「ザ」が正しい。
「ザ・ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカ」を「ジ・ユナイテッド〜」と言う人はいないでしょ。
逆にhourとか最初の文字は母音じゃないけど最初の発音が母音の単語がTheの後に来ると、ジになる。

>>370も正しい。theとaをそれぞれ強調する時は後の単語に関わらずジとエイになる。

そういや、
ザ・ウルトラマン　ってあったな

何でもドラゴンがついてた時代もあった

>>384
別に文法的に決まったケースがあるわけじゃなくて、話者が強調したい時に「ジ」っていう。

しかし　レッド・クリフは無いわ

>>386
でも、実際に「ジ・ユニバース」と歌う人もいるのよね。
最近まで公開してた映画でもそう歌われていた。つまり曖昧なのよ。
だからいちいち文句つけるようなことではないという意味なんだが>>356は。

マトリックスの冒頭でもネオが「ジ・トリニティ(あのトリニティか?)」と発音してるしね

＞では､最初の｢私がｸﾏに〜｣の原題は


接続詞おかしいだろ…(´･ω･｀)
ではじゃなく、ちなみにとかだろ

おつむのできが宜しくないガキがまともなレスにくだらなく稚拙なケチつけて本題からずれてしまっては有用なスレが実にもったいない

>>384
某ゲームに「ザ・ボス」っていう登場人物がいるんだけど、
"the boss"っていう表現は普通の会話でもありふれているので、
それだけで誰かを特定できる言葉とは言えない。
そこで会話の中でただのthe bossじゃなくてあのThe Bossですって言うとき
theを強調してIt's THE Boss.となる。この時の発音はジ・ボス。

CGアニメの「不思議な世界のダレダーレ」はマジ噴いた

近距離恋愛はないとオモタ

ダークナイトはバットマン付けてほしかた

>>395なるほど
わかりやすいレスさんくす

>>398
付けなかったのは戦略

「ホラー・食っちまったダ」､「首だけ女の恐怖」､「死霊の盆踊り」
･･･素晴らし過ぎて泣けてくるぜ！

>>400
分かってるけど失敗っぽい

人材が居ないんだろ
字幕職人は良い仕事するぜ雇えよ

「THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING」＝「耐えられない軽さ、存在の」ということなんです。存在というのは、耐えられないほど軽いものなんだ、というわけです。
　ただ、これを「存在の耐えられない軽さ」と訳すと、「存在ができないほどの軽さ」という意味に解釈してしまうと思います。
原題に忠実に訳すならば、「耐えられない存在の軽さ」か「存在の、耐えられない軽さ」になると思います。


邦題の先入観で観てしまう映画の一例だなこの映画

>>398

俺も邦題にはバットマンていれて欲しかったな。
日本人で「ダークナイト？おうバットマンか」なんて奴いねーし。

彼女が〜で始まる勝手なタイトルは寒い

最終絶叫計画シリーズも、途中まではちょっとずつタイトルかえてたけど
未公開になってついに最終絶叫計画４ってタイトルに戻ってる。ネタを考えるのも面倒になったか？
最終絶叫計画2000
最新絶叫計画2001
最狂絶叫計画2003
最終絶叫計画４　2006　未公開

でも、全然関係ないバカ映画のタイトルも・・・
最凶赤ちゃん計画 (2006)<未>
最凶女装計画 (2004)<未>
最愛絶叫計画(2006)<未>

で、最愛〜のアーロン・セルツァー監督の次回作であるEpic movieには
〜計画はつかなくなったが、だからといって「鉄板英雄伝説」はねーよ。
いや、脱力系でよいのか。Meet the Spartans とDisaster Movie (2008) はどうなるのかね。

ドクターストレンジラブは既出か

邦題が秀逸でヒットした映画ってなんかあったっけ？

>>404
題名中にある「の」を主格と解釈する人はそういないと思うぞ。

恋愛小説家はクソ

告発も原題は第一級殺人みたいな感じだったっけか

名作なのに無体な邦題をつけられて売れなかった映画って何？

>>409
だから何度もランボーってでてきてるだろ

おつむといえば
おつむてんてんクリニック

三つ数えろ　はいいなあ

>>409
ぱっと思いついたのは「恋する惑星」。邦題の力でのヒットに見える。

>>404
実存主義とか知ってれば、原題の意味どおりに解釈できるでしょ

>>414
あれ？ランボーって向こうでもランボーじゃなかったっけ？

>>409
愛と青春の旅立ち
地獄の黙示録
悪魔の毒々モンスター

変な邦題と言えばコルピクラーニ

>>419
原題は「First Blood」＜ランボー１

よくわからん邦題の典型

原題「霧の中のゴリラ」　→　邦題「愛は霧のかなたに」


カタカナそのまんまのヤツでひどいと思ったのは
「ホワット・ライズ・ビニース」
これは当たらないだろう

ルールって言う作品なんて原題見たら全然シリーズと関係ないんだが、タイトルで観てしまう。

「沈黙の断崖」って自殺の名所みたいだよね

ファインディング・ニモはチビッコにも分かりやすい適当な邦題つけるべきだった
みんなファイティング・ニモって言ってたし

ジェシカ･アルバの映画で邦題が｢噂のアゲメンに恋をした!｣ってやつがあった｡ 見に行く気が失せた。

地獄の黙示録ってよくかんがえるとわけわかんない邦題だな。

「未知との遭遇」はなかなかいい

硫酸どろどろ

>>407
全部関係なくはない。
「最凶女装計画」、「最凶赤ちゃん計画」は
「最終絶叫計画」、「最新絶叫計画」の元監督と出演者（脚本も担当）の作品。

「最愛絶叫計画」や以降の作品を監督したアーロン・セルツァーとその脚本家も、
「最終絶叫計画」の脚本家だった人だよ。
Date Movieって原題も、絶叫計画シリーズのScary Movieから来ていることは明白。
配給会社は違えど全部この人たちが関わってるから、ポスターも似通ったものになってるしな。

原題「KARATE KID」にベスト・キッドの邦題は、なかなか良い部類だと思った。
実際、あれは格闘アクションではなく、本題は一少年の精神的な成長の物語だったから、邦題で上手く先入観を避けられてる。

伊丹の映画の中で「あげまん」ってのがあるが
あれはタイトルが露骨すぎてダメだっていう記事があった。
日本人は、エロにたいしてはどっかエクスキューズが必要なんだとか。

>>422
へえ、ずっと勘違いしてた
確かに原題だとヒットしなさそうだｗ

思いつかなかったらもう現代そのままか、カタカナにしてくれりゃいいよ

Lust, Caution じゃなくて Last Caution だと思ってたのは俺だけじゃないはず。

>>107
『ポエトリー,セックス（The Monkey's Mask）』も確かそうだったな。

「ザ･エージェント」も日本人むけにはいいタイトルだと思う

かこうとおもったら>>423がすでにだしてたホワット・ライズ・ビニース

ユージュアル・サスペクツはなぜ訳さなかったのだろう

なんかスレ読んだだけでTSUTAYA行った気分になったｗ

たしかに「ホワット」ってカタカナで書くのは間抜けすぎるｗ

>>440
「ありふれた容疑者」
あんまり見たいと思わないだろ

エキサイトの翻訳だと・・・・「乳母日誌」

sum of fears → トータル・フィアーズ
hallow man → インビジブル
だっけか
直接カタカナにしたら分かりにくいもんなあ

>>443
相棒のサブタイトルみたいだな

ハリウッドでヒットしなかったのに、日本でヒットした映画ってある？

「LAコンフィデンシャル」とか、いい感じに邦題付けてたら、見に行ったのに。

>>438
あれは微妙
エージェントと言えば映画では工作員ばっか

>>443
「ありふれた事件」ってタイトルはあるな

バルカン超特急とかいいな。
北北西に進路をとれもいいし、全体にヒッチコックは邦題に恵まれてる印象。

>>445

トータルフィアーズはねぇ、小説の「恐怖の総和」って
邦題のほうが絶対に良いとおもうんだよな。
ネタバレだけど、散々堂々巡りして核爆発したその爆弾が
米国製だったってのが秀逸なのに。

英語のタイトルをそのまんまカタカナで表記するのは安直すぎる。
それだったらいっそアルファベットのまんまの方がマシ。

昔の名画は邦題も文学的で、後々まで語る価値があったよな。

>>447
スタローンの作品ほとんどじゃないか

>>440
英語のままでは意味が分からない人も多そうだけれど
下手に訳そうとするとネタバレの恐れがあるタイトルではあるよね。
「アイデンティティー」なんかも同類だと思う。

ちょっと前にあった｢ラスベガスをぶっつぶせ｣
ってのがダサすぎて笑った

奥ゆかしい日本語に翻訳できるやつがいない。それだけだろ。

ハムナプトラも原題はthe mummy

「さらば青春の光」は秀逸な邦題だと思う

映画じゃないけどトリヴィアムの将軍は向こうだと何てタイトル？

>>453
もう堅苦しい邦題が受ける時代ではないんだよ
逆に敬遠されるから

だからアクション系はカタカナが多い
レッドクリフも同じ例

Total Eclipse→太陽と月に背いて

良い邦題

>>456
原題も『21』だからなぁ。

>>456
あれ原作の邦題と一緒
原題変わってるからまさか一緒にするとは思わなかったが・・・

ボーンシリーズは、ボーンでいいや。

昔は文語を解するインテリが翻訳してたけど、
今や「アメリカに留学しただけ」みたいなバカが翻訳してる場合が殆どだろ。
でも暴走しすぎた昔の翻訳者もたいがい酷い
ピンクフロイドの初期の作品の邦題なんか見れたもんじゃないｗ

「慰めの報酬」はビミョーだよなあ
ほぼ20年ぶりの漢字タイトルだけど

>>462
それじゃ文学だ
文学は誰も見ない

昔の邦題が文学的とか奥ゆかしいってのは勘違いだろｗ
深夜の〜、とか暗黒街の〜とかばっかだぞ。

逆に、大日本人はどう英訳されてるんだ？

俺がいちばん好きな邦題→『かちこみ！ドラゴン・タイガー・ゲート』

映画観てないけど

オレの好きな邦題は「生きてこそ(原題：ALIVE)」
直訳っぽいが、「生存」とか「生きる」とかじゃイマイチなんだな
「生きてこそ」の「こそ」が素晴らしい

レコードもそうだけどひねった邦題が最近はないな
銀嶺の覇者とか原子心母とか闇夜のヘヴィ・ロックとか

表現力というのかな
この世で最も偉大な才能
こんなの持ってる奴は儲からない
こんな仕事は絶対しないｗ

>>469
地獄の〜とか、悪魔の〜とか、沈黙の〜とか…

>>460
そのまま「SHOGUN」
一曲目も「kirisute gomen」のまま

原子心母はなんか好きだな
ユーライアヒープの対自核とか

ジャンパーって原題のままなのけ？
めちゃ糞ださいタイトルだけど

英語だと意味が分からないとか、どんだけ日本の英語教育終わってるんだよ

>>466

「アニマルズ」はオーウェルの「動物農場」にしてもよかったかも。

>>470
Big Man Japan。

おせっかい

>>468
でも「皆既食」だと天文学の映画みたいだよねｗ

デイ・アフター　首都水没　にはやられた

>>471
もとの「龍虎門」のほうがシンプルで良い。

今やってるのでは『幸せの１ページ』なんかいんじゃね？
原題は『Nim's Island』だから　
なっちが付けた可能性あるから嫌だけど　

スタンドバイミーは上手くカタカナで表現したと思う
ちょっと前だと、バス男がひどかったなあ

天使にラブソングを
遊星からの物体X
メリーに首ったけ

>>468
ミニシアター系でやる場合にはマニアックな客が来るから
それでいいと思うよ。

>>482
最悪邦題の有力候補

>>447
オペラ座の怪人

ヨーロッパ・アメリカでは舞台がよく見られてるため映画版への批判が凄かった。

日本では舞台見に行けない人が映画だと安くて手軽に見にいけるため好評。
豪華絢爛なセット・衣装と日本人好みの悲恋ラブストーリーが受けた。

>>466
対

ザ・インターネットｗ

○○な理由とか○○なワケとか微妙に長い邦題は同じ人が付けてるのかな？
ダークナイトにバットマンの副題つけなかったのは、ここ最近では最大の戦略ミスだろうね。

いい意訳の例は「ヘンダーソン夫人の贈り物」
原題はMrs. Henderson Presents
各所で頭でっかちが「原題の意味は“ヘンダーソン夫人提供”だろ？
Presentをプレゼント＝贈り物と勘違いすんなスイーツDHC」みたいなこと言ってたが、
あえてそうしているのを分からないのが笑える
頭でっかちには「贈り物」という言葉の含みが分からないのだろう（原題もダブルミーニングのはず）
それにDHCはただの化粧品会社じゃないのになｗ

>>486
幸せの〜って流行ってんのかな？ｗ
多い気がする

>>494
ダークナイトはバットマンビギンズの成績を超えたから
まあいいんでね

スレチかもだけど、FOXでやってる　"Queer Eye" の
「クイア・アイ♂♀　ゲイ5のダサ男改造計画」 もたいがいだと思う

原題をそのまんまカタカナするより中学で習うくらいの英語の題の場合は
そのままのがわかりやすいような

まあ正直言って、外人の付けた原題もひどいの多いよね。
「Life of　〜」とか腐るほどあるんじゃね？

>>472
わかる
内容が内容だから　こそ　が生きるね

戸棚通子センセイを呼べ

「バットマンと暗黒の騎士」

やなせたかし風

>>486
Nim's Islandはニムの島の物語ってことで正確に内容を表してるけど

「幸せの１ページ」だと女性の自分探し＆幸せ探し映画だと勘違いされてしまう。
実際そういう人が多かったし。

スナイパー→山猫は眠らない

？

原題｢Dr,Strangelove｣
邦題｢博士の異常な愛情｣

誤訳？

>>479
インファナル・アフェア、ファントム・メナス、メメント
とかぱっと聞いて意味分かるの？すごいね

「ビートルズがやってくる　ヤア！　ヤア！　ヤア！」
原題は「A Hard Day’s Night」

「Beatles come to town」という
別のドキュメンタリー作品を訳した上で、「Yeah!」を３回くっつけた。
映画の内容がそんな感じだったので無問題だったが、
テーマ曲が原題と同名だったため、曲にもこの間抜けな邦題がついてしまった。

豆知識な。

>>486
なんか評判悪いけど、別に悪くはないよな
引きこもり主人公の新たな人生の門出を感じさせるタイトルだと思うのだが
言っとくけど、翻訳者が邦題つけるわけじゃないぞ？上でも出ているが。

>>479
ネイティブな日本語話者相手に宣伝するのに
「なんで英語でわからねえんだよ」ってのは甘えの構造であるわけですよ

「風と共に去りぬ」みたいなセンスのいい邦題はないものか。

デッドコースターって邦題考えた奴は、良いバカ

>>507
インファナルアフェアは元の英語用タイトルがそうだから仕方ない

>>511
それ原題の文語調の直訳じゃん

窓口でお姉さんに

慰めの報酬　　　→　慰め（て）下さい
セックスアンドザシティ　→　セックス（して）ください

直訳とはいえ「将軍の娘」はどうにかならなかったか

>>507
あー、ファントム・メナスもひどかったな

SWだと「帝国の逆襲」は直訳だけど観る前からワクワク感があったな

>>122
関係ない単発映画が「沈黙」シリーズになって、沈黙の戦艦の正当な続編が「沈黙」と付いてないんだよな
これ知ったときはタイトルつける奴は病気か何かなのかと思った

>>479
ここは日本ですけど？
ならドイツ映画にもドイツ語そのままのカタカナタイトルにしましょうかｗ

原題「a bout de souffle」息切れして、力尽きての仏語
英題｢Breathless｣息切れしたの英語
邦題｢勝手にしやがれ｣

ドイチェだと
単純だけどUボ−ト
原題だとダスボート

>>513
「無間道」も捨てがたい。でも窓口でタイトル言えない人が出てくるか？
どっちにしてもインファナルシリーズは日本の映画館では売れなかったが。

>>506
わざとでしょ。これは巧い。
英語圏は小説も映画も登場人物の名前をそのままつけてるのが多いけど、
日本にはそういう習慣はないから困るところ。

そういや「Das boot」じゃピンとこないわなぁ

>>505
山猫部隊というのがあってだな

ランボーって原作だと最後、大佐に撃たれて殺されて終了みたいな

あまりにも報われない最後だな

極大射程は、原作がそこそこ日本でも知られてるんだから
ザ・シューターなんてつけずに「極大射程」だけにしてほしかった。

>>522
原題ママだとなんて読めばいいんだろう。むかんどう？

>>501
だよね
まさに「生きてこそ」って内容の映画だったよな

>>527
わざわざ極大射程を付けたのが配給会社の優しさです
でもこの映画、原題はShooterで、いつもは省くザを何故か付け加えたという。

極大射程のがむしろ
セガール感がしてやすっぽいわ
ランボー同様、ボブ・リー・スワガーでいいと思うけどな

ジェイコブスラダーってタイトルは、キリスト教徒か聖書知ってる奴じゃなきゃピンとこないだろって思ったな

>>528
Mou gaan dou
無理矢理ローマ字読みして
モゥガァアンドオゥ

ジェイコブって英語発音だと微妙だなｗ
ヨハネがジョンだし、英語だと雰囲気が出ない。

ペイルライダーも聖書なんだよな。

変態村

>>531
セガール風にだと「KYOKUDAI/極大射程」っぽくなりそう

>>532
ヤコブの梯子の方がかっこいいと俺は思う

エグゼクティヴ・ディシジョンなんか発音できずに泣く泣く映画館で観れなかった奴続出だったらしいもん

>>532
「ヤコブの梯子」か「天使の梯子」でも良かったのにね

ザ・インターネット
だろうな

愛とか恋とか邦題に入れると

そこそこ人が必ず入るそうな、、

最近でよかった邦題はクロード・シャブロルの『石の微笑』

エグゼクティブ・デシジョン (1996)
↓
エグゼクティブ・ターゲット <未> (1996)
エグゼクティブ・コマンド <未> (1997)
エグゼクティブ・エクスプレス　プリズンブレイク <未> (1998)
EXECUTIVE SNIPER　エグゼクティブ・スナイパー <未> (1999)
エグゼクティブ・バトル <未> (1999)
エグゼクティブ・プロテクション <未> (2001)

>>539天使の梯子がいいな
ラストシーンとイメージが重なる

the sixth senseを「シックスｽ　センス」じゃなく「シックスセンス」にしたのは
日本人の英語力をバカにしすぎだと思った。
同じ時期に、「サーティーンデイズ」も公開されてたから、なんでシックス
センシーズじゃねーんだとか思った。

>>540
2もあったようなｗ

>>527
原作を知らない人は、香港映画かと思うに違いない。

>>545
ヒント：語呂

最近「幸」がつくタイトルというと


幸せのちから　→ヒット
幸福な食卓　　→コケ
幸せのレシピ　→イマイチ
幸せになるための27のドレス　→コケ
幸せの1ページ　　→？

シックスス〜　とやるのはいくらなんでも見栄えが悪すぎるでしょ。

>>545
シックスセンスで正解だと思う　ス　が重なりすぎ
シャマランの霊感ヤマ感第六感でも可

これはニュースなのか？

シックスのッがくどさの原因。

「マトリックス」の原題は「ザ・マトリックス」
「ロード・オブ・ザ・リング」（指輪物語）の原題は「ロード・オブ・ザ・リングス」

配給会社の中の人が語呂と見た目で決めるんだろうね。
「マクドナルド」も看板にしたときに字のバランスが良かったからだっけ

サミュエル・L・ジャクソンのLも音が重なるのでとればいいのに

>>554
映画のメインタイトルにtheが入ったのはリローデッドから
でもDVD BOXで一作目のメインタイトルも「THE MATRIX」になったね

ここまで勝手邦題の話題は１回

>>556
原題でさえ適当なのに、日本人が英語の原題ではどうたらと
いちいち文句言うのはなんか間違ってるような気がするんだけどね。

>>554指輪は21コあるのに単数形？って思った

指輪物語はいい訳だし、日本語でよかった。

>>554
ザ・ロード・オブ・ザ・リングスだろう

なんか意味のわかりずらい、奇をてらった邦題にするのって
名付ける人の狭い自己満足で終わってる気がする

>>555
禿同
あれくらいいらないものもないよな。

ホワット・ライズ・ビニースとかキャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンとか、カタカナでまんま表記されてもなーって思った
もっと分かりやすい邦題つければいいのに、って映画は確かにある。

>>547
ところが、実際は香港中国の映画は英題をそのままカタカナにした邦題が多かったりするんだよな。

原題　　　　　　邦題
龍虎門　→　かちこみ　ドラゴンタイガーゲート
黒社会　→　エレクション
霍元甲　→　ＳＰＩＲＩＴ/スピリット
無極　→　ＰＲＯＭＩＳＥ　プロミス
英雄　→　HERO
七剣　→　セブンソード
赤壁　→　レッドクリフ

ちなみに原作がマンガだとそのままになってることが結構ある。
例　頭文字Ｄ　墨攻

エレクションは erection かと思って期待したら。。

戦略空軍命令(Strategic Air Command)→戦略航空軍団

>>54
普通にローマ字表記のままじゃ
ダメなんかな？
やっぱカタカナにしないと、覚えてもらえないのかね。

万が一、英語読めないとしても
「Catch me if you can」
「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン 」

だったら前者の方が字面で、頭に残らないか？

チャイルドプレイはエッチな映画だと思ってたらホラーでした

レッドオクとバーを追え！は良い邦題だったな

>>44
隠し砦ですね、わか

「いまを生きる」は良いんじゃない？

Battle of Britain(英国本土航空決戦)が、なぜ「空軍大戦略」に？

E.T.を「イー・ティー」にしてたら誰も見に行かなかったかもな

邦題はすごい重要
情が湧いてくる

>>409 そりゃ「燃えよドラゴン」だろう

「バス男」は今からでもいいから邦題変えてくれないかな…
電車男が流行ってたからって酷すぎる
「ナポレオンダイナマイト」でいいじゃん

最近DVD買って観たんだけど古い戦争モノだと
空軍大戦略　はバトル・オブ・ブリテン（Battle of Britain）の方が良かったと思う　
パットン大戦車軍団は内容からして原題（Patton）を活かしたパットン将軍とかの
方が良いな

>>568どうだろうね。英語見ただけで拒否反応起こす奴とかマジでいるからな。
読める読めないのレベルを越えて、目に入らないという人いるよ。
特に女性で

俺たちスーパーポリスメン
は一気に見る気が失せるダサさ

プライベート・ライアンはもっといい題を付けられたと思う
十分ヒットしたけどさ

ミスター・グッドバーを探して→よかチンチンありまへんか

コマンドーも原題はコマンドーなの？

ニモは戦いませんよ
って2ちゃんねるで注意されたのは懐かしい思い出
「ニモ探し」じゃだめですか

>>555
そういやｶｲﾙ・マクラクランなんて人いたなあ・・・

>>532
あの映画キリスト教徒となんか関係あった？

>583
ttp://images.google.com/images?um=1&hl=ja&lr=&safe=off&q=commando&btnG=%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8%E6%A4%9C%E7%B4%A2

映画配給会社の方々、良い話がある
私は原題と邦題が違うモノは見ないことにしている

ストーカーを純愛と訳したり
デブをぽっちゃりと訳したり
糞勘違い糞女をスイーツと訳したりするわけですね

いや、このクマ映画、実は最悪な邦題なんだよ。
タイトルでネタバレしてんだ。クライマックスの一番大事なところ、
実は、っていうのがクマなんだよ。
「死んでる男と霊感少年」とか「現代の中の過去の村」とか
「悪役志望男のヒーロー探し」とか、そんなタイトル付けるのと同じレベル。

「パイレーツオブカリビアン」はなんで「カリブの海賊」にしなかったの？

>>590
お前が一番のネタバレなのだが

タイトルでネタバレしてるって、
見てない人間には分かりようがない
勘違いすんなよクズ

セックス・アンド・ザ・シティはなんて酷い邦題なんだと思ってたら原題のまんまだった

死霊のえじき＝デイ・オブ・ザ・デッド

>>586タイトルが聖書のヤコブのエピソード
登場人物が
主人公ジェイコブ→天使の梯子を夢で見た男
妻サラ→よき妻
息子ゲイブ→天使ガブリエル
等々…

>>446
相棒屈指の名作「ありふれた殺人」か

「クローバーフィールド」→「人の良い童貞カメラマン大虐殺」

なんだかレンタル屋いきたくなった

「アリー・マクビール」と「アリー・マイ・ラブ」
どっちが良いんだろね。
名前を見るにスットコランド系のネタとかも含まれてるんだろうか

> 息子ゲイブ→天使ガブリエル
この子役は今なにしてるの？

シュワちゃんもので

イレーザー　の邦題が　消しゴム　だったら誰も見てないな。
トータルリコール　の邦題が　苦闘！三菱自動車　だったら見たかったな。

>>409
『死ぬまでにしたい１０のこと』はどうだろ？

「スパイダーマン」→「スーパー童貞ヒーロー大活躍」

>>599
アリー・マイ・ラブは秀逸
原題の語感も残してるし、テーマも語ってる

>>599
日本で主人公の名前がタイトルまんまって銭形平次とか水戸黄門みたいなイメージだし
スイーツっぽいから後者でいいんじゃね

>>593
英語弱いんだけど
都市とセックスって意味？

「バットマン・ビギンズ」→「バットマンはじめました」

>>603「ブスな彼女に不覚にも勃起」でいいだろ

>>409
メリーに首ったけ

俺の回転花火

　　　＿＿　　　 ＿＿＿　　　＿＿　　　　＿＿＿＿　..＿＿＿＿＿　　　　..＿＿＿＿＿＿＿
　　　＼　　＼＿＼＿＿＼　|＿＿|　　..＿|　　　　　　||　　　　　　..／　　　../　　　　　　　　　／
　　　　.＼　　　　＼　　　￣＼　　　　　.|　|＿＿　　　||＿＿　　..／..|￣|_　/　＿＿　　　　／..＿＿
　　　　..　＼　　　＿＼＿___　.＼＿＿／.　|　.　／　／　　　./　/|￣　　_||￣ |　　|/　　 //￣　.　／
　　　　...　　＼　　＼　|　　　　　.|　　　　 ／__／　　＼_　＿/　/　/　.　|　|＿|＼　　 __//＿＿／
　　　　....　　　＼＿__＼＼＿＿/|＿＿／|＿＿／＼＿||＿＿/／／|___|　　　　..＼＿＼

日本ではトランスフォーマー・ビクトリーだったような希ガス

ランボーは乱暴

義勇軍→ボランティア軍
原住民→ローカルな星人
受難劇→情熱のプレイ

死霊のはらわたは、原題The Evil Deadのイービルデッドでもよかった。

フィクサー(Michael Clayton)を
てっきりマイクル・クライトン原作のSF映画だと思って観にいったら全然違ってた。

『俺たちに明日はない』もすごい邦題だよな

シリアナ→ケツマン
シッコ→聖水

>>617
ボニーとクライドじゃなんかコントっぽい

>>576　改めて納得

沈黙シリーズはシリーズでなくてもセガールの俺様映画なのでそれでよい

「勝手にしやがれ」って秀逸だと思う。原題と全然違うらしいけど。古くてすいません。

>>616
確かにこの邦題は酷い
原題と違ううえに意味が分からない

「レナードの朝」も上手く付けた感じ

>>619有名な事件だからコントだとは思わない

洋楽のサブタイトルと由来も知りたいな。どの曲においても痛すぎる

勝手にしやがれはこの邦題のどこが当時かっこよかったのか良くわからん。

顔面トムクルーズ

何度か出てるみたいだが
the Italian Job→ミニミニ大作戦

これが最強だろ
もちろん悪い意味で

昔の邦題にはなかなか素晴らしいセンスを感じるの
に今はそうじゃないのはなぜだろう

主人公の名前を邦題にそのままつかったのは

アメリ
アリ
レイ
エリザベス
ドミノ
さゆり
アンジェラ
あと、まだ公開されてないけどＷＡＬＬ−Ｅ

副題つきだと
モディリアーニ/真実の愛
エラゴン／遺志を継ぐ者
ベオウルフ／呪われし勇者　

>>630
昔はいいと思い込んでる懐古脳なだけ

アグリー・ベティ→くわばたりえ

>>595
そうなんですか・・
単にデビッドリンチ風なベトナム後遺症の映画かと思ってた

ナイト・オン・ザ・プラネット＝Night on the earth
一応許可とったらしい

今の邦題は狙いすぎだな。もっと適当につければいいんだよ。

>>409
ローマの休日は？

>>633
ブスの瞳に恋してるにならなくてよかった。

昔の邦題は好きだ
最近のカタカナにしただけのよりずっといい

レイダースの邦題って変わったっけ？

Apocalypse Now　この邦画タイトルは？

>>634後遺症つーか、現地で死ぬ話だし

>>631
ハリーポッターもいれてあげてｗ

最近だとハンコックか

>>641
「地獄の黙示録」か？

>>641
このプッシー知らず！

歴代最悪邦題は「プライベート・ライアン」で決まり。

>>643
ハリーポッターはかならずなにか別な言葉がついてる。
ハリーポッターと秘密の部屋とか
敬称がつけば、ミス・ポターやＭｒ＆Ｍｒｓスミスなんてのもあるな。

>>67
ここ数年ではこれが最強だな

>>645
WHAT'S NEW, PUSSYCAT?

>>642
それはあくまでストーリーであって伝えたい事はそうなんじゃね？

最強は食人族だろ、やっぱ

「二等兵救出劇」
かっこいいな

>>649
何？トムジョーンズ？

Cross of Iron(鉄十字章)がなぜ「戦争のはらわた」になるんだ。

My Darling Clementine　この邦画タイトルは？

ニューヨーク愚連隊

>>640
当時は「レイダース/失われたアーク」だったと思う
今はシリーズが認知されてるから「インディ・ジョーンズ/レイダース〜〜」となってるね

>>655
荒野のケツ闘

>>650死ぬ間際に見た幻覚の話だね
麻薬でいかれてたし

マディソン郡の橋/一期一会←邪魔

昔の洋画はほとんどが原題のままだった
理由は、原題と違う邦題をつけた時にコケると邦題のせいにされてしまって仕事が来なくなるから

昔の東宝東和とかの映画だとカランバとかサランドラとか
言葉の意味はよくわからないが、なにか怪しげな雰囲気のタイトルがあったが
CARAMBA!　SWEET AND SAVAGE　DOLCE E SELVAGGIO　→　カランバ
はともかくとして
THE HILLS HAVE EYES　→　サランドラ
このあいだリメイクされたホラー映画のオリジナルと知って驚いた。

>>660
違ってたらスマン。
それフォレスト・ガンプじゃなかったか？

じゃあおまえら勝手に邦題つけてみろ
・消滅地点
・日暮れから夜明けまで
・乗車騎士

幸せ

>>663
…スマン…書いた俺も自信が無い。

「悪魔のいけにえ」は「テキサスチェーソー大虐殺」でいいんじゃなかろうか。

南部電動鋸殺戮家族でどうだ

>>653
何かいいことないか子猫チャン(1965)
WHAT'S NEW, PUSSYCAT?

一番ひどいのは「１７歳のカルテ」だな

>>668逆にそれはアメリカ人が好きそうだな

>>631 なぜレオンを入れない？

邦題をつけるやつのセンスの無さは異常
本当にダサい

「スターウォーズ」を「宇宙大戦争」にしてたらここまで日本じゃ流行らなかったろうなー。

宇津井健っぽいし。

沈黙シリーズって本当は別の映画だったのか・・・。
今の今まで全部ケイシー・ライバックなのかと思ってた。
終わりの頃になるとセガールのアクションが惨かったな。

>>674
じゃあ「星間諍い親子」で

そもそも、セガールの映画のタイトルも
沈黙の艦隊→沈黙の戦艦ときたんじゃないかと思ってたが
まさか十作以上も沈黙シリーズとして続いて、今では沈黙といえばセガールになってるとは。

>>110 その口だったけど、見たらおもしろかった

>>128 イタリアン　ジョブだったはず。

続編が予定されてて（撮影終了したのか、計画頓挫なのかわからないけど）
そのタイトルはブラジリアン　ジョブだった気がする

映画じゃないけど、ゲームのひどい例

FaltOut→レーシングゲーム「注意!!!!」
なんだその邦題は!ってクレームが多かったから続編は
FaltOut2GTR（がんばれ!とびだせ!レーシング!）




( ・д・)

｢ダイ・ハード｣は原題のままなのに、日本語的にも雰囲気が
伝わっている珍しい例だよなw

>>872
そうそう。あとニキータだな

>>674
宇宙戦争だったらＨＧウェルズじゃないか、と思って調べたら、
宇宙戦争の原題は「The War of the Worlds」なんだね
「世界たちの戦争」じゃ日本人には何のこっちゃわからんし、これは最初にウェルズを訳した人が偉いな

>>577
主人公がオタク以外全く共通点ないのにな
大体バスも無理矢理だし・・・
これは本当に酷かった

エギゼクティブ・ディシジォンも沈黙の決定ってタイトルにすべきだ

NHKで「ベッカムに恋して」を見た時　
ベッカムなんかほとんどストーリーに関係ないのに
何でこんな邦題をって思って原題を調べたら似たようなもんだったな

SEX AND THE CITY 　は　セックスとその都市　でいいだろ

>>684
いやいや「エスケープフロム旅客機」だろう。

キャプテン・スーパーマーケットってArmy of Darkness なんだけど
ブルース・キャンベルinとかじゃなくてvsってのが格好よかった。
>>503
「バットマンはダークナイト」だとＭｒ．ダマー風。

チキチキマシン猛レースは題名・車名ともに秀逸

オツムてんてんクリニックは可哀想すぐる

【レス抽出】
対象スレ： 【映画】洋画の邦題を付ける基準って何？
キーワード： バス男

抽出レス数：4

もっとあるかと思った。

>>682
いくらなんでも「世界たち」はないだろ。　国々とかそんな
ニュアンスじゃないの。トータルで「世界戦争」だろうか

>>686セックスには交尾以外の意味も含まれてるんじゃないか？

Reek of Putrefaction→ 腐乱屍臭
Symphonies of Sickness→ 真・疫魔交響曲
Necroticism - Descanting the Insalubrious→ 屍体愛好癖

メタルの邦題は異常。・・と思ったけど原題とそう変わらなかったw

逆に、
「尻穴」と「しっこ」は、
何か別の邦題考えてあげればよかったのにと思う。

たまーにダサいのあるよな
ラスベガスをぶっ潰せとか・・・原題でいいじゃん

>>692
「火星人の世界」と「地球人の世界」の戦争だからworldsだろ

ふつう、worldが複数形で使われることはないから、英語圏もしくは
単語の単数形と複数形のある言葉を使ってる人間にはなるほど、と思えるタイトルなんだよ

エロパロだけど
ムスコ・オブ・ゾロ
を考えた奴は優秀すぎ

40歳の童貞

窓口でお姉さんに「童貞1枚」

スーパーバッド　童貞ウォーズ
４０ｃｍの童貞男 <未> (2006)
童貞ペンギン
なんてのもあって笑った。童貞の名前がつく邦題は結構あるな。

>>698
ハメナプトラというAVもあったなあ。

ラッキーナンバー７はひどい、
原題ではラッキーナンバー『スレヴン』で映画の核となるフレーズなのに
何故なんにも関係ないセブンにしたのか分からない。
まぁ作品じたいつまんねーからどうでもいいか。

「The Big Sleep」→「三つ数えろ」は無理があったな。
だいたい三つ数えるのはこっち側で相手の方じゃないし。
「大いなる眠り」で良かったんじゃないか？

>>698
淫ランボー

バス男のような成り行きで

女子高生チェーンソーとか
ハイスクール忍者とか
火星から来たデビルガールとか

ＪＡＷＳが「あご」だったら売れなかったと思う

スポンティニアスコンバッション

エマニエル夫人
続・エマニエル夫人
新・エマニエル夫人
エマニエル夫人・征服
最後のエマニエル夫人

>>697
“world”は惑星とか天体っていう意味もあって、SFではよく使われるよ。
その場合は可算名詞扱いだよ。

>>61
そうか直訳なのかｗ
でもなんで直訳しちゃうかなぁ…orz
もう少しセンスのある訳にしたらいいのに。未だにこの映画、タイトルがあれなせいで
気持ちが萎えて見れないんだけど

邦題でうまいなあと思ったのは
「ゾルタン☆星人」くらいかなあ。

日本ならではの邦題だろうし。

エイリアンＶＳヴァネッサパラディはタイトルもひどいが映画もひどかった。

ごちゃまぜタイトルだと、
コイサンマン３　キョンシーアフリカに行く、
どんな映画やねんと思ってみたら意外と面白かったな。

>>682
そのworldは「惑星」の意味で使われてると思う

>>697
そうか。あきらかに俺のほうが読みが浅く軽薄さを披露する
結果になったな

「愛と哀しみの旅路」はスイーツ脳全開のタイトルのせいで、
第二次大戦のときのアメリカの日系移民のストーリィだと分からなくてまんまと見逃した
邦題つけたやつ馬鹿じゃねーの

>>710
直訳にしたために、損してるなあってのはあるね。
「ヤァヤァシスターズの聖なる秘密」なんか、母と娘の葛藤のいいお話なのに
タイトルだけ見るとエロ映画みたいだしｗ

原題　Otis
邦題　ピザ男の異常な愛情

最初この邦題を付けた奴は絶対ネラーだと思った

http://nttxstore.jp/o_images/D/D1/D112599791.jpg

「炎のメモリアル」はひどすぎ。
２〜３年前にやってた消防隊員たちの感動系話だが。
原題は確か「ｌａｄｄｅｒ（はしご）」だった気がする

「あんなに愛し合ったのに」
ベタな恋愛映画にしか考えられない邦題だが、実は全編映画オマージュの傑作コメディ
邦題つけた奴は営業妨害しようとしたとしか考えられない

困ったらこれ

「〜デイズ」
「〜になる〜の法則」
「

「渚にて」(原題：On the Beach)のリメイクのタイトルが
「エンド・オブ・ザ・ワールド」なのは萎えたな
コレ付けた奴、何考えてんだろ

邦画の副題をサムい英文にするのはマジで止めて欲しい

ブーリン家の姉妹

ブーリンと聞くと、アン･ブーリンより先にどうしてもブタを思い出す。

>>718
LADDER 49
第49はしご隊みたいな意味
これじゃ味気ない
ラダー49じゃ消防士映画だと分からないから、あれでいいだろ
内容酷かったから別にどうでもいいけど

>>718
すまん原題「ｌａｄｄｅｒ　４９」だったわ
ジョントラボルタとか出てたやつ

邦画なのに英語のタイトルなのはダサイ

宮崎駿の風の谷のナウシカも最初にアメリカで公開されたときは異常な編集が
されたし、パッケージにはなぜか登場もしない武器もった戦士とか載ってて
酷いもんだったな。レビューサイトみても米ファンからボロクソいわれてるけど

Detective Conanの劇場版で英語はCrossroad in the Ancient Capitalなのに
日本語だと迷宮のクロスロードになっていた。
迷宮って何だよ。

>>728
そこはthe Ancient Capitalって何だよというべきだろアホかｗ

昔は邦題だからこそいいのがあったけどなあ

>>809
''world'という単語が別宇宙の惑星を指すようになったのは、「他の世界」というニュアンスがありきじゃない？

映画じゃないけど
ビバリーヒルズ高校白書のタイトルは秀逸だな

原題だと
FINAL DESTINATION
FINAL DESTINATION2
FINAL DESTINATION3

邦題は
ファイナル・デスティネーション
デッド・コースター
ファイナル・デッドコースター

なんでわざわざややこしくするのか、訳が分からん。

オリジナルの題そのまま使えばえーねん

ドーン・オブ・ザ・デッドは最低。
どーんなんて言われたってなんのことかわからない。

>>318
これは邦題のセンスが映画の内容を追い越した例

>>670
17歳、なんの関係もないしなｗ。

アリーマクビールをアリーマイラブにしてたのにはびっくりした

死霊の盆踊りは原題はなんなんだろう

>>727
手元にある宮崎ハヤオ関連本によると、日本の公開のときも、
風の〜で宣伝を仕切った徳山がタイトルのインパクトが弱いからと
「風の谷の戦士ナウシカ」にしようと働きかけていたらしいな。

原題「フエン ドーブス クライ」
邦題「ビートに抱かれて」

せめて原作(邦題)が有名な作品のは映画も原作(邦題)に合わせようよ。

>>739 Orgy of the Dead

タイタニック借りたつもりだったのにパイパニックだったとか、よくあるよ。

>>744親指タイタニックだったらよかったのにな

「パトリオットゲーム」とかもなんだかなあ

えっ、沈黙シリーズは毎回コックが出てるとばかり…

愛は霧の彼方に

>>346
>「愛と○○の○○」ってタイトルの映画は絶対見ない

そんな意地を張って「愛と青春の旅立ち」を見ないのは
人生の損失。
「An Officer and a Gentleman」

レッチリの電撃ワープ

「山猫は眠らない」は、邦題で秀逸

TVドラマだけど『奥さまは魔女』（Bewitched）って良い感じ
さま　をひらがなににたのも良いセンス

Royal Wedding　→　「恋愛準決勝戦」

いまだに意味がわからん。アステアのミュージカルな。

俺が知ってる中で最低は「戦争のはらわた」
死霊のはらわたがあるせいでオカルト映画みたいな
題名だが、原題は鉄十時勲章っていうペキンパーの
大傑作。

ナイスなのは
メリーに首ったけ。　原題はThere is something about Mary

恋のゆくえ

戦争のはらわた　は良いと思う
戦争の生々しさ残酷さを上手く表現してる

Somewhere in Time

邦題をつけるにはプランが必要だ！

『白バイ野郎ジョン&パンチ』
（原題『CHiPs（カリフォルニア・ハイウエイ・パトロールの愛称）』）

主人公の二人が乗る白バイはよく言われるハーレーダビッドソンではなく、
当時実際にCHPで採用されていたカワサキZ1000POLICEだった。

嫁の顔がシャイニング(笑)

>>759
そもそも白バイじゃないし。

ショーシャンクの空には吹いた

「翼よあれがパリの灯だ」がなぜでてこないんだ？
これが最高！

>>763
さすがに古過ぎ

>>762
原文しらんが刑務所のリタ・ヘイワースかなんかだっけ

レッドクリフにも何かいい邦題をつけてほしかったな
あれ三国志の話だって知らない奴結構いそうだ

>>763
｢山猫は眠らない｣も名邦題だよ

スタンドバイミーもリタヘイワースも長編の合間に休憩がてら書いたんだから
キングはすごいな。休む＝短編・中篇を書くだからな

「炎の少女チャーリー」はセンスが無いと思った

三国志読んでりゃ、レッドクリフってそのまんまやんw

昔の洋楽のほうが凄いよ
ﾋﾞｰﾁﾎﾞｰｲｽﾞのWhen I Grow Up (To Be a Man)
なぜか邦題「パンチで行こう」

崖の上のポニョ
　↓
崖上朋友

>>767
「髭よさらば」もか

【レス抽出】
対象スレ： 【映画】洋画の邦題を付ける基準って何？
キーワード： 沈黙

抽出レス数：20

フォレスト・ガンプ 市毛良枝

北北西に進路をとれ
原題：North by Northwest

は出た？

ランボー者
ttp://www.warmovie.com/museum/soft/jpeg/j0280.jpg

ハリウッド作品よりフランス映画の邦題の方が

ハリーポッターと賢ちゃんちゃこちゃん

キングの小説のあまりの分厚さにブチ切れて「アメ公はこんな長いもん、よう読めるな、アホや」
と腐してたら。
アメ公も「読むほうの身にもなってくれ」とキングにブチ切れてた。

ローズ・マダーはよかた

ランボー3 悲しみの放置プレイ

邦題なんて糞ばかり。
英語を理解できない奴は負け組

>>766
レッドクリフは2部構成なんだから、それぞれになんか副題つけてもよかったな。
レッドクリフ/前編　孔明の罠
レッドクリフ/完結編　赤壁の死闘
みたいな感じで（プロならもっと魅力的な副題つけられるだろう）

てか、少し前までは前編、後編があることすらわかりにくくなってた。
最近になってパート１の文字が公式HPにも入ったみたいだけど
http://redcliff.jp/index.html

>>778「可愛いだけじゃダメかしら」とかか

「大霊界〜死んだらおどろいた！〜」

>>782
なんという低脳

父ちゃんのポーが聞こえる

暗闇にドッキリ

ナイロビの蜂
原題の方がじわじわと良さを感じる

このネタって数年に一度必ず見るよね。

昔はセンスある邦題が多かったようなきがするけど
最近はよくわからんカタカナが多いきがする

>>782
まさに厨２の時の俺ｗｗｗ

>>787
母ちゃんのブ〜が聞こえる

内容：男優が女優を駅弁スタイルで抱えたまま外（夜のビーチっぽい）に出て「みんな見てみんな見てっ」と３〜４回繰り返して叫んでいた
女は「イヤー」と照れた感じの声を出す

女優：髪はロングでスレンダーな感じで名字が吉なんとかでした

よろしくお願いします。ｍ（＿＿）ｍ

お熱いのがお好き

「野生の夜に」

『お熱いのがお好き』（Some Like it Hot）

しまった俺はいったい何を・・・・orz

>698
エロ漫画や国産ＡＶのタイトルの中にもセンスあるものが多いよね

Ｌ.Ａ.コカンフィデンシャルとかあったっけ

>794
　　 　 　!!　 　 　 　 　　　　　　　　　　 _＞-t‐...､
ヾ､　　　　　　　 〃　　　　　　　　_. -ｧく:::::〃ﾍ::::::＼
　 　　　　　　　 　 　 　　　　_ ‐-′, 二ヽ::!!::::::ゝ､:__}
　　 　し　頭　　　　　　　　/　　／　　丶ヽ:ゞ;､＿:-く
　　 　そ　が　　　　　　　 j　 // | |リﾉﾊヽ}丶::二::::イ_
　　 　う　フ　　　　　　　 /　　 { ﾉﾉ_　 ,r !/― ﾘ从ヾ｀
＝　　だ　 ｯ　　＝　　　 {　　ノﾉﾍ'´:::／´＿..､--―┴ﾍ　　　　　　　 !!
　　 　よ　ﾄ　　　 　 　 　 ）　r'〃￣￣￣　　 　__.-＜＼}　ヾ､　　　　　　　　　　〃
　　 　お │　 　 　 　 ／ j/{:.|l　　_....--―Ｔ￣　.._　　　|
　 　　 っ　　　　　　 （(　r' ﾊ:.ゞ_､´ｿ:!　　　|　　 　 ｀T "j　 　 歩　こ　繋　S
　 　　 っ　 　 　 　 　 ）)　 r､:.:.:.:.:.:.:.:j　　　|/ 　 ノ　!　 /　　　く　ん　が　Ｈ
〃　　　 　 　 ヾ､ 　 （(　　{三:::::.:.:.:.ｲ　 　 j　　　　 !　/＝　　な　な　 っ 　Ｉ　　　＝
　　 　　!!　　　　　　　ヾ､_.ﾉ´:.:.:::::::/　 　　/　 　 　! /　 　 　 ん　街　た　Ｎ
　　 　　　　　　　　　　 r':.:..:.:.:.:.:.;r' ｀ﾆ´ /　　　　 '/＿　　　　て　中　ま　と
　　 　　　　　　　　　／ゝ､＿／!{　　 ∠　　　　　{ ＼　｀ヽ　　　　　　 ま
　　 　　　　　　 　　 ! : : : ／　　ヾ ／　 ＼ヽ二二ﾝ　ﾄ､ /　〃 　　　　　　　　ヾ､
　　 　　　　　　 　 　! : r'´　　　／　　　 　 ヾ＼　　＼　＼　　　　　　!!
　　 　　　　　　　　　r┤　　_イ　 　 _.＼　 　 |. ＼　　 ヽ　＼
　　 　　　　　　　　　ﾍ_ゝ∠:_ﾉｰ＜´:::::::::＼ 　|:. 　＼ 　　! 　 ヽ
　　 　　　　　　　　　　　　　　l::::::::::::::::::::::::ﾉ｀7|　　 　＼　!　　ハ　
　　 　　　　　　　　　　　　　　l::::::::::::::::::;:ｲ､_/:::| 　 　 　 〉|!　 　 |
　　 　　　　　　　　 　 　 　 　 l:::::::::::::::ｆ|≡!|::::::| 　　 ／　!|　 　 j
　　 　　　　 　 　 　 　 　 　 　 l::::::::::::ﾉj≡{|:::::::| 　 /　　 | | 　 /
　　 　　　　　　　　　　　　　 　 l::::::::::{´　 ｿ::::::::|　 {　　　l　! /

アメリカのエロ映画の原題タイトルはそっけな過ぎて全然エロ映画とは分らない

>>778
「クリクリのいた夏」はどうにかならなかったのかな。
クリクリナレーションしてるだけだしｗ

日本のエロ映画は題名懲りすぎ

「山猫は眠らない」って邦題いいから調べてみたらけっこう面白そうだな　見てみよ
船戸与一は「山猫の夏」の題名をここから取ったのだろうか・・・
だが山猫は寝るだろ　てか一日２０時間ぐらい寝てるだろ

ヒットしたら邦題を付けた人の手柄になるのがな
原題　邦題を併記すべきだろう

コマンドー者　という作品があったな。

死ぬまでにしたい10のこと
原題：My Life Without Me

これは邦題のおかげでヒットしたんじゃないかな

初恋のきた道

沈黙シリーズとか勝手につけるんじゃねえ

キャッチミー･イフ･ユー･キャンって
邦題にすればもっとヒットしたのに

>>807
その邦題のせいで、「最高の人生の見つけ方」（THE　BUCKET　LIST）
のスレに、「死ぬまでにしたい10のこと」みたいな話？
ってレスするやつばっかだったｗ

あと、団塊ボーイズも変な邦題のせいで、何故か
団塊世代に恨みを持つ奴の独り言スレみたいになってたなｗ

「さらば我が愛」

キャッチミー〜さすがにあまりに芸がないな。最近はカタカナ多すぎる。

>>806 ランボー者じゃないの？

>>746
原題を単数形にしただけだが。

確か、「キャッチミー･イフ･ユー･キャン」というタイトルじゃないと
日本での公開は認めないって本国の制作会社言われてこんなタイトルになったんだよな

>>804
「山猫の夏」の方が先だよ。

ランボー怒りのアフガンってタイトルは付けた奴は
すごいセンスだなと思った。あっちでRambo angry afgan
とかってわけじゃないよね？

パロディＡＶで感心したのは
「ドリヴン」のパロで
「ヤリヴン」

インディアナ・ジョーンズは何でインディ・ジョーンズ？

007の「ロシアより愛をこめて」って勝手につけた邦題だと思ってた

覇王ベッキーってどういう話だっけ

おまいら、女高生チェーンソーってクズ映画知ってる？

>>715
原題は｢COME SEE THE PARADISE｣、皮肉･逆説的なタイトルだから直訳だと日本人には伝わり辛いだろうしな〜。
てかこれまだ国内でDVD化されてないんだが…出たら高速で買うのに。

>>814
ランボー者は有名だが、
それのすぐ後にコマンドー者がでた。

ほとんど直訳の「生ける屍の夜」が好き

愛と哀しみの果てってのもあったな

“恋のエチュード”は監督が｢その題にすればよかった！｣と言ったらしい
と、どこかで読んだ

スイーツ（笑）が考える邦題はダメだが、死んでしまった水野晴朗はよかったよな

突然炎のごとく、ってのもあったな。あれはなんでだ。

遊星からの物体X
俺たちに明日はない
地獄の黙示録

刑事コロンボのサブタイトルはみんな秀逸

>>830
「ジュールとジム」じゃ印象薄いべ

性本能と原爆戦

近年のそのまま片仮名よりも、味のある邦題が好き。
でもハムナプトラは失敗だったねｗ

映画じゃないけど知ってる中で最低な邦題
Ｔレックスのアルバム

ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー
Zinc Alloy And The Hidden Riders Of Tomorrow Or A Creamed Cage In August

変態村

松村邦題

>>819
毎度おさわらせしますが俺の中では最高傑作。

ジェフ・ベック、ギター殺人者の凱旋

原題はBLOW BY BLOW

なぜか人殺しにされてるwww

>>836
フランク・ザッパの「ハエハエ・カカカ・ザッパッパ（The Man From Utopia）」と
いい勝負だよな。

冷凍凶獣の惨殺

>>835
ハメナプトラ2 太陽の精子フェラオ

という名AVタイトルを生み出したのである意味性交じゃないか？

ネタタイトルなら
「彼女がトカゲに喰われたら　みなさんのとかげです」　原題：Demon of Paradise
「グルメホラー　血まみれ海岸・人喰いクラブ　地獄のシオマネキ・カニ味噌のしたたり」　原題：GIANT CLAWS
なんてのもあるなｗ

Lady in the waterなんて、いい感じの邦題与えるべき映画だった

ファイナルデスティネーション→ファイナルデスティネーション
ファイナルデスティネーション2→デッドコースター
ファイナルデスティネーション3→ファイナルデッドコースター

ファイナルデスティネーション4はどうするつもりだ

>>835
The Mummyそのままじゃ駄目だろ

ノートルダムの鐘で，あの映画だと分かる者は何人いるだろうか？

>>846
ファイナルデッドコースター ２

>>844
ビッグヒット作のパクリ洋ピンとかＣ級ムービーの原題ってほんとうにそっけないんだよね。
日本人の感性にはそこら辺全然合わない
輸入元の配給会社社員ＧＪ

皆殺しの歌

全部「愛と哀しみの」とつけるがよい。

愛と哀しみのマイノリティ・リポート

>>847
「ミイラ再生」にしておけばシリーズ化しても問題なかったのに

「Secondhand Lions」とか、「Nim's　Island」みたいに
映画の最後にドーンと原題が出て、「ああ、そういう意味だったのか」って
終わるタイプの映画は、
「ウォルター少年と夏の休日」とか「幸せの1ページ」みたいな
かけ離れた邦題つけられると、どうも白けるから嫌だな。

まあ、幸せの1ページは最後の台詞取ってるからまだいいんだろうけど。

とりあえず団塊ボーイズはねえよと思った

邦題を付けていっきにC級映画に。

「プライベート・ライアン：地獄の救出」
「セブン：悪魔の予言者」
「コラテラル：狂気の乗客」
「シャイニング：悪霊のホテル」

>>857
追加　「ブロークバックマウンテン：男体山」

カルト映画ランキングで誰かが書いていて面白かったので！

愛と青春の旅立ち

英題だとAN OFFICER AND A GENTLEMAN

英語だけ呼んだら全然映画の内容と違う

ダークナイトは闇夜？暗黒の騎士？

やっぱ遊星からの物体Ｘだろ

尻穴はなあ…

>>859教官と紳士？

>>860 ナイトスクープと一緒

ここまで出てないから書いちゃうけど。
エイリアン2は ALIENS のまま「エイリアンズ」のほうがwktkしたかもしれないね。
まあ2にしなきゃいけないのもわかるけど。

ここまでマイドク無し

>>857
コラテラルひどすぎる

ダイハード4の原題ってLIVE FREE OR DIE HARDだよね？

何といっても一番かっとんでるなのは

A Hard Day's Night → 「ビートルズがやって来る やぁ！やぁ！やぁ！」

だろｗｗｗｗｗ

今は『ジェダイの帰還』になったけど、上映時の『ジェダイの復讐』はひどかった
Return of the Jedi

>>869
それ時代を映していてわりかし好き

>>860
掛け言葉とかだったりして？

「マイ・プライベート・アイダホ（原題：My Own Private Idaho）」。
映画館で見てすごく良かったので、
ビデオになった時にレンタルしにいったら、
「天使が夢見たセックス」とかいう副題がつけられていて、
当時レジに持っていくのにすごく抵抗があった。

何故わざわざこんな副題を後から（ビデオ化の時に）つけたんだろう？

ゴッドファーザー
ヤクザな親父

The longest day →　史上最大の作戦

と訳したのは、水野晴郎。このセンスには脱帽だ。

燃えよデブゴンは最高の邦題だけど
燃えよジャッキー拳は誰が考えたんだろうな
完全にジャッキーナメられてたよね

ワイズ・シャット・アイズは配給元も匙投げたのか？

燃えよデブゴンはサモハン出てりゃ
なんでもかんでも勝手にシリーズ化してるから、さっぱり訳がわからん
リリースした時期によって同じ作品なのにシリーズ番号変わってたりするしｗ

原題は知らんが、怪奇!キノコ男はﾜﾛﾀ

香港映画の邦題いつも最悪

>>868
そう！

風と共に去りぬ
アラビアのロレンス

直訳だけど上手いと思う。

あとは
未知との遭遇
だな

>>878
ドリュー・バリモアが出てるのも
「25年目のキス」
「50回目のファーストキス」
「2番目のキス」とか
勝手にキスシリーズにしてるなｗ

ハムナプトラは明らかに失敗。

>>836
> 映画じゃないけど知ってる中で最低な邦題
> Ｔレックスのアルバム
>
> ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー
> Zinc Alloy And The Hidden Riders Of Tomorrow Or A Creamed Cage In August

これもすごいと思うけどな

屈折 する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群れ
The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And Spiders From Mars

"The Rise And Fall"が「上昇と下降」はないだろ・・・

「私がクマにキレた理由(わけ)」
朝鮮映画のタイトルっぽい

「ラブソングができるまで」は邦題で損している

「私がクマにキレた理由(わけ)」
これだけ話題になって大成功じゃん。

邦題が内容に合ってるかなんて二の次
もちろん内容にふさわしいのがベストだし、この邦題が良いとは思わないけど。

印象に残る題名をつけて、話題になれば良いわけ。
ちなみに言いやすいのも重要。クチコミも大事だから。
（この邦題は言いやすいかはどうかは分からんが）

この映画も「ナニーの日記」じゃ、ピンとこないんじゃない？
ジメジメした印象を受けるし。

セブンの邦題はNANAでいいだろ

続・激突カージャック
赤ちゃん泥棒

映画館に見に行こうとは思わんな。。。

The Day After Tomorrow→アサッテ君

ソニー・ピクチャーズのコメディに対する邦題の付け方が最悪すぎる

最後の恋のはじめ方(2005) HITCH
もしも昨日が選べたら(2006) CLICK
幸せのちから(2006) THE PURSUIT OF HAPPYNESS
主人公は僕だった(2006) STRANGER THAN FICTION

どれもアメリカでは大ヒットしてるのに日本ではだだスベリだけど

007最新作の「慰めの報酬」ってのも風俗嬢の話みたいｗ

悪魔の毒々モンスター

翼よ！あれが巴里の灯だ
原題　THE　SPIRIT　OF　ST.LOUIS　（セントルイス魂号）
アメリカで大コケ、日本で大ヒット
ジェームズ・スチュワートの名前を圧倒的にメジャーにした。

>>305でｶﾞｲｼｭﾂだけど、
僕らのミライに逆回転 はほんとヒドイ。

内容に全く関係ない邦題つけてどうすんだ。しかも意味不明だし。
原題はBe Kind Rewind（テープは巻き戻して返却してね）

>>820
語呂が悪いから

>>890
＞続･激突ｶｰｼﾞｬｯｸ

カージャック失敗しとるがな( ´･ω･)

ジャック・ニコルソンのコメディ映画なんて、基本はあの
クドい演技をニヤニヤしながら観る独演会みたいなものなのに。

なぜか邦題にしゃれたタイトルがついて、上質な大人のコメディみたいな
広告展開をするから困る。

スイーツ向け映画の邦題（ピンクシリーズとかわけのわからんキャンペーン付き）
後総じてB級映画もとんでもない邦題つけられてるケースもある。

この辺は本当に酷い。

LED ZEPPELINの初期４部作に邦題をつけてみる

「ZEPPELIN I 炎の飛行船」
「ZEPPELIN II 愛の航空便」
「ZEPPELIN III 悪魔の祝祭日」
「ZEPPELIN IV 天界の四騎士」

ブロスナン時代の007の邦題はヒドかったな

ベガスの〜にせよクマに〜にせよそうだけど
最近こういう主語と述語がきっちりついてる邦題が多くてちょっと微妙

女子高生チェーンソーなんて、
チェーンソーの出てくるシーンがほんのちょっとだった
原題は何だったのかな？

【レス抽出】
対象スレ： 【映画】洋画の邦題を付ける基準って何？
キーワード： 田村由美





抽出レス数：0

十四日は土曜日とかワクワクして観に行きたくなるのもあるから一概に邦題反対はしない

>>903
女子高生チェーンソー/SCREAM BLOODY MURDER
チアリーダー忍者/CHEERLEADER NINJAS
女子高生ロボット戦争/Xtracurricular

調べてビックリした
チアリーダー忍者は原題のまんまだったよｗ

ウィル・スミス？の「幸せのかたち」はダメだ

どう考えてもタイトルだけでおなか一杯になる

噂のアゲメンに恋をした！

今年のワースト候補

「パンチライン」を「パンチラ・イン」と
思い込み期待して見に行った奴挙手ノ

勝手邦題も最近はあまり面白くないな…
めったに更新されないし。

炎のランナー
愛と追憶の日々

おいしい人生のつくりかた
最後の恋のはじめ方
幸せになるための27のドレス
ベガスの恋に勝つルール
恋とスフレと娘とわたし

トゥモロー・ワールドとトータル・フィアーズはダメだろ

>>906
すげーなw

>>913
確かにトゥモロー・ワールドはねぇw

「DJANGO」が「続・荒野の用心棒」っていうのもひどかった

Benny & Joon → 妹の恋人
ジョニー・デップ主演の隠れた名作

ランボー者 ( Steele Justice )
コマンドー者 ( Get the Terrorists )

一般的な英単語一語だとだいたいホラーだと想像が付く

ルールという１〜6まであるホラーシリーズがあるんだが（原題はUrban Legend)、
実は3〜6はUrban Legendシリーズとは全く無関係のホラー映画で、邦題でルールってつけて無理矢理シリーズにして
売り出してたってのがあったな

「バタリアン」ってネーミング考えた人は天才だと思う

サスペリア (1977)
サスペリアPART2 (1975)

燃えよデブゴン　　 (1978)
燃えよデブゴン2　 (1980)
燃えよデブゴン3　 (1978)
燃えよデブゴン4　 (1982)
燃えよデブゴン5　 (1979)
燃えよデブゴン6　 (1979)
燃えよデブゴン7　 (1979)
燃えよデブゴン8　 (1981)
燃えよデブゴン9　 (1979)
燃えよデブゴン10　(1978)

死霊の盆踊り、これ名作
かなり古いけど。

そもそも洋画のタイトルがセンス無さすぎなんだろ

>>637
そのままローマンホリデイじゃなかたけ？

>>892
＞ 最後の恋のはじめ方(2005) HITCH

これは面白かったなー
多くの人に楽しんでもらいたい映画だけど、ほんと邦題で損してる

「ラスベガスをやっつけろ」　原題「Fear and Loathing in Las Vegas」（98年）
「ラスベガスをぶっつぶせ」　原題「21」（08年）

当然のように続編でもなんでもない

>>927
>>464にもあるけど、原作ドキュメンタリー小説の邦題と一緒なんだよ。
その原作も後に"Breaking Vegas"っていうTVシリーズになったから
ある意味そっちのタイトルの直訳としても機能してる。

私がラスベガスで死ぬまでにしたい幸せな恋の始めかたの23のドレスを着る悪魔のルールとキレた理由

センスある邦題は歓迎するけど
Ｃ級糞映画を有名な映画の続編みたいなまぎらわしい邦題つけるのはやめてほしい

>>927
紛らわしいのが多すぎるよな
割と売れた映画にあやかって安易に似たのをつけ過ぎ
ただの類似品に見えて、C級もランク外な映画にしか見えなくなる

既出だろうが「食人族」、原題はその上を行く「CANNIBAL HOLOCAUST」

東宝東和の邦題は悶絶してしまうような物が多いが、
今までで一番酷いと思ったのは
「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」
これを宣伝のたびにでカタカナ読みでやるぐらいなら、ちゃんと
雰囲気が伝わる日本語の題名にするべきだった。

でも英題も単純に主人公の名前だけってのも多いし
そんな褒められたモンでもないと思うが。

リトルダンサーも英題は｢ビリーエリオット」だっけ

ザ・シューターは巨大射程っていう邦題で台無しに。

>>933
ヌードルズの一生

>>884
「マミー」じゃヒットしなかった

>>194
夜中に爆笑してもうたW

>>932
歳のせいか思い出せないんで聞く
ｴﾏﾆｭｴﾙ（綴り違い）& ｻﾞ ﾗｽﾄ ｶﾆﾊﾞﾙ の邦題ってなんだっけ？

>>38
それでシリーズ化すべきだよな

カタカナそのままがなくなると馬主が名前つける時不便

>>909 ケアレ・スミスだね

>>328
なんてよむのかわかんない

>>907
幸せのちから
なら知ってるけどそれはわかんね

死霊の盆踊り

コマンドーは何で「コマンド」でも「コマンダー」なくてドーなの？

>>912
スイーツくせえ

【レス抽出】
対象スレ： 【映画】洋画の邦題を付ける基準って何？
キーワード： 死霊の盆踊り

抽出レス数：7



ゲイスポもまだまだ捨てたもんじゃないな

>>935
それ、俺が知ってるザ・シューターとは別の映画なのかなあ？(ﾟ∀ﾟ)

ロケットマン！とロケッティアがゴッチャになる

（ ;‘e‘）（ ;‘e‘）＜英語も喋れない、理解出来ないグローバルに対応出来ないイエローモンキーは死んだ方がいい

意訳でもいいからセンスのある邦題をつけてほしい
英語読みそのままはいやん

英語だと意味が分からないっていつの時代の話だよ。

へえ

叶井俊太郎の本なんか読んでると、ヘンな邦題をつけることを悪いとか思ってなくて
むしろキャッチーなタイトルだけでどれだけ売るか、っていうのを誇ってる感じがした。
そんな売り逃げみたいなことしてりゃ映画人口も減るって

宇宙戦争
WAR OF THE WORLDS

アシュレイ・ジャドとユアン・マクレガーの出ていた「氷の接吻」は
接吻にキスというルビがついていなかったようなので、
映画館窓口で「こおりのせっぷん」と言ったんだけど、妙に恥ずかしかった。

別に現代に忠実でいいと思うけどなあ
原題わからなくてこまることがよくある

乳母のの日記

何が悪い？

>>957
邦画だが
窓口で「人のセックスを笑うな」と言わされたときは
恥辱プレーじゃないのかと思った

>>959
どこの田舎だよｗｗ
普通番号で言うだろ

味気なくて意味の伝わりづらいカタカナタイトルなんかより、
多少ヘンでもいいから日本語タイトルのほうが絶対いい。
エグゼクティブ・デシジョンとかナイトメア・ビフォア・クリスマスなんていうタイトルは、明らかに宣伝マンの怠慢だ。

水野晴郎先生がつけた最高の邦題は「入り口｣

レイダースなんかは、いまや完全にインディージョーンズ１だもんな。

>>409
グルノ−ブル冬季オリンピック → 白い恋人たち

原題「Crust」
邦題「えびボクサー」

淀川さんが駅馬車-Stagecoach
水野がビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!-A Hard Day's Night

をつけたんだよな。００７シリーズも水野だっけ

>>581
日本人はプライベート・ライアンってきいて、ライアン二等兵なんて原題だとすぐには思わないよな

>>967
はじめて知った鬱

ストレートに訳すと、問題もあるだろうが「題」も著作物ではないのだろうか。

「ノートルダムのせむし男」
「きちがい殺人者」

おかげでプライベートレッスンの後編だと勘違いした人続出で大ヒット
邦題付けた人ボーナスウハウハだったろうな

>>967
日本ではロボット三等兵のイメージがあるからコメディに見えるな

>>927
これはひどいｗ

>>581昔なら「ライアン二等兵救出作戦」とか付けたかも

the、aなどの冠詞や複数形の〜s、あとは前置詞なんかも省略しちゃうよな
わかりやすさや語呂を求めた結果なんだろうが

「氷の微笑（Basic Instinct）」

エロで話題になってけっこう流行ったと思うけど
「氷の微笑」ってタイトルだからまだ映画館行けたんだろうな
「本能」とかだったら無理だったろう

>>967
プライベート・ライアンは意味わからなくて辞書で調べたなあ

>>970 ねーよw ていうかその間違いしちゃったら最悪だろ。 半勃ちで映画館いったらいきなり兵士が死にまくるんだぞwww

原題「Hollow Man」→邦題「インビジブル」みたいなセンスは理解できない。

>>970
ねえよｗ

>>975
じゃあ大蔵っぽくして「性本能と真犯人」で

>>977
その辺のは、学校や英会話スクールで英語習ってます中のスイーツ系狙いかと
知ってる判る私感をくすぐる線の単語を使って、そういう人達をひきこみたいんじゃないかと理解している
映画のCMで聞き取りやすい決めセリフを切り取って流す手法、理由と同じで

「フル・モンティ」は『すっぽんぽん』か『俺たちはハダカだ！』だと自己解釈してる。

アクション・ＳＦ・ホラーは、何でもいいからカタカナで

恋愛物は女性向けの流行りのキーワードをちりばめて

ザ・インターネットｗｗｗ
母音の前はジだろ。
元がザ・ネットだからって変えないのもなあ。

ガンカタの「リベリオン」も何でこの題になったんだろうな。

あと洋モノＡＶについてる有名映画のもじりタイトルに
すごいセンスを感じる件

F/X　〜引き裂かれたトリック〜　とか
ブロブ　〜宇宙からの不明物体〜　とか好きだ。

>>975
じゃ、嘘とセックスとビデオテープ、で

セックスと嘘とビデオテープだと何回言ったら

ライアンですが部隊の雰囲気が最悪です

>>983
関係ないけどスケートショーの「ザ・アイス」も気になる。

>>983 ザとジに拘ってるのは、日本の教育英語ぐらいなもん

プライベート・ライアンなんて
カーネル・サンダースみたいなもんだからなぁ

せめてカルト系は原題カタカナでいいだろ。
「トゥモローワールド」なんてセンスなさすぎ。

文句あるならお前らが映画会社に就職して邦題付けろ
って言いたい意見ばっかだな

日本語が分かる外国人が絶賛してた邦題は
「明日に向かって撃て」だった。

>>993
文句あるなら内容のある反論をしろ

>>993
エンターテインメントとは素人が評価を下す世界なんですが。

おしゃれ泥棒
俺たちに明日はない
気狂いピエロ
は、ナイスだよな

フォレストガンプ　一期一会・・・

>>993
さすがにお前みたいのは馬鹿すぎるぞ
友人もいなくて会話する楽しさというのを知らないから、その視点がぽっかり欠落している
憐れさが涙を誘う

　　　∧＿∧
　　　(.: ;@�u@)　　
　　　（　つ日ヽ
　　　（＿＿））

　　　∧＿∧ 　書き込もうと思ったら、
　｜＼ΦДΦ）　　 ／｜ もう1000行ってるじゃねーか
　○　＜　　ζ） ＜ 　○
　｜　＞　　旦　 ＞ ｜
　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　芸スポ速報+は現在1000overの他に
　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　　約120時間でdat落ちする仕様です
　 |　 　 　 　 　 　 　　　　 |