【文学】新訳ブーム呼ぶ、亀山郁夫氏訳「カラマーゾフの兄弟」100万部突破

新訳ブーム呼ぶ、亀山氏「カラマーゾフの兄弟」１００万部

光文社は１３日、古典新訳文庫として刊行している亀山郁夫氏訳のドストエフスキー作
「カラマーゾフの兄弟」が、全５巻合わせて１００万部を突破したと発表した。

古典文学としては、異例の売れ行きという。

同書は２００６年９月に発売を始めた。好色で金に汚い父親の殺害事件を巡る３兄弟
の言動を通し、神、死、人間の罪などの問題を描いた１９世紀ロシア文学を代表する
長編だ。

亀山氏は東京外大学長。新訳は対話形式で進む原語の勢いを生かした軽快さが
特徴で、先行訳と比べ、読みやすく理解しやすいと評価されている。昨今の古典作品
の新訳ブームのきっかけともなった。

引用元
http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20080913-OYT1T00273.htm

光文社
http://www.kobunsha.com/

２

新訳＝ゆとり仕様

実は妹が一番のキチガイ

ゆとりとかどうでもいいから読んだもん勝ちだと思う
読んでない奴が言うより

キリスト教もしらねーやつが神だの愛だのほざいてるとかｗ
だからジャップなんだよｗ

新潮文庫のほう買ったけどまだ読んでねーや

超訳＝シドニィ・シェルダン

なんかいろんな媒体で取り上げて妙に流行ってるけど
買った人のほとんどは半分も読まないで投げ出すだろ

同じ作品の旧訳と新訳読んだ人が作品を語り合ったら話が通じなかったなんてことはないよな…

まだ読んでないから自分の中での最高傑作は悪霊です
でもきっとよんだらカラ兄になると思います

亀井郁夫　にみえた

これこそ漫画にすればいいと思う

亀山訳は誤訳多いと聞いたんだが
新潮文庫が無難？それとも岩波？

深遠なテーマがちりばめられていると言われるが
娯楽としては面白くないな。

買って読み始めたけど訳が分からなくなってやめた。なんか宗教の話が長々と。

>>11
5大長篇は全部読んだが、個人的には悪霊の方が面白かった。

新訳のモンテクリスト伯は神

>>16
いや、娯楽としても面白いと思うよ。
特に、犯人が誰かが明らかになるところが。
昔、新潮文庫版で読みました。

つうか古典って全般的に、さすがに読み継がれるだけあって単純に話が面白いよ。

最初の取っつきにくさ除けばどれも読み終わるまで止められない系が多い

装丁で食わず嫌いされている事も多いので最近のあの流れは俺は肯定的

ぶっちゃけ読む気しない

娯楽としてもまあまあだよ

しかし、２ちゃんでは新しいものが
必ず批判されるよな〜

まあ、旧訳に愛着があるのは分かるが

日本はキリスト教がないのに、いっぱしの形而上学があるから大変よ
面倒くさいのはどこも変わらんけど、独特のものがあるって大変だ

もう超訳でいいよ

江川卓さんがどうやら遠い親戚らしくて家に謹呈本がいくつかある。

『罪と罰』は娯楽としても面白いと思うけどな。
有名な古典は、「なるほど、さすがに面白い」と感じるのと
「どこが良いのか、面白いのかわからん」と感じるのと別れるな。
個人的な感性の問題だけど。

>>20
そうなんだよなぁ
「活字は嫌いだけど、なんか時間つぶしに読書したい」ってヤツこそ、
古典を選択するのが無難だと思う
ってか、オレはそうしてる

へったくそな訳のせいで外国の文学がとっつきにくくなってる。

古典新訳文庫シリーズは
あのダサい表紙をなんとかしてほしい
なんだよあのチラシの裏の落書きみたいなデザイン

文学スレは芸スポでは伸びないね
くだらない芸能ネタに興味あるようなヤツは本を読まないってことか

そして本を読まないヤツほど>>3とか>>28みたいなこと書きたがるんだ
いつも馬鹿にされてばかりの人生なんだろうな

>>30
図星だったかｗ

新しく出てるアンナ・カレーニナはおもしれーの？
なんか、19世紀最高とか書いてあるんだけど？
オレこういうフレーズに弱いんだよな

亀山訳の検証
ttp://www.ne.jp/asahi/dost/jds/dost125.htm

ここ読んでみ。
江川訳がいいみたいだから、図書館で集英社の愛蔵版世界文学全集を借りて読んだ。

オタを除く本当に教養のある奴は既に新訳が出る前にカラマーゾフは読んでるんだよな
大体高校生くらいで読んでると思う
底辺高校の連中はどうせヤンマガ派だろうな

>>32
ドストエフスキーよりもトルストイの方が面白いし、評価も高いよ
ただ、若い、しかも男子が読んで面白いのはドストの方かもしれない
日本のドスト好きはちょっと異常に思うな、あくまでも俺はね

>>35
そうなんだ
じゃあ読んでみることにする
ありがとう

当方女ですけどアンナカレーニナは大嫌いですよ

ドストエフスキー好きとトルストイ好きは両立しないと言うな。
俺もアンナカレーニナは昼メロじゃんとしか思えなかった。

ロシア文学大嫌いな俺はヘミングウェイが好きです

俺はまんがで読破したぜ！

亀山ってマヤコフスキーとかのアヴァンギャルドが専門だったのに
急にドストエフスキーに寝返ったイメージ

俺が読んだのは江川訳だったな

平均的２ちゃんねらーは十代のうちにロシア語原文で読破してるしな

ドストエフスキーは構成力や要約力が無い。だからだらだらと長い
話になってしまう。文章も訳だからよくわからんが上手くは無いだろう。
文章が上手くなく構成力も無い作家を称えるのはおかしい。

本当に100万部突破したの？(´･ω･｀)
カラマーゾフで100万部なら罪と罰は200万部くらいいけそうな気がするんだが。

>>32
トルストイの描く貴族たちの饒舌な会話に慣れさえすれば面白い。

あくまでも個人的意見だが、「戦争と平和」よりは面白かった。
でもトルストイは「復活」が一番面白かった。

>>38
いやいや、どっちも面白いと感じたぞ。

>>26
自分には『失われた時を求めて』の面白さがわからなかった。
第二部の「スワンの恋」までは読んだけど。

本屋で手に取ろうと思ったけど
横に立ててあった、登場人物の相関図みたいなの見て
あまりにも複雑そうでやめた。

>>44
江川卓の謎解きを読むと考えが一変すると思う。

新訳が出れば旧訳派は批判するに決まってるさ
誤訳のレベルはどっちもどっちなのでは

あまりに原文に忠実すぎると
意味が通らなくなる

リメイクで兄弟１人増えたりすんの？

>>52
事務所のバーターとかいろいろあるからそれもあるかもね。

母が読みたがってるが
老眼で読みにくいらしい
でかい文字の小説版が欲しいね

ドストエフスキーは推理小説っぽいとこが面白いよなあ

おれは工藤派

誰かあらすじ３行でたのむ

まあ一番無難な原著探して読めって事だ

>>57
96 名前： 党代表(東京都) [sage] 投稿日： 2008/09/13(土) 18:49:35.10 ID:Ec7nS2Se0
オヤジと長男が女をめぐってケンカして、オヤジが殺されたので長男が逮捕されるが
聡明な次男を崇拝するオヤジの隠し子（家の使用人）が真犯人という話。

2行でまとまるじゃん。
3男いらないじゃん。

俺の大学の学長さんか

三男は、殺伐とした題材におけるなごませ役。
刺身のツマみたいなもの。

途中で挫折したのでまた跡で読もうと放置中

白痴が一番良かったな
恋愛こそが宗教や善悪よりも純粋な狂気

三男が一番のくせ者じゃん
将来のビンラディンだそ゛

ムショ生活の話と罪と罰の序盤だけ面白かった
あとはクソ

>>59
構想ではニコライ（最後の方に出て来た子供達のリーダー格）が後の主人公で
あの町にアレクセイが帰ってきた所から始まる第三部で完結らしいね

一瞬亀井郁夫さんかと思った

ミーチャm9（^Д^）ﾌﾟｷﾞｬｰ
イワン（ ´,ゝ｀）ﾌﾟｯ
スメルジャコフ(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
アリョーシャ(*´Д`)ﾊｧﾊｧ
イリューシャ(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ
コーリャ( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ

ドストエフスキーの作品には短いのもいっぱいあるから、普段あまり小説
を読まないような人はまず短いのから読むべきかと・・・。

へちま

亀山郁夫って大杉漣に似てるよな

かなり読みやすかったですな。

だめぽ三兄弟

ドストエフスキーは長すぎなんだよ
チェーホフくらいに短くまとめてくれ

「わかりづらくて長い」
これだけで評価してしまう馬鹿が世界中に一定数いる。
松本清張なんかもそうだろう。
わかりやすく簡潔に書ける人が真の作家。

要するにアッー！

奥崎謙三が小説書いたら、ドスみたいなのになるのか。

新訳といっても、元のロシア正教会だの農奴だの、概念や時代背景が分からないと

こういうのは読みづらいよ。

ハリー・ポッターシリーズも新訳頼む

大江健三郎の「万延元年のフットボール」の外国での訳のタイトル
「ネドコロ兄弟」は、「カラマーゾフの兄弟」のパロディ。
内容は関係無いが、タイトルだけマネした。
ありとあらゆる文学史上の名作をパクりまくってついにノーベル賞まで
受賞した大江健三郎らしいな。
大江健三郎の文章もわかりにくいので、もっと普通の日本語に翻訳を頼む。

大江健三郎の文章がわかりにくいのは
登場人物の苛立ちや精神の歪みを表わす効果を狙ってるからだと
ものの本にあった

読みやすいものがいいってのもわからん

黒死館とかイライラしながら読むのも充分楽しいだろ

長編文学小説って話の内容を楽しむよりも読み終えること自体が目的になって苦痛だ。
後読感が皆無。
古い外国小説って読みづらい。登場人物の区別すらできなくなる。

>>13
「まんがで読破」から出てる。かなり内容削られてるけどね
「巌窟王」みたいにアニメ化しても面白そうだけど

ブームって書かれてるけど、カラマーゾフ以外はあんまり売れてないっぽいんだよな
何冊か買って色別に並べてるけど黄色とピンクが少なくて寂しい

オーウェルの『動物農園』を吉田戦車の絵でみたい

>>80
村上某の「１９７３年のピンボール」は
大江健三郎の「万延元年のフットボール」のパクリニダ

>>83
＞登場人物の区別すらできなくなる。
「アンナ・カレーニナ」のヴロンスキーとオブロンスキーの区別がつかないニダ

罪と罰書いた人？

本当は続編があるよ節はどのくらい信憑性があるの？

なんか聖書にまでも新訳聖書というのがでてるよな｡

>>19
会話の「」が６０頁も続くなんてありえん。しかも神がどうたら。。。
ゾシマ長老の話と、スメルジャコフについてはなんとなくわかったような気がした

>>89
あれはゆとり向けw
本当のファンなら旧訳だよな

>>88
著者が前書きでウソつかなきゃ続編あったみたいだね。

>>90
そこが笑いどころでありドストエフスキーの味じゃないか。
何百ページもついやして、「実は20分くらいしか経ってません」とかざらだぞ。

今、十一回目を読んでるよ。
ウィトゲンシュタインは五十回。。。

地下室の手記

>>93
罪と罰も難しかった。ようは可愛いあの子のため生きよう！てことか？
それとサブキャラのスビドビなんとかってのが変態なのか？

４巻目から読みはじめて５→１→２→３っていけば
スターウォーズみたいで面白いかもな。

>>29
新潮の異邦人と罪と罰のデザインは好きだが

ゾシマに説教されるいわれはないので
その部分は飛ばし読みしたよ

結局殺したのはどっちなの
イワンが一番いいキャラしてるよね

>>96
罪と罰は何にでも理屈をこねる主人公がおもしろいじゃないか。
アイドルのCDを聞くことやアニメにはまることにいちいち理屈をつけて理論武装するお前らと一緒だ。

このスレさらっと読んだが、たまらん気分になるな…

読んでて初めてシンドイと感じた作品。

悪霊は文字が小さすぎて読む気にならん
トルストイはイワンイリイチの死とクロイツェルソナタしか読んでない

魔の山とカラマーゾフは、
名作だからといって、１０代で読むものではないな。
やはりある程度人生の苦みを知ってからのほうが、味わいがいがある。

スビドビガイロフってどんな輩？わかりやすく教えて頂戴

>>106
四谷さんみたいなやつだよ、

言葉が古すぎてドン引きって言うのが古典文学の悪いところ。

昔の本とか読むと今の言葉と結構かけ離れていて
世界に入る前に嫌んなっちゃう。

旧訳と新訳比べると
文語は口語に近づいていることがよくわかるんじゃないかと予想。

そうそう、古めかしい言葉だな。
あとダサいなと感じるのは
黒人や下層民の言葉が「オラは、」「だんな！」「・・・ですだ。」とかいう
言葉で訳されてること。

明らかな誤訳が目立つ、と例を挙げながら批判されてたのがこの亀山新訳だっけ？

>>109

お前ど田舎出身だろｗ

訳はどうなの？

デカマラーゾフ兄弟

この亀男、翻訳も満足にできないのに解説本を出すところが若島正と同じだな

この亀男がイヤナ奴なら、専用スレ作って詫びを発表するまで叩いてやりたい気もする

http://www.ne.jp/asahi/dost/jds/dos117.htm
>>> 私はＮＮ氏の読みの鋭さに感心すると同時に、亀山訳に唖然とした。

誰もが気がつくのは、先行訳が、表現の違いはあれ、原文に忠実で、語学的にほとんど一致している個所で、亀山訳に限っての誤訳が目につくということである

第2部はいつはじまるんだ
富樫よりひどいな

古い訳のほうがドストっぽくていいんだが。新しい訳なんかぺっぺっだ！

だから賭博者が短い上に一番面白いって

古いのを十二年前に購入したけど
まだ読んでない

チャック亀山

ティファニーで朝食を
を村上春樹訳で読めるんだもんな
村上春樹は天才

>>120
バー・スメルジャコフの常連客乙

>>119
なぜ我慢できなかった

>>120
ティファニーで朝食を、、、ウホッティ？

>>34
お前は確かアニメの同人誌だったよな？

>>44
トルストイとやらも紫式部とやらも近松もプルーストもフローベルもジョイスもカフカとやらも
それぞれ本屋で1ページほど眺めてやったことがあるが明らかに構成力や要約力が無い。だからだらだらと長い話か
グダグダとなに言いたいのかわからない話になってしまう。文章も訳だからよくわからんが上手くは無いだろう。
文章が上手くなく構成力も無い作家を称えるのはおかしい。


やっぱラノベがいちばんあれこそ最高文学だな。
何いってんのか即座に伝わる「ウマイ」文章、わっかりやっすい起承転結「コウセイリョク」。
だからオレはそもそもそれしか読み通してやったことがないのだ。

恥ずかしいやっちゃな。
＞要約力　ｗ
まるだしだろ。（笑）

>>122
すいません、ベタなネタを書いてすいません。

「カラマーゾフ」すごすぎるな。ドストなら「悪霊」の方が面白いけど、
「カラマーゾフ」が一番優れてるのは間違いなさそうだ。どちらも読了済みだけど、
こういう評価は難しいですね。

日本語訳の罪と罰なんて文学でもなんでもないよ。
文体は冗長。主語は省かれまくり。誰のとった行動だか分からない。
読みにくい。読みにくいからこそ先がどうでもよくなる。
ハルヒの方がよっぽどマトモ。文にはなっているもの。
いや、マジで。

冗長というのは表層的な見方だよ。
　
高名な、三島由紀夫の「文章読本」によれば、ドストエフスキーの文体は「長編に特化している
という意味で、歴史でも３指に入る文体」だそうだ。それは、「日本には未だかつて、存在してい
ない種」の文体らしい。
　
三島は森鴎外やスタンダールの簡潔で明晰な文体を理想としてるけど、それらの文体は
長編に向かないとはっきりと書いてる。
　
ドストエフスキーは長編に向いた文体という意味では、プルースト、バルザックと並んで
世界の３指に数えられる、とのこと。

あの大陸的粘っこさは日本人には無理だよ
日本人だったら「うぜー」でおしまい
その淡泊さに物足りないと感じてた俺は
ドストエフスキーの世界にどっぷりはまった

dokushonoaki 

漫画で読んだけど、イワンのスタンドみたいなシカ風の悪魔、原作でも出てくる？

罪と罰はいつ発売？