【MLB】カブス福留　「偶然だぞ」ボードは　英語で「Ｉｔ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｈａｐｐｅｎ」の自動翻訳？

http://mainichi.jp/enta/sports/news/20080402k0000m050024000c.html
　○…３安打１本塁打と華々しいメジャーデビューを飾ったカブスの福留だが、打席に入るたびに、
カブスファンが陣取る右翼スタンドには「偶然だぞ」と日本語で書かれたボードがはためいた。

　実力を簡単には認めない厳しいファンの洗礼かと思いきや、誤訳の可能性が。ボードの裏には
英語で「Ｉｔ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｈａｐｐｅｎ」の文字。それをウェブ上で自動翻訳すると「偶然だぞ」と訳されるのだ。
　本来は、期待を表す「何かが起きるぞ」「来るぞ、来るぞ」といった意味。応援するはずがちゃかす
結果になったが、実は誤訳を承知した上での「エイプリルフール」のジョークという説も。真相はいかに

偶然俺が2getだぞ

偶数だぞ

>>3
奇数だぞ

aa禁止

童貞だぞ

>>2
それは偶然だぞ

　 　　　*　　　　　　* 
　　*　　偶然です　　+ 
　 　　 n ∧_∧　n 
　+　(ﾖ(* ´∀｀)E) 
　 　 　 Y 　　　 Y　　　　* 

木偶だぞ

　|￣￣￣￣￣￣￣|　　　　　　　　　　　だぞだぞ・・・・・
　|　　偶然だぞ　 |￣￣￣￣￣￣￣|
　|＿＿|￣￣￣￣￣￣￣|然だぞ　!
.　.　.∧|　　偶然だぞ　　　|_＿＿＿.|￣￣￣￣￣￣￣|　　　　　だぞだぞ・・・・・
.　.　( ﾟ |＿＿＿＿＿＿＿|　|| . . 　 |　　偶然だぞ　　　|
　　/　づΦ∧∧ ||　　( ﾟдﾟ)|| 　 . . |＿＿＿＿＿＿＿|だぞだぞ・・・・・
..　 　 　 　 ( ﾟдﾟ)||　　/　づΦ　　　　　∧∧.||
￣￣￣|　 /　づΦ　 だぞだぞ・・・・・ .( ﾟдﾟ)||　　　　　.|￣￣￣￣￣￣￣|
だ..|￣￣￣￣￣￣￣|　 　　　　 　 　 ./　づΦ　　　 　 |　　偶然だぞ　　　|
＿_|　　偶然だぞ　　 |　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|. 　 　 |＿＿＿＿＿＿＿|
.......|＿＿＿＿＿＿＿|　　 　　|　　偶然だぞ　　|　　　　　 ∧∧ ||
.　 　 ∧∧ ||　　　 　 　 　 　 .|＿＿＿＿＿＿＿|　　.　　　( ﾟдﾟ)||
　　　( ﾟдﾟ)||　　 　　　.　　　　 　 ∧∧ ||　　　　　 .　 　 　 /　づΦ
　　　/　づΦ　　 　 　 　 　 　 　 ( ﾟдﾟ)||
　　 　　　　　　だぞだぞ・・・・・　./　づΦ

ツンデレ？

>>8
だぞ

奇遇ですね

次の日に
「必然でした、すまんのう」

私のために福留頑張って！　裏面「Fuck do me !」

>>6
それは必然

おれこれ見たよ
わらった

土偶だぞ

いまBSで見たけどHRの前に映ってたなｗ

凄いデビューだったのに、偶然だぞのせいで

┌─────┐
│ガニエ だ ぞ│
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

おらぁクズラだぞ

>>22
それは「だど」

おれだけしかきづいてないのかておもっつた

マヂ鳥肌ものだった
生だったらどんだけ

フロックだぞ

今日の３ランホームランで自信から偶然に変わりました

＿＿＿＿＿＿. ＿＿＿＿＿＿
|　 偶然だぞ 　||　 偶然だぞ 　|
￣ヽ(´∀｀)ノ￣ .￣ヽ(´∀｀)ノ￣

きれいな明朝体だったよな

くーちゃんだお

これって、福留の名前（発音）が英語で「お●こ」で
それが「偶然だぞ」ってことじゃないのか？

何度見ても笑える
http://jp.youtube.com/watch?v=-fPp8F7N0ek

エイプリルフール説って
２ちゃんでいうところの苦し紛れの釣りでした宣言みたいだな

日本でもナイターという間違った英語（少なくとも野球では通常使わない）を堂々とニュースで言うじゃないか。
力関係が下にある国の言葉をわざわざ調べて使うなんて、その心構えだけでいいことだと思うよ。
日の丸鉢巻もしてる奴いるし。

俺らはスンヨプが活躍してもハングルでプラカード作ったり、大極旗の鉢巻をしたりしないだろ？

ガンエー

偶然だぞ
Ｔシャツとうちわを作るんだぞ

>>33
むこう三月じゃね

一個だけじゃないんだなｗ
何個も「偶然だぞ」プラカードがｗｗ

ぐ、偶然なんだから！

グー専だぞ
http://haruhappyharuru.laff.jp/

要約すると出会い頭の一発を期待していると

うーん…おまえら何を面白がってるか分からん……。
俺も似たような勘違いで恥を書いたことあるから、嘲笑する気になれない。

　　　┌─────┐
　　　│　 　 　 　 　 │
　　　│ .偶然だぞ　 |
　　　│　 　 　 　 　 │
.　　　(ﾖ─∧＿∧─E)
　　 　 ＼（* ´∀｀）／
　　 　 　 Y 　　　 Y

>>37
冷静かつ適切な指摘ですな

グッズ屋はビジネスチャンスの予感を
感じているのだろうか？

>>34
ハングルのボード持ったやつは普通にドームのライトスタンドにいるｗ

日本語フォントが入ってないと漢字って印刷できないんじゃないの？
それともアメリカのＰＣからでもできるの？

>>32
ｸｿﾜﾛﾀ

大活躍してまぐれって言われるんだからネタ的には最高だな。

　　（ ⌒ ）ﾎﾟｯﾎﾟｰ
　　　I|/

　⊂(#･∀･)　＜偶然だって言ってんだろ
　　/　　ﾉＵ
　　し―Ｊ|I|
　　　　　人 ﾍﾟｼｯ!!
　　　　（＿）
　　　)（＿＿）(_
　　　⌒)　　(⌒
　　　　⌒Ｙ⌒

デブ専だよ

このまま福留が活躍し続ければ、2008年の流行語となるのは
間違いないだろう。

Fuck Dome!

あんだけやってるんだから
エイプリルフールじゃなくて単純にわかっていないだけだろ

>>42
自分の失敗を思い出したせいで、客観性を失ってないか？

名前が放送禁止
顔が不細工
銭ゲバ
真面目に応援されてるのに偶然だぞ

２ちゃんねらの気持ちをくすぐりすぎじゃね？w

福留はワシが偶然育てた（AA略

これは直さず続けてほしい

しかし福留に対する声援がすごい、悪かったらブーイングも酷そうだが

>>42
嘲笑じゃないよ。何か良質のコントみた時みたいな清々しい笑いだ。

money dome

これは流行るな、間違いない

日本で言うと、オメコスキーっていう外人応援するときに“Yes,I can't!”って横断幕掲げちゃった感じ？

だいたい、現地はエイプリルフールじゃないだろｗ

寓話だな

カブスのファンが何故？と思っていたが、そういうことだったのかｗ

>>62
どんな感じなのかわからん‥‥

>>56
「トルコのハッカーに狙われている」が抜けてるぞ

ばっち偶偶

>>67
何ですかそれは？

こういうのは2chねらが大好物だからな
万年言われる

ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/199726.jpg

オ
レ
た
ち
の
イ
中
間

逆に日本人や日本国内の英語の間違いも、同じ感じで笑われるんだろうね

(´ H｀ )おっちゃんの部屋に「偶然裸像」

>>73
Tシャツとかマジでやばい

こ、これはメジャーのツンデレか・・・？

　　　┌─────┐
　　　│　 　 　 　 　 │
　　　│ .偶然だぞ　 |
　　　│　 　 　 　 　 │
.　　　(ﾖ─∧＿∧─E)
　　 　 ＼（* ´∀｀）／
　　 　 　 Y 　　　 Y

>>73
だろうなぁｗ今の俺達が「偶然だぞ」ボードを見て笑ってるような事があるんだろうなｗ

また流行語大賞か

なお、試合はマリナーズが敗れた。

記事は毎日だが、記者も2chみて書いた気がしてならない

シカゴはまだ4月1日じゃねーだろ

>>69
福留 ハッキング

で検索汁

>>81
おまえは2ｃｈに毒されすぎｗ
あんなに大勢で「偶然だぞ」なんてボード掲げてたら、自動翻訳ぐらいだれでも試すわｗ

「金に汚いぞ」

ﾜﾛﾀ

>>83
んー、めんどくさいから教えてくれたらラッキー
くらいに思ったんですけどね、甘かったか

気が向いたら検索してみますわ

>>73
こないだヤクルトファンが
We never love Swallows
ってボード持ってた

福留の活躍より偶然だぞしか印象に残ってない

メジャー人気減ったとは言え、アメリカはいつまでも活気あるなぁって。

　　 ┌─────┐
　　　│　 　 　 　 　 │
　　　│ .偶然だぞ　 |
　　　│　 　 　 　 　 │
.　　　(ﾖ─∧＿∧─E)
　　 　 ＼（* ´∀｀）／
　　 　 　 Y 　　　 Y

(´ H｀ )we are 赤鯱

>>1
エイプリルフールはないと思う。向こうは３１日だし。

>>88
これは酷いw
でもそんなもんだよな

日本人の英語については
これが有名だね
世界的にw
allyourbase.planettribes.gamespy.com/

これからもこれで応援してやってくれｗ

もうココまで来たら縁起を担いで「偶然だぞ」のまんまにするしかねえだろｗ

偶然なんだからね！

一人くらい日本語わかるアメリカ人いなかったのかね？

凄い盛り上がりだなｗ
http://jp.youtube.com/watch?v=J_o4A4tCC0s

同じフォントで同じ紙に印刷してるのを見ると、
はりきりな誰かが「俺が福留のためにIt's gonna happenを日本語で書いてきてやるよ！」
ってみんなに配ったんだろうなぁ。

アンチ福留厨が配った説は腹を抱えて笑ったなｗ

シカゴの知恵者が「偶然じゃなかった」ってプラカードを作るな

> 真相はいかに

って、それを調べて伝えるのが報道ってモンじゃなかったのか

　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　. .-: : "'￣: : : : : : : : :ヽ､
　　　　 　 　 　 　 　 　 ／: : ／:／: : : : : : : : : : : : !:＼
　　　 　 　 　 　 　 　 /.: : : /. :/./. :/./. /. : / : : ! |: : : Ｙ1
　　　　　　　　　　　 /.: : : / : /./. :/./. /. : /. :ｊ: ﾊ:|＼ _{！
　　　　　　　　　　　' : : : /. : i: :!: : l: l : !: : :l: 〃/ l:l　 〈イ{
　　　　　　　　　　 ｉ:.: : : :|:ｰr' ┴＝､‐┴‐┴'〈/　i」　　Ｙ」ゝ
　　　　　　　　　　 |:i: : : :ト､{　　 ,. ィ≧z､　　　　　　　　!:|
　　　　　　　　　　 |:l; : : :トzヽ　＾{　ﾄイ:::}＾　　　 ィ≦ﾐ./. |
　　　　　　　　　　 |:l i: :: ト､{　　　　 ー ' 　 　 　 ﾄｲﾉ〃: l
　　　　　　　　　　 |:l l: : :ト _　　　　　　　　　　,　｀´ fﾉ : :!　　　　
　　　　　　 　 ＿_ﾉ_l l: : :|マ＾ヽ　　　　　 ,　‐ｧ　　　ﾉ : : :ｌ
　＿／⌒ゝ'´　ヽ　 |」: : :!　ヽ　　､　 　 （　V　　 ／. : : : !
┤　　 ＜_　　 　 ' 　 ヽｉ:|　　 ＼ ｲ　r　､.二　＜i: : i : : : !
｜　 　 　 ＼　　　l　　 Nヽ.　　 X　｜　　| 　 　 ＼l : : ｉ:|
｜　　　　　　　 　 |　　　　 ヽ∠__ト､l　 i　ｈ 　 　 　 ⌒リ
　ヽ　　　 　 　 　 ﾉ／　　　 　 }　l　 ＿」　!ﾊ　　　　　 /
　　 ＼　　 ＿_／'　　 　 　 　 l　 |　|　！ﾉ　ゝ
　　　「　ｰ'　 |　　　　 　 　 　 l 　 l　!　/ 　 ∧
　　　 !　　　｜　　 　 　 　 　 | 　 |　V一 ´　/

>>1のソース記事、馬鹿じゃないのか？
アメリカは3月31日だろう。なんでエイプリルフールのジョークなんだよ。


記事を書く前に恥を知れ。

かなり昔、Jリーグのアビスパ福岡のホームで「シャア専用」って書いてある旗掲げてたヤツいたけど未だに謎だ・・・

土偶だぞ

　 　　　*　　　　　　*
　　＊　　　　　＋　　偶然です
　 　　 n ∧＿∧　n
　＋　(ﾖ（* ´∀｀）E)
　 　 　 Y 　　　 Y　　　　＊

カブスのファンはデビュー前から福留のなんたるかを理解してたということか

>>73
笑われていることに気づかない俺たち日本人という図はあるだろうなぁ

ドメかわいそす（´・ω・｀）

>>106
この記事自体がエイプリルフールのジョークに決まってるだろｗｗｗｗ

ポカリスエットが汗飲むのかよとかカルピスが英語で牛のションベンに
聞こえるとかあったな。

アメリカの新聞とかエイプリルフールは平気でジョーク記事書くからな

自動翻訳で「だぞ」って出てくるのか？

まぐれだぞ

じゃなくて良かったな

これは親分＆ハリーのいいネタができた。

なにこれ受けるんだけどｗｗ

「偶然だぞ」のかんたんな解説：Chanceの和訳ではないです。
現在、いろいろあってワールドシリーズ優勝を100年も逃しているシカゴ・カブスでは、
今度こそ、今年こそ優勝だ！という意味をこめて『It's gonna happen』という応援フレーズがよく使われる。

んで、日本から福留というスゴそうな助っ人がやって来た⇒このフレーズを日本語に訳して
彼の応援に使おう！と考えた者達がGoogleの機械翻訳
http://www.google.co.jp/translate_t?langpair=en|ja
を利用して広めた結果がコレ。実際に「It's gonna happen」をサイトで和訳してみましょう。

>>116
グーグルでやってみろ

google先生もなかなかイキなアシストするなぁ

岩村以上か？

これから福留は「偶像だぞ」

ググル先生痛恨のミスｗ

せっかく面白いネタだったのに、焼豚工作員が関係ない板のいろんなスレに
ＡＡ無差別爆撃してて萎え萎え…
あーいうのなんでアク禁にならないんだろな…

NHKでは、「チャンスだぞ」のつもりだった、といってたな。

アメリカからのジャンクメールを試しにクリックしてみたら、
日本語で表示されたんだが、右上の端に

「私達と連結しよう」

と書かれていた。

観客の喜び方がはんぱじゃないな

面白いなあいつら

あらま
２ｃｈ見て記事
書きよったか

>>116
マヂに出るｗ

みんな一生懸命ボード出しててﾜﾛﾀ
日本の糞マスコミが善意で作った人に悪く言わなければいいけど

初めて映った時の実況のURLくれ

　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 _,,t-‐‐-､,-‐‐-､
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 三'::::::............... .....::::::`ｙ,.
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ナ::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::ヾ
　　　　　　　 　 　 　 |￣|　　 V::::::::::::::::_{{ （{∫∬ﾉノｊヾ:::::{
　　　　　　 　 　　|￣| |￣| 　 ﾅ::::::::::::::i`__,,,,,,,ｧ_　 _,,,,,_ t;;:ﾇ
　　 　 　　　　　　| 　| |　 |　 イﾍ::::::(ヾ~!,ｬt､　!'''i ｨｔﾝ )=f }ｆ
　　　　　　 　 　　| 　| | 　|　　i {t）テ" ﾍ' '___,ｲ　ヽ＿/　介'　　　みなさん楽しんで頂けましたか？
　　　　　　　　 　 | 　| |　 |　_,rﾍ_,ｊ|!'　　　　 /ｰ--''! 　 　 |'
　　　　　　　　 　 |,.ｨ―''''￣　／| |　　 　 　 ／二ｸ 　 　 !
　　　　　　 　 　 /;;:::'';;::''::;;:／ {　!　、　　 　 ヾニﾝ　　　ﾉ＼
　 　 　 　 　 　 /'''::::;r|''':::;;;|　　|　!　＼　　　　　　 _,,.／|::;;'''＼
　　　　　　　　/:;;／　|;;;''::;;| 　　丶＼ 　｀_＿＞-ｰ´　　　!;;;:'''::iヽ、
　　　 　 　 　 i／　　 |'::;;;;''|　　 　 　三 ―''"　　　　　　　!''::;;;;| /ヽ
　　　　　　　 /⌒ヽ　 |;;''':::;|　　　　　　　＼　 　 　 　 　 　 !;;::''|/　 i
　　 　 　 　 / 　 　 ＼{'';;;::''}　　　　　　　　　￣二ニ＝　 　 !::;;|　　 |
　　　 　 　 /ﾍ　　　　 |;;:::::;{　　　　ガ　ニ　エ　劇‐-場　　　 !/　　　|
　 　 　 　 /　　i　　 　 |:::;;;''!　　　　　　　　　　 　 ー　　 　 　 !　 /　|
　　　　　/　　　l　　 　 |;;'';ｲ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｝　　 {、
　　　　　〉、　　　　　 ∧ﾃ{　ヽ 　＿　 　＿,,,,;;;;;:::-==ﾆ;;;_　　 ﾉ　__,イ´
　 　 　 /　＼_　　 　/／レ!　　　　　￣　　　　　　　　　　￣ {￣　　|
　　　 /　　　　｀ｰ::v'´／ |　i　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 i　　　 |
　　　 i　　　　 　 /￣　　 |　|　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 i、　　|
　　　 i　　 　 　 /　　　　｜｜ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ　 |

ｸﾙ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!

i love youを翻訳したらアイラブユーだって

>>128
アクエリオンかｗｗｗ

　┌─────┐
　│偶然だぞは.｜
　｜ かみです.　 |　
　│　 　 　 　 　 │
　(ﾖ─∧＿∧─E)　
　 ＼（* ´∀｀）／
　 　 Y 　　　 Y　

┌─────┐
│偶 然 だ ぞ.│
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

>>1
なんだエイプリルフールか
って向こうはまだだろ

Google翻訳しょべえｗｗｗｗｗ

やっと元ネタがわかった・・・

流行語大賞の匂い

It is going to happen ：それが起こる
It's going to happen　：それが起こるのだろう
It is gonna happen　：起こることになっちゃうわ
It's gonna happen　：偶然だぞ

　 　 ＿　□□　　　 ＿　　　　　 ＿＿＿､､､
　 ／／＿ 　　[][]／／ 　 ,,-―''':::::::::::::::ヽヾヽ':::::/､　　誰　　作　　 こ
／／ 　＼＼　 ／／　 ／::::::::::::::::::::::::::::::i l | l i:::::::ミ　　だ　　 っ　　 の
￣　　　　 ￣　 ￣／ /:::::::::,,,-‐,／i/`'''￣￣￣ ｀i::;|　　あ　　た　　 翻
―`―--^--､＿_ 　 /:::::::::=ｿ　　 /　ヽ､ ／　　　,,|/　　 っ　　の　　 訳
/f ）,fヽ,-､ 　 　 ﾉ 　|　三　i　<ニ`-, ノ　/､-ﾆニ' 」'）　！！　は　　 を
　 i'/　/^~i f-iノ 　　|三　彡　t￣ ｡` ｿ ﾊ_ﾞ'､￣｡,ﾌ | ）　　　　　　　　
,,,　　　　 l'ノ　j　 　 ﾉ::i⌒ヽ;;|　 ￣￣　/ _ヽ､￣ 　ﾞi　）
　 ` '' -　　／　　　 ﾉ::|　ヽミ 　　`＿,(＿　　i＼_　 `i ヽ､　∧ ∧ ∧ ∧
　　　　　／／／　　|:::|　( ミ 　 /　＿＿ニ'＿＿｀i　|　　Ｙ　 Ｙ　Ｙ　Ｙ　Ｙ
　　　,-"　 　 　　 　,|:::ヽ　 ミ 　　/-───―-`l 　|　　／／　 　　 |
　　 |　　／／　　 　l::::::::l＼　　　 ||||||||||||||||||||||/　 |　　　　　／／ |
　　/　　　　 ＿＿__.|:::::::| 　　 ､ 　`ー-―――┴　/　　　 ＿＿,,..-'|
　/ﾞｰ､,-―'''ＸＸＸＸ `''l::,/|　　　　ｰ- ､＿＿￣＿,,-"､＿,-''XXXXX |
/XX/ XXXXXXXXXX|　|　　　　　　　　　＿,　　/ﾉXXXXXXXXXX|

「偶然だぞ」アメリカ
「all your base blong to us」日本　
「反省しる」韓国　
ttp://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2001041212148

さっき録画放送を見てたが
久しぶりにスポーツで声を出して笑ったｗｗｗ

おいコラ福留
調子にのんなよこの野郎
おめえの活躍なんてなあ　

偶然だぞ

グーグル先生が訳したんだから間違ってるはずがない

あーこれが元ネタかw

>>145
すばらしい！

ひどいアジア人差別ですね

それっぽく訳されるサイトもあるのに、よりによってGoogleとは・・・

Google … 偶然だぞ
AltaVista … それはgonna 起こるである
dictionary.com … それは起こるだろう
FreeTramslation.com … それは起こるところです

福留もこれが厳しいカブスファンかと思っただろうなw

>>120
>>121
やってみたサンクス。
偶然だぞだったｗｗｗｗｗﾜﾛｽﾜﾛｽ

アンチ福留の日本人がプラカードを配った説はもう完全に無いのかな

日→英で逆でぐーぐるかけたら
偶然だぞ。　でcoincidence
偶然だぞ（。なし）でhappen!

訳が双方向一致しねえよｗｗｗ　　

┌-─────┐
│偶 然 だ ぞ│
└-∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

すげーカブスファンのピザ2人が持ってた

I am accidental.

┌─────┐
│偶 然 だ ぞ.│
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

>>145
gonnaのくだけた感じを出したかったんだろうがおかしすぎるｗｗｗ

向こうはまだ3月31日だろ
この記事書いた奴はアホか

現地の報道では間違ってること指摘されてないの？

>>163
シカゴ・トリビューンが「誤訳」と指摘しちゃった模様

　　　　　　　　　　　 ＿＿__
　　　　　　　　　　／＿_.）)ﾉヽ　　
　　　　　　　　　 .|ミ.l　_　 ._ i.）　　
　　　　　　　　 （＾'ﾐ/.´・ .〈・ ﾘ 　　
　　　　　　　　　.しi 　　r､_） |　 　
　　　　　　　　　　 |　 `ﾆﾆ' /　　　
　　　　　　　　　　ﾉ　`ｰ―i
　　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　
　　　　　　　_（,,)　偶然だぞ 　 (,,）
　　　　 　／　| 　 　　　　　　 .　　|＼

一方、イチロー選手は無安打

good then Danner

>>32
なにこのホノボノ･･･
誤訳満開とは言え応援してもらえてるみたいでよかったよかった。

シカゴのファンは世界一厳しいんだよ

ファック　ドーム

これはリアルに味汁吹いて鼻からナメコでたよ。

あちこち翻訳かけてみたが、こんな訳が出るのはGoogleだけだなｗ

American wwwwwwwwwwwwwwwGGGGGGGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!w

American wwwwwwwwwwwwwwwGGGGGGGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!w

American wwwwwwwwwwwwwwwGGGGGGGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!w

American wwwwwwwwwwwwwwwGGGGGGGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!w

American wwwwwwwwwwwwwwwGGGGGGGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!w

American wwwwwwwwwwwwwwwGGGGGGGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!w

American wwwwwwwwwwwwwwwGGGGGGGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!w

American wwwwwwwwwwwwwwwGGGGGGGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!w

American wwwwwwwwwwwwwwwGGGGGGGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!w

American wwwwwwwwwwwwwwwGGGGGGGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!w

American wwwwwwwwwwwwwwwGGGGGGGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!w

American wwwwwwwwwwwwwwwGGGGGGGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!w

アナルにチンコってｗ　恥ずかしいわ

ＦＵＣＫＤＯＭＥがドームでやってくれたようだな

>>173
gay

>>34　亀だけど
スンヨプの応援歌に韓国語入ってるよ。イギョラ！だっけ。
オールスター観戦したとき何言ってるかわかんなくて隣の巨人ファンに聞いたよ。
他の外国人選手にも、お国の旗振ったり応援歌のイントロに国歌使ったりしてる。
そういうの微笑ましくて好きなんだ。

今年の流行語になるだろうな

＿＿＿＿＿＿. ＿＿＿＿＿＿
|　 偶然だぞ 　||　 偶然だぞ 　|
￣ヽ(´∀｀)ノ￣ .￣ヽ(´∀｀)ノ￣

イギリス人から見ればアメリカ人の英語も変だし。

>>164
地元紙が書いちゃうと、あのボードも見納めかな　(´･ω･｀)
縁起物で続けようとなることを期待するか

糞ワロタｗ　センスいい皮肉だなあ

福留関連のスレには定期的に使われるだろうな

流行語大賞の悪寒

これからフクドメは何かある度に付きまとうな。

>>184
偶然だぞボード、東京ドームでも見られたそうでｗ

>>164
これやね。

It was meant to be a two-sided version of the phrase "It's Gonna Happen."
But something got lost in translation, and the Japanese side read: "It's An Accident."
http://www.chicagotribune.com/sports/cs-080331-chicago-cubs-milwaukee-brewers,0,7094368.story

>>177
イギョーレ、スンヨプ！!だろ

It's gonna happenってスローガン？は、福留の「福」に掛けたとかなの？

>>189
いや、以前から使われていたものみたいね
それを福留向けに翻訳したつもりだったのでしょ

解説の時にいた黒人のオッサンは誰？
元選手？
カブスのユニフォーム着てたけど

>>190
さんきゅ。じゃ、まさに偶然そうなったのか。
しかし、試合中の福留は訳がわからんかっただろうから、カブスファンは厳しいと思っただろうねｗ

>>192
福留自身の公式サイトで感想書いてるよ。
http://www.fukudome1.com/diary/index.html

わざとだとしたら、これだけ日本で話題になってんだから
ものすごい宣伝の才能だ

　　　　　　　　　　　　　　￣　へ
　　　　　　　＿＿／　　と　　　　＼
　　　　　　（⌒＼￣￣＼　＼　　　　ヽ 　　　あ…ありのまま 今　起こった事を話すぜ！
　　　　 　 ヽ__/⌒＼＿_ ＼　り　　　　|
　 　 　 　 　　|　u-　　　￣ ＼　　　　 |　　 『マツイから解放されて新天地のドジャースで頑張ろうと
　　　　 　 　　 |　＝＝　-　u　|||＼　　ﾉ　　　思ったらそこにヒデキ・マツイがいた』
　　　　　　 　░░██▒░▓▒█▒░ ░░ 　　　
　　　　 　　　▒░░▓▒█▒▓░░░█▒　　　な…　何を言ってるのか　わからねーと思うが
　　 　 　 ／´ （ﾉ⌒ヽξヽイ:::u::丿:::|δｿ　　　俺にも何が起きたのかさっぱり分からなかった。
　　　　 /' 　 （_(　_ﾉ)＼_:u∵(::∴ﾉ ソ 　　　　
　　　　,ﾞ　 ／ )|［-==＝-）:）::u::::ﾉ || 　　　　　　頭がどうにかなりそうだった…
　　 　 |／_／　 ﾊ !ニ⊇　'／:} 　V:::::ヽ
　　　 /／ 二二二ヽ::⌒::∴::/::: /:::::::/｀ヽ　　　　　超スピードだとか催眠術だとか　　　　
　　　/'´r　-―一ｧ（∵u:::ﾉﾉ　／::::／-‐ 　＼　　　　　そんなチャチなもんじゃあ　断じてねえ
　　 / // 　 广¨´ 　/'　　 ／:::::／´￣｀ヽ ⌒ヽ
　　ﾉ ' /　 ノ:::::`ー-､___／:::::／/ 　 　 　 ヽ　　}　 　 もっと恐ろしいものの片鱗を味わったぜ…


　※プライバシー保護の為音声は変えてあります。

観衆の多さと熱狂がすげーけどよ
心から楽しんでる様子に尊敬するわ米国
http://jp.youtube.com/watch?v=D30IbAShOMY
http://jp.youtube.com/watch?v=DaJBtrsz5rA
http://jp.youtube.com/watch?v=GDp5sJWeF7c
http://jp.youtube.com/watch?v=J_o4A4tCC0s
http://jp.youtube.com/watch?v=hwDogxgo-y8

>>146
>「all your base blong to us」日本

懐かしいｗ

そういうことだったのか。
どんなイヤガラセだよと思ったのに。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─────┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│偶 然 だ ぞ.│
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　└∩───∩┘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ(`･ω･´)ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　′／／　　　　／／′
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／／
　　　　　　ブンッ　　　　　　　　 　／／
　　　　／　　∧＿∧　　　　　　／／
　 ／／ ／　（　　　´）　　　　／／
　（￣￣二⊂　　　 彡⊃　‘　、' ＞ カキーン！
　 ￣￣　 　 ｙ 　 人　　　　从
　　　　 　 ミ（〓_）__）,,
　　　└──────┘

カブスはダメだった時の叩きも凄まじいがいい間の持ち上げ方も凄いなｗ

>>195
ここは福留スレだぞ、意味の分からんコピペ貼るなよ。

http://www.fukudome1.com/diary/index.html
＞『偶然だぞ』ボードはちょっと笑ってしまいました(^_^;)

「偶然だぞ」を自信満々に掲げてくれるファンは
これからの福留のパワーの源になるんだろうな

向こうにも一流の釣り師がいるようだな

ホントに「偶然だぞ」の意味で書いてたらすげえファンだな
どんだけ厳しいんだよｗｗ

Tシャツにしたらウケそうｗ

なるほどなるほど。
それよりおれ、大勘違いしてた。happyじゃなくてhappenだから「福」は関係ないじゃん。。。

これはワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

在米日本人教えてやれよｗ

>>204
まあ、松井秀のヤンキーススタジアムデビューや松井稼のメジャーデビュー戦考えると
偶然だぞ、と言いたくなる気持ちは大いにわかるｗ

ﾜﾛｽ

　吉　ならネタ
　凶　なら皮肉
その他なら誤訳

さあ、どれだ？

all bases are belong to us
を思い出した

ゼニだぞﾏﾀﾞｰ?

今日の活躍を見るとあながち間違ってない気がする

ありゃ？芸スポは対象外だったっけ？

この［偶然だぞ］の言葉は縁起物だからカービィーズは大切にするべき

>>34
ナイターは和製と知った上で定着してるからな。
既出だがスンの応援に韓国語は使うし。

>>196
すげーなｗ
鳴り物だらけの日本と違って観客と選手の一体感が伝わってくるね。

http://jp.youtube.com/watch?v=HftZAodJLKg

声援がすげー

グーグル早杉ｗ

偶然だぞ の検索結果 約 243,000 件中 1 - 10 件目 (0.06 秒)
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E5%81%B6%E7%84%B6%E3%81%A0%E3%81%9E&lr=

長打打った後に高々と「偶然だぞ」ボードを上げられると確かに笑えるな。
やってる本人は悪気無いんだろうから、つっこみづらいところはあるが。

偶然だぞ、て失礼だなぁｗｗｗ

┌─────┐
│　.３倍返し　│
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

あの試合の観客をテレビで見てると、さすがアメリカと思うね。
やっぱり、先進国の国民はどこか魅力がある。

｢全然｣だぞ〜

>>219
雨降って寒そうなのに外野席で上半身裸の人が結構いるなｗ

しかし、この雰囲気は日本のプロ野球にはない。
すげぇや。

今日やたらこのフレーズを見かけると思ったら
こう言うことだったのか
ファッ君は何か持ってるな

そういや漢字のタトゥーで「痔」って文字彫ってるヤツがいるって
ニュースあったなｗ

これの英語圏版ってことかな？
http://ja.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us

「偶然だぞ」
慢心するなよともとれる
なんて意味深で暖かい応援ダロ
浦和レッズサポーターも見習え

イチローなら客席に対して「ファック！」と叫んだだろう
松井なら試合後のインタビューで「今日のは偶然です」と冗談で答えただろう
完全スルーのファックKY

>>196
打球の行方を見届けて喜ぶ前に
一瞬静かになる瞬間が大好き

風船おじさんだぞ

福留メジャー戦全ヒット
http://jp.youtube.com/watch?v=fTqAZwI5tUI

I will be backとI shall returnの違いを誰か教えて下さい。
I will be returnやI shall backではダメなんでしょうか？

あんまりいい誤訳じゃないが
これでいい結果が出たから
定着しちゃいそうだな

まあ福留は何かを起こす奴だよ。HP荒らされたりとかさ

┌─────┐
│偶 然 だ ぞ.│
└∩───∩┘
　 （´･(ｪ)･｀）

>>236
I will be return 私は帰るする
I shall back 私は後ろろう

>>232
苦笑いしましたとかなんとかHPでコメントしてなかったか？

本当に偶然だったりして・・・

トルコでもアメリカでも福留大人気！

よく名前聞いたら、Curse-K Fuck do me　に聞こえるなｗ

アウェイ時に、意味をわかってて偶然だぞボード持ってくる客とか出てくるかな。

トルコ人ハッカー達がアップを始めました

勉族
馬
無条件の愛
適者が生き残る
武蔵
信
みなさんタトゥーはほどほどにｗ

スランプに陥ったら
「開幕戦は偶然だった」と書かれたボードが……

┌──────────┐
│ そこは埋め立て地だぞ.│
└──∩───∩───┘
　　　　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

>>232
http://www.fukudome1.com/diary/index.html
『偶然だぞ』ボードはちょっと笑ってしまいました(^_^;)

福留も３０本ＨＲ打てるかもな

朝テレビでみて、これはひどい、って思わずつぶやいてたわ。

>>72
これ、懐かしいな
イタリア人ｗ

【偶然だぞ】Ｔシャツ作ったら売れるぞ　日本の観光客とかに
どうよ球場の売店に置いてみれば？

結果が逆だったら、頼もしくもあるわけだし、良くても戒めになる言葉だ

むしろ笑い飛ばして名物にしたら面白いんじゃないか？

もうこのまま偶然だぞでいっちゃえ

＿＿＿＿＿＿. ＿＿＿＿＿＿
|　 偶然だぞ 　||　 偶然だぞ 　|
￣ヽ(´∀｀)ノ￣ .￣ヽ(´∀｀)ノ￣
　 　 　 　 　 　 　 ┌─────┐
　 　 　 　 　 　 　 │偶 然 だ ぞ.│
　 　 　 　 　 　 　 └∩───∩┘
　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

いくら打っても「偶然だぞ」っていじめだろ！

報ステで説明してたなｗ

この偶然プラカードは日本でも売れるかも知れんぞ

なんだ、カブスファンは福留の実力(限界)を理解してるなぁ、と関心したんだが

偶然ですぞ

打てなくなったらホントの意味で使われそう

向こうの掲示板とかで誤訳ボードについての話出てないのか？
四月馬鹿ネタにしろガチにしろ

今日の巨人戦で既に使ってた女いたな

福留孝介、メジャー登録名をGoozenにするきっかけとなる出来事であった。

松井カズオのデビューも凄かったよな。
確か岩村も井口も最初の月は打ちまくったか？

┌──────────┐
│ 冷麺はじめました　　.│
└──∩───∩───┘
　　　　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

　　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　 　 　 　 〃　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ＼
　　　　　　　　　　　　/: 　 /　 　 　 ,　　　　　|　　　　 　 　 　 　 ヽ
　　　　　　　　　　　 ,': 　 /　　　 ..:/ 　 　 |:　 !　　ヽ ＼: 　 ヽ　＼ﾊ
　　　　　　　　 　 　 |::.　,'::/　　.::〃:/.::|　 |:::.│ ::',:│ い : 　 l　 │|
　　　　　　　　 　 　 l:::/:| :|　/:::,'::l　! .::|　 |::::│ :::|:│:!: | |:　│ |│|
　　　　　　　　 　 　 ﾚ' ::| :|　|::::|;⊥:| :;ｲ:: j|::::│::: l|⊥:!: |- 　 |　|│|
　　　　　　　　　　　 ∨::|/|　l'´�W|/l＼!: /| : ∧／l∧:|:∧!　 :|　|│|　　偶　然　だ　ぞ
　　　　　 　 　 　 　 《∨lfﾞ|　|〃ﾗ刃ひﾄ'　l: /　ｨi刃ひﾄヾl|　 :j::│|│
　　　　　　　　　　／`《〉{^|　/ヾ{:! :::::j | 　j/ 　 {:!::::::j |〃l|　:/: / �W
　　　　　　　　　/　/::/＼ﾍ小　 V辷ソ　　　 　 V辷ソ　/| :,': /: ∧　／）
　　 　 　 　 　 /　/::/　　ヾV∧／/／　 　 , 　 ／/／ ,'|::|/::∧/:::::Ｖ　/
.　 　 　 　 　 /　/::/　　　__| ｌ小.　　 　 ,､＿_ 、 　 　 ,小/／ﾚﾍ::: /　/
　　 　 　 　 /　/::/　　／ : | ｌ::|　ゝ、　（　　　ﾉ　　　ｲ:::| l￣＞ｰVヘ〈＼
　　　　　　/　/::/　／　　　| ｌ::|　く_ ＞　_　　 _. イ勹|:::j/　/ ｰｲ⌒ヽ ＼＼
.　　　　　/　/::/／∧＼ 　 ヾl:|. 　 ∨＼　￣　 ノ／ |::/　 { 　 {/⌒ヽ　 }:!: ',
　　　　 /　/:://ヽ　　＼＼　 ヾ.　　 ∨ミ=-=彡/　　j/　　ﾊ.　〈　rtｰ　/::ｌ │
.　　　 /　/:://　　＼ 　 ＼＼　 　 　 ∨^＾⌒∨　　 　 ／/{.　 ヽ八　∧::|　|

WBCに出たら敵味方関係無く偶然ボード使いそうだなｗ

東亜プラン懐かしい。

Ｆｕｃｋ Do Me

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2857314
ニコニコ動画

>>268
井口は優勝した年は通年でそこそこだった気がする。
岩村は5月頃調子が良かった記憶がある。

どうか福留の目に入っていませんように

「偶然だぞ」は続けてもらいたい

カブスファン面白いな

動画みたけど吹いたｗｗｗｗｗ

>>73
　戦時中の１９４４年、鉄道統制令で南海電鉄と近畿日本鉄道が合併、球団の南海軍の名称は近畿日本軍となった。そして戦後の４６年、プロ野球の復活と共に近畿日本軍も近畿グレート・リングという名称で復活する。
　グレート・リングというのは、大きな車輪という意味で、鉄道の大会社である親会社を表し、強大さとチームワークの和、そして日本を表す大和という意味も込められていた。
　ところがこのニックネーム、当時、日本に進駐していたアメリカ兵たちに予想外の馬鹿ウケをしてしまう。
　実はグレートリングというのは、アメリカのスラングでは女性の下半身を意味していたのであった。
　当時の球場にはアメリカ兵士たちが、けっこう詰めかけていた。彼らは「グレート・リング」というチーム名が出るたびに笑い転げていたという。

Canned goods gonna
でgoogle翻訳してみろ

今日の最高のオチはガニエに1勝がついたこと

　　　┌─────┐　　 　 ┌─────┐
　　　│　 　 　 　 　 │　　 　 │　 　 　 　 　 │
　　　│ .偶然だぞ　 |　　　　 │ .偶然だぞ　 |
　　　│　 　 　 　 　 │　　 　 │　 　 　 　 　 │
.　　　(ﾖ─∧＿∧─E)　 　 　 (ﾖ─∧＿∧─E)
　　 　 ＼（* ´∀｀）／　 　 　 　 ＼（`･ω･´）／
　　 　 　 Y 　　　 Y　 　 　 　 　 　 Y 　　　 Y

外人さんたちにはむしろこのまま福留の打席では「偶然だぞ」を掲げるのをお決まりにして欲しい。
そのほうがオリジナリティあるしDICE-Kよりよっぽど印象に残るしね。この逸話自体の効果が。

>>281
童貞ちゃうわ

Fukudome is gonna happen

>>254
誰かこういう意見を集約して英語で球団に伝えてよ。現地人にも受けいいしジャパンマネーも動くし。
まじで実現して欲しい。”福留＝偶然だぞ”の構図。

何かが起きるって意味の誤訳らしいね
でも面白いから続けてほしいね

Tシャツくらいならいいが
タトゥー入れるやつも出てきたらどうしよう

　┌─────┐
　│ FLUKE! ｜
　｜ 　 |　
　│　 　 　 　 　 │
　(ﾖ─∧＿∧─E)　
　 ＼（* ´∀｀）／
　 　 Y 　　　 Y　

小山＞＞ガニエ

IT IS GONNA HAPPENで翻訳してたらもっと良かったのにもったいねー

>>32
ワロタ　応援してるより喧嘩売ってるみたいだｗ　

　　　∩　＿＿ ∩　　
　　　|丿　 　　　 ヽ'　　　　
　　/　　○　u　 ○ i､＿ _ 　　　　　
　　|　 U (,__,●_,) 　ミ.　/　７へ 　　　
　彡　　u　|∪|　,,,'/　/ ／　／ 　
　　　　　　 ヽノ─ '-─‐'⌒', 　　　　　
　┌──┐　┌──┐┌──┐┌──┐
　｜ 土　｜　｜ 勝　｜｜ 　 　｜｜ 　 　｜
　｜ 下　｜　｜ 利　｜｜ 入　｜｜ 偶　｜
　｜ 座　｜　｜ 宣　｜｜ 院　｜｜ 然　｜
　｜ 　 　｜　｜ 言　｜｜ 　 　｜｜ 　 　｜
　└──┘　└──┘└──┘└──┘

スシ　ゲイシャ　サムライ　の次にポピュラーな日本語



それが【偶然だぞ】

フリップまで使って「これは『chance』の誤訳です」ってぶっちゃったTBSはとんだ恥さらしだなｗｗｗ

>>227
マイナス20℃の吹雪の中でも裸で応援するようなヤツらだから、雨降ったくらい余裕だろｗ
去年のＮＦＬ中継では凍ったビールとビキニのねーちゃん映してたぐらいだしｗ

これはＴシャツ売るべし

ちょｗ
こんなの売ってるのかよｗ

http://www.amazon.com/Fukudome-Chicago-Japanese-Majestic-AthleticSelect/dp/B0013KVEUG/ref=sr_1_14?ie=UTF8&s=apparel&qid=1207059593&sr=1-14

>>299
着てる奴映ってたぞ

福留へ
　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　/ ヽ＿＿__／/
　　　　　　　 　/　　　/　　　/
　　　　　　　　/　　　/　　　/
　　　　　　　 /　　　/　　　/
　　　　　　　/　　　/　　　/
　　　　　　 /　　　/　　　/
　　　　　　/　　　/　　　/
　　　　　　￣￣￣￣￣


　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　　　　　　　|　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　　|　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　 /　　　￣￣￣￣　　 　　　/＿＿＿__
　　　　 　 /　　　　　　　　　　　　　　/ヽ＿＿／/
　　　　　/　　 　　偶然だぞ　 　 　/　　/　　　/
　　　　 /　　　　　　　　　　　　　　/　　/　　　/
　　　　/　　　＿＿＿＿　　　　　/　　/　　　/
　　 ／　　　　　　　　　　　　　／　　/　　　/
　／　　　　　　　　　　　　　／ 　 　/　　　/
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣/　　　/　　　/

誰かも言ってたが、
おっちゃん達が前の晩にｗｋｔｋしながらボード製作に勤しむ姿を想像すると…
あんたたちは最高や！

昔「イチロー　すし」ってプラカードの画像あったよね・・・

だぞ なんてタメ口で言ってくる翻訳サイトってどこ？

これは米国野球ファンへの返礼として、

変な英語プラカードの掲揚が必要だな！

ﾗｲｰﾖｰさん以来だ

しかし、智弁のキスからここのところ野球ネタが面白すぎるわｗ

http://sports.geocities.jp/osakisoft/OB.htm

福留は、
ソフトボール（小学）→軟式野球（中学）→硬式野球（高校）
という田舎の少年そのままのルートを辿ってるんだよね。

>>276
福留の公式ブログみるとしっかりとみているぞｗ

>>302
検索して、プリントアウトして、のりではっつけて、かばんに入るだけ詰め込んで、
球場で「これ使うかい？」なんて配っちゃって…

(*´Д`)ﾊｧﾊｧ

偶然ですぞ

>>306　ライーヨスレって今でもあるの？

>>304
つ>>120

明日もあのボード使う人いるだろうなきっと… しばらく笑えるW

it's gonna happen は ktkrで良いだろ

修行するぞ
修行するぞ
偶然だぞ

これは偶像崇拝じゃなくて偶然崇拝者だなｗ

次はIt's An Accidentのボードの裏に「何かが起こるぞ」の日本語で

検索したとき「これはいける！」と思ったんだろうな〜カブファン

>>304
googleらしい

日本の呂明賜としてがんばれ

残虐行為手当から見たらまだまだだな。

BSの再放送観て大笑いした。
その後のメジャーーリーグダイジェスト観たら、
一打席目からカード振っててまた大笑いした。

在日認定まだー

┌──―──┐
│ 劇場だぞ　 .|
└∩──―∩┘
　 ヽ(ΘщΘ)ﾉ

日本のことわざで言う、勝って兜の緒を締めろって言いたかったんだろうな

　

>>326　それだ！　さすがだなカブスファン

>>32
コレ単なるイジメじゃねーかｗｗｗ

>>303
今年の開幕戦は「イチローはかみ」って紙ボード持ってる少年が映ってたお
アナウンサー「気持ちが伝わってきますね〜」

「偶然だぞ」のプラカードは一ヶ月後には正しい意味で使われてるんだろうな…

偶然だぞ

>>323
はじめのカブス野手が守備に付く時から振られてたよ
打席に入る時には更に急増したけど

┌──―──┐
│ 捏造だぞ　 .|
└∩──―∩┘
　 ヽ(-@∀@)ﾉ

FUCKDOME

なんだあのボードは たまげたなあ

┌──―──┐
│googleだぞ │
└∩──―∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

偶然だろ。

福留は立ち姿がいいね、背筋がシャンとして。

(・∀・)ﾗｲｰﾖｰ

┌──―──┐
│無職だぞ　│
└∩──―∩┘
　 ヽ(-＿-)ﾉ

　　 _, ,_ 　　　ｶﾞｯ　　☆
　（　‘д‘）っ―[]M／
［￣￣￣］ 　(-@Д@)　 >>334

W松井が同じチームなら面白いだろうな…
秀喜！トレードされろw

おもしれー

負けたとはいえ、いいデビューしたのに福留スレあんまり伸びないな

┌─────┐
　　　│　 　 　 　 　 │
　　　│ .偶然だぞ　 |
　　　│　 　 　 　 　 │
.　　　(ﾖ─∧＿∧─E)
　　 　 ＼（* ´∀｀）／
　　 　 　 Y 　　　 Y

>>313>>320
過去ログ気づかなかった。　ｻﾝｸｽ

「ビギナーズラックだぞっ！」　て言いたかったんじゃないか？

youtubeへのスタジアム動画うｐ数がすごいな
カブスファンどれだけ熱狂的なんだｗ

プラカード手配したのも、昨日からソフトいじって「偶然だぞ」が出るようにしたのも
グーグル。
アクセス数が激増したし、Google翻訳の知名度が格段に上がったでしょ？



という可能性はないのか。

all your base のやつって、お前らの基地は俺たちのもんだですみたいなのかな

While the fans are welcoming Fukudome's arrival in that match,
they showed the Cubs traditional slogan "It's gonna happen" in English,
but also with a mistranslated Japanese which turns means "it is only osscational" . [5]

http://en.wikipedia.org/wiki/Kosuke_Fukudome#cite_note-4

福留英語ＷＩＫＩ最後ののosscationalはoccasionalの間違いじゃないだろうか

　　　┌─────┐
　　　│　 　 　 　 　 │
　　　│ .ぬ る ぽ 　 |
　　　│　 　 　 　 　 │
.　　　(ﾖ─∧＿∧─E)
　　 　 ＼（* ´∀｀）／
　　 　 　 Y 　　　 Y

みなさ〜ん
偶然ですか〜？

　*　　　　　　*　　　　　　*
　 　　　*　　　　　　*
＊It's An Accident　＊
　 　　 n ∧＿∧　n
　＋　(ﾖ（* ´∀｀）E)
　 　 　 Y 　　　 Y　　　　＊

>>146
all your base are blong to us だったような

>>266
それ見たかったな。

これ凄い歓迎ムードなんだよな
第一打席も打席入る前からスタンディングオベーションとかされてるし
それだけに一層わらえる

>>358
あのムードとのギャップに笑えるよなｗｗすげえ歓迎してるのに「偶然だぞ」ｗｗｗ

>>280
日本ハムファイターズという名もウケているらしい。どういう意味かは知らん

あのボードは縁起物として使い続けてほしいな。
てかＴシャツとか作ってくれ。

福留って何か笑いを取ってくれるな。
公式サイトがハッキングされたり偶然だぞとか言われたりｗ

でもボードを用意したのが善意のファンではない、ということは確かだと思う

>>360
ハム＝豚肉の薫製

ウケテる、というよりみっともない名前

>>360
「大根役者」って意味があるって聞いた。

>>353
　　　┌─────┐
　　　│　 　 　 　 　 │
　　　│ .が っ 　 　 |
　　　│　 　 　 　 　 │
.　　　(ﾖ─∧＿∧─E)
　　 　 ＼（* ´∀｀）／
　　 　 　 Y 　　　 Y

ファックドゥーミー絡みのアメリカンギャグでしょ

>>193
なんだこのネットやりたて中学生みたいなブログｗ

NYで日本人彼女募集中とプリントしたパーカーを着てインタビュー受けてた黒人
についで衝撃を受けた

カブスファンはやたら熱狂的だったな。ハチマキしている奴も結構いたし。
これからもカブスファンは、トンデモ日本語でネタを提供してもらいたいものだ。

>>280
近畿ってのもウケてんじゃないの？
kinki universityって書いてあるのを着てると外人がそれくれｗｗｗとか写真とりまくってるから、
kindaiに変えるとかって話があった

>>95
ただそれは一応意味は通るんだよな

┌─────┐
│出 番 ま だ.│
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ
クルーン

ヒューヒューだぞ

　　　　：／ ￣｀Y ￣ ヽ：
　　　：/　 / 　　　　　　ヽ：
　　 ：,i　/ // / i 　　i l　ヽ：
　　 ：|　 //　/ l | | | | ﾄ､ |：　　アメリカ怖いお
　　 ：|　|| i／　 ノ　ヽ､　| |：
　　：（Ｓ|| | oﾟ（●） （●）ﾟo：　　ガクガク(((゜Д゜)))ブルブル
　　 ：|　|| |　　　　 .ﾉ　　）|：
　　 ：|　|| |ヽ､＿ 〜'_／| |：. 　　　.:|
　　　　：>　 ﾆﾆ⌒)(⌒ﾆﾉ： 　 　 　:|
　　　 ：/　　／ ＾ ヽ ＾ ヽ：　 　　　.:|
　　　：（＿＿／＼＿）＿）：￣￣￣＼

　　　　　　　　＿＿＿_ 　　諸君、
　　　　　　　／　　 　 　＼　　　ttp://www.excite.co.jp/world/chinese/
　　　　 　／─-　 　-─　＼　　開き、次の言葉を翻訳してみたまえ。
　　　　／ ─（　）─（　）─ ＼　　ーモモモモデギゝ
　　　　|　 　　 （__人__）　 　　 |　　＿＿＿＿＿＿＿_
　 　　 ＼　　 　　 ｀ ⌒´ 　 ,／　.| |　　　　　　　　　　|
　　　　ノ　　　　　　　　　　　＼　| |　　　　　　　　　　|
　 ／´ 　 　　　　　　　　　　　 　 | |　 　 　 　 　 　 　|
　|　　　　ｌ 　 　 　 　 　 　　　　　| |　　　　　　　　　　|
　ヽ　　　 -一ー_~､⌒)^),-､　　　| |_＿＿＿＿＿＿__|
　　ヽ ＿＿＿＿,ノγ⌒ヽ)ニニ-￣　　　| |

まーいいんじゃねーの面白いし

俺に23年間彼女がいないのも偶然だぞ

>>186

　|￣￣￣￣￣￣￣|　　　　　　　　　　　ぞろぞろ・・・・・
　|　　偶然だぞ　 |￣￣￣￣￣￣￣|
　|＿＿|￣￣￣￣￣￣￣|然だぞ　!
.　.　.∧|　　偶然だぞ　　　|_＿＿＿.|￣￣￣￣￣￣￣|　　　　　ぞろぞろ・・・・・
.　.　( ﾟ |＿＿＿＿＿＿＿|　|| . . 　 |　　偶然だぞ　　　|
　　/　づΦ∧∧ ||　　( ﾟдﾟ)|| 　 . . |＿＿＿＿＿＿＿|ぞろぞろ・・・・・
..　 　 　 　 ( ﾟдﾟ)||　　/　づΦ　　　　　∧∧.||
￣￣￣|　 /　づΦ　 ぞろぞろ・・・・・ .( ﾟдﾟ)||　　　　　.|￣￣￣￣￣￣￣|
だ..|￣￣￣￣￣￣￣|　 　　　　 　 　 ./　づΦ　　　 　 |　　偶然だぞ　　　|
＿_|　　偶然だぞ　　 |　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|. 　 　 |＿＿＿＿＿＿＿|
.......|＿＿＿＿＿＿＿|　　 　　|　　偶然だぞ　　|　　　　　 ∧∧ ||
.　 　 ∧∧ ||　　　 　 　 　 　 .|＿＿＿＿＿＿＿|　　.　　　( ﾟдﾟ)||
　　　( ﾟдﾟ)||　　 　　　.　　　　 　 ∧∧ ||　　　　　 .　 　 　 /　づΦ
　　　/　づΦ　　 　 　 　 　 　 　 ( ﾟдﾟ)||
　　 　　　　　　ぞろぞろ・・・・・　./　づΦ

シュールさがイイ！ぜひ定着させるべき

>>371
キンキーって発音だけど変態って意味になる
キンキキッズは変態のガキどもだからアメリカでは名乗れないなｗ

これがアメリカンジョークか

何かが起こるぞ。
そんな表現って使うの？随分間の抜けた表現に聞こえる。

高田馬場のBIG BOXで爆笑してる外人はみたことある

It's gonna happen.　→ 偶然だぞ。
It's never gonna happen.　→ それは決して偶然ちゃうわ。

なんで関西弁なんだよｗ

レックスの松坂デビュー戦「レッツゴー　ダイスケー！」大合唱も熱狂的だったけど
こっちはもっと熱狂的だな　ファンの気質の本気度がスゴイ　まさに祭りの勢い
レッドソックスファンがお行儀よくみえる

アメリカの球場って雰囲気あっていいな
鳴り物不要で感情で盛り上がる

LOVE CHILDとプリントされた服を着て街中を歩いてるような

スレ伸びなかったのにキャラついて良かったな。

そういやフィリーズのファンが一番たちが悪いってグッサンの日記に書いてたな

翻訳機の精度ってこの程度なんだよな。野球のプラカードだからほほえましいけど、
こういう翻訳機使って、米国の議員のサイトとかいろんなとこに、
愛国２チャン国士はメールを送りつけたりしてるんだろうなぁ。

Google翻訳だからだよ
もう少しマトモなのを使えば、「きっと起こる」ぐらいの訳にはなる。
これなら間違いでもないし、おもしろくも何ともないなｗ

今まで、グーグル使ってきたけど、今日からはヤフーにするｗ

偶然は英語でフロックじゃないの？
日本人がメジャーリーガーにフロックだぞって書いたボード掲げたら笑われるよな

福留の呼び名が銭留から偶然に変わった瞬間である

アメ公は期せずして真実を突いたわけだな

何がいいって
実際に偶然っぽいところがいいんだよなあ

偶留孝介

日本にいたときそんなにすごかったかな？
騒ぎすぎ

生で見たかったなこの試合ｗ

なんか微笑ましいし、うれしくなっちゃうね、こういうのは

見たら逆に冷静になるだろうなｗ　おかげで打てたのかもしれない

It's gonna happen

誤：偶然だぞ
正：やらかすぞ

>>360
> >>280
> 日本ハムファイターズという名もウケているらしい。どういう意味かは知らん

いつだか日本に来たメジャーリーガーたちは、
NipponってのがJapanの意味なのは知ってたらしくて
どうしてもニッポンのところで切れるようにしか取れなかったので

結果「ニッポンハムファイターズ」＝「日本のヘボ戦士たち」くらいに

しか聞こえないらしくずっと笑ってたとか。

でも、やっぱり偶然だと思うｗｗｗ

偶然だぞ

そりゃ偶然でしょｗ
いくつかある大当たり日が偶然今日だったと

カブスの掲示板見てきたら（勿論冷静な意見もあるが）
えらいマンセー具合なんだがｗ

偶然で終わったらどんな手の平返すんだろう(((( ；ﾟДﾟ)))

>>386
今シーズンから味噌がやってるけど全く盛り上がって無い

偶然ですぞ

デビュー戦で活躍するとろくなことないってイメージはｶﾞﾑｵのせいかな
イチローってデビュー戦どんなだっけ？

>>407
あ、今日鳴り物なかったのその影響？
毎試合やってるのか？

でも鳴り物ないだけでいつものようにみんなで大声出して
応援歌歌ってたよな。意味ねぇよｗ

偶然あるで

>>410
単に応援団が締め出されただけだからな。

アメリカの球場は雰囲気がいいな
日本は球場までゴミゴミしていてラッパの音がうるさいし違いすぎる
リグレーのような伝統のある球場でさえそうなんだから
あの汚い広島市民球場と比較したら一目瞭然だろｗ

偶然は必然である これ豆知識な

>>409
5打数2安打

>>412
あ、そうなんだ。
つうかあれならラッパあった方がいいわ。
地声がそのまま聞こえてくるのが一番汚い。

応援団いないなら黙ってて欲しいわ

>>412
応援団　×
ヤクザ　 ○
他の真っ当な活動している所とは区別してあげないと。

┌─────┐
│呆 然 だ ぞ.│
└∩───∩┘
　 ヽ(´ ∪ ｀).ﾉ

カブスファンっておもしろい！

銭ゲバだぞ

カブスファンが刺青にこれを使いそうで心配(´･ω･｀)

まあ、これは相手が日本人だったからシャレで済んで良かったようなものの、
お隣の国が相手だったら・・・

福留って偶数だっけ？

天然だぞ

>>403
それは多分シカゴ（偶然シカゴなだけね）トリビューンの名物コラムニストの
ボブグリーンが書いたことだよ。
日本（地域名）＋ハムファイターズと勘違いした。
それで何故ハムが戦う集団なんだ？と書いてるね。
それを懐かしのパンチョ伊東が、延々と日本のプロ野球興行の仕組みについて説明してた。
当然ボブグリーンは一つの企業がプロスポーツチームの名前に入ることを全く理解出来なかった。
あと、スワローズはアメリカでは・・男性器を吸うという意味で多くの男は捉えるね。

　　　／＿_.）)ﾉヽ
　　 .|ミ.l　_　 ._ i.）
　 （＾'ﾐ/.´・ .〈・ ﾘ
　　.しi 　　r､_） | 　　偶然だぞ
　　　 |　 `ﾆﾆ' /
　　　ﾉ　`ｰ―i´

最初「偶然だぞ」見たとき、日本人に
喧嘩売ってるのかと思ったら、誤訳かいｗ

まーとりあえず誤訳でよかった、よかったｗ

ttp://news23.org/news31870.jpg

松中に間違われてた時期もありました(´･ω･`)

ブサイクって何処に行っても嫌われるんだな

是非、「偶然だぞ」Ｔシャツを販売してほしい。

そうだ！いまのうちに日本で商標とれば・・・

中日の選手は、金を出せば出すほど
実力を発揮するな

銭ゲバだぞ！
が一番しっくりくるよな

┌──―──┐
│ 偶然だぞ . │
└∩──―∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

これニュースで見た時このチームのファンはどんだけ反日なんだよと思った
誤訳だってことになってるけど実際は本当に物凄い反日なんじゃないか？
あと福留ハゲてないか？

色々翻訳サイトあるけど、Google翻訳の精度の悪さは異常

エキサイト翻訳が有名だが実はこれも精度悪い
一番いいのがYahoo翻訳

試合後のインタビュー見て改めて不細工だとオモタ
顔が良ければ最強なんだが

>>436
福盛でいいじゃんｗ

イチローと松井の顔を足して÷とこうなるってことか。

誰かアメ公に「Ｉｔ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｈａｐｐｅｎ」は日本語ではｷﾀ━━━━━━━━!!!!って言うんだって教えてやれよ。

シュールすぎてワラタ

でも、ジンクスがあるから間違いと分かっていても続けるんだよね？

577 奥女中(みかん) 2008/04/01(火) 08:57:46.77 ID:A51i2ucd0
福留初打席→『偶然だぞ』プラカードがちらほら
福留初ヒット→『偶然だぞ』揺らしてアピール
福留初二塁打、福留以外無安打→『偶然だぞ』大量増殖、偶然厨大ハシャギ！
福留初本塁打、9回裏土壇場で同点へ。よっしゃ！→『偶然だぞ』増殖中、全員揺らして偶然性を強調

福留個人へのジンクスとしてはいいけど
チームが負けちゃったから微妙なんだよなあ

しかし、ガニエは、最悪だな。
レッドソックスでも使い物にならなかったし。

過去の栄光があって、使う人も見る人も勘違いしてしまう。
もう、あのストレートはないぞ。

あの意味は福留は活躍したけど、

チームは偶然負けたって事だろ。

誰だｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
「偶然だぞ」プラカード配った奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

昨日ハム実況で貼ってあったのはこれだったのね。

だぞ

2ch翻訳したら「ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!」になったのに

これは流行るｗ

http://images.google.com/images?num=50&hl=ja&safe=off&q=%E5%81%B6%E7%84%B6%E3%81%A0%E3%81%9E&lr=lang_ja&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

まあ、スポーツで起こる結果なんて偶然の賜物っちゃあそうだし、強ち間違いでもないんだがな。
狙って必ず打てるなら、当然、または必然と言えるわけだが。

しかし次の試合で同じの掲げたら笑えるな。

福留は、まだ日本生命にいたときに東京ドームで見た
対戦相手はリナレスが全盛だったころのキューバ・ナショナルチーム
リナレスはホームラン２本、福留１本、キンデラン１本だった

これからはレスが被っても偶然で片付けられてしまうのか

>>439
次の試合から

┌─────────────────┐
│ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!　　│
└∩───∩────────────┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

こうなってたらどするんだｗ

Googleの自動翻訳の「翻訳を改善する」に投書してきたよ
http://www.google.co.jp/translate_t?langpair=en|ja

It's gonna happen
意訳すると
「時節到来」とか「好機到来」って感じか？

>>456
ＴＤＮ翻訳だとアーーーーッ！

>>439
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!というよりｸﾙ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!だろ

ごきげんたぜ！！を思い出してしまう

　　　┌─────┐
　　　│　 　 　 　 　 │
　　　│.Free Hug!　 |
　　　│　 　 　 　 　 │
.　　　(ﾖ─∧＿∧─E)
　　 　 ＼（* ´∀｀）／
　　 　 　 Y 　　　 Y

試合があったのはアメリカでは3/31だよね
エイプリルフールとは...

FUCK DO ME

>>461
記者が２ちゃんだけ見て記事にしたのがミエミエ

まー１ケ月もすりゃあ誤訳じゃなくなるって
慌てる必要ないだろｗ

>>454
三振は「ＯＴＺ」ですか？

>>457
｢アッー！｣だろ

「偶然だぞ」やめないで流行らせてほしい
打てなかったときも「偶然だぞ」を掲げれば、
偶然打てなかったんだぞ！　て意味で使えるｗ

福留のあだ名に決まってた「コージーキー」ってのはどうなったの？
乞食に聞こえるから中止になった？

>>458
そうなんだよね
「あるぞあるぞ」という期待であって
偶然という訳なら結果を表すことになってしまう
日本人で監修してやる人いなかったのかなあ

「オリンピックー♪♪オリンピックー♪♪　平和の祭典オリンピックー♪♪」
　 　∧　∧ 　 　 ∧ ∧
　　（　ﾟ∀ﾟ）　 　（　ﾟ∀ﾟ）
　⊂　　　　つ⊂　　　　つ
　　.人　 Ｙ　　　人　 Ｙ
　　し'（＿）　　 し'（＿）
「チベットー♪♪　チベットー♪♪　植民地♪地獄のチベットー♪♪」
　　 ∧ ∧　 　　∧ ∧
　　（ﾟ∀ﾟ　）　　（ﾟ∀ﾟ　）
　⊂、　　　つ⊂、　　 つ
　 　 Ｙ　人　　　 Ｙ　人
　　 （＿）'Ｊ　　　（＿）'Ｊ

「人権無視♪家畜同然♪圧制♪弾圧♪人殺しのビバ!!中国〜♪」
　　∧ ∧　　 ∧ ∧
　 （ ﾟ∀ﾟ ）　 （ ﾟ∀ﾟ ）
　（ つ⊂ ）　（ つ⊂ ）
　 ヽ （　ノ　　ヽ （　ノ
　（＿）し'　　（＿）し'

「中国〜中国〜♪　ビバ中国♪　人殺しの祭典オリンピックー♪♪」
　　　∧ ∧　　　∧ ∧　　　　　　　【ゴールデン中国】
　　∩　ﾟ∀ﾟ）∩∩ ﾟ∀ﾟ）∩　　この中国を見た人は何処でも良いので
　　 〉　　　 _ノ　〉　　　 _ノ 10分以内に3回中国をおこなってください。
　　ﾉ　ノ ノ　　 ﾉ　ノ ノ　　そうすれば１４日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
　　し´（＿）　 し´（＿）　　出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です

それは起こるでしょう。
---
エキサイトの翻訳だがｗ

あだ名にしないの？日本人として恥ずかしい

ｃｈａｎｃｅ＝機会、偶然

で偶然を選んだ和訳したのでは？ 既出か？

>>472
既出だがすでに否定されている

現地ファンとねらーの交流があって、時期AAの看板が
掲げられる悪寒ｗ

　 /＼＿＿_／＼
／　／　　 　ヽ ::: ＼
|　（●）,　、（●）、　| 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 | 　＜　ま〜た偶然だ
|　　　,;‐＝‐ヽ 　 .:::::| 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
＼　　｀ニニ´　 .:::／
／｀ー‐--‐‐―´´＼

┌─────┐
│帆　喪 だ ぞ.│
└∩───∩┘ 　　
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

　　　　　　　　　　／:::::::::::::::::::::||_))::::::::::::ヽ
　　 　　　 　 　 　!::::::::::::::::::::::::::||_)）::::::::::::::i
　　　　　　　 　　 !__:::::::::::::_,,､-;;'''''''''￣￣￣`'ヽ
　　　　　　　 　 ﾅ::::::::￣i`__,,,,,,,ｧ_　_,,,,,___t;;:ﾇ '''"　　
　　　　　　　　 イﾍ::::::(ヾ~!,ｬt､　y,　ｨｔﾝ　ｶﾞﾆｪ　　　　偶然だぞ
　　　　ﾋﾞｼｯ　 si {t）テ"'^゛ー―ｲ　ヾ-―'^介'　　　　
　　　／￣＼ξ彡_,ｊ|!'　　　　 /-､__/i 　 　|!ﾐ
　 , ┤　　　 ト　＿/i　　　　　,;r-‐-ｯ, 　　ｒ 　　　　
　|　 ＼＿／　 ヽ ! ヾ　　　 i ヾニﾝ i　　/ ＼　　　　　　　
　|　　　＿_（￣　｜!　＼　ﾉl|i､_ 　　,|liﾚ'｜ 　 ＼　　
　|　　　 ＿_）＿ノ丶＼ 　゛州|川||州|li} /　　　　ヽ、
　ヽ＿＿＿） ノ

ttp://toku.xdisc.net/cgi/up/vcc/nm3221.jpg

google翻訳
ttp://www.google.co.jp/translate_t?langpair=en|ja

「All your base are belong to us」→「基地はすべて我々のものだ」

　　　┌─────┐
　　　│　 　 　 　 　 │
　　　│.Nighter! 　 |
　　　│　 　 　 　 　 │
.　　　(ﾖ─∧＿∧─E)
　　 　 ＼（* ´∀｀）／
　　 　 　 Y 　　　 Y

ただ単に「好機」の意味のchanceを「偶然」て訳したんじゃないのかｗ

＞「エイプリルフール」のジョークという説も
現地時間３月３１日のはずだが？

福留と松井、桑田って一族なの？
日本人でも間違えそうになるわｗ

>>482
＞（２ちゃんねるでは）「エイプリルフール」のジョークという説も
となれば問題ないんじゃね
言ってる奴いたし。

また2ちゃんソースの記事かよって思ってしまったんだが
2ちゃん脳だわ。

どっちにしても、あの大活躍に大喜びしてあのボードを掲げてるのは日本人にはバカウケだった。

>>73
よく向こうでネタにされるのは日本ハムファイターズ(Nippon Ham Fighters)
ハムの戦士ってなんだ？って解釈されてる。

シカゴのスポーツニュースでも「偶然だぞ」の写真あるな。
http://www.chicagotribune.com/sports/

これからもいろんな誤訳してほしい

┌────‐─┐
│ｶｯﾁｶｯﾁやぞ.│
└∩──‐─∩┘
　　ヽ<｀∀´>ノ

自動翻訳って
頭悪すぎだよな。
翻訳家の仕事を奪わないようにわざとじゃないかって
思ったりもしてるよｗ

＿＿＿＿＿＿. ＿＿＿＿＿＿
|　 偶然だぞ 　|| ア ッ ー ！ 　|
￣ヽ(´∀｀)ノ￣ .￣ヽ(´∀｀)ノ￣

>>491
ネットで無料で翻訳できるようなのしか知らんのだろ君は

youtubeで恥かしいコメントハケーン
誰コイツ↓ぷに

Hi!!! 　dear cubs fan!!!
please use accurate Japanese
It's gonna happen board for fukudome.
We recommend next Japanese.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!

please,please use this next big game.

┌──―───┐
ｷﾀ━!!!!│　　
└∩──―─∩┘
ヽ(`･ω･´)ﾉ 　

>>487
ハムが日本で言う大根役者の意味だから
こいつら日本の3流球団なのか？って話しじゃなかった？

台湾行った時、「カレーランチあります」と日本語で書いてあったのだが、
「ラ」の部分が「ウ」になっていてギャクなのかと思ったよ。

去年、松坂か松井の試合で
「ヤンキースゲス野郎」のプラカードがあったな

┌─────┐
│TD N だ ぞ.│
└∩───∩┘ 　　
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

東京放送のチャンス説はいい恥晒しだなw
その後訂正あったんかね？

現地のカブスファンはここぞとばかりにカメラに向かい

「福留」

の連呼連呼連呼だそうだ。
案外第二のイチロー化すんじゃね？

┏━━━━━┓
┃犯し犯され┃
┗∩━━━∩┛
　 (`･ω･)

>>495
そうそう。「飛べないアヒル」のダッグスみたいなチームだと思うらしい

ホモ野郎ってプラよろ！オカマ野郎でもok

ゆうこりん好き！ってプラでもいい

やっぱ球場でのネタプラはいいな〜

今日のスタンドには
「偶然じゃないんだからねっ」
というボードが

ギャル曽根！とかでもいい

ここの「偶然だぞ」AAは保存しておいて俺のセクソンが打ったときに使おう。

福留もいつか女性ファンから キス　ミー コースケ
なんてプラカードでアピールされるのだろうかｗ

ガニエってヤギみたいだな
ttp://jp.youtube.com/watch?v=8yHa5dVF9W4&feature=related

Fuckってどういう意味？

shitと同じ

この人スターゲイトSG-1のティルクに似てるんだけど、マイナードラマだから誰も知るまい

修行するぞ修行するぞ修行するぞ

そういや昨日の巨人中日戦でさっそく偶然だぞボード持ってる奴いたな

>>439
カブス公式フォーラムにでも書き込んで
奴等を調教してこい

いったい、何があったんだ？
http://jp.youtube.com/watch?v=JoumAUfwnI8

┏━━━━━┓
┃ピストン運動┃
┗∩━━━∩┛
　 (`･ω･)

┏━━━━━┓
┃　近衛兵　┃
┗∩━━━∩┛
　 (`･ω･)

googleで gonna だけを変換すると・・・

>>519
ど、ど、ど、ど、童貞gonna

また星野が調子に乗って「福留はわしが育てた」などと言い出さないか危惧する

>>371
>>380
Kinkiは日本語なんだから、変える必要なし。
トムクルーズの娘のスリちゃんみたいなもんだろ。
スキーのアホネンとか。

「偶然だぞ」

いや、マイナー言語と準国際標準語の違いは大きい

福留、「偶然だぞ」ボードに笑う　開幕デビューをブログで報告
ttp://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/sports/mlb/134591/

『４連敗だぞ(怒)』 byナベツネ

蒟蒻機はすばらしい

これは確かな偶然
http://morawin.jp/package/80312130/ESCB01718/

【レス抽出】
対象スレ： 【MLB】カブス福留　「偶然だぞ」ボードは　英語で「Ｉｔ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｈａｐｐｅｎ」の自動翻訳？
キーワード： だぞ

抽出レス数：106

>>528
遊佐未森だなぁと思ったら、マジでそうかｗ
桃とカップリングだったシングル好きだったなぁ。

08/03/31 1.0% 26:03-29:00 TBS MLB開幕戦ブルージェイズ×ヤンキース
08/04/01 0.4% 05:00-05:10 TBS MLB開幕戦ブルージェイズ×ヤンキース

http://jp.youtube.com/watch?v=HftZAodJLKg

これ見ると、HRボールがスタンドに入ったとき
おもいっきしアナウンサーが
「ファ×ク！ドメ！」って言ってるなｗ

　　　　　　　､--‐冖'⌒￣￣`ｰ-､
　　　　 ／⌒`　　　　　　　　　三ミヽｰ-ﾍ,_
　　　__,{　;;,, 　　 　 　　　　　　 ミミ　　　ｉ　´Z,
　　 ゝ　　　''〃//,,, 　　　 　,,..｀ミﾐ､_ノリ}j;　f彡
　　_)　　　 　 　 〃///,　,;彡'rffｯ､ｨ彡'ﾉ从iﾉ彡
　　>';;,, 　 　　　 ノ丿川j !川｜;　 :.`7ﾗ公 '>了 　　
　_く彡川fﾞノ'ノﾉ ノ_ノノﾉイシﾉ｜ }.:　'〈八ﾐ､､;.)
　 ヽ.:.:.:.:.:.;=､彡／‐-ニ''_ｰ＜、{_,ﾉ -一ヾ`~;.;.;） 　
　 く .:.:.:.:.:!ﾊ.Yイ　　ぇ'无ﾃ,`ヽ｝｝}ィt于 ｀|ィ"~
　　 ):.:.:.:.:|.Y }: :!　 　 ｀二´/'　;　|丶ﾆ　 ﾉﾉ 　　　逆に考えるんだ
　 　 ） :.: ﾄ､リ: :!ヾ:、　　　丶　;　|　ﾞ　　ｲ:}　
　　 ｛ .:.: ｌ　｛: : }　 ｀　　　　,.__(__,}　　　/ﾉ 　　「偶然だぞ」を「遂に来る」という意味で
　　　 ヽ !　　`'ﾞ! 　 　　　 ,.,,.`三'ﾞ､,_ 　/´　　　
　 　 ,/´{　　ﾐ　l　　　　/ﾞ,:-…-〜､ ） | 　　　　　　俺たちが使えば、何の問題も無い。
　　,r{ 　 ＼ ﾐ 　＼　　 `'　'≡≡'　" ﾉ　　
__ノ 　ヽ 　　＼　 ヽ＼　　　　彡 　,ｲ_　　　　　　　例：１０月からハルヒ二期の放送が偶然だぞ！
　　 　 　＼ 　　＼ ヽ 丶. 　　　　ノ!|ヽ｀ヽ、
　　 　 　 　 ＼ 　　＼ヽ ｀¨¨¨¨´/ |ｌ　ト､　｀'ｰ-､__
　 　 　 　 　 　 ＼　　｀'ｰ-､　　/／　/:.:.}　 　　 　 ｀'ｰ､_
　　　　　　　 　 ｀､＼　　　／⌒ヽ　 /!:.:.|
　　　　　　　　　　｀､ ＼ /ヽLｆ___ハ/　　{

アンチ中日ファンが対中日戦でこのプラカード出す悪寒…

日本でルーキーだった頃の
日本シリーズのタイムリーエラーも偶然だったんだよね？

>>535
あれは必然

>>439
カブスの掲示板に書き込んだよ。

>>515
もう書いたよ

＿＿＿＿＿＿. ＿＿＿＿＿＿
|　 偶然だぞ 　||　 偶然だぞ 　|
￣ヽ(´∀｀)ノ￣ .￣ヽ(´∀｀)ノ￣
　　　┌─────┐
　　　│　 　 　 　 　 │
　　　│ .偶然だぞ　 |
　　　│　 　 　 　 　 │
.　　　(ﾖ─∧＿∧─E)
　　 　 ＼（* ´∀｀）／
　　 　 　 Y 　　　 Y

>>302
まず日本語のフォント入れないとだめだろ？
そしてgoogle翻訳で出てきた彼らには象形文字のような日本語をコピペして
拡大して、すばらしーとか思いながら印刷したんだよきっと・・・・。

make it happen ではないのか

今日は試合なかったの？

Can you celebrate?

落合がカブスファンに教えたんじゃねえか？

　┌─────┐
　│　 　 　 　 　 │
　│ .偶然ニダ　 |　
　│　 　 　 　 　 │
　(ﾖ─∧＿∧─E)　
　 ＼<丶｀Д´>／
　 　 Y 　　　 Y　

グンゼだぞ

今日は試合無いんだっけ?

　┌─────┐
　│　 　 　 　 　 │
　│ .偶然だぞ　 |
　│　 　 　 　 　 │
　(ﾖ─∧＿∧─E)
　 ＼（* ´∀｀）／
　 　 Y 　　　 Y

>>32
削除されてるｗ

>>533
俺もそう思う
少なくとも２ちゃんの実況では今年は何かあるたびに偶然だぞ
というのが当たり前になるね

まったくダメなときは

全然だぞ

ttp://jp.youtube.com/watch?v=H3KmjHt1Kb0&feature=related

福留がホームラン打った瞬間、ブレアウィッチプロジェクトのような映像に。

いや実際 It's gonna happen を日本語にするのも難しいし
ｷﾀｰみたいに意訳するしかない

だからｷﾀｰ！でいいじゃん

>>553-554
意味が変わるんだよ

来るべきときが来たとか？

デブ「時は来た！」
黒ﾒｶﾞﾈ（ﾌﾟﾌﾟｯ）

おいしいな福留ｗ

>>516
これって何年か前に相手チームの打ったフライを観客席からもぎ取ってカブスのWS進出つぶした男だよな
まだみんな怒っとるな　街歩けるのか？

>>559
http://jp.youtube.com/watch?v=C2HdUVfocHQ&feature=related

なんか、フックドミーって言われてないか？

サッカーの川口とか本並みたいな顔だったら超人気出ただろうな。

松井といい福留といいオラウータンチンパンといい、
ちょっと恥ずかしい容貌のやつが海外へ行くなあ。

オレちょっと英語できるから向こうの２ｃｈいって真意確かめてくるわ

なんか、花のないやつだな

じゃあ、俺もGoogleの機械翻訳片手に向こうの2chに突撃してくるわ。

┌─────┐
│タマタマだろ.│
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

頼むよ〜！
これもうちょっといい写真に変えてあげて下さい。('A`)

ttp://mlb.mlb.com/team/player.jsp?player_id=493120

＿＿＿＿＿＿_.＿＿＿＿＿＿
|　 偶数だぞ 　||　 偶数だぞ 　|
￣ヽ(´∀｀)ノ￣ .￣ヽ(´∀｀)ノ￣
＿＿＿＿＿＿_.＿＿＿＿＿＿
|　 奇数だぞ 　||　 偶数だぞ 　|
￣ヽ(´∀｀)ノ￣ .￣ヽ(´∀｀)ノ￣

野手格付け
イチロー・稼頭央→ｲｹﾒﾝ
岩村→中の上
城島・井口→普通
田口→中の下
松井・福留→…ﾉｰｺﾒﾝﾄ

俺あの画像、コラだと思ってたわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>569
井口は濃いけどかなり整ってるし
ｺﾞﾘﾗと同列は無いだろｗ

田口もイケメンの部類だろｗ
岩村こそ中の下

┌─────┐
│ブサイクだね│
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

オレもコラだと思ってた
できすぎｗ

フジのニュースで見て笑った

┌─────┐
│グンクツだぞ│
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

┌─────┐
│ ｽﾞｰﾑｲﾝ朝 │
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

『5連敗だぞ(怒)　もう来ないぞ(怒)』 byナベツネ

『嬉しいぞ(怒)』 by巨人ナイン

＿＿＿＿＿＿. ＿＿＿＿＿＿
|　 偶然だぞ 　||　 偶然だぞ 　|
￣ヽ(´∀｀)ノ￣ .￣ヽ(´∀｀)ノ￣

>>552
バロスｗｗｗ

シカゴは頭がＢＳＥだから許してやれ

必然だぞ

┌─────┐
│朝鮮顔だぞ│
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

>>583
それはまた100年以上呪われそうだが・・・

やっぱり偶然だったｗ

さっそく３打数ノーヒットですか

>>586
まあ、１四球ということで‥

あれが偶然じゃなければ打率10割打者だぞ（笑）

ていうか新人王取りたいのかなあ
大喜びで受け取ったら逆に恥なような気もするが

┌─────┐
│偶然だった │
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

偶然でした

なんだよ。
今日ノーヒットかよ。
3ランはやっぱり偶然だな。

偶然にだ

>>569
イチローのどこがイケメンなんだよ

>>593
日本人の中ではｲｹﾒﾝだ
鏡見ておまえの顔とｽﾀｲﾙをｲﾁと比べてみろよ
な、わかるだろｗ

>>559
そっかあｻﾝｸｽ！
この人、いっぱい出てくるから何なんだろうと思ってたんだ。

>>560もｻﾝｸｽ！！

>>594
イケメンではないだろｗ

愛嬌のある顔だよ。

今日は「偶然だぞ」もってたやつはいなかった？

　 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　│　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 │　
　　│　　　偶　然　だ　ぞ　 　 │
　　└‐mm──────mm‐┘
　　　　 |　|　　　 　 　 　 　 |　|
　　　 　|　|__.／￣￣＼_／||　|　
　　　　 |　|__|　▼　▼ |_／ |　|
　　　　 ＼＼＼　皿 ／　／／
　　　　　　＼ 　 　 　 　 ／