◆スレッド作成依頼スレッド★286◆[03/29〜]

○…３安打１本塁打と華々しいメジャーデビューを飾ったカブスの福留だが、打席に入る
たびに、カブスファンが陣取る右翼スタンドには「偶然だぞ」と日本語で書かれたボードが
はためいた。

実力を簡単には認めない厳しいファンの洗礼かと思いきや、誤訳の可能性が。ボードの
裏には英語で「Ｉｔ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｈａｐｐｅｎ」の文字。それをウェブ上で自動翻訳すると「偶然だぞ」
と訳されるのだ。

本来は、期待を表す「何かが起きるぞ」「来るぞ、来るぞ」といった意味。応援するはずが
ちゃかす結果になったが、実は誤訳を承知した上での「エイプリルフール」のジョークという
説も。真相はいかに。
http://mainichi.jp/enta/sports/news/20080402k0000m050024000c.html

お願いします。