【音楽】王様（日本語直訳ロックで売れた） (ゲンダイネット)

　１２年前、イギリスのロックバンド、ディープ・パープルの楽曲を日本語に直訳して歌った
デビューアルバム「深紫伝説」がヒットした王様。トランプの“王様”の絵柄そっくりの
ファッションも、インパクト抜群だった。今どうされているのか。

　お会いしたのは、東横線学芸大学駅から２分のレコーディングスタジオ「スタジオＥＧＭ」。

「よく利用しているんです。自宅やボクの個人事務所からも近いですし」

　変わらない“王様”ファッションでまずはこういった。

「ただ、新しいアルバム『鋼鉄伝説』の進行が難航しておりましてね。キッスやジャーニーといった、
リクエストの多いハードロックやヘビーメタルのヒット曲を直訳してアルバムにしたいのですが、
出版元からのＯＫがなかなか出ない。申請してからもう３カ月。申請書がどこかに埋もれちゃってるのかも、と心配で」

　音楽の志向もちっともブレていないようだ。

「これまでアルバムを１５枚出し、週末は必ずライブです。
ライブではギタリストとしての腕もたっぷりお見せしております」

「ギターなどの器材、大きな衣装ケースなど重い荷物をひとりで持って電車で移動します。
日帰りのときは、打ち上げでも生ビールを１杯飲むくらいにして終電でオフィスへ戻り、
“経費の王様”に変身、パソコンで経費の処理をしてから、深夜３時頃に帰宅する。
そうしないと、なんだか気持ち悪いんです」

　王様は几帳面なのだ。

「ＣＤ制作やライブ以外では、住商フルーツさんの『バナナの王様・甘熟王』のＣＭソングを歌ったり、
桜塚やっくんのＣＤ『怪僧ラスプーチン』の日本語訳詞を担当したりもしています」

　さて、王様は上智大学卒業後、就職したパルコを１年半で退社。
ＣＤショップ店員、あて名書きなどのアルバイトをしながら音楽活動に入り、平成５年、
深夜バラエティー番組「モグラ・ネグラ」（テレビ東京）に王様ファッションで出演したのが
きっかけで、７年、「深紫伝説」でデビューした。

「パルコでは館内テレビ放送番組を企画し、デビュー直前の爆風スランプに交渉したことがあります。
その縁でサンプラザ中野さんとお付き合いが始まり、『モグラ・ネグラ』に呼んでくれたんです。

続きは>>2以降

もともとボクには“王様”というあだ名がついていて、中野さんに“王様の格好してきて”といわれ、
パーティーグッズ売り場で『王様セット』を買ったのが、王様の格好をした最初でした」

　９年、１５歳年下のファンの女性と結婚。９歳の長男、３歳の長女と、目黒区内の３ＬＤＫのお城に４人暮らし。

「上の子が大学行くまででも、まだ１０年ほどある。そのとき、ボクはもう還暦に近づいてるな、
ここで倒れるわけにはいかない！　と眠れない夜もあります」

　ライブ情報はホームページで閲覧できる。

【2007年8月9日掲載記事】

[ 2007年8月12日10時00分 ]
全文はこちら
http://news.www.infoseek.co.jp/entertainment/music/story/12gendainet07023372/

王様のROCK'N'ROLL TOWN
ttp://www.osama.co.jp/web/

　王様は几帳面なのだ。

「ＣＤ制作やライブ以外では、住商フルーツさんの『バナナの王様・甘熟王』のＣＭソングを歌ったり、
桜塚やっくんのＣＤ『怪僧ラスプーチン』の日本語訳詞を担当したりもしています」

　さて、王様は上智大学卒業後、就職したパルコを１年半で退社。
ＣＤショップ店員、あて名書きなどのアルバイトをしながら音楽活動に入り、平成５年、
深夜バラエティー番組「モグラ・ネグラ」（テレビ東京）に王様ファッションで出演したのが
きっかけで、７年、「深紫伝説」でデビューした。

「パルコでは館内テレビ放送番組を企画し、デビュー直前の爆風スランプに交渉したことがあります。
その縁でサンプラザ中野さんとお付き合いが始まり、『モグラ・ネグラ』に呼んでくれたんです。

続きは>>4以降

可哀想なジョー

2

ニュースじゃねえよ

【芸能】小沢真珠（女優） (ゲンダイネット)
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1186884905/
【音楽】王様（日本語直訳ロックで売れた） (ゲンダイネット)
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1186885681/

結構いい暮らししてんだなぁ
大変だろうけど

ういっす

高速道路の星

ファンに手出したのかよｗ

♪おれの車にゃ誰ーも勝てぬ命がけーのーレース

途中の「うーん最高ー言う事なしだせー」の訳と
最後の無理矢理な「高速ー道路ーの星ー」が好きだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　_, -‐‐､,ｒ'ﾚ‐−−- ､
　　　　　　　　　　　　　,ｒ‐''´￣￣｀ヽ､/／￣ ＞ ､ ｀ヽ、
　　　　　　　　　　　　ノｧ´ ／￣￣＼Ｖ /／／二ｺ 　 ｌ ヽ
　　　　　　　　　　　//_,／／,ｨﾍヽヽヽ|,i{ ﾚ'/ｒ'二ｰ{. ｎ ｌヽ,i
　　　　　　　　　 　 {,// ,ｲ//三 　　　　　　　´￣ｰ} ｊ | |　ｌ|
　　　　　　　　　　　l! ! /ｌ|l Ｅ　　　　　　　　　　 　 !ｌ　} ｉ　|ｌ
　　　　　　　　　　　| ! j |l　F　　　　　　　　　　　 ﾉ !l {　i　|ｌ、 さすれば直訳で歌えもしよう
　　　　　　　　　　　| ｌ/ |　 |__,,,,,_　　　　　　　___,,,ヽil ｌ| |ｌ､ ｀'!
　　　　　　　　　　 // ,/ｊ l l|　___ ﾞ''‐､　　 ‐''"___　｀'､l i! ｌﾄヽ､}
　　　　　　　　 　 // // ﾉ/ ﾃﾞ{':::ｊヽ ､　 　 ﾃ'i':::j｀ｧ i'､ ヽ}ﾉ|ｌ ｝
　　　　　　　　　// ／／ｲ 　 ｀''´''　 !　　 　 ｀'´''ﾞ 　!,ヽヽﾚｊli′
　　　　　　　 　 Ｙｒ'／,ｒｆｿ{!. 　 　 　 ,ｊ　　　　　　　　iハﾄ､Y!|!
　　　　　　　　 ///／/ﾊヽ!.　　　　〈{、-　 　 　 　 /_/llヽ|ｌ|ｌﾄ、
　　　　　　　　.{〃/　{/　Ｔﾊ,　　　 __,.- ___ 　　　 /〃八 }ｌ |ｌ}ﾊ
　　　　　　　　 l|l j/l| l!　}.|{ヽ'i､ 　 　 二 　 　　 ｲ〃ｒ/ﾊヽｲYｿｊ
　　　　　　　　 ﾂ'lﾉ人ヽ/八 } }|＼.　　 　 　 ／ |l |ｌ {ﾄヽ}ｌｊ}ﾘ ｌ〃
　　　 　 　 　 /／/ ,／ノ　jﾘﾉ|　/｀}−‐／´）　.|ｌ､ｌﾄヽｌXｌﾘl l |ｌ{
　　　　　　　 ﾄ{lﾚl／／_,／/‐'／ _/‐''"　 イ 　 トﾐ三|ｌ‐ﾉｲﾉﾉ!ヾ-､、
　　　　　 _／ｌ| ｼﾞ／／/,イ　/ ／　　 ／　/　　　　　イ/,ｨ７/｀ﾅﾊ})}
　 __,､-'ﾍ!　　｀'{ { / ,ｨｿ /| / /　　　　　 /|　＿＿＿/,ｲｌ/ ｌ{ // ﾉ|! ｀''‐ ､,

トーンは本物に迫ってるよね

ギターがガチで巧いのが笑える

「バナナの王様」は何気にイイゾ

>>1

【芸能】小沢真珠(女優) (ｹﾞﾝﾀﾞｲﾈｯﾄ)
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1186884905/
【音楽】王様(日本語直訳ﾛｯｸで売れた) (ｹﾞﾝﾀﾞｲﾈｯﾄ)
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1186885681/

ﾆｭｰｽじゃねーだろクソ記者

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Aja%3Aofficial&hs=HC3&q=%E7%8E%8B%E6%A7%98&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

ちゃんと一番はじめに出てくるんだな
王様のブランチより上ｗ

パッパラー河合がパクってたのは女王様だっけ？

俺にカレーを喰わせろー

パッパラー河合さんから一言↓

パッパラーさんが今何をしてるのかの方が気になる

黒い夜がすきだったなぁ。

カブトムシ外伝はコンセプトはいいね
ビートルズ関係で許可が出ない時彼らがカバーした作品で誤魔化すって
アイディアは王様以前からあったの？

タイヤも太いし全部ある〜

＞１５歳年下のファンの女性と結婚

これは・・・

ジャガーの曲を英語にして歌え

そして世界ブレイク

今はビータリカだな
声似すぎｗ

みんなでワイワイペッパーランチ食べたい

>>21
今話題のPerfumeの広島時代の楽曲制作など。




R&Bの直訳したｱﾙﾊﾞﾑがほしい。
｢ｾｯｸｽﾏｼｰﾝ｣の♪ご立派　二回目

もう7〜8年前になるけど近所の百貨店に来たのを偶然見かけた事があった。

その時も、みんな王様の前を素通りしてた、というか存在に気付いていない様だった。

王様、うちの子供が学校で王子殿下にお世話になってますｗ
これからも末永くよろしくお願いいたします。

女王様はどこいったんだｗ

カラオケの十八番だった。

但し、長いのが難点
途中で疲れる。

>>29
�d。地味に活動してるんだね

>>32
株と為替の逆指標としてがんばってるよ

こち亀のオープニングのイメージが強いな
みーなーみーかーぜーにーのーりー

オリジナルやればいいのにな

人間的にマトモで実力もある人がイイカゲンで移り気な業界で好きなことを続ける為に
几帳面に頑張ってる様子に好感持てるので頑張って欲しい

上智卒かよ…
ちょいビックリした

昔は貧乏自慢してたのにね。
奥さんが金持ちなのかな？

煙がモクモク 煙がモクモク

心配するなよ赤ちゃ〜ん

いい人生だな。

必要だぁ♪

ｵﾚの車にゃ誰〜も乗れぬ命懸けのレ〜ェス♪

赤ちゃん！

なんか切ない

いくつなのかな？

欧米の「のりがよけりゃ歌詞なんかテキトーでもどうにかなんだよ」感を
大真面目に日本語でやるので結構好き

ボンジョヴィのbad name はどう訳すんだろうな

売れる前からこの芸風だから、今さら変えるワケもない…

てか、二児の父てｗ

内側外側亜米利加♪

まあシャレと嫌味のギリギリのさじ加減だな。ロキノンの渋谷とか面白くなさそうだったし。
洋楽狂信者にチクリと一刺し。

井の頭公園の野外ステージでやってた市主催のイベントで、
ちょっと時間が空いてしまったからって、予定に無かった
ライブを即興でやってくれた。
ものすごく盛り上がったよ。すさまじくいい人。

>>14
だからこそ、今でも音楽で食えるんだろうね
>>50
悪名、と訳してほしいw

王様は日本の有名ミュージシャンのライブでバックでギター弾いたりしてると言ってた。

ギターはなにげにかなりのレベル
日本ではトップクラス

「もえろ〜」が最高。

>>55
悪名と聞いても勝新と田宮二郎のコンビしか思い浮かばない俺

初めて知ったわ
演奏的にDPらしさ出てる？

飛んでるジャックの稲妻って面白いと思ったな
確かにそう訳せるけど

プリンスを直訳した『王子様』っていなかったか？

ロマーンズもイイよ

まだ、学芸大の古いアパートが事務所かな？

バナナの王様のCMは最初見たときに、
爆風スランプの矢切の渡しをやっていたんでサンプラザ中野かと思っていた。

六本木WAVEの伝説の店員

ギターマガジンで自宅録音デモの
作り方講座みたいなのに載っていた。
8trのMTRを使ってるらしいが
うち１つのchが壊れてるあたり
王様っぽさを感じた。
結構好きだ。

>>50
　悪魔という名を与えたぜ

♪は〜だかの王様〜　　ってのも歌ってたよね

母さ〜ん〜♪　俺やっちゃった〜♪
は女王様の方か

応援してるぜ

俺の車にゃ誰もー勝てぬ命がけのレースの人か

平成の漣健児目指せばいいのに

湖上の煙 火の粉がパチパ

火の粉がパチパチ

「スモークオンザウォーター」の原曲をバンドでやったんだけど、
英語詞の方を覚えるのにすごく役に立ちましたｗ
王様の歌詞ってふざけてるのかと思ってたら、ほんとに上手いこと直訳してあるんだね……。

お〜れたちゃモントレーに行った〜♪

高速道路の星〜

「想像してごらん」と「そばにいて」は何気に名曲だと思うけどな。
原曲が物凄くポピュラーな曲だけに余計凄いと思った。

テープにとった紫の伝説のタイトルを間違って
柴の伝説と書いてたのを彼女に指摘された

可愛い赤ちゃん〜　おまえがほしい〜〜〜

おいでおいでおいで　あぁかちゃんっ♪

米食べろ〜
豆つまめ〜
ひとっ飛びだよﾆｭｰｵﾘｰｽﾞ

火の粉がパチパチ

スピードキングの直訳はまさに真骨頂だったな
今聴いても笑える

鉛の飛行船伝説

を名前だけ知ってる　週刊誌の特集で紹介されてて
漫画家と対談してた（伊藤理佐みたいな画風の　本人かも）
「王様、ボンビー」ってイラストが記憶に残っている

「タイヤも太いし　全部あるっ」

　っつー所が好きだな

スタジオで会ったよ

>>62
それ別人だったと思う
爆風スランプの中の人がやってた女王様とかニセモノが大量に出たし

俺たちゃモントレーに行った〜
ジュネーブ湖畔さ〜
レコード作りに行った〜
とってもきついスケジュール〜
フランクサッパとマザーズ〜
偶然ライブをやっていた〜
ところがどっかのアホウが銃を撃って〜
あたりは火の海さ〜
湖〜上の煙〜
火の粉がパチパチ　火の粉がパチパチ
湖上の煙〜

じゃっじゃじゃーん　じゃっじゃっじゃじゃーん

何気に好き

この人上智なんだ・・・

風林火山、王女様ちゅうのもいたぞ

風林火山ショボショボだったな・・・。
やってる本人達はイイ湯加減なんだが俺ならあの仕事断るw

実はロックは、そんなにキザったらしくやるようなもんじゃない、
なんてことを、日本人に改めて知らしめた功労者。

俺の彼女は東京出身〜♪
しゅっしん、しゅっしん

こんにちわさよなら

＞上智大学卒業

ええええええええええええええ

愛してるぅっ　必要だぁっ　首っ丈ぇっ

ルーがまたブレイクする奇跡が起きるのだから
王様も再爆発しても不思議はない。

ここまでアンチゼロもすごいこった

王様新聞ってまだ発行してるのかな？

見た目とギターの腕前のギャップが堪らん

しかも上智って・・・

>>12
この意味は、まじで理解不能だった。

ネット見てようやくわかった

>>85
金出して買ったよ。
ブラックドック。
２０００年前後ぐらいでネットがそれほど発達してなかったから、
情報が無くてジャケット買いしてみたんだ。
コミックバンドにしては地味というか、弾けてないんだよな。
原曲に忠実すぎるのもどうかと思った。

zepのブラックドッグ直訳は良かった

>>105
アレがいいのか？

ロック再興

確かに王様のギターの腕前は、なかなかのものなんだよな。

野村ギター商会でのセッションもよかったし（今でもネットで見られる）
ビートルズのカムトゥゲザーを
米とげザットにはワラタ。

そういえば、徹子の部屋で、直訳イマジン歌ってたなｗ

うちの近所のサンリブって言うスーパーに営業に来てた

儲かってるんだか儲かってないんだかよくわからん人だが
とにかくがんがってください

>>100
アンチがつくほども有名じゃなｒｙ

数年前メレンゲに出てて息子を王子様と読んでたな

80年代ってすげーよな。
斉藤ネコとかこの人とか、一度見たら忘れないインパクト。
しかもインテリだし。当時の早稲田とか上智っつったらハンパねーぞ？

この人のせいで
スピードキングは日本語でしか歌えなくなった

日本語イマジンであの黒柳哲子を号泣させたという伝説がある

ちょい前にBOOKOFFで鉛の飛行船伝説を100円で買った。
たしかに原曲に忠実すぎるね。

>>113
当時の上智はそれほどでもなかったなかったような

>>108
> 野村ギター商会でのセッションもよかったし（今でもネットで見られる）

これか
http://www.youtube.com/watch?v=v5I-f_MWRvQ

二人ともオリジナルに忠実にギター弾いててﾜﾛﾀ。

>>113
この人は90年代デビュー

ホンキートンクウィメンを
飲〜〜み屋のおんな〜♪ってやっててﾜﾛﾀ

昔イベントで見たけどギターすげー上手かったよ

いまさら名前出してくるから、訃報かと思ったよ。

何年か前に埼玉でインストアライブしてたの見た
ライブのあとにＣＤ買った人はツーショット写真とサインを貰えたんだけど１人も買う人いなくて泣けた

ずっと桑田だと思ってたこどものころ

>>89
この歌詞、実話なんだよな。たしか野外フェスで。煙吹いたのはスピーカーアンプ。

クラプトンのワンダフルトゥナイトが「わんこそば食べない？」だもんな

王様が話題になった時、KISSの和訳版をやるバンドがいたよね
高円寺ロックシティー♪みたいな感じで歌う

>>125
それ直訳じゃなくて、空耳ww

ファミレスで名前書かされて待つときは必ず「王」と書く。

BSでやってたロック大全集で ローリーとセッションした あんた誰？の夏の憂鬱は かっこよかた。ひーふーみーよっ!で始まるんだよな

(@ω@)俺様はどこ行った？
口ギターの…

王様新聞なつかしい、直筆のクリスマスカード貰った覚えが・・・

>>86
同じくｗ

『湖上の煙』の「とってもきっついスケジュ〜ル〜♪」も好きだｗ

我等横綱っす

高速道路の星か　懐かしいな

やっぱりQUEENのもこの人が歌ってるよ

偉大な王様は、素朴な庶民派

深紫伝説買ったなあ。
探して聴こう

意地悪ばあさんのＯＰ曲、ＥＤ曲は黒歴史でつか？

結構いいとしだったのかｗ

ビーチボーイズの日本語カバーは村上春樹も愛聴してる。

昔、近藤奈々のバックでギター弾いてたのを知っている俺が来ましたよ。

この人、営業とかでずっと食べていけそう。

ふちなし眼鏡の秀才〜、今頃どおしてるかなぁ〜♪

ロックンロールの和訳は石巻でOK？

アルバム１５枚って全然知らんかったｗｗｗｗｗｗｗｗ

普通に旅番組に出てたなあ。

>>141
懐かしい〜けど名前しか知らないです。

>>129
The Who の　Summertime Bluesかあ！

あれでライブじゃ暗闇の爆撃を余裕で弾いてみせたりするらしいな

むかーし、池袋のP'PARCOの前でライブやるのを見に行った。
時間差で出始めのゴスペラーズのライブもやってたけど、
こんなに差が出るとは…

>>144
ZEPのROCK AND ROLLは「ゆらゆらとぐるぐる」とか何とかだったはず

今の写真見たら全然昔と変わってないのなｗ

わざわざ山下達郎引っ張り出してきてコーラスやらせてたよなｗ

>>1にある｢鋼鉄伝説｣の収録曲が気になって仕方ないｗ
シャレでKill The King演ってくんねーかな。

ﾛｷﾉﾝ二万字インタビューとかやって欲しい

高速道路の星

本職はﾚｺｰﾄﾞ会社かなんかじゃなかったっけ？

http://www.osama.co.jp/web/castle/profile/photo2004.jpg
昔ジャンプで連載してた王ロバの王様って、この人がモデルだったんだな。

>>122
(;つД｀)

>>129
>>148
付けるクスリない夏の憂鬱〜♪

……マジ、歴史に残る名訳かと(^^ゞ

メジャーレーベルから、いったんインディーズを経て
2年前にまたメジャーに移ってるとは
何気に順調なんだな王様

>>30
まさに裸のおおさま（なぜか変換でｋ

モグラ・ネグラよりも
ドグラ・マグラ(自殺した桂枝雀も出演)！

我〜ら横綱〜っす　友達よ〜

懐かしいな・・・ＣＤ探して聞いてみるかｗ

武道館ライブでアリーナ３列くらいの王様。｢かんむりとれー｣の声に礼儀正しく、一礼して外してたよ。
ちなみに、確かカヴァーデルペイジだったかな。

>５歳年下のファンの女性と結婚。９歳の長男、３歳の長女と、目黒区内の３ＬＤＫ

意外にも上手いことやってやがるな

マキタスポーツはポスト王様

>>35
ちょｗ、それ中野さん
女王様は柏サポとして日立台によく来るよ

ジャーニーはどうでもいいけどキッスは聴きたい。

『バナナの王様』って、サンプラザ中野か
あるいはCMにも出てる天野くん本人が歌ってるのかと思ってたら
王様かぁ……

>>154
レインボーか。
透六王という、王様がそうる透なんかと組んでるユニットですでに
やってるよ。
しかも直訳タイトルは『王将を取れ』www

♪あぶない　あぶない　女王様があぶない〜
　くせ者　くせ者　命を狙ってるぅ〜

ってカンジになってたよwwww

洋楽翻訳選手権に呼ばれないのが笑える

あぁ〜狐っぽ〜い♪

王様とは関係ないけど、素人の洋楽英訳ブログとか、大好きだなあ
十人十色の感性というか、勝手気ままな英訳を読んでるだけで楽しい

うるせえガキども騒いでいやがるいつか大物になんのかね
泥を顔につけてみっともねー缶けりしながら歌ってる

地道にやってます。

月光おじさん
http://jp.youtube.com/watch?v=wlK0D575HIo
お前に首ったけ
http://jp.youtube.com/watch?v=AdsAbosQO1A
黒い夜
http://jp.youtube.com/watch?v=ySPovI7TQLI

王様「想像してごらん」持ってる。ｗ
考えてみたら一回聴いてそれっきりだな。

もう一回ブレイクしてもいいんじゃないかと

おもた

キャイ〜ンのバナナのCMの歌はやっぱり王様だったのか。
今は世帯を持ったってことでお風呂付の住まいに変わったんだ。
よかったのう。

>>176
……ようつべでの外人のコメント見ると、大ウケしてるか、
逆にブチ切れてるか、反応が両極端なんですけど……。
「hahaha」「funny」とかはいいとして、
「whats the fuck?」やら「It sucks!」ってどう読んでも褒めてないよな(-_-;

まあ、王様ってバンドが何をやってるのか分からないと笑えないのは当然かw
ましてや日本語が分からない人たちにはなあ。

>>130
オレＣＤ買ったよｗ
バカバカしくて好きだったな

蛭子さんとかぶる。

湖上の煙　高速道路の星

当時和訳が新鮮で笑ってたけどテレビで見たときギターも上手くてびっくりしたっけな

パッパラパーの女王様はやっぱフレディの歌歌うんだからもっと歌唱力ないと厳しかったな
デーモン閣下とかがやれば面白そうなんだが

名刺にも、ちゃんと「王様」って書いてあるらしいよ

久しぶりに王様聞こうと思ってたらココ発見。

王様の恩返しは名盤ですねー

以前カラオケで「移民の歌」を歌ったら白い目で見られた




鋼鉄伝説とかすごそうですね

さつりく〜殺戮の聖典！　とかも歌って欲しいんですけど

これ聞いてから英語ロックを聴いてカッコつけてるやつはみんなアホと思うようになった。
実際ロックなんて言ってるのはアホが多かった。
直訳すぎるけど。

やった本人はそんな気ないのかもしれんが、頭でっかちな洋楽至上主義者を笑ってるようにもみえたな。

１２年前なんてまだ５歳だもん･:*:･(*´ｰ｀)

>>169
接吻伝説が出てる

speed king の「あの娘もロック、この娘もロック」って直訳
元曲もそういう風に聞こえるよ

濃い洋楽ファンの人に聞いた話だが、
「HR/HMなんてカッコつけている人がいるが、向こうでロックといえば日本ではアニメソングを聞くようなもの」
と言っていた。

まあ、やっぱそういうもんじゃないのかな？
王様と関係ない話だけど

Johnny B. Goodeもやってほしい。
チャックベリーがまだ生きてるの知らなかったけど。

邦楽の歌詞の内容にケチつけてる奴はこういうのどう思うんだ

ブラックサバスのパラノイドを聴いてみたいな。
肝心の「パラノイド」をどう訳すんだろ？　……「ヘンな人」？ｗ

蠍団伝説希望

じゃあ俺は未確認飛行物体伝説希望。

>>187
実際、「レゲイなんかは滅ぼさなければならない」とか言ってた白人至上主義者(日本人だが)は黙
ってしまった。

黒い夜〜
みえないよ〜
黒い夜〜
あれで洋楽聞くの止めた中学生の俺

竹中直人の方が直訳ネタは早かったはず
♪びっくりしたな〜シャンゼリ〜ゼ〜

浜っ子伝説
訳詩・編曲 王様
波乗り米国（原曲： SURFIN' U.S.A. ）
〜たの たの たのしい（原曲： FUN, FUN, FUN ）
〜オイラはコロがす（原曲： I GET AROUND ）
〜波乗り娘（原曲： SURFER GIRL ）
〜いい振動（原曲： GOOD VIBRATIONS ）
〜かわいいホンダ（原曲： LITTLE HONDA ）
〜カリフォルニアの娘さん（原曲： CALIFORNIA GIRLS ）
〜神のみぞ知る（原曲： GOD ONLY KNOWS ）
〜素敵だね（原曲： WOULDN'T IT BE NICE ）

>>195-196
それならいっそのこと舞千伝説を……。
「国技館入場」と「武器でばっちり」で昇天。

水煙

目の付けどころは良かったが、歌が致命的に下手糞だから聞く気にならない

なげやりな歌詞にゴージャスな歌声だったらダメじゃないか

>>200
>〜たの たの たのしい（原曲： FUN, FUN, FUN ）

ﾜﾛﾀ

♪波乗り米国〜　が妙にメロディーにはまってって噴いた

もまえら！
これを見てもっと王様をすきになって下さい、お願いします。


野村ギター商会Vol.09 王様：前編
mms://stream4.gekimedia.net/tfmi/wmt2/biglobe/nomuraguitar/nomuraguitar060324_1m.wmv

野村ギター商会Vol.10 王様：後編
mms://stream4.gekimedia.net/tfmi/wmt2/biglobe/nomuraguitar/nomuraguitar060407_1m.wmv



野村ギター商会
http://www.iiv.ne.jp/musicex/nomura/

野村の顔がｷﾓｲ

王様って誰？

>>207
いいもの見せてくれてありがと。

２本のリンクのうち、１本目はトークだけだね。
２本目の6：30あたりから、”白あんこ”の「十字路」を演奏してくれてます。カコイイ！
あとラスト近く20分ごろに「湖上の煙」もやってくれる。

それにしてもヨッチャンの顔、久しぶりにみたけど……老けたね……( ; ´_`)

よっちゃん、まっちはそれなりに活動しているけど、あの人は？

みんな何気に王様が好きなんだな

関係ないけど
小林克也による歌詞の内容を言いながら洋楽を流すDJも衝撃だった

>>211
バブルの残臭漂う合コンやってたようでつよ。
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200707/gt2007073102.html

20年前には今の状況は想像できんかったね。

>>214
そう言えば、哀愁でいとの原曲歌ってたレイフ・ギャレットは今どうしているんだろう？

ハンカチ王様
ハニカミ王様

王様ブーム来ないかな

>>207
この「野村ギター商会」って、他のゲストの回のも見たいんだけど、
どうやったら見れるんでしょう……。
サイトのトップから行ったら、「会員登録が必要」みたいなこと言われてしまった。

あと、これって画像保存するのは可能？

昔、フジでやってたアニメ版のいじわるばあさんのテーマを歌ってたな。
アレンジは違うが、中身は実写版（青島さんのやつね）と一緒。
あと、マドンナの直訳をやってた王女様って今どこに？

>>217

irvineのようなダウソソフトで保存できる

野村ギター商会
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1186885681/


俺のオススメ

Vol.01 マーティー・フリードマン
Vol.05 ROLLY
Vol.11 斎藤 誠
Vol.19 Char
Vol.21 是永功一
Vol.23 石田長生
Vol.29 モト冬樹
Vol.39 なぎら健壱

↑
リンク間違えた　ゴメソ

野村ギター商会
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/compose/1186208671/

>>219
�dクス！　自分もマーティやローリーが見たかったのです。大感謝。

警察伝説もよろしく。

交流／直流伝説
電光楽団伝説
衝突事故伝説

あっ、外国人伝説もよろしくね。
あのバンドは結構直訳すると間抜けだから。

「君のような女性を待っていた」とか
「愛ってなんだか僕は知りたい」とか。

なつかしい
学園祭で見たわあ

T0T0→便器伝説
10cc→精液伝説

鷲達

ダンスマンと仲悪い

赤唐辛子とか飛行機屋とかはちょっと王様の雰囲気じゃないかな

>>191
プログレも日本でいう泣かせる演歌みたいなものだとか…
さすがロックの本場と思った('A`)

なんか最近は、共通の話題で語れる洋楽がなくなったね。
話題になるのは昔のばっか。

狐っぽ〜い♪

こち亀の初代OPを担当していた女王様はどうしてるかなあ?

白縞伝説なら２人でできるし、若いロックファンにもアピールできる

デーモン閣下に歌ってほしい

ギターを練習するときは原曲を聞くよりも王様を聞いたほうがわかりやすくて良い。

モグラ･ネグラとサンプラザ中野・・・なんか薄っすらと記憶あるな

つかこの直訳詩っていうのはやっぱ原語そのままを伝えてるのか？
くだらない歌詞が多いんだな。

>>238
だから、原詩が下らないんだよ。

ライブ行ったら子供がいるからCD買ってくれとなきつかれた
苦労話も延々された
ブームにされた人間てかわいそうだな

新機軸として思いきりシリアスな歌詞の直訳もやってみるというのはどうだろう
レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンとかやってくれたらマジ尊敬する

楽屋に王様様と書かれるのは本当？

現状が気になる珍しい外国アイドル達
BCR（ベイシティローラーズ）、ノーランズ、アラベスク、
レイフギャレット、イギリスのトシ・マッチ（ワム）

>>243
モンキーズ、オズモンド・ブラザーズ、ボニーＭ、ジンギスカンも

ギターテクなら日本でベスト１００には入るね

嘘だと思ったが女の叫びが聞〜こ〜えるぅ〜！

燃えろ〜

>>244
シーナ・イーストン、スーザン・アントン、ブロンディ、ドゥーリーズも

六本木のライブハウスで

王様　ギター・ボーカル　
島健　ピアノ
須藤満　ベース
則竹裕之　ドラム
三沢またろう　パーカッション

という編成の「なすがままに（Let It Be）」
を聴いたことがある。

>>248
バックの豪華さにﾜﾛﾀ

チャカカーンって世田谷在住らしいね。

楽屋のドアに「王様様」って書いてあった

暇な主婦どもがダンナが必死に稼いだ金でバクチ して大損
　↓↓↓

(^0^)/株・投信・外貨預金などしてる奥様85
http://human7.2ch.net/test/read.cgi/ms/1187317024/l50

247 名前： 可愛い奥様 [sage] 投稿日： 2007/08/17(金) 18:15:45 ID:nZm2b7hy0
信用二階建てで損失3000万・・・
もう離婚確定です・・・

297 名前： 可愛い奥様 投稿日： 2007/08/17(金) 18:48:43 ID:LCHV+GxlO
主人がラーメン屋を作るための資金なんです
運用のことは承知していますが、ここまでリスク取ってることは知りません
今日も昼前から深夜までラーメン屋で修行中…
なんて言えばいいのか…、優しい人なので捨てられることはありませんが、ただ申し訳なくて…

是非スキッドロウのモンキービジネスを歌って欲しい…