【文芸】ハリー・ポッター翻訳の松岡さん、7億円追徴「確定」へ

　
「居住地はスイス」として同国に納税した
「ハリー・ポッター」シリーズの翻訳者、松岡佑子さん（６３）が
「日本が居住地」として東京国税局から約３５億円の申告漏れを指摘された問題で、
日本、スイスの両国が相互協議を行い
「日本に生活の本拠があった」との結論を出していたことが分かった。
これで約７億円の追徴課税処分が覆る可能性はほぼ無くなった。

http://www.mainichi-msn.co.jp/today/news/20070612k0000m040174000c.html

ざまぁｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ザマーミロくずｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2

ハリポタ翻訳だけでどんだけ儲けてんだよｗ

ただ、スイスには納めていたんだろ？
その分は差し引かれるのか？（還付されるのか？

６３歳　海外逃亡団塊か

m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰ!!!

納税ありがとうございます

両国で協議された末の結果となると、もはやなす術なしですね。

くれよ













ヴァージン

でもねぇ。あんまりやりすぎるとこういう優秀な人はみんな海外に出て行っちゃうからね。
そうなると日本には税金がまったく入ってこなくなるわけで
もうちょっと優遇してあげてもよかった気がする。

儲かってんなあ

たとえばシューマッハなんかも税金のかからないモナコに移住してるから
ドイツ政府に批判されてるし。

年取ってからこんなに儲かってもなあ

せめて原作者の国(イギリス？)で納めて来いよ。

移住しちゃってるなら仕方ないがこれは納税逃れだろ。

本当の非国民という香具師は、こういう連中の事なのかもしれないね。

やってる事がせこいんだよなこおばさん

ローリング女史はこの件についてどうコメントしてんの？

この人優秀なの？有名なだけじゃない？

>>12
優秀でもなんでもねーだろ。
単にシングルマザーの翻訳家という条件が原作者から出ただけ。

こんだけ儲けてるんだからほとぼり冷めた頃に
ちゃんとした訳者と校正つけたまともな新訳版を発行しろよ

脱税と申告漏れの違いを3行で教えて

追徴課税もローリングして戻ってきたな

>>6
多すぎなら、そうだね
修正申告すればの話だけど

>>12
日本にいながら日本に納税してないから追徴してるわけで
海外に納税するなら海外に出て行かれても構わないのでは？

ってかこの人って優秀ってこともなかったんじゃないかな？
ハリポタの翻訳は糞レベルだと聞いたが

俺がハリポタかったんだから日本に納税はあたりまえだろカス！

ハリー・ポッターって読んだことないんだけど
日本語版売れたのに貢献した翻訳者なの？

一体いくら金が欲しいんだよｗｗｗｗ

>>24

納税者と
税務署との
見解の相違

団塊年金逃げ込み世代
日本を捨て続々海外移住

>>22
まぁこの人が優秀かどうかは別にしてもwこういう例は結構あるわけで。
税金が高すぎたら金持ちは海外に逃げちゃうことが多くなったら困る。

なわけない。
翻訳がましならもう少し本も売れたんだろうという出来。

>>29
ぜんぜん　ただ身の回りのできごとでお涙頂戴てきなかんじ。

すみません。ペッパースレと間違いました。

こいつの訳す恋愛シーンは鳥肌立つよな

団塊がヨーロッパに移住して
まともに生活できるように思えないんだが

よく知らんけど、たまたま翻訳権貰えたからこの手の本は専門外だったけど
自分の会社で出版して荒稼ぎしたんだっけ？

>>35
才能関係無しに原作者の条件にたまたま合っただけで
業界内宝くじみたいなものなんだな。

>>33
それは税金じゃなくて報酬の方の問題だろ
優秀な人材を囲うなら給料高くすればいいだけ
税金下げたらそれこそ不公平感がありすぎる

>>12
この人は優秀でもなんでもない。
死んだ旦那がやってた零細出版社を引き継いだだけで、その境遇がハリポタの原作者の関心を引いただけ。
本職は同時通訳だから翻訳家としてはド素人。原文で読んだ方がいいよ。

日本人相手にぼろもうけしたんだから日本に納めてくれよ

日本語への翻訳ならほぼ全て日本だけで稼いでるんだから、日本に納税しろよ
しかし翻訳だけでそんなに稼げるんだな。人気シリーズの翻訳者になれればウハウハだ。

翻訳家としてあのレベルでこれだけ稼げたのはまさに宝くじ一等当選レベルの幸運がついてるのは確かだな

ていうかせめて、巻数進むにつれもっと上達するのが普通だろ。

商売人としては才能があったんだろ。
自分の会社で版権独占して自分で翻訳して収入がっぽりなんだから。

>>44
上に書かれてるけど翻訳者兼社長だからここまで儲けたんだよ

でも俺も正直この国に納税するのってなんか腑におちん。
失敗やツケを全部国民におしつけて
自分達の権益はガッチリキープしてるじゃん。
どこもそうなのかもしれんけど、素直に税金払おうって気持ちになんないね。

上下巻の抱き合わせ販売や書店の完全買取って時点でこいつには
金儲けしか頭にないのが丸分かりだしな

良い子にしめしがつかない

翻訳ごときでこんなにもらえるのか
拾ったような金だな

fuckin' guyを「チンポ野郎」と訳すなっちよりマシ

>>48
何が嫌なのかわからんが不満があるなら日本から出て行けばいいんじゃね？

タイトルと１の内容が違うんだけど？？？

児童書なのに高すぎ

タイトル
7億円追徴「確定」へ

本文　
これで約７億円の追徴課税処分が覆る可能性はほぼ無くなった。

>>56
どうした？大丈夫か？

これはあからさまだったんだよ

>>56
元記事のURL開いてみろよ

結局どっちなんだ？

>>56
馬鹿ﾊｯｹｿ

なんか頭の弱い子がいるな

ざまぁｗｗｗｗｗ

ID:B1lfk9Qf0

ID:B1lfk9Qf0　ID:M9S6D6y0O
はゆとりということでよろしいですね？

>>51
と、翻訳できない引きこもりニートがわめいております

まあ、こんな国に納税したところで
クソ役人がネコババするだけだろう
非国民こそが正しい！

覆る、が読めなかったのか。

ん？
なんか間違ってるか？

ざまあみろ

>48
移住でもしろよ。
誰も止めねえから。

約７億円の追徴課税処分が覆る可能性

覆る＝ひっくり返る

>>56
すごくかっこいいです

ああ、覆る　か。
被る　と勘違いしてた。

ありがとう。

くつがえる　ね

>>69
何から何まで間違ってるw

買い切りにした時点で金の亡者なのは確実

>>74
いやいや、「処分が被る」ってなんですか？

日本版ハリポタはマジぼったくりすぎ。
児童書なのに一種の高級書物になってんじゃん。

>>56 まだ気付かないのか？

>>72　>>75
漢字は難しいなぁ。
親切にありがとう。

>>78
私は馬鹿だからもう許して。

B1lfk9Qf0の人気に嫉妬

>>1
稼いでんだなｗ
くだらねぇー、誰が読んでるのかｗ

年収35億？

くつがえ-る

1つの漢字にひらがな4文字も入ってるんだ・・・

>>77
版元と出版社がだした最善の策だったんだよ
版元は初版で百万以上刷らせたかった、でも、小さな出版社にはリスクが高すぎる。
１巻のときも、刷る刷らないで大モメだったんだ。

税金から逃れるためにスイスに逃げたおばちゃんか

最近の日本語では、読めないのを勘違いと言い換えるのか

>>86
版元と出版社って同じじゃないか。
取次ぎと出版社（版元）か。

>>85
ちなみに素朴な疑問なんだが何歳？w

俺はハリポタ興味なくて読んでないけどこの人のスレが立つといつも叩かれてるのを見ると
相当酷い出来だったんだな

あれならエキサイト翻訳のほうが精度高いわ

>>86
しかしその所為で小売は痛い目にあったんだがな

>>93
ま、あれは書店というか、本部が悪い。
予約は個々で数をだしたけど、本部の発注が馬鹿すぎたもの。
個人の店で予約以上発注したのも馬鹿すぎる。
本なんて利益率決まってるんだからさ。

ロードオブザリングみたいに直訴しなかったのかな

>>94
いやいや小売り店が予約された分しか本を入荷しないなら本屋として
成り立たないだろ
自分のところは大儲けしたい、しかしリスクは負いたくないから他所が
お願いってのがこいつのやりかたなんじゃないの
素直に大手の出版社にでも権利を委譲するなり、共同でやるなり
手はあったと思うけどね

>>95
ローリング自体が金の亡者だから聞く耳もたんよ
実際松岡の境遇に同情的だったから以上に、ワンマンで小さい会社だった
松岡のところが予算度外視して破格の金をローリングに約束したから
権利ゲットできたわけで。
何せ他の奴に利用されるのが心配だからキャラクター殺しますって言ってるような奴だよ

追徴されてさ、結局のところ純益はどれくらいになるんだろうな
それでも一生ラクして暮らせるんだろうな

日本国で、日本人相手に、荒稼ぎしておいて、害国に税金収めるってｗ

国賊以外の何ものでもねぇええええええええええええ！

原作者、原作自体が中二病で有名だしなw

闇の帝王から税金をとるのか。

児童書にあの値段はないだろ、相当ゼニゲバだよ

うっしっし

我輩とか俺様とか翻訳に品がなさすぎるからねぇ

どんな美談で飾り立てても結局金だな(´･ω･｀)

彼女の翻訳はチと奇妙。
ウィキペディアによると「シリウス」というキャラの弟が「レグルス」ではなく「レギュラス」だったり（星の名前が元ネタ。英語ではシリウスはシリアス）、原作だと解けるらしい第一巻のパズルが解けなくなっていたり。
他にも言い回しやギャグが時代や違和感を感じさせるものがある。

>>5
だって欧米じゃ1800円くらいで売ってるものを
日本語訳しただけで4000円以上で売ってるんだよｗ
原作の値段＜翻訳の値段でボロ儲けだよｗ

ていうか、原語で読めば翻訳なんていらない。

人のふんどしで
日本人から金を巻き上げ
その金をスイスにあげる
　　

死ねばいいのに

同じ翻訳してても売れる本売れない本の違いでこんなに収入出るのか・・・
羨ましすぎる億単位の追徴課税ということはそれ以上にぼろもうけなんだから

原文よめる俺は勝ち組。翻訳版も読んでみたけどやっぱりオリジナルが１番

つかまえろ

ハリポタの場合書店側が全部買い取りだからな、印税とか半端ないでよ

増刷のたびに訳が変わって、そのたびに振り回される印刷所がついにキレて、
逆縁切るくらいの糞訳っぷりだからな。
初版と最終刷りで、話が違うから笑える。

>>109
まぁ仕方ないよ。これだけグローバル化してる社会の中で
日本のように税金の高い国に住んでいて英語ができる
なおかつ富を得ている人間なら日本から出ることを考えるよ

そんなに難しい英語じゃない、というかかなり簡単な部類なのに訳が定まらないって・・・。

これって税金をスイスに納めるか日本に納めるかっつう話で、
本人が払う税額は変わらないんじゃなかった？

>>96
まったく。
大量返品のリスクをかぶれるほど大きくない会社なのは理解できるけど
第一部がバカ売れした以降もその手法を続けたのが痛い。
しかも4巻の翻訳出版の遅れがなきゃ今も冷めずにファンでいる人が多かったのに････

翻訳者も稼ぎたかったらこの人みたくバイヤーも兼ねろって事だな

無所にぶち込めよ
保釈金１０億
払わないなら懲役２０年
時給５円で翻訳作業させろよ

>>111
そう言ってたかぐし
見事に飲み会で陰口の対象乙

>>91
こういうのも、正直ねらーやってなかったら気づかず、どうでもよかったかなぁ･･･と思うが、そうでもない気もする。
巻を重ねるごとに自分は年をとり、訳は珍妙さを増してるんだ。悪の反比例だよ

これでこの翻訳者のイメージが悪くなるだけで、実際翻訳も、あの値段も変わらんのだろうなぁと思うと空しいニュースだわ

翻訳も正直「？」なんだけど、原作もなあ。
魔法学校の先生、ひどいの多すぎだろ。
あんな学校なら行きたくねえわｗ

脱税野郎からはもっとせしめろ！！！

ここがおかしい、ハリポタ日本語版
http://www.geocities.jp/tomo_38jp/top.htm

そんな言い訳が通用するわけがない
国民の義務を果たさないやつは非国民である
徹底的な制裁を加えろ！

買ってもいないし、１行も読んですらいない俺様は最強の勝ち組

>>115
その代わり、日本の行政サービスも選挙権も
その他諸々全て失うがな。

ま、それがお望みならお金のために移住していいんじゃね？

正直なんで売れてるのか理解不能

抱合せ販売ババアか

>>129
ブームは五年位前、と聞けばなんとなくわかる気がしないか？

いんちきババア！

なるほど、翻訳それほどひどいのか。
これじゃあ、
ハリー・ポッターじゃなくて
ハリー・ボッタクリーだよ

後生だから、とお願いすれば良かったのに。

無き夫の出版社で作品を日本の子供達に伝えたいとか
泣き落としで出版権得てやったのが脱税ですか…

ざまあねえな、守銭奴

姉か妹かも原作者に確認しないくらいズボラなんだろ？
きっと税務もズボラだったんだよ。

>>128
俺はそんな金ないけどなｗ
たまにクラブに連れてってもらうけど金持ってる連中はそういう話ばかりしてるよ
所得税で半分とられて相続税でさらに4割り減だもんな
100億くらい持ってたら海外に行くだろうね

ざまみろババア

ハリポタ読んでいて妙な違和感を感じてた
その理由がこのスレを読んでわかった気がする

正直このケース、言うちゃなんだが7億だろ？
庶民がなんかの間違いで大金(大金持ちにははした金レベルの)手に入れて、魔がさしたんだろ。


・・・と、この人が名翻訳ならそれくらいのことは言ってやったのに。

村岡花子様が生きて翻訳しておられれば
たぶん世代を越えるものになったんだろうな
このおばさんのせいで日本ではブームで終わりだろう？
もぉたいなぁい

映画俳優についている婆さん（戸田さん？）の通訳もかなり酷いらしい。
英語になっていないらしい。

>>143
それはまた別の話かもだ

税率高くしたら、高額納税者が海外に逃げちゃぅw

>>142
ほかの国では世代を超えて人気があるの？
たんなる童話でないの？

>>143
きっちり通訳されても目で追いかけられない、という事情もある

>>143
”ローカル星人”でググれ

なんでこんなにヒットしたんか分からん……。

すばらしいハリーもビックリだｗｗｗ

翻訳家なんて苦労ばかり多くて全く儲からないボランティアみたいな仕事だぞ。

自分とか英語は全くネイティブと変わらない速度で読み書き喋りできるけど、
翻訳とか絶対に無理だよ。あれかなりの特殊技能（ちゃんとした質の高い翻訳は）。
語学とかまた違う才能と努力が要求される。しかも結構肉体労働的。

こんな話の方が異常。っていうか出版社長としての儲けだろこれ。


んだから翻訳家は叩くな。

>>151
出版社長の儲けなら、何の問題も無く日本課税じゃないのか？
翻訳家としての収入部分だからもめたんじゃ？

>>151
叩かないよ。ちゃんと本職の翻訳家を雇ってやらせろよって話。

それと、日本版のハリポタは他外国語版に比べて出版が遅いのも気に入らない。
これは、日本語が特別難しいから、とかそんな理由じゃなく単に仕事が遅いのでは？と思っているが

最初の映画しか見たことないけど、ハリポタってゲド戦記のパクリだろ。

スイスに払った税金はどうなんの？

文庫物の翻訳家の稼ぎと天と地ほどの違いだろうな･･･。

腹黒だよな＞この翻訳者
つか、日本で儲けた所得なんだから
日本で納税しろよ

大金を手にするとこういうケチ臭さが仇になる

この人団塊じゃないよ。
団塊は昭和２２年生まれから。

この手の児童書モノで翻訳が微妙なものなんていっぱいないか？
偕成社文庫とかのこういうのの翻訳だって微妙じゃん


ハリーポッターは有名だから叩かれてるだけでしょ。読んだことないけど。

高所得者を減税しても消費には回らんでしょ
低所得者の減税のが景気は良くなると思う

誤爆ごめん

>>161
誤爆とも言い切れないような気はしたｗ

>>161
低所得者は節約ばかりしてる貧乏人だからそれはない
年収700万〜3000万くらいの中流あたりを標的にするべき

>>160
ブクオフ行って立ち読みしてみれば訳の酷さがわかるよ

>>33
日本で営利活動している金持ちで、海外に逃げられる人なんてほとんどいないよ。

>>160
コピペ乙

>>165
ファンタジーは好きじゃないからたぶん読むことはない。

でもこういうジュヴナイル？とか児童書系で翻訳モノの翻訳なんてそれなりじゃないの。

ドリトル先生とかどうなのかね。

BOOKOFFいけば全部100円。

>>167
ハリーポッターしか読んだことないんだろうなｗ

ヨン様に群がるおばさんと同じだな

翻訳より、最近は中身のひどさが目立つ。

ばばあざまーーー

どうみても子供向けの価格じゃないよな、あの本は

子供も読む本なのに重すぎ。

松岡佑子のおかげで、ハリーポッターの本が日本は凄い値段が高い。

翻訳家というのは他人の文章を訳す職人であって、
ガッポリ数十億円儲けるお仕事じゃないです。
このチッポケナ出版社のワガママは、目に余る。
書店は返品できないらしいし。
超人気作家の利権を手に入れて横暴を奮う嫌な翻訳家。

>>176
でもなんかポプラ社とかマガジンハウスとかががっぽり儲けるよりはなんか俺は個人的には気分がいいけどな・・・

>>142
確かに！
村岡訳で読みたかった・・・・・。
松岡みたいな下品なババァのヘタな訳は嫌だから原書で読んでいるが、
それにしても汚すぎるし、下品すぎる。

糞みたいな天下りの官僚に我々の血税が
使われるという観点からは
日本に無駄な税金なんて払いたくは無いが

日本人相手に儲けておいて、こっちで税金払わないとは
とんだ国賊だな。こいつ。

ここでふるさと納税ですよ
スイスに収めてる税金を日本に振り分けます

>>177
出版社代表＝翻訳者だぞ、このケースは

とりあえずボッタクリ価格で売るのやめろよ

ハリー・ポッター最終第七巻
英アマゾンでの価格（７月２１日発売）・・・・・・・・８．９９ポンド（２１５０円）

ハリー・ポッター第六巻
倭アマゾンでの価格・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３９９０円

松岡が凄いと思うのはローリング（原作者）と同じ取り分を
ふっかけて国内でハリポタ本を売ってること。だから値段が倍。

高すぎるｗ

ざまあｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>183
第六巻と第七巻の値段を比べて喜んでいるお前は異常

海外の人みたいに慈善事業に精出せばイメージ良くなるのに
まあ知らないけど少しはしてるのかな？

ハリー・堀田（日系３世）

>>168
ドリトル先生を引き合いに出すあたり、知っててわざとネタ振ってるとしか思えないわ

>>188
ドリトル先生についてkwsk

国外逃亡して税金逃れしようとするも日本に住んでましたってオチかよ

>>185
サービスしたつもりだけどな〜
もっと差が開くけど、どうする？ｗ

スイスは永世中立国だもんな〜
軍国主義の日本に税金納めたくない気持ちもわからんでもない

>>183
出版責任者が翻訳者だからいくらでも自由な値段で売れる

日本に住んでるのに、日本に税金払わないって、とんでもない奴だな。
額もでかいし、豚箱にぶち込めよ。

>>183
店頭なら£１７(4306円）だな

>>191
お前には何の期待もしていない

>>192

きちがいきたーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ス　イ　ス　は　超　軍　事　大　国　w w w w w w w w w w w

これ重要！
住民税のがれの芸能人その他大勢いるからｗｗｗ

>>192
おまえwスイスって国民総軍人だぞ。

一般家庭に自動小銃があるってほんと？

>>7

俺はニートだから、あまり偉そうな事はいえない。　

>>192

永世中立国＝非武装国家と思っているの?

国民総兵士なんすけど......自宅で武装して自転車でゴーなんですよ

もっとうまい訳者ならよかったのに。
途中で読むのいやになった。

これを機会に、ハリーポッターの第一巻を読んでみようと思います。

こんなババァだったのか
道理で意味わからん日本語使いまくりなわけだ

ざまぁみろ、クソババアｗｗｗ

>>159
つ【大同小異】

スイスの銃は高性能で高級品

最終巻となるハリー・ポッターと在庫の山に向けての準備が始まってるようだな笑

どんだけ、せこいんだ。ｗ
しっかり税金はらえよ、払えるやつは。
おれは税金すらはらえない、くそニート。

よっぽど悪質な脱税行為してたんだろうな。

スイスはF1ドライバーも逃げ込んでるよな。
スイスではレースが禁止されていて、プロのレーサーという職種がない
で税申告時に「無職」扱いだから低率の税金しかかからなかった。

そろそろこういう脱法行為は国際的に取り締まりできるシステム必要だろ。

うあーがめついババアだな。

俺、アメリカのペーパーバックで買ったけど、ハリーポッターって5ドルくらいだったよ。日本で上下巻で売られてる5巻も、向こうじゃ一冊だけでしかも8ドルくらい。子供向けの本って、このくらいが妥当でしょ

当たり前だろこんなもん、、、

イチローや松井も日本でなくアメリカに税金納めてるらしいぞ
あいつらが夕張に納税すれば町は潤うのに、なんて非国民だ

>>183
情報関係とか学術系の翻訳書もそんなもんさ

値段は倍に、読みやすさは二分の一に

こいつの翻訳本買った人って大半が日本人だろう　それで儲けておいて
日本に税金を払いたくない？
ほんと業突く女め

イチロー松井は
生活の拠点がアメリカだからな
半分以上は向こうにですんでるない？

何で文庫を出さないの?

そう、いまだに文庫版が出ない
この出版社自体まじでクソ杉
ハードカバー高いし、場所取るから、嫌いな読書家多いのに

松井は石川県に１千万寄付してるぞ。

せこいな

>>192
ｗｗｗｗｗｗｗｗ無知過ぎるｗｗｗｗｗｗｗｗ

せっこｗｗｗｗｗｗ

つーかハリポタってまだ売れてるの？

酷いね。
税金逃れは売国奴も同然。

>>221
仰向けで寝ながら読めないのはつらいよな

何か知らんけど、一切読む気が起こらなかった本。

一文字も読んだことない(　`･д･´)まんどくさい

>>115
>>138
贈与、相続税に関しては先進国でも廃止という流れはあるが
日本も所得税＋住民税は欧米先進国と同じ程度だろ。

そもそも税金が異常に安い金持ち優遇のタックスヘイブンってのは、自国がまともな
生産性をもってなから、税金を安くする事で金持ちを誘致してるってダケだろうが。

>日本のように税金の高い国に住んでいて英語ができる
>なおかつ富を得ている人間なら日本から出ることを考えるよ
この件に関するお前の論理は根本的に間違っている。
そもそも、この翻訳者が、日本人でなく、アメリカ人だったらこういう
翻訳作業で金を得るという事すら無かった筈だ。つまり、こいつは日本人だから
こういう大金を得られるチャンスを得た訳だ。だが、その根本を忘れて大金を得た途端に
日本は税金が高いから逃げるのは当たり前っつーのは朝鮮人的な物の考え方だろうｗ

まぁ、そういう事を平気でする金持ちが多いってのは、そういう輩と
同じような精神性なのかもなｗ

ドイツ系スイス人は日本人に差別的だしな

とりあえずめでたい

どんだけせこいんだよwww

二冊組、返品不可の書店員泣かせの本です
置いとけば売れるけど

もっと儲かってる奴からどんどん徴収しろ。

金魚の糞ざまーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

寄生虫乙wwwwwwwwwww

>>229
子供向けの本を大人がこぞって読むほうが異常だよな。

大人の事情

>>231
アメリカでも欧州でも税率は下げてるわけですよ
別に発展途上国だけの特権ではない
その国の富を増やすためには金持ちは増やす必要がある
という認識はどの国にもあるんだよ

日本だけだよ
金持ちがいるから貧乏人がいるなんてこと平気で思ってる人間がいるのは

＞だが、その根本を忘れて大金を得た途端に日本は税金が高いから
＞逃げるのは当たり前っつーのは朝鮮人的な物の考え方だろうｗ

節税対策なんて誰でもやってるよｗ
大体、もしこの翻訳者が完全に海外に生活拠点があったら
文句なしに税金は日本以外の別の国で収めてるよ

なにが朝鮮人的だよｗ
２ちゃんねるのやりすぎだよｗ

>>241
論点理解しろよ、低脳ｗ

>金持ちがいるから貧乏人がいるなんてこと平気で思ってる人間がいるのは
んな事はいってねーだろがｗｗｗ

>節税対策なんて誰でもやってるよｗ
節税対策やるななんていってねーだろうがｗｗｗ
節税、脱税、脱法の違いくらい理解しろよｗｗｗ
だから今回も追徴課税になるんだろうがｗｗ
頭大丈夫か？ｗｗｗ

>>239大人になれない子供向けだろ
子供にはドリトル先生とかムーミン読ます 古いけど

このおばはんに俺のチソポを３億で売るか

「確定」と「ほぼ無くなった」じゃぜんぜん違うだろ

>>244
ちゃんとストライクゾーンか確認しろよ
立たなかったから賠償金取られるぞ

団塊は自分の世代が良かったら後はどうでもいいのかよ

翻訳なんて10万で十分だろ

>221　　この婆
　　書店店頭ではパックして
２冊同時に買わされるし
図書館には置く数を制限させるし

権利者寄りの日本の著作権法を悪用しすぎ・・・ｗｗ
これで日本にショバ代の税金払わねば、
国税も怒るぜ・・・・

ババア擁護する意見がねえな

このババアどんだけ金の亡者なんだよ
本を返品させないわ、税金逃れするわ

なんか〜円以上資産がある人は一年の半分以上を海外で過ごすってのを何年か続けるとだいぶ得になる、みたいな話はどこかで読んだな・・・

ざまあｗｗｗｗｗｗババア死ねｗｗｗｗｗｗ

本はボッタクリ
翻訳は糞（初歩的な誤訳も多数）
海外に住民票移して税金逃れ

ほんと最低だなこのクソババー

富裕層フランス脱出　流出資産５兆円　重い税負担避けスイスなどへ　課税空洞化、論議呼ぶ
http://ameblo.jp/uhtwogh/entry-10026538585.html

妬み社会や日本型悪平等社会主義もいいが程々にしない日本も韓国や中国みたいになるぞ。
相続税も世界的に廃止の動きだし。
（アメリカは２０１０年に相続税を廃止予定。香港では2006年2月から廃止。
その他、カナダ、オーストラリア、スウェーデン、イタリア、スペイン、マレーシアなども廃止。）
妬み税制をやってると資産海外流出以上に日本に金が入ってこなくなる（外国が日本に投資しなくなくなる）
事の方が痛いぞ。
世界中がどうやって自国に金を呼び込むか模索中なのに逆の道を突っ走る日本は自滅行為。

翻訳ってかなり稼げるのね　フムフム

富裕層フランス脱出　流出資産５兆円　重い税負担避けスイスなどへ　課税空洞化、論議呼ぶ
http://ameblo.jp/uhtwogh/entry-10026538585.html

妬み社会や日本型悪平等社会主義もいいが程々にしない日本も韓国や中国みたいになるぞ。
相続税も世界的に廃止の動きだし。
（アメリカは２０１０年に相続税を廃止予定。香港では2006年2月から廃止。
その他、カナダ、オーストラリア、スウェーデン、イタリア、スペイン、マレーシアなども廃止。）
妬み税制をやってると資産海外流出以上に日本に金が入ってこなくなる（外国が日本に投資しなくなくなる）
事の方が痛いぞ。
世界中がどうやって自国に金を呼び込むか模索中なのに逆の道を突っ走る日本は自滅行為。

翻訳ごときでさあ。ガツガツしすぎてるよ。
正直英語できる人間は日本にはたくさんいるわけだ。
英語の翻訳家ごときがもらいすぎ。
英語を翻訳したに過ぎないだろ。
運があっただけ。

このニュース聞いた時に日本で税金治めろよ〜と速攻思った。
言わばポッターの翻訳家ってだけだろ。別にこのばばあが作った話で
なくてタダの翻訳家。しかも読むのは殆ど日本人。
なんか汚い金の亡者としか思えないな。
しかもあんまり翻訳も良くないみたいだしな。
それにしても本びっくりするくらい値段が高いんだな。

>>257
うあーついに関係ない話を始めた。
この件は「所得税」の話だろうがｗｗｗ

間抜けな事を言ってるのを指摘されてよっぽど悔しかったのか？ｗｗｗ

イギリスのわけわからん児童書に注目した自体がすごい才能だろ。
大手出版社はどこも手を上げなかったわけだし。

日本人は国家と民族の同一性が極めて高く、
ほかに日本語が通用する国や日本文化が普及している国が無い。
そのため日本企業や日本人は税率の高低に限らず、
多くのばあいその土着性を放棄しない傾向が強い。

>>262
それもあるけど日本が住みやすいからじゃないか

>>256
なわけないわな。特に英和翻訳なんて腐るほど人がいるし。
好きだからやる仕事だよ。

日本語に訳して日本人対象な仕事したんだから
国内で納税するべきだよな

>>254
に加え、翻訳本出すのが遅いという問題もある。

脱税する方もアレだが、税金を食い物にして愛人かこったり飲み明かしたりする役人が１番に死ねばいいと思う。

根本原因は先進国の中で日本の英語文盲率が高いから
…というのは仕方ない

>>261
日本からは大手四社がハリポタ翻訳に手を上げてた
弱小出版社が翻訳権取れたのは、この人が著者と同じシングルマザーで、それを著者にアピールしたから
前、テレビでやってた

ハリーポッターと東洋の守銭奴

>>269
ただその大手出版社は契約交渉に出版素人の現地代理人だったり、日本から電話１本で契約獲ろうとしたり
ＦＡＸで契約書送りつけただけとかロクでもない交渉の仕方だったんだよ
この作者は自分でイギリスの作者の自宅まで行ったからねぇ

翻訳ひどいよなー。
「シリウス」の弟のRegulusを「レギュラス」ってやった神経がわからん。
辞書くらい引けよ。

おかげさまで完全に原書に移行出来たよ。
あそこまで日本語ひどくなかったら、原書読めなかったかもなｗ
この人には感謝しなきゃな…

>>272
名前ならレグルスだな

>>261
大手はとりたくてもとれなかったんだよ
松岡女史は作者と同じシングルマザーだったんで（経緯は違うけど）簡単に交渉できた
しかも翻訳者＝出版社トップだからやりたい放題

スイスのほうが税金高いんじゃなかったっけ？

>>256
訳したものがよほど大ヒットしない限り大して儲からないよ
この人が儲けたのは大ヒット作を訳しただけでなく自分の出版社から出したから

>>271
なかなか身動き取れない大手と
小規模な上にワンマンな出版社との違いだろ
で、松岡は大儲けした今も「ウチは私しかいない弱小出版社ですぅ」って
買い切り返品不可とかやってるから叩かれる

こいつの得意分野は同時通訳だっけ
翻訳はひどいよね

>>277
作者からしたら零細出版社の社長が自ら来た事を誠意ととったんだろ
大手の電話やＦＡＸだけですまそうとする対応を話にならないと切り捨てていた
アメリカや他の国の出版社はちゃんと大手でもかなり上の人がイギリスの片田舎まで来たのに・・
と作者が一言で切り捨ててたからね

もちろんシングルマザーという武器もあったんだろうけどね

買い切りとか売り方は原作者から大手が契約とれなかった部分とは関係ないだろ
ありゃ酷いとはおもうげとねｗ

松岡またアイルランド逃亡かよ

脱税って犯罪だろ
なんでさん付けしてるの？
35億も稼いで7億の税金を渋るような
強欲ババァじやん

ミスチルの桜井と年収いっしょかよ
棚ぼたのくせに凄いね

３巻くらいのハーマイオニーが空飛ぶ馬に乗りながら発言するシーンを
喘ぎ声的に訳してあったのにはﾜﾗﾀww

新党日本の田中康夫が訳したマイケル･ジャクソンの自伝なんかと比べたら死ぬほどまし。
〜しました。〜〜でした。〜でした。〜〜〜ました。

小学生の文かと思うほど、でしたましたの雨霰。

やっぱり値段が高すぎると思うね。

日本語版は上下巻で約4000円かな。
海外ではハードカバーとは別にペーパーバック版も出るから
さらに安く手に入れることができる。

権利を獲得した静山社松岡さんの勝ちだと思うけど
イギリス人やアメリカ人が1000円程度で楽しんでる本が
日本国内では4000円かかるというのは、不幸なことだと思うね。

>>282
タナーボッｔ

やめた、くだらん

故松岡前農水相と血縁ある？
図々しさ、白々しさに相通じるものを感じるのだけれど・・・

>>287
全然関係ない

ハリーボッターとお金の好きな翻訳者

>>226
日本が米英に比べて酷く売れてない
理由が糞ったれの出版、翻訳だという意見があるが、実際はたぶんそこまで直接的ではない

つーか子供相手の本なのに高すぎるだろ
しかもスティーヴン・キングみたいに上下で出すし
それでいて中身はキングの半分くらいの量
翻訳はへたくそだし
金もって逃げるし
ばか


まあ、読んだことないんですけどね(｀･ω･´)

>>279
それでクソ翻訳されてボッタクリ値付けられてりゃ世話ないな

日本人がぼられてるだけかｗ

翻訳厨の分際で35億も稼ぐなんて・・・・

イチローだって税金対策もあったしな

こいつはいいニュースだなｗ
翻訳がこんな糞じゃなければ俺の中のハリポタ評価ももっと上がっていただろうに

松岡さん、シングルマザーなの？
確か子供いなかったと思うけど。

逮捕しろよ

字幕翻訳のクソ婆婆（名前言うと口が腐る）とかもそうだが、
日本の翻訳業界はババアに牛耳られてる。
結局は日本の業界がアホってことなんだけど。
優秀な翻訳者は数多いるのに・・・

あと10億くらい追徴しとけ

「ゼイキンボッターと金の成る木」

強欲な奴のせいで何軒の本屋が潰れた事か
返品不可

脱法には厳しい態度で臨まないとな。
グッドウィル然り。

スイス政府にも居住区は日本と認定されたんだろ？じゃあ払わないとなｗ

>>303
2005年までの居住区は日本
2006年の居住区はスイス

だそうだ

中国だったら死刑

翻訳が下手､返品不可､仕事が遅い､文庫出さない､脱税
こいつ何者?

国賊ババア

>>306
商売上手なおばちゃん。あと、運もよかった。

新聞にこの翻訳者の取り分は20%と書いてあった
原作者に印税何%払ってるんだ？

>>309
定価もこの翻訳者が決めてるからパーセント意味なくね？

ガメツイな


まさか関西人じゃないよな？

さんざんめちゃくちゃ儲けたんだ、７億くらい最初からすっぱりと払え。
スイスが居住地？
何、セコい税金逃れやってんだよ。
腐るほど金持ってるクセに。

汚い婆だな

>>312
お前は話が理解できないバカ？

スイスに納めた以上、日本の税務署が後から払えｺﾞﾗｧと言ってきても
スイスと日本が国として結論出さないと二重払いになるだろ

>>1
松岡さんじゃなくてちゃんと、松岡祐子までスレタイにいれろ

翻訳に一年もかけてんじゃねーよ
糞が

ざまーみろ
この屑ババア

イチロー並みにがめついな

ババアしんどけよ

>>314
スイスと日本が国として「居住地は日本」と結論付けたわけだから、払わんと。

他人の文章を日本語にしただけだろ？
ヤフー翻訳使えば俺にでもできる。
こんやヤツには200万ほどくれてやって
あとは全部税金で国がとりあげろ！

翻訳はむずかしいよ。
簡単とか言うやつは洋楽一曲でも良いから
翻訳してみな。
ほとんど中高生レベルの英語でなんとかなるけど
ぴったりくる日本語あてはめるのものすごい大変だよ。

確かにヤフー翻訳並みにひどい訳し方もあるわな。
(参考・ここがヘンだよハリポッター)
http://www.geocities.jp/hendayo_hp/shiteki.html

>>320
うん、そうだね
別に松岡のﾊﾞﾊﾞｧは払わないと言ってないぞ
払わないなら叩いたらいいけど、日本とスイスの相互協議で結論が出たってスレだからな

日本の税務署が松岡ﾊﾞﾊﾞｧに払えｺﾞﾗｧ
　↓
松岡ﾊﾞﾊﾞｧ「スイスにすでに払ってます」
　↓
日本の税務署　払わない気か？　脱税で追徴課税だ
　↓
松岡ﾊﾞﾊﾞｧ「だからもうスイスに払ってるんだから日本にも払ったら二重払いでしょ　どっちに払うか国同士で決めてよ」と逆ギレ
　↓
日本とスイスが相互協議で2005年は日本、2006年はスイスと結論を出す←いま、ここ

>>324
イチローや松井はというと日本で居住してる間に稼いだ金の税金は日本で納めてる

このばばあは儲けた金もってとっとと逃げた

>>322
そうか。ためしにちょっと翻訳してみた。チェックしてくれ。

ニュースを見て、妻は夫に電話した。
「一台の車が、あなたの走ってる道路を逆行しているそうよ。気をつけて帰ってきて」
夫は答えた
『ありがとうキャサリン、でも逆行してるのは一台じゃないよ。どいつもこいつもみんな逆向きに走ってるんだ』

>>325
そりゃNPBでﾌﾟﾚｲしてる間は海外に居住のしようがないからな
まあリヒテンシュタインやモナコに住まないだけイインジャネ？

ちなみにイチローは檻でプレーしている間ずっと住民票は生まれ故郷の愛知に残してた

地元からすると地元愛で素晴らしい選手だが、兵庫の人に言わせるとこっちに住んでインフラ使ってる癖に
税金は住んでもない愛知かよ　　死ねよ、ｶｽ　と言われてた

ただ、外国との税金のやりとりは、税務署が負けることもあるからなあ。
武富士創業者一族の関係で、香港在住を理由に贈与税を納めなかった人間に対し、
「日本に居住実態がある。」として課税しにいったケースでは、裁判で税務署が負けたはず。

行政訴訟って、行政側の勝率がものすごく高いのだが、こと税金がらみの訴訟では
行政側が負けることはそこそこあったりする。
松岡も裁判で闘ったら、勝つ可能性もあったようには思うけどね。

このハリポタ翻訳の松岡って人の話になると
必ずすぐに徹底擁護するやつでてくるけど

話題ないときでも何日も何日も２４時間ずっと2ch監視してるのか？ｗ

>>328
http://news.goo.ne.jp/article/asahi/nation/K2007052302160.html?C=S
これだね。まぁ当たり前の判決だが

>>329
そういうお仕事があるみたいだからなｗ

そういえばビヨン・ボルグだっけ？
結構前の話だけど当時、テニスの世界１位だった選手が税金のないリヒテンシュタインに住んで
所得税をアテにしていた地元のスウェーデン国民が怒り狂ってた事件があったな

Ｆ１選手とかもモナコとかに住む人多いよね

買わなくても、2ちゃんのネタバレ読めばわかるからな

松岡って人、何歳くらい？

ここで古い話してる人いるけど、本人なのかなｗ

>>328
その判例このばばあのケースとは違うような気がする。
だって節税のためにスイスに引っ越したってのはフェイクで
実質は新宿にマンション購入して住んでるんでしょ？

金にきたねえババアだな

追徴課税に応じたことで、読売新聞には「これで私が悪意のある移住ではないことが証明できたと思う」とヌかしてました

俊樹氏は０５年に提訴。
国税局の指摘に応じて延滞税を含めた約１５８５億円を全額納付したうえで争ってきた。

1585億をキャッシュで用意できるってえぐいよな

逮捕しろ

m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰｰｰｰｯ

＞10
お前のチームもJ2でなすすべ無しだがなw

松岡佑子さん（盗人）

松岡さんと折口さんのマネートークショーを見に行きたい

税務署もまともな仕事をしてるのか、怪しくないか？

>>332
税務署や住んでる地区の地元民が怒るってのなら分るが
何でスウェーデン国民全体が怒るんだ

>>345
本来なら国の英雄なんだけど、あそこは所得税高いからとtaxfreeのリヒテンシュタインに居住地移したから
所得税の国税も住民税部分も払ってない訳で、国民感情がぶち切れたんじゃないかな？
マスコミもバッシングしたらしくて日本でニュースが流れるくらいだった

松岡ﾊﾞﾊﾞｧみたいに40%税金スイスに納めた訳ではなく、taxfreeのリヒテンシュタインだったしね

俺は英語読めるけど

外国語ができる≠翻訳ができる（きちんとした日本語に訳せる）

なので、優秀な翻訳家には今後も活躍してほしいね。
この松岡っておばさんは二度と翻訳に手を染めないでほしい。

7巻が出るのが7月か。
翻訳って普通いつごろから始めるんだろ。松岡はもう取り掛かってんのか？
しかしこんな話じゃ、シリーズ中最低の売り上げを記録しそうだな、日本版最終巻。

この人を援護する気は全くないが､追徴課税しても､税金を有効にとても使ってくれるとは思えないが．．．．．．．．

>>347
ついでに、受動態と能動態を勝手に変えたりする戸田女子も入れてくれ〜。

ざまあああああああああああああああ

ハリポタ終わったら静山社どうすんの?www

>>352
契約にもよるが、関連本出せるなら出すだろ。
で、もう充分すぎるほど稼いだわけだから、あとは趣味で
適当に出しておけばＯＫ。それにも飽きたら取次ぎの口座ごと
売っぱらうとか。

ためればためるほど汚く感じるなこいつの金

あの下手な翻訳で偉く稼いでるのな・・・

経費としてなんとか還元水を計上汁

脱税ｷﾀ━━━━━━(＞∀＜)━━━━━━ !!

>>279
買い切りについてマスコミから叩かれた時はっきり言ってたよ
「ウチは大手じゃないから返品受けたら潰れる」って
「今まで大儲けしてるじゃん」って反撃食らって次からは返品受け付けることにしたけど
末端の書店のイメージ悪くなった上にブームが下火になって注文ガクンと減ったとか

　　　　　　 　　　,.．ヾミ彡─---.､_.
　　　　　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　 　ノ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヾ
　　　　 /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i 　
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::／　　　　　　o　丶:::::::::::::::::::i
　　　 .|:::::::::::::::::::ﾐ　　　　　　　　０.ﾐ::::::::::::::::::::|
　　　　|:::::::::::::::::ﾐ　　　　　　　　　 ﾐ::::::::::::::::::::|
　　　　 |:::::::::::::::ﾐ　　　　　　　　　 .ﾐ::::::::::::::::/
　　　　 ヾ:::::::::::/.:iilllllii;;:.　.::;;llllllii;;; ヾ:::::::::::丿
　　　　　 ヾ::;;;;;l　｀=・=-〉 〈 -=・=´ ｊ:::::::ノ
　　　　　　　ヽ_i　 ｀￣ / l l丶￣´　i_ﾉ丿.
　　　　　　　　　l　:: 　ｲ丶　 )、 ::ﾉ.l. 　
　　　　　　　　　 .| 　 、｀^-^´ ,、　l.
　　　　　　　　　　 |　｀`ﾆﾆﾆ'" 　/
　　　　　　　　　　　ヽ i　　　　i／
　　　　　　　　　　　ﾉ　｀`‐-‐'丶
　　　_, ､ -― ''"::l:::::::＼ｰ-..,ノ,､.ﾞ,i ､
　　/;;;;;;::ﾞ:':､::::::::::::|＿:::;､>､_　l|||||ﾞ!:ﾞ､-､_　
　丿;;;;;;;;;;;:::::i::::::::::::::／:::::::＼ﾞ'' ﾞ||i l＼>::::ﾞ'ｰ､
. i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|::::::::::::::＼::::::::::＼ .||||i|::::ヽ::::::|:::!

>125
戸田奈津子並みということは良くわかったw

ハァァァリィィィーポッタクリィィィー

いい歳して恥ずかしくないのかな
金金金と言っているのは今の若い世代だけではないみたいだね

このおばさん、子供もいないみたいだから怖いもの無しだな
人目を気にする必要が無い
普通は家族に迷惑がかかるから・・・と悪い事したくても、歯止めが利くんだが

まあ、今の日本語にイカした熟語がたくさんあるのは
明治に外国語を翻訳して日本語に置き換えまくった
先人のセンスのおかげだけどな。
だから、日本語は今でも一つで公用語みたいに通用する。

松岡氏ねｗ

活動内容は会員が自主的に行わなきゃいけない詐欺ファンクラブ、
まだやってんだな

ttp://www.harrypotterfan.net/about.html

翻訳なんか今時ネットの翻訳機使えばすぐに出来るんだし
たいした事ないよ
ハリーポッター程度の中身の無い本であれば
1週間有れば出来るだ

松岡は、ICUで同級生だった
素人のおばさん二人に
下訳させている

松岡はもともと通訳が本業
下訳のおばんさんたちも
英文科を出たのが４０年も前

これで文学をきちんと訳せるわけがない

儲かりマクリマクリスティーだな

日本の読者から儲けた金なんだから、日本に還元するのは当たり前だな。

しかも、原作者でなく翻訳者。

こいつの翻訳最悪ムカツクって
いとこの小学生が韻踏んで怒ってた

将来はラッパーだな

まぁ日本人相手に商売して、莫大な稼ぎがあったのに他国に納税じゃ
税務署もいきり立つよねｗ
腹立つから、全巻人から借りて済まそうっと

「となりの億万長者」などを手がけている斎藤聖美が
いちばん翻訳がうまいね。

m9（＾Д＾）ﾌﾟｷﾞｬｰ

文学素人で、超訳と花岡アンしか読んだことない俺だけど
第一章読んだだけで翻訳がまずいと思ったYO！

それもこれもこんなババアに翻訳頼んだローリングのせい（受ける方も受ける方だが

>>373
納税しているんだから図書館でＯＫｗ

こんなところにも松井がいたのか！

やったああああああああああああああ
日本で稼いだ分はちゃんと日本で払えクズが！

>>272
固有名詞なんだからまだマシな方だと思うけど

こいつは翻訳家じゃないだろ
経営者だから自分を自由に翻訳家にできただけ

キリスト教大学の英文科のやつのほうがよっぽどいいだろ

ロードオブザリングのファンの情熱には頭が下がるなｗ
これも自分の子供に読み聞かせる頃に気づいて怒るだろうから
10年後にはちゃんとした翻訳が出るだろｗ

ネット翻訳がどうこうとか翻訳家いらないとか書いてる奴はどんだけ馬鹿なんだ？

英語がしゃべれる人間なら、「ちゃんとした翻訳」がどんなに大変な仕事か理解できると思う。

どんだけ日本の社会や文化や経済の発展に薄給で貢献してるか、想像もつかないんだろうな。
好きでなきゃできない、ボランティアみたいな仕事だよ、ちょっとだけ業界知ってるけど。


こいつ（松岡）の問題は、翻訳がろくでもない上に、出版社社長としてえげつない商法を
した上に脱税したこと。ていうかここで叩かれたり話題になっているこのあくどいぼろ儲けは
ぜんぶ自分が社長でお手盛りだから。翻訳家うんぬんは関係ない。


これをネタに一般の翻訳家を叩いたり翻訳はネットで十分とか言う奴の頭が理解できない。
それとこれは別だろ。

とりあえず落ち着こうぜ。

>>291
>つーか子供相手の本なのに高すぎるだろ

だって、子供が買うんじゃなくて6つのポケットで買う物じゃん

この人もとんでもない人だったんだな
テレビでの美談(笑)を鵜呑みにしそうだった

確定へってなんか変だな

やっぱり大金のあるところは国税が目を光らせてるな。
税務署ってレベルじゃない。

>>384
日本語もちゃんと書けないような奴が何を言っても
説得力ゼロなんだが。

浅ましい奴だな。

まあハヤカワ・創元社以外に買われたファンタジーは悲惨だなと。
まず文庫で出ねーし

どうでも良いことだが、
団塊の世代は今大体５８〜６０歳。６３歳は戦中生まれの少数派世代だ。

このスレの混乱は、以下３項目の混乱に起因する。

１．松岡の脱税に対する非難
２．松岡の翻訳の質的評価
３．松岡の件とは別に、翻訳という作業そのものの評価

>>384は、これらを別個に語るべきだと言っている。
３８４は松岡を擁護しているわけではない。松岡には極めて批判的だ。

>>390は、全く反論になっていない。８９３のいちゃもん。
反論するなら、自分の意見を述べるべき。
「日本語もちゃんと書けないような奴」の日本語を遥かに凌駕する美しい日本語で、
正々堂々と「説得力」のある反論を書くべきだろが。拝聴しようじゃないか。

こいつの訳本読んで続編を買ってるやつらの気持ちがわからん

この世代になると愛国心なんて全くないんだろうな（ｗ。
貧乏人ならいざ知らず、恥知らずだな。
こいつの本、買った奴しんどけや。

デビィ夫人（根本七保子）と同じタイプ。

とんでもない国賊ババアだな。
守銭奴死ね

まあ、普通に原書を図書館で借りて読んでいる俺には全く関係のない話。
税金はちゃんと納めよう

国税局からは逃れられません！

すいすいっと誤魔化せると思ってたんだろうな

違うよ。全然違うよ。

>>384
そうか。じゃあ、試しにちょっと翻訳してみたから、チェックしてくれ。

Aは酒場で論理学の教授と知り合った。
「論理学ってのはどういったもんですか？」
「やって見せましょうか。お宅には芝刈機があります？」
「ありますよ」
「ということは、広い庭があるわけですね？」
「その通り！うちには広い庭があります」
「ということは、一戸建てですね？」
「その通り！一戸建てです」
「ということは、ご家族がいますね？」
「その通り！妻と２人の子供がいます」
「ということは、あなたはホモではないですね？」
「その通り！ホモじゃありません」
「つまりこれが論理学ですよ」
「なるほど！」
深く感心したAは、翌日友人のBに言った。
「論理学を教えてやろう。君の家には芝刈機があるか？」
「いや。ないよ」
「ということは、君はホモだな！！」

>>384

まあまあ。翻訳（特に文芸作品の翻訳）は難しい仕事だけど、
大方の人間はそんな認識ないよ。
辞書に載ってる訳語を順番に並べていけば訳文ができあがる、
くらいに思ってるんじゃないかな。
機械翻訳で十分なんて言う連中は、もともとあまり本を読まない層だろうし。
意味さえわかればそれでいいって感じだろ。

おれもちょっくらモナコいってくる

金に汚いババァって最低の人種だよな。

内面が帝愛の人間みたいな感じなんだろうな。

イリアムとオリュンポスを翻訳した人に訳してほしかった。

>>401

それは違う。
ゆうこりんは、「ずぃーっ」と誤魔化すんだよ。
みんなが「こっくりと」納得してくれるようにね。

こいつが税金いくら払おうとどうでもいいけど
ハリーポッターの糞つまらなさだけはガチ
まさに子供騙し

クディッチだっけ？
このスポーツのルールが酷いよな

>>394
「脱税」ではないだろう、一応。

ハリー・ポッター翻訳の松岡さんは神だと思っている。
7年ほど前の正月休みに両親と静岡市の松岡さん実家(もんじゃ焼き屋)に
食べに行った時の話。
両親と３人で鉄板を囲んで食事をしているといきなり松岡さんが
玄関から入ってきた。もんじゃ焼き屋に似合わないスイスっぽいいでたちで。
松岡さんが「私いつもの〜」と言って二階へ上がろうとすると、
店内にいた高校生集団が「松岡さん！」「松岡さんかっけー！」などと
騒ぎ出し、松岡さんが戻ってきてくれて即席サイン会になった。
店内に１３、４人ほど居合わせた客全員に店内にあった色紙を使い
サインをしてくれた。
高校生達が松岡さんの母校静岡学園のESS同好会だとわかった松岡さんは
いい笑顔で会話を交わしていた。
そして松岡さんは「またな〜」と二階に上がっていき、店内は静かになった。
私と両親はカズの気さくさとかっこよさに興奮しつつ
食事を終え、会計を済ませようとレジに向かうと、店員さん（松岡さん妹）が
階段の上を指差しながら
「今日のお客さんの分は出してくれましたから。また来てくださいね」と。
あれには本当にびっくりした。

ハリー・ボッターと追徴されたババア

僻むしか出来ない底辺共乙

>腐った大スモモめ


俺はこれで爆笑し奈津子並みということが確信に変わった。

また松岡か

日本に納税ありがとうございます。
納税された分、これを有効的に使って欲しいがな。

>>410
クディッチが酷いのなら、実際のスポーツとしてのクリケットなんざ。

>>412

お前には笑いのセンスがないな

>店員さん（松岡さん妹）が

は

店員さん（カズ妹）が

のままにしておくのが正解だぞ

修造

償いと、今までの感謝をこめて、最終巻は千円にしろ。
装丁は今のままで。
原作者に払う分と、印刷流通代のみなら可能だろ。
たんまり稼がせて貰ったんだから利益を出そうと思うな。

この人の肩書きは正確には翻訳家ではなく、通訳って事？
英語関係の職業の中で通訳より翻訳家の方が格上なの？

>>421
上下の問題ではなくビジネス会議の通訳やってるおばちゃんが
翻訳に手を出したら映画化が当たったりした関係でバカ売れしてしまった。
それで今じゃ「ハリポタの翻訳の…」と呼ばれるようになってしまったんだよ。
翻訳家っていってもハリポタ以外は訳したことないから微妙。

とりあえずこういう奴らは、「来日」の度に税関で半日位嫌がらせで
調査することから始めれば良いと思うよ。毎回素っ裸に剥いてね。
「違法」じゃないし。

で、翻訳家の印税てどのぐらいなの？

両国で協議した結果スイスと日本で二重取りするの？

訳本を買ったのはほとんどが日本人だろう　日本人に儲けさせてもらってスイスへトンズラかよ
今度日本国内で見かけたら石を投げつけてやる

この人の訳大嫌いなんだけど、今後ほかの人が訳して出版する可能性ある？
何年か後に権利が消失するとか。

Aは酒場で論理学の教授と知り合った。
「論理学ってのはどういったもんですか？」
「やって見せましょうか。お宅には芝刈機があります？」
「ありますよ」
「ということは、広い庭があるわけですね？」
「その通り！うちには広い庭があります」
「ということは、一戸建てですね？」
「その通り！一戸建てです」
「ということは、ご家族がいますね？」
「その通り！妻と２人の子供がいます」
「ということは、あなたはホモではないですね？」
「はあ？ホモですが」
「つまりこれが論理学ですよ」
「なるほど！」
深く感心したAは、翌日友人のBに言った。
「論理学を教えてやろう。君の家には芝刈機があるか？」
「うん。あるよ」
「ということは、君はホモだな！！」

>>424
この人の場合出版社のオーナーを兼ねてるので印税の割合はあまり関係ないな。
社員はアルバイト程度の人が数人しかいないみたいだし
翻訳料だけでなく会社に入る売り上げも実質ほとんどこの人のもの。

>>428
２箇所改変してないか？

翻訳だけでそんな儲かるのかよ

ってか日本で商売してんだから、
日本で納税は当たり前だろ。

>>431
奇跡的な大ベストセラーを当てた上、
出版社のオーナーも兼ねていればね。

>>431
・　当然雇うべき、まともな下訳者やチェッカーを雇わないで経費節減
・　他国では売上の80〜100％寄付のチャリティー本は、70％だけ寄付
・　さっさと翻訳すすめないで、講演会でがっぽり

でさらに儲かりますｗｗｗ

松岡って名前の奴はろくなのがいない

修造のことか！

今気付いた。
坂本龍一が中途半端にＮＹ拠点にしてるのって税金対策なんじゃないか？

最低な女だな

税金で7億ってことはそれ以上に稼いでるってことでしょ。
すげー。

倍満こんなところにまで出没してるのかｗｗｗ
もう昇格諦めたらしいなｗ

ハリポタの新作が出るたび見かける店頭の在庫の山
これが全部この人の私財のもとなんだねえ
書店さんｶﾜｲｿｽ

>>441
小売りの足下みた悪徳商法だからなあ…南無

スイスって時点で税金逃れ確定

脱税失敗で涙目ｗｗｗｗ

覆る被る

強欲ババア

残りの人生長くもないのにそんなに金を溜め込んでどうすんだろ。

ま●こ

そもそも、原書発売から日本語版が出るまで１〜２年もかかるってどういうこと？
バカにしてる。

＞441
＞442
上下2巻包んで売る。分売不可。ビニ本商法。
書店は買い切り、返本不可。
あこぎな商売やってるなと思ったら
案の定、ゼニゲバババアだった。

この国は　　妬　　　み　　　だらけの屑どもしかいない。
無能なくせに権利ばかり主張する屑どもね。
ちなみにおれの年収は１億以上。

と無能が申しております。

原作はペーパーバックなのに
無駄な上製本、分冊水増し、駄訳で買い切り
夫の遺した会社を守る為とか泣き落としでローリングたぶらかして
ハリポタ全部刊行したら計画倒産させるんだろ？とかって
酷い事言われてて気の毒です＞＜

>>437
釣りにマジレスかもしれんがその通り。
ってか税金対策で海外行くのってよくある
今はちょっと難しくなったらしいけど。

>>451
ニートのくせにｗ

６０歳過ぎてこんなに儲けてるのに誤魔化そうとする気持ちになれるもんかね？
生きてもせいぜいあと２０年だろ？何に使う気だ？