【映画】洋画の邦題は苦心の産物、原題どう変える？アクション物はカタカナ　直訳が成功する場合も★2

1 ：レコバたんヽ(゜∀。)ノφ ★：2007/04/21(土) 02:13:26 ID:???0

　外国映画の邦題は、どんな風に決まるのか。原題そのままだったり、様々な手法で手を加えたり。
作品の印象に影響力のある題名。それを決める配給元の宣伝担当者は、苦心を重ねている。

■印象が大事　原題どう変える

　「題名は宣伝の出発点。いつも苦労しています」と話すのは、２０世紀フォックス映画マーケティング
本部の長塚富美子さん。
　最近手がけた作品の一つに、５０年後の未来が舞台のＳＦ「サンシャイン　２０５７」がある。原題は
「サンシャイン」だが、そのタイトルから連想するジャンルについてアンケート調査したところ、「コメディー」
「恋愛映画」などの回答が多かった。
　そこで、別の邦題を考えることに。「近未来ということを示すと同時に、ＳＦらしく無機質なイメージ」を
狙って、西暦を付け加えた。作品の完成が遅く、検討に費やせたのは２か月間だったという。
　ＵＩＰ映画では、今年１２月公開の「マイティ・ハート」（原題）の邦題を検討し始めている。原作は、
パキスタンで取材中に誘拐・殺害された新聞記者の妻による手記で、主演はアンジェリーナ・ジョリー。
　三苫雅夫宣伝部長は「原題をそのまま片仮名表記しても通用するだろうが、強い女性の物語という
のが作品のセールスポイント。そのイメージで改めて邦題を練ることにした」という。
　ただ、時間はあまりない。海外での評判がニュースなどで報じられると、原題が独り歩きするおそれも
あり、「米国公開の６月より前に、邦題を決めておきたい」からだ。
　複数の映画が同時に上映されているシネコンの増加で、劇場に足を運んで題名を見てから、作品を
選ぶ人も増えている。配給元は、海外の動向をにらみつつ、限られた時間の中で努力を続けている。

>>2-5辺りに続く

ソース：YOMIURI ONLINE
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/cinema/topics/20070420et13.htm
前http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1177058009/
20(金) 17:33:29

2 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:13:57 ID:ajzEVZPE0

3 ：名無しでいいとも！：2007/04/21(土) 02:13:58 ID:OWtUR/Lj0

　　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　　　／　　　　＼
　　　　　　／　─　　 ─　＼
　　　　　／　（●）　（●）　＼　>>3さん2GETできなかった気分はどう？
　　　　　|　 ::::::　（__人__）　 ::::::　|
　　　　＼.　　　　`ー'´　　　／ヽ
　　　　　　（ヽ、　　　　　　/￣）　　|
　　　　　　 |　｀`ー――‐''|　　ヽ、. |
　　　　　　ゝ　ノ　　　　　ヽ　ノ　 |
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

4 ：レコバたんヽ(゜∀。)ノφ ★：2007/04/21(土) 02:14:07 ID:???0

　最近の邦題で異色なのは「女帝【エンペラー】」。原題の「ザ・バンケット」（中国語題・夜宴）とはまったく
違う上、そもそも女帝はエンペラーではなくエンプレス、との疑問もわく。
　配給元のギャガ・コミュニケーションズ宣伝部の三神昌彦さんによれば、「作品の下敷きとなっている
『ハムレット』を、題名にも生かすべきか、原題通りにするべきかの２案が有力だった」という。
　しかし、「前者は小難しい印象を与えかねないし、後者は音だけ聞くと『野猿』という名詞が浮かんできそう」。
迷っていたところ、愛憎劇の香り漂う「女帝」という単語と、「エンペラー」の二段重ね、との強烈な案が飛び
出した。
　「『女帝はエンプレスでは』という意見も出ましたが、直すと語感が弱い。『男にも勝る権力者』との意も
こめてエンペラーのままにした」と三神さん。知名度アップも狙いだそうだ。

■アクション物はカタカナ優勢　直訳が成功するケースも

　「僕が初めて邦題をつけたのは１９７０年」というＵＩＰの三苫部長によると、片仮名邦題の増加は、かなり
以前からの傾向だ。
　「ポセイドン・アドベンチャー」（７２年）や、当初は「そびえ立つ地獄」という邦題がつく予定だった「タワーリング・
インフェルノ」（７４年）のヒットを境に圧倒的に増えたという。
　片仮名が多いのは、どちらかといえばアクション作品。女性を狙った作品では「日本語で考える確率が高い」
と語る。原作が有名な場合は書籍題名も意識するが、「高慢と偏見」を映画化した「プライドと偏見」（０５年）
の場合、事前調査で高慢という言葉の認知度が低かったため、変えた。６月１日公開の「ザ・シューター
極大射程」は漢字の副題が原作のタイトルだ。
　時には直訳がうまくはまることもある。最近では「不都合な真実」（０６年、写真）。「地球の危機」という邦題も
考えていたが、「原題が気になって見たくなった」という映画ファンの声を聞き、軌道修正したという。

5 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:14:13 ID:7QgmDSA10

>>3
気分はどう？

6 ：レコバたんヽ(゜∀。)ノφ ★：2007/04/21(土) 02:14:29 ID:???0

■すっきり的確がいちばん　翻訳家・池田真紀子さん

　翻訳家の池田真紀子さんは、「映画の邦題で違和感を感じるパターンは二つある」という。
　一つは、一般になじみのない英単語ばかりで構成されているもの。「考えたあげく原題をそのまま使うの
ならばいい。邦題になったのを機に、聞き慣れない言葉が一般化することもあるはずなので。ただ、そこまで
突き詰めた作品はそう多くない気がします」
　もう一つは、原題を中途半端に改変した結果、文法的に間違ってしまうもの。「それでも、イメージが伝わる
のならば許せるけれど、ひどい場合は意味が通らなくなっている」。昨年公開の「サンキュー・スモーキング」
（原題＝ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ　ＦＯＲ　ＳＭＯＫＩＮＧ）では、「『スモーキングさん、ありがとう』の意味かと思った」という。
　有名な原作の映画化なのに、あえて違う邦題にすることにも抵抗を覚えるという。「最も『何で？』と思ったのは、
『ロード・オブ・ザ・リング』。意味もわかりにくいし、冠詞や複数形の省略の仕方も気になる。なぜ『指輪物語』に
しなかったのでしょう」。わかりにくい題名を副題で補う傾向も気になるという。
　「お見事」と感じるのは、すっきり的確な邦題。「最近では『幸せのちから』（同＝ＴＨＥ　ＰＵＲＳＵＩＴ　ＯＦ
ＨＡＰＰＹＮＥＳＳ）がそう。『不都合な真実』（同＝ＡＮ　ＩＮＣＯＮＶＥＮＩＥＮＴ　ＴＲＵＴＨ）は、直訳がうまくいった
好例ですね」

7 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:18:29 ID:CZ66oW6Q0

暴走特急はなぜ「沈黙の」が付いてないんだよ！
ただのコックなのに

8 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:18:53 ID:IwafT25d0

一期一会(w

9 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:19:13 ID:oojPLtqK0

洋画の邦題で思い出すのは
「未知との遭遇（原題・encounter of unkown)。
訳したのは映画会社の女性社員で、監督も絶賛したそうだ。
古すぎる話でスマソ

10 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:19:48 ID:KHQAbpq80

洋ピンの邦題のセンスは素晴らしい
６９コカンズには感動すら覚えた

11 ：名無しでいいとも！：2007/04/21(土) 02:20:38 ID:OWtUR/Lj0

>>3
気分はどう？

12 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:20:46 ID:Ug/XwAFi0

電通はこういうところには介入しないの？

13 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:22:41 ID:IrCy70aS0

デッドコースター・・・

14 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:25:12 ID:/gxdyvsu0

最近、コールハウザーっていう俳優さんが好きなんだけど、
DVDで見れる新しい作品で原題THE CAVE→　「地獄の変異」というのがあって。

普段なら見ないB級臭漂うタイトルだけど、他のは見ちゃったしヤフーレビュー読んだら
結構、誉めてあって「題名はあれだけど案外面白いのかも♪」と
思って期待して見たら、禿しく(´Д｀)つまらない。

邦題って原題に忠実かより、ユーザーにタイトルの印象で選別させる役割も果たしてると知った。
いつもの勘を頼って避けてれば、あんな最低な時間は過ごさずに済んだと思うと
「地獄の変異」っていうセンスに誠意を感じた。

つけた人、ナイス。「地獄の変異」ある意味最高。（･∀･）！！

15 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:26:51 ID:JVfafY/S0

スターウォーズ

16 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:28:19 ID:ErJ+TrVA0

悪魔超人

17 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:28:58 ID:9Aw0PM1e0

どばばばざっぶぅーんっ！

18 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:30:19 ID:OpjuyYxT0

ランボーは日本のタイトルが逆にアメリカに進出した

19 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:33:56 ID:V0cpBGwS0

「サンシャイン2057」は超駄作の「クライシス2050」を連想させて良くないよ('A`)
両方とも日本人が出ているという共通点もあって縁起でもないという感じ

20 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:34:00 ID:Yi/PhKPL0

なんでこんなののが２スレ目

21 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:36:03 ID:zLgHG8Cm0

黒人女と映画の話してるときに「地獄の黙示録」が通じなくてイラっときた。
ドアーズのテーマ曲歌ってビエトナムウォーって言ったら通じた。
俺はそんな程度の英語力。

22 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:36:11 ID:e3lmU8cOO

マイケル・ムーアのTV番組「恐るべき真実」の邦題が「アホでマヌケなアメリカ白人」なのは、あんまりだと思った。

23 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:37:25 ID:Yn88zKA50

洋画じゃないけど、ユーライアヒープのアルバム、
Look at yourself を「対自核」にしたのは凄いな。
誉めてる訳じゃないけどね。

24 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:37:44 ID:Zpr8dD670

黒人二人のホモビデオの「バットボーイズ２バット」も素敵な邦題だったな。

25 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:37:52 ID:oEhbfXwQO

６９コカンズ
パイパニック
ファックドラフト
フェラディエーター
ザ・ビーチク(あなたの股間がデカプリオ)
ムスコ・オブ・ゾロ

26 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:38:55 ID:eD5rhtk60

＞すっきり的確な邦題。「最近では『幸せのちから』（同＝ＴＨＥ　ＰＵＲＳＵＩＴ　ＯＦ
＞ＨＡＰＰＹＮＥＳＳ

幸せのちからじゃなくて幸福の追求だろう？

27 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:41:48 ID:gnP/i3P80

洋楽の最高傑作は、ビリー･ジョエル「今夜はフォーエバー」

28 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:43:20 ID:vqvz1fdS0

WHAT ABOUT BOB? が「おつむて・ん・て・んクリニック」ってのはなあ。

結構ブラックで、「こわーｗ」って思うようなシーンもあるのに。
これだとただのアホコメディみたいだ。

29 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:43:33 ID:hdyXz0/10

・中学英語でも判らない
・中学英語で判るけどセンスなさすぎ

邦題つけるのはこのケースだけにしろ
下手なクソタイトルに付き合うのはウンザリ

30 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:44:05 ID:/gxdyvsu0

オジーオズボーンの暗闇でどっきりだと思う（＾ω＾）お

31 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:44:56 ID:/NKRMKjbO

はいはい沈黙沈黙

32 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:46:23 ID:hdyXz0/10

あと原題をカナに直す必要もなし。同音意義語の区別がつかなくなる

33 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:46:37 ID:6tZt5EIb0

邦題ではないが昔、台湾に旅行に行ったときに現地で「エアフォースワン」
を上映していたのだが、タイトルは「空軍一号」となんのヒネリもなかった。

中国語の題名も結構、笑えるんだろうな。「惑星大戦争」とか。

34 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:47:35 ID:LCUgBSmx0

トム・クルーズのザ・エージェントってどうなの？

35 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:48:16 ID:19Fz5xvN0

オゾンの新作に「情痴アヴァンチュール」なんて邦題つけたバカはしね
どこのＣ級Ｖシネだよボケ

36 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:48:37 ID:YQ2tlMWR0

エアロスミスの「やりたい気持ち」こそ最強。
ちなみに原題は「Sweet Emotion」

37 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:49:14 ID:hCNUJqSa0

バス男　はあんまりです
そろそろ原題に戻してあげてください

38 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:50:30 ID:YQ2tlMWR0

コルピを忘れていた…orz
http://homepage3.nifty.com/soundholic/albumcontents/korpiklaani.htm

39 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:50:46 ID:gKXJ5Aw/0

アリーマイラブってのもどうかと。

40 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:52:09 ID:0ylmNKWfO

『風とともに去りぬ』は直訳なのにインパクトあるよな

41 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:58:09 ID:akFpVzYd0

大作は割と直訳。
ＤＶＤレンタルのみのＢ級には
トンデモ邦題が多いような気がする。

42 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:58:10 ID:/gxdyvsu0

>>34
ジェリーマグワィア

43 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:58:41 ID:YCplGqmy0

『ロード・オブ・ザ・リングはそのままでよかっただろ

44 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:04:29 ID:oBlv7Q1t0

邦題：カンフーハッスル
原題：功夫

ハッスル？？

45 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:04:42 ID:ISRLU2Ja0

>>40
「風に飛ばされた」みたいな意味だと思ってた。

46 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:05:23 ID:RUHNh82LO

悪魔の毒々モンスターとか、死霊の盆踊りなんていう題傑作は外出？

47 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:06:43 ID:UDirU5nv0

NY式ハッピーセラピー
グウェン姐さんのねじ巻き行進曲とかしあわせがじんわりみたいに
洋楽にアホ邦題つけてるのと同じ人の仕業とみた。

48 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:07:38 ID:b/YcROcBO

指輪は複数あるらしいので、せめてロードオブザリングスだと思いました。
でも指輪物語でいいと思う。

49 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:07:56 ID:2grBCgB70

愛と青春の

50 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:09:20 ID:2grBCgB70

指輪物語は、映画化以前から、小説でも指輪物語と呼ばれていた。
ファンタジーの世界では超有名作品だし。

51 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:11:30 ID:j7J1gtOy0

「電話ボックス」を「フォーンブース」にせざるをえなかったのは許してやってくれ。

52 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:14:22 ID:SaNbSmF80

>>36
イギー・ポップ「欲情」は？
原題　"Lust for Life"

53 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:14:28 ID:j7J1gtOy0

「ファイナルデスティネーション」を長いから「デッドコースター」。
これは佳作だと思う。
でも「ボーンアイデンティティー」は意味がわかりません。

54 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:15:38 ID:gKXJ5Aw/0

沈黙シリーズはどうよ

55 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:16:10 ID:KOdLR1D+0

「キャプテンスーパーマーケット　死霊のはらわた３」は、成功なのか失敗なのか？

56 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:26:38 ID:j74B8YTu0

>ザ・ビーチク(あなたの股間がデカプリオ)
ﾊﾗｲﾀｲｗｗｗｗｗ

57 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:30:22 ID:hF3CbsvhO

プライベート・ライアン

最近の邦題の中でも一番の糞邦題

58 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:34:34 ID:mMvrlTwY0

ジ・エロニモ～インディアン、手、抜かない～

59 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:35:52 ID:K0buEP/20

えー、うっそー、マジ？
ってザッパだっけ？

ブニュエル作品の邦題はなかなかよろしい

60 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:38:15 ID:BpQOcbZ7O

超能力学園は？

61 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:41:14 ID:RHyK5YIU0

燃えよウータン

62 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:42:29 ID:GJeMvrec0

ライ麦畑の人狩り

63 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:47:01 ID:sjpEtQBs0

DEAD POETS SOCIETY→今を生きる

これはまぁまぁかな

64 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 03:54:23 ID:hCNUJqSa0

別に原題そのままで公開すりゃいいんじゃ？
これだから日本人はいつまでたっても英語に慣れないんだよ。
個人的に一番フザけた邦題だと思うのは「プリティ・ウーマン」。
つけた奴はアホ。

65 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 04:02:40 ID:MXvhRqJR0

古い映画だが
「ENEMY BELOW」→「眼下の敵」
は名訳

66 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 04:04:41 ID:gvFNAkY+0

2ヶ月も考えた挙句付けた邦題が「サンシャイン2057」って・・・
FOXにはボンクラ社員しかいないのか？

67 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 04:06:31 ID:PZLNchsp0

>>64
続編でも何でもないのに、ジュリア・ロバーツとリチャード・ギアが出てるだけで
「プリティ・ブライド」にした方がアホ。

68 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 04:08:30 ID:s4oueng80

ＴＨＥ　ＰＵＲＳＵＩＴ　ＯＦ　ＨＡＰＰＹＮＥＳＳはかえちゃだめだろ。
映画の中で「ジェファーソン（だったと思う）は、幸せは追求する物で誰もたどり着けないと知っていた」
って言って、それが序盤重要な意味をしめてた。
あそこ曲げちゃいけないだろ。

69 ：& ◆nSMWGcfYLE ：2007/04/21(土) 04:08:45 ID:IWEKcjVk0

「腰抜け二丁拳銃」

これこそが原題無視で成功した好例。

70 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 04:11:47 ID:Az8mKBL6O

>>33
大陸ではバックストリート・ボーイズを

「裏街道男子」

71 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 04:12:49 ID:R3aqKafc0

バス男
原題Napoleon Dynamite（ナポレオンダイナマイト）

72 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 04:20:00 ID:3V+Cm9VJ0

EQUILIBRIUM＝リベリオン

かっこいい

73 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 04:21:58 ID:3V+Cm9VJ0

キャッチ・ミー・イフ・ユーキャン
の邦題は何とかならなかったのか？

74 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 04:25:41 ID:ss14XZHLO

>>73
小説版が直訳で
もし君に出来るなら僕を捕まえてみろ
とかだったから、それなら原題のがマシだと思った

75 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 04:35:47 ID:V0l7HgDK0

「処刑人」も邦題で損してる映画だと思う
まあ内容はオサレＢ級映画だが

原題はThe Boondock Saints＝路地裏の聖人で
よっぽどしっくりくるんだがな

秀逸なのは「悪魔のいけにえ」だと思う

76 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 04:37:10 ID:yD8G8tK4O

基本的に邦題って「…？」と感じるのが多い　本当原題のままでいいと思う

77 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 04:40:32 ID:V0l7HgDK0

>>9
あとそれって原題Close Encounters of the Third Kind じゃない？
小説とかの原題？

78 ：名無しニダ：2007/04/21(土) 04:41:41 ID:pFQdD3n10

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン　邦題をつける気すらなかったか
ホワット・ライズ・ビニース　これも仕事放棄
ファントム・メナス　スターウォーズの副題はすべて日本語なのに、なんでこれだけ英語？
バス男　B級の便乗作品と悪い誤解をされる邦題をわざわざつけるなんて
サンシャイン2057　映画に詳しい人間なら、誰しもクライシス2050を連想する

こう考えると、FOXのネーミングセンスが恐ろしく悪いことがわかりますね

79 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 05:28:31 ID:IcBzbRNz0

「死霊の…」とか「悪魔の…」とかいうのはどれがどれだかわからん

80 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 05:32:35 ID:SIw508ad0

＞原作が有名な場合は書籍題名も意識するが、
＞「高慢と偏見」を映画化した「プライドと偏見」（０５年）の場合、
＞事前調査で高慢という言葉の認知度が低かったため、変えた。

これは声に出して「コーマンと偏見」とか言いづらいからという１点だろ

81 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 05:51:42 ID:DQetzhX50

THE KARATE KID→ベスト・キッド
これも苦心の産物なのだろうか？？？

82 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:06:29 ID:kpPBurNS0

とりあえずビートルズのA Hard day's nightを｢ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!
ヤァ!｣とかいうめっちゃくちゃな邦題にした奴出てきて謝れ。

83 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:08:56 ID:nSfLLpSz0

>>82
それはそれでｲｲ味出してないかい

84 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:23:02 ID:b/YcROcBO

ヒットしたんだから成功なんだろうけど
「愛と青春の旅立ち」とかいうタイトルはどうも納得いきません

85 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:23:43 ID:4xTt1SKI0

>>10
俺も忘れられないのが一つある

　「ファック・トゥ・ザ・ティーチャー」

86 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:28:04 ID:stXLd68A0

>>82
水野晴男じゃなかったっけ？

87 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:31:04 ID:ppTBmB+KO

ジャッキー映画に至っては、かなり凄いw

サイクロンZだの、サンダーアームだの。

88 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:34:09 ID:wa9v/zF+0

ロード・トゥ・パーティションは何がなんだかわからなかった
でも確かこれ変えちゃいけないタイプの題名だったような

89 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:35:26 ID:dcwakOKq0

いまは納豆はいらない

90 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:35:59 ID:dVygFpffO

最近だとシックスセンスが良い

91 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:37:21 ID:PXOtiikH0

最近は原題そのままカタカナにしたのばかりで
配給会社の質の低さを露呈するばかりだな

92 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:38:28 ID:SjfeoOuL0

原題「スパイダーマン」

邦題「高性能のスーツでも、激しく動けば乳首が痛い」

93 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:40:10 ID:1TvsnXhg0

Steel Justice→ランボー者
どっちも名前負け。

94 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:40:20 ID:SjfeoOuL0

原題「男はつらいよ」

邦題「昭和のニートは社交的」

95 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:44:32 ID:XWC8+lcZO

>>64 主題歌ありきだったんだろ

96 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:49:17 ID:os2FRQw70

【政治】「慰安婦は殆ど日本人」「韓国女性強制連行はない」「誤ったままの問題化、日本国民も知らなければ」…中山元文科相★２
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1177088740/

97 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:50:15 ID:3Ye//dKt0

個人的には天使にラブソングをは邦題の感じ好き。
内容は別にラブソング関係ないけども。

98 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:51:41 ID:JcUWaTPL0

>>78
アメリカメジャー作品系はね、
カタカナ表記か直訳じゃなきゃダメッていうところがあるのさ。
>>88と合わせて考えると、どこの会社だか想像がつくと思う。

99 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:56:15 ID:NRNyOnNJ0

トゥモロー・ネバー・ダイ
ズを付けても誰も困らないと思う。観客も中学校は出ていると思うし。

100 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:56:35 ID:WH7Kem7V0

何が苦心だ
英題そのまんまかカタカナに変換しただけのがほとんどじゃねえか

101 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:58:00 ID:394ZofDO0

>>85
松本まりなだっけ？

102 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 06:59:07 ID:4xTt1SKI0

なんとなーくリバー・ランズ・スルー・イットの邦題かってに考えてたら浮かんだ。

　「川の追憶」

103 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:00:23 ID:M21DRBo00

ハメナプトラ　黄金のフェラミッド
チャーリーズ・マンジェル
パール・マーラー
エロー・ポッターとヴァギナガンの囚人
キャット・ヤリマン

104 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:01:04 ID:4YyXt4IRO

>>45
南北戦争によって去って（失なって）しまった古き良き南部の文化。というストーリーの意味を著した優れたタイトルだね。

105 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:01:47 ID:4xTt1SKI0

何考えてんだオレ
すまん。寝るT-T

106 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:03:08 ID:b98KTRZD0

>>82
ビートルズの"I Want To Hold Your Hand"を「抱きしめたい」と訳して良かったのかどうか、
俺の中で意見が分かれている。

「手を握りたい」じゃ確かにインパクトにかけるかもしれない。
でも「抱きしめたい」まで行ってしまうのはやり過ぎではある。

107 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:03:22 ID:W0GgyaTQ0

ガンボル

108 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:04:57 ID:4YyXt4IRO

追憶の川
でおながいします

109 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:07:11 ID:L98Sl28o0

>>1
映画会社はアホな女を映画館に呼ぶことしか考えてないんだな。

110 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:07:45 ID:k7RRlAcY0

ザ・インターネット

111 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:08:26 ID:7kD7SHNo0

>>48
原作オタの先輩が「指輪物語じゃないのは譲るとしても、複数形じゃないのはおかしい」と怒っていたので
気を使って～リングスと言ってたら、先輩は普通に～リングと言っていてションボリした。

まぁ原作も指輪物語の邦訳で有名なんだからそのままでも良かったような。

112 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:09:10 ID:b98KTRZD0

>>86
水野ｾﾝｾと言えば、『真夜中のカーボーイ』は「カウボーイ」にしてほしかった。

『お熱いのがお好き』とか『アパートの鍵貸します』とか、確かに昔の邦題は
センスが良かったね。

113 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:09:21 ID:M1Ea/V2qO

サワリーマン金太郎

114 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:10:39 ID:U7L2v56m0

これは・・・世界で一番楽な仕事の一つだな。

115 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:10:44 ID:M21DRBo00

パイレーツ・オブ・カリナメヤン
淫乱島からの手紙
東京マラーオマンとボクと、時々、オチン
クンニバル・フェライジング

116 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:13:16 ID:U7L2v56m0

＞検討に費やせたのは２か月間

普通の企業で、「名前」ごときに2ヶ月間もかけて仕事してる社員がいたら首になるだろ。
もちろん他に仕事もあっただろうけど、一つの仕事に2ヶ月もかけるようなもんじゃない。
こんな馬鹿雇ってる暇があったら、外注したほうがいいんじゃないか。

117 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:15:55 ID:a8J8IMfm0

「気取りやフラッツ」
ttp://www.youtube.com/watch?v=pKQK8rYZNHY

誰だ「FLATHEAD」をこんな曲名にした奴

118 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:16:46 ID:SGtRuCN50

>>112
実際映画見たら敢えてカーボーイにした晴郎ちゃんのセンスの良さがわかるよ
冒頭で、１人バスに揺られてNYに来た男が最後にバスの中で友人の死を悲しみながら終わる映画なんだもの

119 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:17:18 ID:M21DRBo00

フェラガール
嫌われマンコの一生
チン長５センチメートル
アナルを忘れない

120 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:19:19 ID:6+yBURAR0

>>116
期限が2ヶ月なだけであって
他にも並行していろいろやってるに決まってる
じゃなかったらおいしすぎるだろ

121 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:20:32 ID:ku2gTFOc0

燃えよドラゴン、はほんとイかした邦題だと思う

なんか昔、テレビで「悩みに悩んでこの題名にした」
「難産だったが、決まった後は、これだという手ごたえがあった」
みたいなこと言ってたように覚えてる
「燃えよ剣」に着想を得たそうな

122 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:20:41 ID:U7L2v56m0

>>120
他に平行してあったとしても、2ヶ月もかけるようなものじゃない。
リサーチして案をつのって選ぶだけ。
2ヶ月かかったら能力がないという証拠。

123 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:21:16 ID:b98KTRZD0

『007　危機一発』とか、四字熟語を間違える人が続出する邦題もちょっち困るかな。

>>118
TVで見たけど、そこまで深読みできんかったw

124 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:24:53 ID:S3jVHywk0

漢文をしらない。
英語もしらない。
日本語もしらない。

だから、新しい言葉が作れない。

125 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:25:27 ID:W0GgyaTQ0

皮と共に抜きぬ

126 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:29:22 ID:6h4cb/iY0

ビバリーヒルズコック

127 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:30:50 ID:+uTuW10PO

アニマルマン

128 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:31:21 ID:dSIyNOkF0

>>74
フランク・アバネイルの「世界をだました男」じゃないか？

129 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:32:46 ID:nnwJj5n/O

>>81
KARATE KID→ベストキッド

　…あの映画は、ひとりの少年が空手の修行を通して、喧嘩が強くなるより精神的に成長してゆく姿を強調した、
格闘アクション映画ではなく、あくまで青春映画としての側面が濃い映画だったから、むしろ適切な改題だったと思う。
　(そもそも、空手を題材に扱った映画で、あれほど反暴力のメッセージを明確に打ち出した作品は、他に例がない…)

130 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:35:22 ID:DVRdYmEE0

「ハムナプトラ」はいいネーミングだったよなー。

原題は「マミー」だもんなー。

131 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:35:52 ID:zfXfxTqc0

続編でもなんでもないどころか、実は１より前に撮られている
『サスペリア２』みたいのはカンベン

132 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:39:42 ID:vutudYRR0

カラテキッドならヒットしなかったかもな

133 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:39:55 ID:xEs89Mx80

「嫌われ松子の一生」の原題は

「メモリーズオブマツコ」

134 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:45:49 ID:WcinTXd40

サボテンブラザーズはいいと思う

135 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:48:03 ID:ze/Cxs0M0

カラテキッドは空手を変えて「ベスト・キッド」。
TMNTは10代も忍者も外して「ミュータント・タートルズ」。

空手家や忍者が使わない武器を使ってるせいか？
なんだかなあ・・・

136 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:48:38 ID:98YrC7Ms0

>>111
リングスだとプロレスを連想しちゃうな

137 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 07:50:29 ID:SIw508ad0

昔見たスペインのエロビデオの邦題

「フリンピック`96　バルセロナでヤラセロナ」

いまだ忘れえじ

138 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 08:09:07 ID:98DuM0mpO

「赤い航路」は原題のビタームーンでよかった。内容が糞だが

139 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 08:12:03 ID:I2fIr/pNO

ﾌｫｰｶﾞｯﾄﾝ

140 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 08:18:02 ID:cXyTDxR00

happinessじゃないのか？

141 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 08:58:27 ID:Vj6NzVaC0

>137
それ立花未沙の「絶倫ピック　バルセロナでヤラセロナ」のパクリじゃ？

142 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:02:24 ID:Pc7MiwY00

セントオブウーマンはタイトルで損してる。
エターナルサンシャインはジャケで損してる。

なぜ日本に入って来る時に余計なことをするのかと小一時間（

143 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:03:31 ID:1RUygk9g0

スタローン主演の『ランボー』シリーズって、第一作は（原文では）やたら小難しい長文の
タイトルだったのが、日本の配給会社が邦題を主人公名そのままで決定したところ大ヒット
したものだから、次回作以降は製作元もソレに倣ったと云う愉快な一例・・・

144 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:10:47 ID:3BvKqkN80

セガールが出てるだけで「沈黙の～」とつけるのは酷すぎる

145 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:12:34 ID:nz2R8ej00

「勝手にしやがれ」の原題は日本語で「息切れ」とかって意味で、直訳じゃあんまりな
タイトルだっていうんで色々邦題を考えたけどいいアイデアが出なかった。
追い詰められた宣伝部員が頭にきて「もう勝手にしやがれ！」って言った言葉を取って
邦題にしたって説がある。

146 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:15:53 ID:NRNyOnNJ0

気狂いピエロは？　これは題名が邪魔してTVであまり放映されない例かな。

147 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:16:11 ID:empwbfsH0

ウキウキウェイクミーアップ

148 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:20:36 ID:4QYSNK2e0

悪魔の盆踊り

149 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:20:42 ID:DbBTnC3k0

ミニミニ大作戦とかって映画あったよなｗｗｗ

150 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:22:20 ID:98DuM0mpO

ファースト・ブラッドじゃね？ランボーの原題

151 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:23:02 ID:LDb+NvNB0

原題「ファイア・スターター」が邦題「炎の少女チャーリー」になった時は泣けた。
まったく関係ないが、新宿東口の映画館でやってた「ツインピンクス」ってタイトルはツボにはまった。

152 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:24:15 ID:3BvKqkN80

スタンドバイミーは成功例だな
原題直訳だと死体だし

153 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:27:38 ID:1RUygk9g0

『博士の異常な愛情』みたく、タイトルに副文があってソレが小難しい”呪文”
めいた響きがあったものと思われ・・・『ランボー』

154 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:29:17 ID:xv3ayDvt0

>>152
ホラー物のとこに置かれそうだな

155 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:29:22 ID:KI6r0RBRO

『イリュージョンＶＳ』がボツって原題そのままの『プレステージ』になった経緯が知りたい

156 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:30:07 ID:tQTkdKRt0

（スパイダーマン）３なのに
日本だとスパイダーマンヨに見える

157 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:30:20 ID:VIhzXXkO0

韓国映画は
原音そのままじゃ語感でアウトだし
邦題も直訳が多くて語彙が貧相すぎ

中身や産地はおいといて

158 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:31:18 ID:NRNyOnNJ0

逆パターンでいくと仄暗い水の底からがダークウォーターになって安っぽくなった。

159 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:32:48 ID:W1ySPjJR0

>>64
原題は何なの？

160 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:35:16 ID:jphe6qHbO

沈黙の～でおｋ

161 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:35:49 ID:ISiH/iZL0

テレ東スタッフの邦題はかなり適当だろ！
とても悩んでつけられてるとは思えん
ＣＭのコピーはすげーウケるけど

162 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:38:16 ID:61qzvAdy0

ミニミニ大作戦には参った
内容自体は結構面白いのに・・・タイトル見て借りるの止めた人多そう

163 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:44:21 ID:r9ENPTLL0

悪魔の毒々おばあちゃん

164 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:47:53 ID:98DuM0mpO

プリティ・ウーマンは主題歌から取ったいいタイトルと思うが
ペリカン文書ってさぁ～

165 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:48:55 ID:N70XRG0w0

>>155
あまりにださいからじゃね
原作ファンから猛抗議がきたらしい

166 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:53:18 ID:3KKf56ffO

>>88
子連れ狼をぱくったやつだろ
直訳すれば冥府魔道が正しいらしい

167 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:53:50 ID:3y/ryg/H0

「カランバ」も邦題では意味不明である意味成功だったとか。

168 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:54:24 ID:XWC8+lcZO

>>159 Pretty Woman

169 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:54:54 ID:zHTvGGii0

ソニーピクチャーズ（日本）の邦題のセンスは最悪だと思う

もしも昨日が選べたら（Click）
主人公は僕だった（Strenger Than Fiction）
デュース・ビガロウ、激安ジゴロ！？ (Deuce Bigalow: Male Gigolo)

170 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:56:05 ID:kLc0XSWi0

メグライアンの恋愛ものはみんな同じ韻を踏むのはなぜ？

171 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:56:06 ID:XWC8+lcZO

>>157 「私の頭の中の消しゴム」のことか？

172 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:56:51 ID:k7yCVzHEO

スター・ウォーズは宇宙戦争でもヒットしてたと思う。

173 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 09:57:36 ID:98DuM0mpO

テレ東といえば「超能力学園Ｚ」
これの原題はなんだろう？

174 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:00:58 ID:V7Aa0JmJ0

血の～
戦慄の～
～の復讐
etc...

サブタイトルが付く映画はC級以下

175 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:01:39 ID:N70XRG0w0

>>173
Zapped!

176 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:02:27 ID:iBQvL8PM0

マイティ・ハートだとマイティ・ボンジャックと間違える奴が
出てくるからなぁ。。。

177 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:04:22 ID:zHTvGGii0

>>174
「ジェダイの復讐」とか

178 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:04:58 ID:hPlD0AJKO

>>176
ねーよwwww
ﾅﾂｶｼｽ

179 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:06:16 ID:zHTvGGii0

「宇宙戦争」の原題は「世界戦争（WAR OF THE WORLDS）」なのよね

180 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:06:58 ID:ZFjXYPlC0

風と共に去りぬ
第３の男
ローマの休日
大脱走

名画と呼ばれているものの邦題は直訳系多いな。

とりあえず俺がいいたいのはタイトルには関係ないと
思うが戸田奈津子氏ねｗ

181 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:08:22 ID:Mx/vtWW20

>>165
原作ファンではないが、監督がクリストファー･ノーラン、主演がヒュー・ジャックマンと
クリスチャン･ベールで、すげぇ期待してたのに、邦題があんなアルバトロスの作品
みたいだったときは、配給会社死ねと思ったよ･･･

182 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:09:18 ID:bf78e9N90

エグゼクティブ・デシジョン
チケット売り場で噛んだ。言いづらい題名は変えてほしいよ。

183 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:12:09 ID:IJT6eRUx0

Sweet Home Alabamaをアメリカで見て
日本で「メラニーは行く」という邦題になってた時は引いた

184 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:12:36 ID:N70XRG0w0

>>182
40歳の童貞男よりマシだろ

185 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:13:04 ID:1+3WugDU0

太極旗翻って　はなんで直訳じゃないんだよ！

186 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:13:04 ID:vgWvsmQb0

>>169
デュース・ビガロウはまだ許せる

187 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:13:58 ID:7XMoCKEnO

おしゃれ泥棒は良い邦題だ

188 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:14:03 ID:k7yCVzHEO

「君のためにこそ、死にに行く」

は、簡潔な英題をつけた方が良さそうだ。

189 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:15:00 ID:ZFjXYPlC0

マイケル・J・フォックスの

摩天楼はバラ色に

っつー映画あったけど、あれって摩天楼は当て字で
読み方はニューヨークが正しいと思うが、誰もそう読んでるやつは
当時いなかったｗ

190 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:15:40 ID:KI6r0RBRO

>>188
「俺は」が抜けてる

191 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:15:56 ID:hXYgZTWg0

洋楽だとプレスリーのHeart Break Hotelが　「断腸旅館」
ビートルズのThis boy が「こいつ」　だったなｗ

192 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:16:14 ID:Zx2vOof60

「スターウォーズ」は war がワーではなくウォーと発音することを
思い出させてくれるからありがたい。

193 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:16:30 ID:zHTvGGii0

「ハムナプトラ」第三作目は「ハムナプトラ（古代都市の名前）」と関係が無くなるのにどうする

逆のケースが
「バイオハザード」→「レジデントエヴィル（英題）」
映画版では「魔の館」なんて関係ないのに

194 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:16:55 ID:XWC8+lcZO

>>184
「セックスと嘘とビデオテープ」が面倒臭くて、「セックス１枚」って買ったの思い出した

195 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:18:29 ID:98DuM0mpO

Zapped はザッピングのzapからきてるのかな？
邦題の方がバカバカしくていいね

196 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:19:50 ID:bhZx9RSO0

>>184
チケット売り場で
店員「いらっしゃいませ」
客「あ、あの○時から上映の40歳の童貞男一枚ください」
店「はい、少々お待ちください（内心笑ってる）」
客「・・・（恥ずかしい）」

これは罰ゲームみたいなもんか。

197 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:20:04 ID:XNyI/ffw0

劇場では未だにタイトルを呼称して券を買うシステムが一般的。
そういう場合言いづらいカタカナタイトルや読めない漢字は敬遠される可能性がある。
年配者はァィゥェォが混じると発音出来ない人案外多いし。
興行の結果から判断するのだろうが、ＤＶＤ化の際にタイトル変更する作品も増えてきた。

えぐぜくてぃぶでしじょんなんて馬鹿の見本だな。

198 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:20:33 ID:pHEHQIDxO

>>174

あとあれ「沈黙の」が付くや…

ｺｷｬｯ

199 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:20:44 ID:Iff3CIWQ0

>>188
考えてみた。
「俺はきみのためにこそ、死にに行く　LOVE AND PEACE]

200 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:22:11 ID:yz4eYOxk0

八月の鯨
小さな恋のメロディ
紳士は金髪がお好き

あたりかな
小説「長いお別れ」ド直訳だけど好き

201 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:22:52 ID:cR/8hXVYO

原題のままにする場合なら、カタカナにも直さなくてもいいよ
英語のままのがわかりやすい気がす

202 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:22:56 ID:kLc0XSWi0

>>188
どうせ「KAMIKAZE」だろ

203 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:23:17 ID:UoDZjqlH0

>157

千と千尋の行方不明

204 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:23:21 ID:64jYUGQ20

>>189
原題どおり、「ボクが成功した秘密」ぐらいでよかったのにねえ

「再会の街」のほうは、暗くて重い映画だった

205 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:23:58 ID:T2zGlKRH0

>>174
「ジェダイの復讐」はルーカスが正式に「ジェダイの帰還」に変更したよ。

206 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:24:00 ID:UPMTG90J0

とりあえず「沈黙～」と付けておけばいい。
それに飽きたら「DENGEKI」とか、アルファベットにする。

207 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:24:01 ID:zHTvGGii0

最近は少ないけど
タイトルに主演俳優の名前が入ってるのもC級確定だね

208 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:25:18 ID:bhZx9RSO0

>>191
オーティス・レディングの「ドック・オブ・ザ・ベイ」なんて
もう少しで「哀愁波止場」になるところだったと聞いた。

209 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:28:33 ID:N70XRG0w0

>>196
アナウンス「13:00から上映の　４０歳の童貞男を御覧のお客様～」

210 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:29:51 ID:Kp+XShXH0

マイナーですまん。

原題：「Masked and Anonymous」
放題：「ボブ・ディランの頭の中」

まるっきり内容を理解出来なかったのか、もしくはその真逆なのか。
近所のゲオでは「コメディ」のコーナーに置いてあった…orz

211 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:30:13 ID:ltn6KtYp0

>>188
邦題がそもそもスマートじゃないからな。

「我れ　君が為にこそ死なめ」くらいがいいかな。

212 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:30:17 ID:EiUgoiEO0

ロメロ三部作の邦題は統一感がないな。
誰か良いの考えてくれ。

213 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:30:47 ID:97FbxZqdO

ビートルズがやってくるヤァヤァヤァはいくらなんでも酷過ぎるよ

214 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:40:43 ID:LpRzTm6/O

>>213
何も問題ないよ

215 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:44:54 ID:6yE1hauZ0

シリアナ

216 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:46:48 ID:VrlGwGjd0

洋楽はそれがいいんだ「地獄へ道連れ」「お説教」とか

217 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:47:34 ID:ykyNjXhY0

明らかに原題の方がかっこいい映画は多いのに、
エラゴンがエラゴンのままなのは悪意すら感じる。

218 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:49:37 ID:xrQftTm90

テレビ東京に頼むべき
「史上最悪のボートレースウハウハザブーン」

219 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:51:43 ID:BsmD/YoL0

>>207
ジャッキーチェンの○○○で実際にはジャッキーがちょい役でしかなかったりなｗ

220 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:52:57 ID:98DuM0mpO

シリアナをそのまま片仮名にしたのは悪意あるとしか思えない。

そーいや「馬の耳に念仏」ってのが洋楽にあったな

221 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:54:53 ID:BsmD/YoL0

ワムの「ｳｷｳｷウェイクミーアップ」は名訳だと思う

222 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:55:37 ID:KI6r0RBRO

どうして邦題について語るのはこんなに楽しいのはなぜ？

223 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:56:59 ID:C19kpT1rO

「ショーシャンクの空に」
は原題なに？
「刑務所のリタヘイワース」の原作名ままかな

224 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:58:18 ID:NRNyOnNJ0

ヒットした邦題が別の悪邦題を産むという悪循環もあるな。
CROSS OF IRON（鉄十字）が戦争のはらわただもん。
ホラーと戦争映画は関係ないだろ。

225 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 10:59:22 ID:N70XRG0w0

LIMIT OF LOVE シーモンキー

226 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:01:28 ID:CwcpPlso0

「あごひげ爺さんうまい話」って邦題の洋楽があった気がする

227 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:04:00 ID:V707lXAu0

誰か教えてください！

1 4wYXOlA43M P (07/03/02 18:42)
娘と親父が旅行？に行って、娘がそこで知り合った男を好きになるんだが
親父が必死に邪魔をするみたいなストーリーです。
その娘が14歳（だったと覆う）って設定で、ハイレグＴバックでプール
サイド歩いてた。親父は白髪だったと記憶してる。
紹介ムービーで見ただけなんだけど、どうしても見たいので、それっぽいの
知ってる人いたら教えてください！！
1998年～2002年くらいに見ました。

2 hN6kg7twmk P (07/03/02 18:53)
Ｔバックプールサイド２／親父は白髪
たぶんこれかなぁ。

228 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:04:34 ID:ZxcwkxDv0

>>85
俺は「前戯なき戦い」と「遊星からの変態ＳＥＸ」が忘れられない・・・

トップレス・ガンとか不思議の国のアヌスとか世にも巨乳な物語なんて色々あったよな

229 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:05:14 ID:XWC8+lcZO

>>207 マルコヴィッチの穴

230 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:06:10 ID:OgC5MVW/O

シックスセンスは原題通りシックスセンシズのが良いと思った俺は聖闘士世代

231 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:07:14 ID:hX5edJoW0

下妻物語
↓
カミカゼ・ガールズ

232 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:08:27 ID:PzzUXOS20

恋のマイヤヒ

233 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:09:20 ID:ZxcwkxDv0

>>79
死霊…は「死霊の盆踊り」
悪魔の…は「悪魔の毒々モンスター」

これだけ憶えておけばｏｋ

234 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:12:06 ID:etjZpeR+0

映画じゃないけど、オジーの「暗闇にドッキリ」は強烈なインパクトがあった

235 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:12:12 ID:/5UaLarg0

下妻物語
↓
ネブラスカストーリー

236 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:12:29 ID:4bGd+7znO

ブッシュマン

237 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:14:05 ID:yodP2f3mO

｢マイプライベートアイダホ｣のサブタイトルが「天使が夢見たセックス｣だった時はすごい嫌だった

238 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:16:49 ID:i1kwWI9O0

カタカナ＋西暦では駄作を連想させるってことを考えなかったのだろうか？

239 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:17:23 ID:hXdgCXrM0

>>230
THE SIXTH SENSE

240 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:17:29 ID:reyBTqnCO

ミニミニ大作戦はひどすぎた…

241 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:20:27 ID:3m9YDBqM0

>>92
原題「スパイダーマン」

邦題「そこでニップレスですよ」

242 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:23:39 ID:AWwlyPpT0

「あの頃ペニー・レインと」はよかったな。
原題は「ALMOST FAMOUS」(直訳・ほとんど有名)。

243 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:25:32 ID:U1Abo0xa0

ブルースリー電光石火

244 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:25:48 ID:sRT6zMXR0

セガールもんとかにある、本当は続編じゃないのに続編ぽいタイトルは辞めてもらいたい。

特に香港系は酷かったな。
「男達の挽歌」がちょっとヒットしたらたちまち「～の挽歌」ってタイトルだらけ。

その中でもチョウユンファ主演の「俺達のバッカ野郎」が最強な邦題だと思うがｗ

245 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:26:28 ID:/gxdyvsu0

>>122
過去の先人たちが素晴らしい仕事をしていて、
その仕事に思い入れと誇りを持ってやってるからこそ、
考え抜いた、という自信と手応えが欲しいんだよ。

お前みたいに社会経験のないニートには解からない。

黙れ。

246 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:29:03 ID:U7L2v56m0

（Son of the MASK）をマスク２で公開して、
興行的には儲かっただろうけど、
心理的には許せない気がする。

マスクの番外編ということでならあの映画は存在してもいいけど、
パート２であるとすると許せない。

247 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:30:41 ID:vahgvnLd0

ペキンパーの傑作のCross of Ironは「戦争のはらわた」みたいな
C級ゾンビ映画みたいな邦題。
「戦争のはらわた」でみて、あまりに内容とグロテスクな邦題が違うんで
なんて無茶苦茶な邦題つけるんだって呆れたね。

248 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:31:30 ID:hXYgZTWg0

さすが2ちゃん「死霊の盆踊り」しってる人がいるとはｗ
確かギャガ初めての配給だったな

249 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:33:13 ID:wI/cg2EZ0

>>212
あれこそ直訳の

「生ける屍たちの夜」
「死者たちの夜明け」
「死者の日」

でええんでないの？

250 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:35:44 ID:vahgvnLd0

邦題で出来がいいのは
There is something about Mary
「メリーに首ったけ」

これはうまいと思った。

251 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:36:09 ID:NRNyOnNJ0

糞映画に「イントゥ・ザ・サン」なんて格好付けた題名は似合わない。
「沈黙の日本」でよかった。

252 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:45:37 ID:CAmJ1XLn0

ボニー＆クライド　が　　　『俺たちに明日は無い』

素晴らしい邦題だ

253 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:45:55 ID:f2aqPYk2O

>>123
ちょっと逸れるが、久保田利伸の『BADDEST』で
英語の最上級のテストで間違える奴続出だった
当時厨房のオイラたちを思い出した。

254 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:47:56 ID:zfXfxTqc0

FINAL DESTINATION　　→　ファイナル・ディスティネーション
FINAL DESTINATION 2　→　デッド・コースター
FINAL DESTINATION 3　→　ファイナル・デッド・コースター

２作目にデッド･コースターなんてふざけた邦題を付けたら
３作目はジェットコースターがネタになってしまった
ある意味内容を予言した邦題。

255 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:48:22 ID:u7FL/VdrO

ロードオブザリングじゃなしに指輪物語にしろ
と思ってたのは自分だけじゃなかったんだな

256 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:48:42 ID:U7L2v56m0

フランス映画とかそのままの題名でやられたら俺たち泣いちゃうよね。

257 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:51:03 ID:ra/iAoE/0

史上最悪のボートレース　ウハウハザブーン

258 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:51:20 ID:U7L2v56m0

>>254
そのタイトル明らかな失敗だよね。
それの宣伝担当者は解雇したほうがいい。
作品自体はレンタルビデオ屋ではいっぱいレンタルされてるけど、
映画の興行ではこけてるから、やっぱり宣伝担当者がアホだったってこと。
内容は評価されてるけど、失敗したというわかりやすい例。

259 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:54:10 ID:36RCWXtd0

>>254
ファイナルディスティネーションそのものじゃないか

260 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 11:57:06 ID:XWC8+lcZO

>>256
気狂いピエロがピエロ・ルフになった時殺意を覚えた

261 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:00:11 ID:kpK0g5FP0

Mr.Booというタイトルと太一郎の吹き替えで、マイケル・ホイの映画はほとんど別物と化してるな

262 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:01:38 ID:23bkY32S0

>>242
その邦題は監督も気に入ってるらしい。

263 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:02:58 ID:El4b9xJd0

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」は初め「青春の○○（不明）」という邦題にするつもりだったらしい。

264 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:04:18 ID:tcGs32dM0

悪魔の毒毒モンスターは成功失敗

265 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:04:46 ID:zihFt+3bO

最近歌も酷いよな。

266 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:05:17 ID:gPCatv5FO

>>227
ロリータ？じゃないよね

267 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:06:20 ID:hXYgZTWg0

ジェリー・ルイスの底抜け○○シリーズはよかった

268 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:07:42 ID:nLc39tvE0

>>263
今じゃ確実死んでたが、20年以上前じゃそれでも良かったかもな。

269 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:11:17 ID:vS1rzz7+0

明日に向かって撃て（BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID）とか、
俺たちに明日はない（BONNIE AND CLYDE ）とか、へんだよ。

270 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:12:01 ID:XebDJi620

硫酸どろどろ何でも溶かす

271 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:13:42 ID:El4b9xJd0

トム・ハンクスの映画デビュー作
「独身Ｓａ・Ｙｏ・Ｎａ・Ｒａ!バチェラー・パーティ」

272 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:15:51 ID:zhyhn+RNO

>>146
数年前リバイバル上映したときは原題の「ピエロ・ル・フ」だったよ

273 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:17:36 ID:ob6b8Ffe0

>>89 NO NOT NOW ﾃﾗﾅﾂｶｼｽ
>>260 WOWOWで放送出来たのはそのおかげ？

274 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:19:51 ID:GuNr2gzp0

Witness for the Prosecution（原作邦題：「検察側の証人」）
　↓
「情婦」

275 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:21:55 ID:GlCuJ4000

>>145
主人公のミシェルがカメラに向かって言う独り言「海がキライなら、山がキライなら、都会がキライなら。勝手にしやがれ！」
さりげないけど印象的な邦題はこのセリフからつけられたわけだ。
ていうかどっからそんな説が出たんだ？ｗ

276 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:23:58 ID:TkuQw6nI0

ON THE BEACH
「渚にて」

うまい直訳。

277 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:24:33 ID:2+PHNrG8O

取り合えずこういうときに思い出すのがウハウハザブーン

278 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:26:01 ID:33bbZRge0

邦題のついた洋画なんか見る気しません

279 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:28:02 ID:MN4H6CfJO

>>189そもそも原題は「ニューヨーク」も入ってなくて『僕の成功の秘密』じゃなかったか
>>75同意。DVDのストーリー紹介も微妙にニュアンスが内容と違っていて、これ書いた奴はちゃんと映画見たのかと首を捻りたくなる。
『処刑人』だと主人公二人が冷酷で機械のような殺人者として受け取られそうだが、実際にはそうじゃない。『路地裏の～』の方が内容に即している。
他に邦題で良くできてると思ったのは
『グリード』
があった。確か原題は違ってたと思うが、一般的な単語じゃないにも関わらず短くインパクトある語感とその意味が見事。

280 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:28:19 ID:CtAXmlQ00

沈黙の羊たち

環境を愛する元CIAの牧場主が地上げ屋に立ち向かうアクションストーリー

281 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:30:03 ID:nNmMGgt7O

トムキャッツ～恋のハメハメ大作戦～
とかいうのもあったよな。去年テレビで観た気がする。
もちろんテレ東

282 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:35:06 ID:ie8VVRDB0

普通にカタカナでいいよ。

283 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:36:52 ID:THlxix8e0

>>202
ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ

284 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:41:09 ID:nNmMGgt7O

モータルコンバットを邦題変えて出し直したのはひどかったな！
クリスタナ・ローケン『Ｔ－Ｘ』

いくらターミネーター３でクリスタナ・ローケンが注目されたからって、
キャラ名を別の無関係な作品の邦題にするとはｗ

285 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:42:24 ID:vL6R1vAH0

>>280
セガールとA・ホプキンスの肉弾戦は映画史に残るものだった

286 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:42:35 ID:DvGIkIty0

おつむてんてんクリニックsage

287 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:43:25 ID:IuHHE9nR0

>>269
変だと思ったから
ハーレーダビッドソン＆マルボロマン（HARLEY DAVIDSON AND THE MALBORO MAN）
は、そのまんまなんだよ

288 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:44:03 ID:t87pWRsi0

ブランボー！聞こえますか？ブランボー！

289 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:45:08 ID:22OReiqJ0

>>>227
コーヒー牛乳吹いた

290 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:45:12 ID:XWC8+lcZO

Ｑ・マン・セブンのサブタイトルを見習えよ

>>273 たぶん

291 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:45:55 ID:llQDpY78O

レジデントイビル
↓
バイオハザード

292 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:45:57 ID:edbBZQZd0

ナポレオンダイナマイトをバス男って邦題にした奴は映画業界から消えろ

293 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:46:12 ID:zfXfxTqc0

いくらスタートレックが日本で人気がないからって
『ジェネレーションズ』以降、タイトルから
スタートレックを隠そうとするのはやめてほしいなあ

294 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:47:14 ID:MULCujls0

なんとなく印象に残ってる洋画の邦題
ワンダとダイヤとやさしい奴ら

295 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:47:24 ID:fKJPDl2K0

>ＵＩＰ映画では、今年１２月公開の「マイティ・ハート」（原題）の邦題を検討し始めている。

ある日のケンカ、いつもの恋心

296 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:50:55 ID:WEeAle5g0

>>269
明日に向かって撃て
これも邦題、水野さんじゃなかったか

297 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:51:30 ID:NRNyOnNJ0

>>276
小説で「静かなるドン」ってのがあったが現代語風に「静かなドン」に改題された。
しかしそれでは語感の重みが無いと思ったのか「静かなるドン」ていうマンガが出来て
Vシネマにもなった。

298 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:52:28 ID:J4EiSdFW0

原題「THE NET」に「ザ・インターネット」という邦題をつけたアホはだれなんだ？

299 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:52:45 ID:ob6b8Ffe0

>>269
どっちの映画だかは忘れたが監督が
「原題より邦題の方がいい」とインタビューで言ってたような

300 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:53:53 ID:PqV6v0TuO

邦題よりも字幕の翻訳の方が問題だと思う。
最近はＤＶＤを見る時は吹き替えにしてる。

301 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:56:42 ID:jphe6qHbO

>>191嘘だろ？ｗ
名曲なのに…

302 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 12:58:04 ID:PxfOE6HL0

>>300
海外ドラマやＢ・Ｃ級映画は吹き替えでいいけど
ちゃんとした作品は声優と俳優の演技が剥離しすぎてむかついてこないか？

303 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:00:31 ID:bhZx9RSO0

>>301
ビートルズはマジ。

304 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:00:49 ID:Kp+XShXH0

>>298
意外に良い映画だった

305 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:02:40 ID:XDGbw+ueO

邦題つけんの苦労してんならムリヤリ日本語にしなきゃいいのに。
邦題のほとんどがダサい。
なんで原題のままじゃダメなんだ？

306 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:05:38 ID:gfnGa+SW0

>>299
「明日に向かって撃て」の方だね、その話。
リッピサービスも入ってるかもしれんが。

307 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:06:36 ID:NF1Uky3+0

「イントレランス｣は、大正8年(1919年)に原題のまま公開。
何で邦題を付けなかったんだろう？

308 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:09:50 ID:adJrBvPb0

普通に　CRISIS OF THE SUN　でいいだろ

309 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:10:16 ID:JehmywfIO

偏見とプライドは引いた

310 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:10:25 ID:NB6AvzD20

>>253
ヤンキーに憧れてるやつらは　ちゃんと　ＷＯＲＳＴって書けたんだろな

311 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:11:51 ID:bhZx9RSO0

>>310
ヤンキーならｂａｄわかる奴もいないだろｗ

312 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:12:32 ID:g8wlpdrZO

>>308
＞普通に　CRISIS OF THE SUN　でいいだろ

クライシス2050みたいで嫌だなぁ(´∀`)

313 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:12:54 ID:kpK0g5FP0

>>269
「俺たちに明日はない」が無かったら、星セントルイスの「キャッシュカードに残はない」も無かったな

314 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:13:35 ID:NF1Uky3+0

>>306
自分は｢俺たちに明日は無い｣だったと記憶してるけど･･･

イタリアでは｢ギャングストーリー｣と言うタイトルがつけられて、監督は大変失望したそうだ。

315 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:15:05 ID:/jwBtzpx0

>>223
The Shawshank Redemption
直訳すればショーシャンクでの（キリストによる）罪の贖い
ようするに無実である主人公は殺されるべきではないから→オチ
ってことをまとめた感じのタイトルなんだろう（あとはネタバレなんで）

邦題はちょっと狙いすぎだが合格点だな

316 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:16:20 ID:ACds8ClU0

～大作戦　をやたらつけてた時期があったよな

ゴーゴーフリント大作戦　とか、　戦略大作戦とか、　特攻大作戦とか

317 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:16:52 ID:KW4Ec9Ww0

ビートルズがやってくる　ヤァ！ヤァ！ヤァ！
最強説

318 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:18:13 ID:egKz/GHc0

＞242
うん、あれはいいね
『君がいた夏』も好き。
原題『STEALIN HOME』じゃ、ワカンネ

319 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:20:39 ID:gcqQgyEH0

>>316
スパイ大作戦とか史上最大の作戦とか

320 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:21:05 ID:EiUgoiEO0

宇宙忍者ゴームズ

321 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:21:13 ID:g8wlpdrZO

ブロスナン期の007は酷いよなぁ

322 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:21:31 ID:/jwBtzpx0

>>188
「君のため～ある特攻隊員たちの記録～」
でいいじゃん

323 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:24:36 ID:ipm5OIkU0

ドリュー・バリモアのFever Pitch
原作も有名でリメイク作品なのに邦題は「2番目のキス」
ドリュー作品は「25年目」「50回目」と数字が付くのがお約束だからか？
日本語としても意味不明。宣伝担当者は首くくれ。

今日から公開の「ラブソングが出来るまで」は素晴らしい邦題だと思う。

324 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:29:39 ID:au2aO0yt0

「もしも昨日が選べたら」は、ちゃんと中身見てつけたんか？という疑問が。
「もしも今日を飛ばせたら」ならまだしも。
つか、「クリック」でよかった気がする…。

325 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:30:56 ID:gfnGa+SW0

>>152
「スタンド・バイ・ミー」は原作の小説のタイトルが「body」で
映画の原題は「STAND BY ME」だろ。

326 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:31:08 ID:KW4Ec9Ww0

プライベートライアンって、プライベートが軍隊の階級なんて知りもしなかったから
ライアン君の秘密の生活、みたいなニュアンスでそういう映画なんだと思ってた

327 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:32:56 ID:CrI3Qsy+0

>>326
「ライアンを探せ」ってプライベートライアンと何か関係あるのかと思ったらアニメだった

328 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:34:42 ID:g8wlpdrZO

>>326
「ライアンをさがせ」でいいよな

329 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:35:37 ID:dR5y9gXS0

「インディー・ジョーンズ」が「インディアナ・ジョーンズ」だと知ったときの違和感

330 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:36:06 ID:14jMBkE30

>>316
スパイ大作戦

331 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:36:54 ID:EX1Kyi3j0

>>328
それだと、「ウォーリーを探せ」みたいで……

332 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:36:58 ID:PFkHkQWkO

サンシャインでどうやったら恋愛とかコメディがでてくるんだ

333 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:37:55 ID:gfnGa+SW0

「ミッション・インポッシブル」のビデオが出たとき「トム・クルーズの
スパイ大作戦ある?」と聞いてきたおばさんがいたなぁ。

334 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:39:34 ID:Akk78Gb00

>>227,266
さよならモンペール（仏）
恋人はパパ／ひと夏の恋（米）
のどっちか。恋人はパパはリメイク。

>>223
スペルも意味も知らんが、シャウシャンク・リデンプション。

335 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:39:43 ID:6g0cAXFd0

最近の００７の副題はカタカナのままだよな。

336 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:39:57 ID:zfXfxTqc0

>>316
このスレで頻繁に出てくる『ミニミニ大作戦』(THE ITALIAN JOB)もその頃の邦題だな

337 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:40:37 ID:AkQPS5pH0

「ザ･インターネット」みたいに、恥ずかしい読み方はやめてほしいなあ。
原題をそのまま読んだ風タイトルは、英語教育によくないぞ。

338 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:43:03 ID:Yb9gMLVs0

「フィールド・オブ・ドリームス」は「とうもろこし畑のキャッチボール」
というとんでもない邦題になるところだった。

339 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:43:17 ID:/fDu6NLH0

The way we were　で　追憶　ってのはすばらしかったな

340 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:45:22 ID:au2aO0yt0

>>335
"Die Another Day"とか"The World Is Not Enough"とか"Tomorrow Never Dies"とかを
かっこよく訳すのも難しい気はするけどな。

341 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:45:33 ID:coWuTtWvO

今も昔も「風と共に去りぬ」は名タイトルの横綱

342 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:45:35 ID:FD4GbCG70

弊害の方が大きいから全部カタカナで

343 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:46:58 ID:xmjkCCNC0

ザ・マミー
　↓
ハムナプトラ

(　ﾟДﾟ)　ﾊｱｱｱｱｱｱ？

344 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:47:51 ID:g8wlpdrZO

>>337
しかも原題THE NETだし(THEは付かないかも)

原題と違うカタカナタイトルって恥ずかしいよな
トータルフィアーズとか

345 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:48:17 ID:b/YcROcBO

「エレベーターを降りて左」っていうタイトルは原題そのままかな
ﾁｮﾄカコイイ

346 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:49:09 ID:XWC8+lcZO

>>337 1999年の大晦日が20世紀最後の日だとやらかした「ストレンジ・デイズ」に比べたら小さい話だ

347 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:49:36 ID:w+aTTI1K0

>>300
字幕は翻訳者に問題があるかもだぜ

348 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:49:55 ID:au2aO0yt0

>>343
そ、それは許してやらんか？
「マミー」を恐怖の対象と捕らえる日本人はまれだろうし、かといって「ザ・ミイラ」
とかにされたら目も当てられん。

349 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:50:52 ID:BbRdL0fQ0

>>274
邦題がネタバレ。ある意味最悪。

350 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:54:12 ID:g8wlpdrZO

誰かセガールの「沈黙」シリーズにツッコんでやれよ(´∀`)

351 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:57:19 ID:14jMBkE30

ある恥ずかしい日本のバンドの曲名
ニューヨーク禁止　印象悪化　乳児行動　嫌悪感　働いている男
君限定　傀儡　道徳　即席恋愛　　

352 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:58:45 ID:ubWM01kP0

暗闇にドッキリ！

353 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 13:58:48 ID:x9qqLU3bO

ジェイソンＸというのをかりたけど、
ジェイソン出てこなかった…

354 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:00:43 ID:bhZx9RSO0

>>351
それなんてBOΦWY？

355 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:00:59 ID:14jMBkE30

ミッションちんぽっ絞る　みたいな？

356 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:03:00 ID:pU9w4/gS0

沈黙の・・・

357 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:06:58 ID:au2aO0yt0

沈黙シリーズに比べて知名度はないけど、チャック・ノリスの「地獄のヒーロー４」
もすごいぞ。
１～３が戦場ものなのに、いきなり刑事ものになってるｗ
沈黙シリーズは「沈黙の～」って冠を踏襲してるだけだけど、こっちは連番だし。

358 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:10:19 ID:sRT6zMXR0

チャックノリスだからなあ。
デルタフォース２も本当の続編か怪しい。

359 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:15:26 ID:gKXJ5Aw/0

>>338
もろこっし

360 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:18:29 ID:FwjHPirH0

裸のサンタクロース・・・

361 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:18:48 ID:/jcmZ9sK0

レンタルビデオ屋の新作コーナーの、話題作の片隅に、
「とにかく、手にとってパッケージを見てくれ！」っていう感じのすごい邦題の
マイナー作品群が、群雄割拠してるよな。
見てくれとか、なりふり構わず、必死のアピールをしている。
あのエネルギーも嫌いではない。

362 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:20:23 ID:vahgvnLd0

白バイ野郎ジョンアンドパンチなんて、どうみても
白バイじゃないし（ｗ。

363 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:21:34 ID:wpM+u8640

デブゴンシリーズだろ、やっぱり
サモハンが出ていればなんでもデブゴン

364 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:25:10 ID:zHTvGGii0

>>348
「マミー」…おいしい乳酸飲料
「ザ・ミイラ」…アマチュアサッカーチーム

365 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:25:45 ID:+xyz+P920

>>351
すまん、「傀儡」がわからん。

366 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:27:37 ID:pP81YeFa0

>>361
「恋のミニスカウエポン」なんてまさにそのクチだな

367 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:28:59 ID:zfXfxTqc0

『女子高生ロボット戦争』とかなｗ

368 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:29:42 ID:y6nR50BL0

>>88
遅レスだが、それではオフィス映画になってしまうｗ
パーディションね。

369 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:29:48 ID:GE25dPqsO

大体、セガールの沈黙シリーズなんて、本当はシリーズじゃないのに安直に付けてるだけじゃん
あんなの男じゃないね
チャールズ・ブロンソンのデスウィッシュシリーズなんて、シリーズごとにナンバリングのない邦題「狼よさらば」「スーパーマグナム」「バトルガンM16」なんて付けるから、シリーズものなんて一見わからない
これこそ男の邦題だね

370 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:30:23 ID:zHTvGGii0

「サスペリアPART2」（原題：PROFONDO ROSSO・1975年）日本公開は1978年
「サスペリア」（1977年）より先に作られているのにPART2

371 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:30:26 ID:6g0cAXFd0

>>365
かいらい

372 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:32:20 ID:+xyz+P920

>>371
いや、読み方じゃなくてさ、
でも、自分で調べてわかりました。
「マリオネット」ね。

373 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:33:22 ID:ab8yys5d0

素晴らしきヒコーキ野郎って原題めっさ長かったような

374 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:35:55 ID:QPMdMldq0

Those Magnificent Men in their Flying Machines

意外と直訳

375 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:36:00 ID:+xyz+P920

何年も前に飛行機で見た映画、全然しらない映画だったけど結構面白くて
邦題が「悪いことしましョ！」だということはわかった。
しかし、公式ＨＰには原題がなかったorz

376 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:37:14 ID:8qlFxSLYO

キアヌの「陽だまりのグラウンド」

原題「HARDBALL(硬球)」

377 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:37:54 ID:zHTvGGii0

>>373
Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes
http://www.imdb.com/title/tt0059797/
今は少し短くなってるけど

378 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:49:52 ID:ZxcwkxDv0

>>253
同時期に出た聖飢魔IIのベストアルバムがＷＯＲＳＴだった

379 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 14:55:37 ID:plD5EpJK0

レッドオクトーバーを追え
パトリオットゲーム
今そこにある危機
トータルフィアーズ

タイトルも主演も違うのに一応シリーズ物
※パトと今そこは主演同じ

380 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 15:01:28 ID:bA9866KiO

大昔の映画を今基準で批判するのは可哀想なｷｶﾞｽ
時代背景ってのも有るし

381 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 15:02:36 ID:MsBXWLyf0

>>26

382 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 15:43:09 ID:sRT6zMXR0

まあ
「ナウでヤングなストーリー」ってタイトルを今見たら爆死する罠。

383 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 15:47:48 ID:H8ce1Ncd0

邦題の最高傑作は『ちんちんまるだしこちゃん」

384 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 15:54:43 ID:/gxdyvsu0

meet joe black 　→　　ジョーブラックをよろしく　は結構いいと思う。

影響与えたみたいだいし。

385 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 15:57:00 ID:KOdLR1D+0

史上最悪のボートレース　ウハウハザブーン

386 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 15:57:40 ID:Akk78Gb00

そういやジョニー・ムネモニックのタイトルはJMだったな。
言いにくい＝覚えられない　からか。

387 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 16:01:00 ID:VDsSxB8u0

「ランボー」の事例は特殊だろ
あれはバイオレンスで小難しいタイトルの作品の主人公たまたま「乱暴」という日本語に似てたから
そのまんま「ランボー」にしちゃっただけ。

「乱暴」を知らないアメリカやその他各国で「ランボー」が受け入れられた理由は謎のままだ。

388 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 16:01:55 ID:ZxcwkxDv0

事故の瞬間
http://imepita.jp/20070411/624830
多数の遺体と集まった野次馬
http://imepita.jp/20070411/620390
病院に運ばれた被害者
http://imepita.jp/20070411/628110
連行される容疑者
http://imepita.jp/20070411/628760

389 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 16:02:44 ID:7Xd3AhZqO

「煙が目にしみる」は最初

「目に入った煙」だった

390 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 16:11:29 ID:XWC8+lcZO

>>338
イチローのとんがりコーンのCMみたいだな

391 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 17:20:28 ID:Edx5f1U5O

映画か本の邦題かわからないけど、今そこにある危機が個人的には一番。

392 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 17:57:12 ID:xrQftTm90

コラテラル・ダメージって意味わからん

393 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:17:59 ID:BvC7Nkbz0

>>362
ていうか英語だとパンチじゃなくてポンチなんだよね
白バイ野郎ジョン＆ポンチ
うーん

394 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:27:41 ID:bA9866KiO

キアヌ.リーウﾞスの作品に
コンスタンティンってのが有るけど､語感がユニーク過ぎて今いちだった
世代によると思うけど､大火傷を負って治療のためにロシアから来た少年の名前としてインパクトがあり過ぎ

395 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:34:34 ID:6WKMZlYJO

沈黙シリーズは絶対に題名かんけいないはずだ。沈黙と聞くだけで骨はずしの外人連想する

396 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:39:15 ID:BvC7Nkbz0

Merry Christmas Mr. Lawrence→戦場のメリークリスマス
邦画なのに原題と邦題がある

397 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:42:42 ID:qWZabq9Q0

シガニー・ウィ－バー主演の「愛は霧の彼方に」の原題は・・・
「Ｉ Love Golilla」

398 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:44:06 ID:SHXjqLpX0

>>393
「ウォレスとグルミット」も、イギリスでは「グルミット」が
「グロミット」という発音になるので、そのままだとグロ映画
に間違われるから、グルミットにしたそうだよ。

399 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:45:12 ID:F+nz5UTM0

ロッキーもアメリカじゃボクシングのおっさんっていうタイトルだからな

400 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:46:35 ID:LVzW2Kp70

>>376 HARDBALLのがいい

401 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:48:00 ID:VkRn4tBN0

六期～最期～

402 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:50:29 ID:pP81YeFa0

>>397
違う。
GORILLAS IN THE MISTが原題。
直訳すると「霧の中のゴリラ」

403 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:51:24 ID:g8wlpdrZO

変なサブタイトルみたいの付けるのもやめろや

「フォレスト･ガンプ一期一会」とか

404 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:51:50 ID:SJtu7Ubu0

>６月１日公開の「ザ・シューター極大射程」

映画の原題が「Shooter」なのに、何故「ザ」を付けたんだろう？
映画の原題が「The Lord of the Rings」な（ry

405 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:52:02 ID:f2bxl7DgO

そんなことより「ダイ・ハード」ってどういう意味だ？
「死ぬほどきつい」？

406 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:54:26 ID:35UP75LCO

>>405
「なかなか死なねぇ…('A｀)」じゃ無いの？

407 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:54:35 ID:bUlL1ucQ0

海猿のもとの題って何？

408 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:55:18 ID:4SIQX3g/0

>>102
お！いいかも

409 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 18:58:10 ID:XWC8+lcZO

>>378 ムーンライダースは、それよりずっと前にＷＯＲＳＴを出してたな

410 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:00:13 ID:vKVKIqTY0

>>405
「硬い机」 by 御大

411 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:01:59 ID:g0jDutIL0

案の定、文句つけるばかりで対案だしてないな。
2chねらーの語学力なんてその程度だろうが。

412 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:03:31 ID:LVzW2Kp70

↑２ちゃんに建設的な意見を求めるんじゃねーよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

413 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:08:01 ID:g8wlpdrZO

>>404
映画の原題が原作の原題と違うのもナゾだけどな

414 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:08:58 ID:3ZjvurxDO

>>409
ずっと前じゃ関係ないじゃんw

415 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:09:16 ID:wQNq4mcf0

っていうかさ、何でわざわざ邦題にするの？

416 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:10:08 ID:Ada+nq4Y0

ちょっと前にやってた守護神って邦題はどうかと思った

417 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:10:30 ID:2lxsuyUO0

ゾンビコップ(邦題)はなかなかのヒット

418 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:19:37 ID:ubHjKLUF0

チャップリンの「黄金狂時代」の原題は「GOLD RUSH」だったかな
金がザクザク出るより、金山を求めて群がる人々を描いてたから
どっちもいいなと思う

419 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:19:46 ID:iW7J8ltyO

ランボー1はベトナム戦争についての凄い名作なのに。
2以下の糞っぷりがいまだに不満。
怒りのアフガンとかさ、単身武装した無敵の主人公がドンパチするだけ。
別物すぎる。何であんなことになったんだ。ロッキーといい、スタローン原作は1だけたな。

420 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:25:33 ID:o2TRdLY80

>>415
日本だから。
なんで字幕つけるの？
なんで吹き替えするの？

421 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:27:23 ID:jtghOvuP0

字幕つけるのは戸田奈津子のため

422 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:27:33 ID:g0jDutIL0

「愛と悲しみの果て」は、おれだったら「アウト・オブ・アフリカ」と訳すね。

423 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:28:23 ID:xvszAzTm0

沈黙シリーズは出来いいよな。とくに羊が抜けてる

424 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:28:27 ID:BvC7Nkbz0

「愛の物語」じゃなくて「ある愛の詩」だからいいんだよ

425 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:30:23 ID:vahgvnLd0

>>419
暴れまわってる小野田さんみたいな映画なんだよね。
名作だよなあ。

426 ：sage：2007/04/21(土) 19:32:47 ID:LKVQ4jkK0

>>419
『ランボー物』ってカテゴリを生み出した功績は大きい。

427 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:37:54 ID:g8wlpdrZO

>>419
FIRST BLOODって、原作小説があるんじゃなかったか？

428 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:42:48 ID:T2zGlKRH0

>>419
時代背景もあるんだろうな。ロッキー４は東西冷戦だし、ランボー３もソ連のアフガン侵攻に対する
話しだし。人気シリーズによる一種のプロパガンダ映画の側面もあるよな。
今だったら「怒りのイラク」とか作られるようなもの。

429 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:43:12 ID:ZVk878KF0

>>419
監督かプロデューサーの意向らしい。
最初２の脚本を書いてたジェームス・キャメロンによると
ランボーは精神病院に入院してるとこから始まる。
結構重い描写もあったみたいだけどばっさりカットされて
戦闘シーンだけが残った、とのこと。

430 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:44:03 ID:BvC7Nkbz0

スタローン監督でサタディ・ナイト・フィーバーの続編があったけどありゃあヒドかった
スタローンのせいじゃないのかもしれないけど、それにしてもヒドかった

431 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:47:59 ID:XWC8+lcZO

>>423 遠藤周作原作の奴もいいよ

432 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:48:25 ID:VtdyeDVG0

最近のサブタイトルはもの足りない
サブサブタイトルが必要だと思うんだよ

433 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:49:35 ID:U7L2v56m0

スティーブンセガールの作品を全部、「沈黙」にしてる奴は、
いったい何をしたいんだ。ヽ(`Д´)ﾉ＿？
原題のどれにも沈黙含まれてないし。
おかげでセガールの作品覚えずらいだろ、ファンでも。
セガールの作品を覚えるには、
徳川１５代将軍を順番に覚えるのと同じくらいの難易度があるぞ。

434 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:50:55 ID:BvC7Nkbz0

>>432
あ、オレも>>403と同じような疑問をもっていたが、そうかそうか
メインタイトルいまいちで物足りないからサブタイが必要なのか

435 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:51:46 ID:KSfbv1aQ0

>>48
本当に忠実にカナ表記するなら

ザ・ロード・オブ・ザ・リングズ

すこぶる語感悪し

436 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:52:19 ID:g8wlpdrZO

>>433
どれ見ても同じだから問題ありません

437 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:53:35 ID:VtdyeDVG0

>>434
フォレスト･ガンプ
　　一期一会
　　　　馬鹿は死んでもなおらない

438 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:54:31 ID:BvC7Nkbz0

ラブストーリーは「～ができるまで」というタイトルにしなきゃいけない理由があるなら知りたい

439 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:58:48 ID:pP81YeFa0

>>431
囚われの身になった宣教師を助けるために無敵のコックが･･･という話か。
スコセッシが監督するって話はどうなったんだろ？

440 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 19:59:31 ID:bhTWHtdq0

映画じゃないけど、厨房で洋楽に興味持ち始めた頃にMARTIKAというラテンのアイドル系アーティストがいた。
彼女の「MORE THAN YOU KNOW」という曲が結構ヒットしたんだけど、
邦題が「ときめきヴァージン・ラヴ」であるのを知ってひっくり返った。

441 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:01:21 ID:uBZWNHEn0

「原始のマン」を考えた奴はスゲーと思う。

442 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:02:01 ID:XWC8+lcZO

>>438 ラブソングと恋愛小説の他に何があった？

443 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:05:53 ID:zHTvGGii0

スティーヴン・セガール作品

沈黙の戦艦 (1992)
沈黙の要塞 (1994)
沈黙シリーズ第３弾／暴走特急 (1995)
沈黙の断崖 (1997)
沈黙の陰謀 (1998)
沈黙のテロリスト (2001)
沈黙の標的 (2003)
沈黙の聖戦 (2003)
沈黙の追撃 (2005)
沈黙の脱獄 (2005)
沈黙の傭兵 (2006)
沈黙の奪還 (2006)

DENGEKI 電撃 (2001)
奪還 DAKKAN アルカトラズ (2002)
撃鉄 GEKITETZ ワルシャワの標的 (2003)
ICHIGEKI 一撃 (2004)

http://www.allcinema.net/prog/show_p.php?num_p=1216&ct=

444 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:06:09 ID:oDdqK4EaO

スターウォーズが「惑星大戦争」になる恐れもあったんだよな。

E.T.は「愛と哀しみの宇宙人」が候補だったかな。

445 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:07:17 ID:yyXuPCJ80

ＯＯ７危機一髪って邦題は酷すぎて二度と使われてないね

446 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:12:43 ID:zHTvGGii0

>>445
それを言うなら危機一「発」ね

「ロシアより愛を込めて」の方が語感もきれいだし

447 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:18:32 ID:g8wlpdrZO

LOTRの一作目ってなんでサブタイトルついてないんだ？

448 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:26:41 ID:JzqW219/0

>>446
「一髪」にしようとしたら、当時からヅラだったショーンコネリーから圧力がかかったという
都市伝説を聞いたことがある。

それにしてもロシア～も直訳だけど最高のタイトルだな。主題歌もいいし。
今となってはアクションが地味で、決して面白いとは思わなかったけど。

449 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:27:18 ID:UgnH2f9k0

こういうの考える人ってホントセンスあるよな。
話してて楽しそう。

450 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:39:30 ID:LnWcF0LM0

死霊の盆踊りはタイトルだけで売れた
こういう評価されるのも少なくない

451 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:42:39 ID:iV8elT5hO

コマンドー

452 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:45:40 ID:f2bxl7DgO

>>426
「ランボー者」って映画のビデオなら持ってるけど関係ないですかそうですか。

453 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:46:38 ID:4GybMriv0

ユージュアルサスペクツ
→
・残された被疑者(邦訳小説風）
・その男嫌疑不十分につき（パクってないけど風）
・ケヴィン・スペイシーはカイザー・ソゼ（俳優名で売ろう風）

454 ：404：2007/04/21(土) 20:47:11 ID:SJtu7Ubu0

>>413
シリーズ化を目論んでて、2作目以降を「Shooter2：～」とかにするんじゃね？

455 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:51:24 ID:+HoL+jtq0

もしも昨日が選べたら
マイ・ボディガード
この２つはあらすじだけ見て適当に付けたとしか思えない

456 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 20:54:10 ID:ihW9IgzU0

「どつかれてアンダルシア（仮）」は得したんだろうね
「笑いの死」じゃあ客入らないだろうし

457 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 21:13:16 ID:gdA1HNUG0

一番イヤだった邦題はビデオスルーだけど、
「ユー・キャン・カウント・オン・ミー」だな。
「リバー・ランズ・スルー・イット」と同じくらいダメだと思った。

458 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 21:21:27 ID:BvC7Nkbz0

原作版の邦題が「この世の果ての家」で映画版の邦題が「イノセント・ラブ」
この映画邦題は最悪だと思った
カタカナの方がダサいわい

459 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 21:21:33 ID:RUHNh82LO

博士の異常な愛情

原題：Dr.Strangelove
直訳すると滑稽で間抜けたタイトルになりそうだけど、視点のずらし方が絶妙だね。
ちなみに副題は直訳でした。

460 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 21:34:22 ID:zl8AFXHV0

「ショーシャンクの空に」はいい邦題だと思う

461 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 21:37:14 ID:LvX+ogqd0

原題　重慶森林
英題　ChungKing Express
邦題　恋する惑星

この邦題考えた人天才

462 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 21:40:03 ID:NRNyOnNJ0

>>406
それが正しいんだろうけど最初は命令形と考え
「ハードに死ね」→「(壮絶に)死にやがれ」かと思った。

463 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 21:41:27 ID:cN+j+MYW0

素晴らしき哉、人生

464 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 22:03:00 ID:+UN3E0560

>>446
日本語訳の小説は「ロシアから愛をこめて」

465 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 22:29:12 ID:X0BNrhPC0

ザ・インターネット
ザ・ワン

おかしい。

466 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 22:47:46 ID:g8wlpdrZO

ジ･有頂天ホテル

467 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 23:19:49 ID:EKYHw6/l0

・６９コカンズ
・パイパニック
・ファックドラフト
・フェラディエーター
・ザ・ビーチク(あなたの股間がデカプリオ)
・ムスコ・オブ・ゾロ
・ハメナプトラ　黄金のフェラミッド
・チャーリーズ・マンジェル
・パール・マーラー
・エロー・ポッターとヴァギナガンの囚人
・キャット・ヤリマン
・ファック・トゥー・ザ・ティーチャー

468 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 23:29:46 ID:3qniEf+tO

みんな映画なんて見るんだな。

>>1
年号表記は個人的にはダサダサだと思う。
中学生臭い。

469 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 23:32:55 ID:dqaUkZtt0

>>461
鈴木さえ子の歌が元ねた。

470 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 23:33:14 ID:o2TRdLY80

２００１年宇宙の旅とか？

471 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 23:34:50 ID:cR/8hXVYO

前に出てるけど
香港映画の恋する惑星の邦題はイイ（・∀・）

472 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 23:37:11 ID:x2tcooHz0

>>405
どっかのサイトでつけてた邦題
「死ににくい」っての笑った。

473 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 23:51:19 ID:KSfbv1aQ0

恋する惑星としょしゃんくとらんぼう逆輸入はてんぷれでよろ

474 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 23:53:38 ID:kBW0X2co0

>>329
インディアナのアナはアナルのアナって普通は思っちゃうからね。

475 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:02:03 ID:ttm7Ygay0

ダイハードを外人が聞いたら
ナカナカシナナーーーイって聞こえてﾌﾟｯってなるのか？

476 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:15:42 ID:Nw1LOu4f0

ディープ・インパクトは、小説の邦題「神の鉄槌」では何故いけなかったのだろう？

477 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:18:29 ID:/DbkH6390

ディアハンターはなぜ鹿猟師にしなかったんだろう。

478 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:24:36 ID:w7lYCF4H0

>>447
原作邦訳の指輪物語って訳を使わなかったくらいだから、
フェローシップオブザリングと付けようとして長すぎたから止めた、くらいの認識と思われ

まあ実際には中身の字幕もボロボロだったわけだがｗ

479 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:26:39 ID:GJmQLfd00

最後に映画館で見た映画はダイハード2
それ以来映画館に行ってないな

480 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:26:49 ID:usmIGjrf0

まあ　あれだ

るろうに　だって

サムライＸ　なわけだ

481 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:28:58 ID:D8b3BnfN0

>>478
あと「３部作のうちの第１作だとバレると客が逃げる」という判断もあるよーなないよーな。

482 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:30:37 ID:BwPu2YDEO

カッコーの巣の上でってどうよ？

483 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:31:09 ID:0twHjoPS0

>>481
真実

484 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:35:08 ID:/07GEsqMO

ロードオブザリングの件ですが
確か公開時は「旅の仲間」ってサブタイトル付いてたよ

485 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:36:26 ID:zsCQ2ooK0

「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」と「リバー・ランズ・スルー・イット」だめだめ。
「ユー・ガット・メール」はよろしいかと。
ちなみに日本では「クリック・ユア・ハート」にしようと思っていたが、アメリカに却下されたとか。

486 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:41:54 ID:D8b3BnfN0

>>485
その辺まで来ると、もうカタカナ表記しないで"Catch me if you can"って
書いちゃえよ、と思うなぁ。それ自体は義務教育で理解できるレベルだし。
ヘンにカタカナ変換するから余計読みにくいんだ。

487 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:43:04 ID:20L2c8q80

香港で観たミッション・インポッシブルは「職業特攻隊」というタイトルだった

488 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:43:13 ID:9iQrt3ZE0

邦題は要らない。原題をそのままカタカナ表記すべし。
又は、意味だけ日本語に訳せばよい。
奇妙な邦題が多過ぎる。「勝手に邦題付けるな」と、言いたい。

489 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:44:28 ID:OhjHLGpcO

簡単よ
戸田奈津子を翻訳家からはずせ

490 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:45:30 ID:20L2c8q80

原題　重慶森林
邦題　恋する惑星

原題のタイトルは村上春樹の「ノルウェーの森」からインスパイアされたらしい

491 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:46:04 ID:hGLnUFt80

地球で最後の男っていう邦題の映画知ってる？
見た後に怒りや後悔、切なさ悔しさなど色々混じった
何とも言い表し難い気持ちがこみ上げてくる破壊力抜群の真性クソ映画なんだけど

　　邦　題　と　映　画　の　中　身　が　全　然　リ　ン　ク　し　て　ね　え　の　。　

こういうのって詐欺でしょ？邦題考えた奴訴えたいよ！！！！！！！！

492 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:46:12 ID:Q9zNW32c0

>>488
韓国映画とか英語以外のタイトルだとそれはちょっとつらいぞ

493 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:49:34 ID:2h3HTkR80

シスコはロックシティ

494 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:52:56 ID:zsCQ2ooK0

「フォレスト・ガンプ」は、「～一期一会」がついてた上に、
「トム・ハンクスは、フォレスト・ガンプ」なんつーよくわかんないのもついててやだった。
しかしそのあと、この手のタイトルがＢ級映画のタイトルに流行り、
「アダム・サンドラーは、ビリー・マジソン～一日一善」なんて邦題がいくつかあった記憶が。

495 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:54:58 ID:/DbkH6390

作品によっては邦題があった方がイメージが湧いていい。

邦題を全否定するやつは、一般人に対する配慮がない。

題名である程度予想でるようにしないと、
宣伝費をあまりかけない良作が埋もれてしまうんだ（＾ω＾）お

それに名邦題も過去に沢山ある。

496 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:55:26 ID:4K3aeky70

さて、今から「ドラキュリア2　鮮血の狩人」

497 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:55:58 ID:20L2c8q80

>>450
死霊の盆踊りはきっついよな～ｗ
だいじょうぶマイフレンド並み

498 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:56:44 ID:D8b3BnfN0

>>494
「ジム・キャリーはＭｒ.ダマー」（原題 "Dumb and dumber"）とかね。

499 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:58:11 ID:QjLZB93U0

>>491
お前なんかあったのか！？ｗ

500 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 00:59:31 ID:QQ7zuxIDO

愛は霧の中に

501 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:00:00 ID:YRvnkaVb0

イルカと霊長類だけが哺乳類のなかでレイプするんだよ。
猫とか馬とかキツネとかネズミとか下等なヤツは全部メスの同意が必要。
ここでいうレイプとは、多少強引に交尾を迫るなんてものじゃないレベルのものね。
完全に無・理・矢・理♪
イルカの中で最も知能の高いハンドウイルカは、集団輪姦が十八番だし、
オランウータンやチンパンジーはレイプ婚がむしろ原則であるという研究があるんだよ。　
──────────┐ ┌─────────────
　　　　　　　　　　　, '´l,　　| ./
　　　　　　　, -─-'- 、i_　..|/
　　　＿_, '´　　　　　　　ヽ、
　　　',ー--　●　　　　　　　ヽ、
　　　｀"'ゝ、_　　　　　　　　　 ',
　　　　　　〈｀'ｰ;＝=ヽ、〈ｰ- 、 !
　　　　　　｀ｰ´　　　　ヽi｀ヽ iﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　 ! /
　　　　　　　　　　　　　　r'´、ヽ
　　　　　　　　　　　　　　｀´ヽノ　　　

502 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:01:37 ID:KhHO74zz0

>>494
そんなおまえ「アンディ・ラウの～」がつくクソ映画がいくらあると思ってるんだwww
ttp://www.google.com/search?hl=ja&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&num=50&q=%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%81%AE

503 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:01:47 ID:20L2c8q80

邦題では「パリ、テキサス」だけど、英語の原題は「Paris,Texas」パリス、テキサスと、＜sのス＞を発音する

504 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:01:51 ID:hGLnUFt80

>>499
あの映画を見れば俺の気持ちがわかるよ・・・。

505 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:02:29 ID:S+9ZTv5t0

lawn dogs=キャメロットガーデンの少女

なんかロリ向けみたいじゃねーか

506 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:03:28 ID:zsCQ2ooK0

ちょっと邦題からは外れるけど殺人鬼の映画「サランドラ」のキャプションで、
「ジョギリショック」ってつけたのは、おおらか過ぎて、ワロタ。
ジョギリっていうのは殺人鬼が使うすげー武器ってことになってるけど、
出てくるのは牛刀だっつーの！ジョギリなんて言葉、一度も出てこないし。
今じゃゆるされないだろな。

507 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:05:12 ID:7YXEjNjh0

サンシャイン　２０５７って、中二病のやつがノートに書きなぐった
しょーもない小説のタイトルみたいだな。

508 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:05:22 ID:MeAZgR2P0

>>44
カンフーハッスルは
中国語のタイトルが「功夫」英語のタイトルが「カンフーハッスル」
日本は英語のタイトルをそのまま使ったの。

アメリカでもカンフーハッスルのタイトルで公開されてる。

509 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:05:34 ID:iBw3E20g0

“死亡率99 44/100%”ってなんなんだって思ったら
当時の洗剤のCMのパロディらしい。そんなん知らんがな。

で、邦題は「殺し屋ハリー　華麗なる挑戦」

要は中身が面白ければタイトルなんてどうでもいいってことやね。少なくても見る側は。

510 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:06:06 ID:D8b3BnfN0

>>495
ま、「トータル・フィアーズ」（The Sum of All Fears）みたく、変更されてるのに
結局よく分からん、みたいな邦題もあるけどな。
かといって、「恐怖」って単語を使うとホラーみたくなるけど…。

511 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:06:32 ID:Q9zNW32c0

>>506
映画秘宝乙

512 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:06:33 ID:0twHjoPS0

>>503
それは・・・君・・・

513 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:07:52 ID:/07GEsqMO

最近だと「かちこみ！ドラゴンタイガーゲート」がかなり好きだ
俺が社長だったら考えた奴にボーナスあげたい
ちなみに映画は観てない

514 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:08:09 ID:Nw1LOu4f0

「スキャナー・ダークリー」とかもさ、「暗闇のスキャナー」でよかったと思うんだがなぁ。
最近のSF映画の邦題は、源作小説の邦題の方が良い。

515 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:08:12 ID:MeAZgR2P0

>>51
フォーンブースは原題もそのまま「Phone　Booth」

直訳です。

516 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:09:31 ID:h9+VdGLF0

『バタリアン』は、流行語“オバタリアン”を生んだ偉大な邦題

517 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:09:51 ID:cFYGXcLH0

She was　screwed の　screwが「だます」と「チンコ挿入」二つの意味
かけていたのを字幕で「彼女ははめられたのさ」と訳したという話を
聞いたことがあります。戸田奈津子は天才です。

518 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:10:44 ID:gSAjc1wf0

>>6にある通りで、
ロード・オブ・ザ・リングはなんですでに名前の通った
「指輪物語」にしなかったのかね。
正直原題よりも分かりやすくていい邦題なのに・・・
「ロード」を「道」の意味と勘違いしてた奴相当いると思われるのだが

519 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:11:23 ID:D8b3BnfN0

>>515
いやまて、それは直訳ちがう。この場合、直訳だと「電話ボックス」。

520 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:12:33 ID:20L2c8q80

>>512
いや当時上映されて観にいったとき仏のパリに関係あるのかな？と思ったら
テキサス州のパリスという町のことだった
名作だけど

521 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:12:37 ID:MeAZgR2P0

>>64
プリティ・ウーマンの原題は「Pretty　Woman」だってば。

なんか誤解してる人多いなｗ
簡単な英語のタイトルの場合はたいていそのままのタイトルだよ。

522 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:13:45 ID:orMTPSAS0

LAコカンヌレテラッシャルはｸｿﾜﾗﾀ

523 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:14:04 ID:MeAZgR2P0

>>519
英語のタイトルをそのままカタカナに直したという意味での直訳。

524 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:14:06 ID:zsCQ2ooK0

「サウス・キャロライナ～愛と追憶の彼方」は甘ったるいけど好きだったな。
元の「ＴＨＥ　ＰＲＩＮＣＥ　ＯＦ　ＴＩＤＥＳ］は「潮流の王子」だもんな。
恋愛映画ってわかりにくいし。バーバラの昔の映画にちょっと噛んでる感じも良かった。

525 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:16:34 ID:25MmUwer0

ポリスアカデミーってそのまんまだっけ？

526 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:17:04 ID:9iQrt3ZE0

昔はポップスやロックのタイトルまで邦題が付いていたが、
最近は原題のまま表記している。良いことだ。
近い将来、映画もそうなる。
少なくとも英語のタイトルに関しては。

527 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:19:35 ID:7y59Lfja0

Sleepless in Seatleを「シアトルの不眠症患者」でなく
「めぐり逢えたら」と邦題をつけたのはうまいと思う。
作品自体もめぐり逢いをモチーフにしているからその亜流ってのが表現されてる。

528 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:19:59 ID:4hMdIM2D0

裸の銃を持つ男

529 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:20:16 ID:Q9zNW32c0

>>525
そのまんま Police Academy
もちろん副題の「全員出動！」や「全員再訓練！」は邦題だけど

530 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:20:51 ID:JxzlQpv60

>>516
エイリアンは名言「絵売りアン」を生んだ

531 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:21:04 ID:zsCQ2ooK0

＞５２１
ジュリアの場合は「ＲＵＮＡＷＡＹ　ＢＲＩＤＥ」を２匹目のドジョウねらいで、
「プリティ・ブライド」とつけたのには問題ありかと・・・狙い過ぎで。

532 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:21:10 ID:90XYVgvv0

スネーク、お前の出た映画の原題は何だ？
邦題は...ニューヨーク1994だったっけか？

533 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:22:19 ID:MeAZgR2P0

>>143
ランボーの原題は「First Blood」
決してややこしいタイトルでも長文でもないよ。

２作目は「Rambo：Fisrt Blood partⅡ」になったけど。

534 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:23:21 ID:zsCQ2ooK0

＞５２７
おお！「めぐり逢えたら」はよかったね！

535 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:25:11 ID:zsCQ2ooK0

＞５３３
日本での邦題がアメリカで気に入られて、アメリカでも「ランボー」になったそうな。

536 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:25:11 ID:DYmfYw1s0

>>518
the とか複数の s とか抜いて苦労の跡が見えるけどｗ
(The Lord of the Rings)

>>521
The Princess Diaries --> プリティプリンセスは吹いた
けど、悩んだ上の邦題なんだろうね。

537 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:25:59 ID:D8b3BnfN0

>>532
とりあえず、調べものならここが便利だよ。
ttp://www.jtnews.jp/
で、お探しの映画は、邦題「ニューヨーク１９９７」、原題"Escape from New York"
だと思う。

538 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:26:05 ID:/DbkH6390

800万の死にざま
眠れぬ夜のために
目撃者～刑事ジョンブック～
縛り首の木
さらば冬のカモメ

そんな邦題好きな自分も「ミニミニ大作戦」だけは(´・ω・｀）(´・ω・｀）(´・ω・｀）ｼｮﾎﾞｰﾝﾇ｡
ではミニミニ大作戦はどんな題名だったら良かっただろう。

539 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:26:58 ID:h9+VdGLF0

>>532
Escape from N.Y.
じゃなかったっけ

540 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:27:02 ID:4hMdIM2D0

お部屋探しはミニミニで。

541 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:28:06 ID:20L2c8q80

THE GREAT GATSBYを「華麗なるギャッツビー」としたのは好きだな～
皮肉っぽくて

542 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:28:35 ID:YRvnkaVb0

543 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:28:42 ID:zJhIG8gyO

>>440
映画より洋楽の訳の方がおかしいよなｗ
変なタイトル付けられたりして損してる曲は結構あると思う

544 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:30:39 ID:ih2wLv7iO

>>486
まじで長いカタカナより英語のがわかりやすいよね
トゥーウィークスとかも

545 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:31:33 ID:MeAZgR2P0

>>237
My own private idaho
「マイ・プライベート・アイダホ～天使が夢見たＳＥＸ」というタイトルで公開されて
ビデオ化された時はそのまま。
でもＤＶＤ化の時に副題が外されて、めでたくマイ・プライベート・アイダホになった。

個人的にはそのままマイ・オウン・プライベート・アイダホというタイトルにしてほしかった。

546 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:33:25 ID:poDmVcwO0

昔、レーザーディスクのジャケット裏に、
いちいち小さくタイトルの直訳が載ってて、けっこう笑えた。

547 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:33:41 ID:n3j1Y00h0

「シリアナ」は煽り文も酷い。

男俳優4人並べて
「全部つながってる」って…

548 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:34:27 ID:qpzWM8ay0

ブラジルの映画を英語に直訳して公開するような
無神経というか責任放棄というか、そういうメンタリティ
は情けなくなる。

「セントラル・ステーション」だとか「シティ・オブ・ゴッド」
とかがその例なんだが、「セントラル・ド・ブラジル」「シダージ・
ジ・デウス」と音訳するか、「ブラジル中央駅」や「神の街」
って日本語訳するかすればいいのに。

英語圏の映画で長い題名をそのまま音訳するのだって
辟易してるのに（「ロスト・イン・トランスレーション」みたいに）、
非英語圏の映画まで、わざわざ英語にして音訳しないで
欲しい。

549 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:34:55 ID:YRvnkaVb0

550 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:35:16 ID:RznCUyhAO

チョウ･ユンファの「バレット･モンク」って、原題と意味変わっちゃってないか？

551 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:36:15 ID:zEr0DucI0

ひらがなにするとエロゲっぽくなるよ

ミみっしょん☆いんぽっ!?しぶるぅ彡

552 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:36:49 ID:Tt021MNr0

邦題大嫌い。原題をカタカナでいいよ。
考えてる奴のオナニー。

原題がダサくてもそれを受け入れるべき。
センスの無いタイトルのダサさを隠蔽すべきではない。

553 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:37:45 ID:20L2c8q80

>>548
同意
でも「シティ・オブ・ゴッド」や「ロスト・イン・トランスレーション」良い映画だったね

554 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:41:03 ID:20L2c8q80

>>552
ダサイから隠蔽とかではないでしょ

興行的にとか時代やその国の背景とか色々ね

555 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:42:56 ID:/rj4G5oH0

ナイロビの蜂ってゴミ映画も
原題は「マメな園芸家」じゃなかったっけか

あと今年見た映画の中でも３指に入る快作
「聖ラルフ」は「リトル・ランナー」ってタイトルに変えられていた

556 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:42:59 ID:xE5UDDTc0

「処刑人」は
「ウィレム・デフォーの『アッー！』女装姿で大暴れ」にしたらどうか。

557 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:45:28 ID:MXw+YuOXO

007 危機一発

これが元で誤用が広がることに

558 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:47:19 ID:9H7GhZ4s0

どつかれてアンダルシアって映画があったな
あとフランクザッパのシングルで
ハエハエカカカザッパッパという凄いタイトルつけられてたのがあったな

559 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:50:35 ID:20L2c8q80

漫才コンビの話のコメディ映画だったよなｗ

560 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:54:50 ID:zsCQ2ooK0

また映画ではないのだが「トップ・ガン」の挿入歌の
「Ｔake my breath away」が「愛は吐息のように」っていうのもよかったな。

561 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 01:55:13 ID:7cw36kfi0

萌える昆虫軍団は秀逸

562 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 02:02:37 ID:g0WXi0jk0

>>553
気が合うな。俺も大好きな映画だ。

563 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 02:06:14 ID:Mis+SOWU0

マイ・ビッグ・ファット・ウェディングは
文化軋轢ストーリーの肝である「グリーク」を何故入れなかったのか。

564 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 02:08:12 ID:L1n4O0iH0

>>547
アッー

565 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 02:12:14 ID:ceemppf00

Ｘメン３の邦題はサブタイトルを変えた意味わかんなかったな

566 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 02:19:36 ID:0yarMMSC0

Girls Just Want To Have Fun
が
ﾊｲｽｸｰﾙはﾀﾞﾝｽﾃﾘｱ

になったのかわからなかった消防の頃の俺

567 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 02:19:41 ID:czMLn6tR0

よ～しエロパロタイトル、ここらでいっちょ総まとめだ！
http://www.eiga.com/promotion/parody/index.shtml

568 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 02:35:53 ID:90XYVgvv0

>>537
>>539

スネーク、流石だ感謝する
邦題の方がシンプルで良い

569 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 03:07:49 ID:G6a44Smr0

>>74

だよな。公開当時映画板では
何で「世界を～」にしなかったのかってみんな言ってた。
あと「ディカプリオの嘘つき大作戦」とかw

570 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 03:13:58 ID:0XO8/jZS0

例のスパイダーマンヨだけど
あっちの人は「ヨ」に見えるなんてこと一切考慮しないでデザインしたから
日本のロゴ担当は「変えるわけにもいかんしな～」と悩んだろうなｗ

571 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 03:15:39 ID:G6a44Smr0

>>403

「さらば、我が愛～覇王別姫～」なんて本題が副題になってしかもダサい。
覇王別姫だけでいいのに…いい映画なのに…

572 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 03:16:10 ID:G6a44Smr0

>>405
死んでたまるか

573 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 03:20:11 ID:G6a44Smr0

>>503
フランスのパリとまちがっちゃうよな
本当はテキサス州のパリスっていう町の話なのに

574 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 03:24:58 ID:CLeDTqFl0

「白いカラス」みたいな作品中の大事なネタが、
映画見る前から読めちゃう邦題はやめて欲しいな。

575 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 03:34:49 ID:AylwSEMJO

日本人が知らない単語を変えてるだけじゃねぇの？

576 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 03:43:22 ID:oMHGE8NcO

「愛と○○の～」
「沈黙の～」
一つ当たったからって安易過ぎる
エロビデオのタイトルじゃないんだから、パクりすぎ

キアヌの「ポイントブレーク」が邦題「ハートブルー」になったのが謎
全然ハートがブルーになる話じゃなかったんだが

577 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 04:05:34 ID:L1n4O0iH0

アンブレイカブル
　↓
破れません

578 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 04:09:01 ID:Y1zWIPNq0

日本でやる以上は日本語にするべきだろ。スパイダーマンとか
あたりまえのように英語で登場してるが、日本にくるなら
日本の名前にしろっての。蜘蛛男・三でいいだろ
日本のものはアメリカいったら改変されまくるってのに

579 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 04:13:13 ID:Kkoq13JZ0

ウキウキウェイクミーアップ

580 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 04:37:41 ID:8jelQyQtO

カーペンターズの邦題は上手いのが多い

581 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 04:40:28 ID:S+9ZTv5t0

メートゥヒェン・メートゥヒェン→ガールズ・ガールズ

まぁいいや

582 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 04:50:59 ID:7J5MBn49O

邦題:あなたを忘れない

洋題:ｸﾞﾓｯﾁｭｲｰｰﾝ！～852

583 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 05:15:28 ID:kwaeeFga0

インラン・ジョーンズ
最後の性戦

584 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 05:23:19 ID:nKpCO++hO

『ベルリン・天使の詩』
素直に『ベルリンの空の下』で良かったのに

585 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 05:37:30 ID:QvvPonk30

まあ一時（80年代！）の愛と青春のなんとかとか愛と追憶のなんちゃらって
邦題がなくなっただけでも良いよ。
最近じゃ「善き人のためのソナタ」が良い。「幸せのちから」は原題のスペルが
HappYnessになってるのが訳せないから、「幸せのちから」と意訳したのが○。

586 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 05:40:48 ID:yfXrwJrY0

「ザ・インターネット」じゃなくて

　　　　　　　　　「ジ・インターネット」だろうが！！

　

587 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 08:10:25 ID:zE2N2HBT0

酔、蛇、笑拳にモンキーをつけるのは良かったな
あとＭＲ．ＢＯＯシリーズの副題も好きだったな

588 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 08:23:30 ID:Dl4p1uD+0

>>558
「だまされてリビエラ」っていうのもあったな。
「翔んでイスタンブール」は映画じゃないけれども。

589 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 08:24:42 ID:f2WJa+nwO

>>477
ジョーズはなぜ顎にしなかったんだろう。

590 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 08:32:02 ID:Dl4p1uD+0

>>589
ただ、スピルバーグのデビュー作に付けられた「激突！」っていう邦題は上手い。
「デュエル」じゃちっとも面白そうじゃないもんな。

591 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 08:49:55 ID:T0gtE0nl0

>>3 洋画の邦題で思い出すのは
「未知との遭遇（原題・encounter of unkown)。
訳したのは映画会社の女性社員で、監督も絶賛したそうだ。
古すぎる話でスマソ

亀レスだが…こいつマジでバカじゃね？

10 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/21(土) 02:19:48 ID:KHQAbpq80
洋ピンの邦題のセンスは素晴らしい
６９コカンズには感動すら覚えた

11 ：名無しでいいとも！：2007/04/21(土) 02:20:38 ID:OWtUR/Lj0
>>3
気分はどう？

592 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 08:57:14 ID:f2WJa+nwO

やりたい邦題だな

593 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 09:03:40 ID:AvLNGZVX0

>>592
おみごと

594 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 09:07:17 ID:9nqvoGPi0

時空を超えよデロリアン

595 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 09:18:59 ID:6vr9Y/FK0

>>576
あるなー。原題全く無視型「愛と○の～」

原題：Les Uns et Les Autres
邦題：愛と哀しみのボレロ

596 ：:：2007/04/22(日) 09:25:40 ID:ac0XF7wMO

サンキュースモーキングは面白かったから、もっと宣伝ガンバってほしかったな

597 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 09:30:10 ID:7vt8Vr4m0

「明日にむかって撃て」と「俺たちに明日はない」はやっぱり出てるか

両方とも最終シーンのインパクトがすごかったなあ。放題とも良く合っている

598 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 09:30:45 ID:h5AncxQ90

>>584
『刑事コロンボ・ベルリンの空の下』だろ。

599 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 09:32:52 ID:f2WJa+nwO

>>552
邦画がパクりやすいからだろ。けっして「いかレスラー」のことではないが

600 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 09:34:32 ID:jPXoaYUT0

DVDだけど

原題：True Ｌｏｖｅ and Chaoｓ
邦題：恋する２０００マイル

何これ

601 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 09:43:31 ID:ijmdcs7CO

>>591について

602 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 09:44:39 ID:f2WJa+nwO

レモの第２の挑戦を待ち続けてるのだが

603 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 09:51:20 ID:OPRek/IO0

武田鉄也の刑事物語はジャッキーチェンのポリスストーリーの
パクリじゃねーか！て思ったら刑事物語が先だった

604 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 09:53:09 ID:8VISxok10

プライベートライアンは最悪だな
ちゃんと邦題つけろよ

605 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 09:57:43 ID:NjqTyE6w0

うむ
>>591は何を言いたいのかさっぱりわからん。

606 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 10:25:42 ID:MeAZgR2P0

>>576
１９９１年のことだからね･･･今ならそのままポイントブレークにしてたと思う。
サーフィン用語で波が砕けるポイント（地点とでも訳せばいいのかな？）って意味だから
そのままでは内容が伝わりにくいと思ったのかも。

607 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 10:52:38 ID:2mU2L2LUO

AV業界のエロパロ作品のタイトルは神がかってる
エロは人間を天才にする

608 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 11:10:25 ID:G6a44Smr0

Johnny Got His Gun →　ジョニーは戦場へ行った

これはかっこいいと思う

609 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 11:32:54 ID:JiOdwRl50

昔の担当営業マンのセンスは異常

Enter The Dragon　→　燃えよドラゴン
英雄本色　A Better Tomorrow　（直訳：より楽しい明日）　→　男たちの挽歌
The Substitute　（直訳：代用品）　→　野獣教師
The Wraith　（直訳：亡霊）　→　処刑ライダー
快餐車　Wheels on Meals　（直訳：食事の車輪）　→　スパルタンX
Excrement Movie　（直訳：マイク水野作品）　→　シベリア超特急
Bonnie and Clyde　（直訳：ボニーとクライド）　→　俺たちに明日はない
First Blood　（直訳：最初の血）　→　ランボー
The Mummy　（直訳：ミイラ）　→　ハムナプトラ
Zapped!　→　超能力学園Z
The Fly　→　ハエ男の恐怖ｗ
The Bridge on The River Kwai　（直訳：クワイ河の橋）　→　戦場にかける橋
Up The Creek　（直訳：小川を上に）　→　ウハウハザブーン

邦題で大成功して、原題もそれを使用したのはランボー
監督がとても気に入ってる邦題は男たちの～～シリーズ
客はクソ映画だと思ったが、監督がどうしてもこだわった邦題がシベリア超特急

こう見ると、エグゼクティブデシジョンの担当者は頭がおかしいとしか思えん

610 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 11:42:39 ID:G6a44Smr0

>>609
さりげなくシベ超を混ぜるなw

611 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 11:49:19 ID:m4U6f9B40

>>609
あの映画に沈黙～はつけられんだろ。
開始わずか２０分で死んじゃったし、(´･ω･｀)

612 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 11:50:24 ID:IIKnA2cZO

パンチラウォーズ

613 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 11:51:59 ID:qjjWb0be0

ドラゴン絶対絶命

614 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:02:25 ID:XevlP+l20

>>609
やっぱ昔の邦題はすごいと思う。
もし原題のままだったらヒットする事はなかっただろうな。
プライベートライアンってのもどうにかならなかったのかな？
日本人の９９．９％は「私的なライアン」だと思ったはず。
「ライアンを助けに」とか「ライアン救出大作戦！」とか、そんな邦題を付ければ良かったのに。
ここ１０年の洋画のタイトルには呆れるばかりだ。

615 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:05:14 ID:m4U6f9B40

アランドロンの有名な、『太陽がいっぱい』から派生して、
『太陽はひとりぼっち』、『太陽が知っている』、『危険がいっぱい』とか邦題ある。
内容が反映されてなくて、区別できん。
ほかにも、６０年代の洋画にやたら、いっぱいと太陽が多くてわけわからん。

616 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:07:13 ID:Suj/oHtx0

>>614
> 「ライアンを助けに」とか「ライアン救出大作戦！」
これはねーよ・・・

617 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:13:27 ID:gRjQ3tcnO

女子高生チェーンソーは女子高生がチェーンソーもってるシーンなんて一度も出てこなかったな。
糞過ぎて逆に好きだ。

618 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:24:30 ID:U3a+zw9CO

勝手に配給会社の都合でセンスのないタイトルに変えんなよ。
全部原題のままでいい。

619 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:24:47 ID:zPBeCaRT0

>>433
じゃ、チャックノリスはどうなるんだYO！
地獄の～ばっかりじゃんw

620 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:39:02 ID:igarsWKy0

変えるなら完璧に日本語の題名にしてほしい。
原題そのままだと思ってて、アメ人にマイフレンド・フォーエバー
が好きだって言ったら、はぁ？って言われた。

まあ日本語でも、「Italian Job」→「ミニミニ大作戦」のような
理解不可能なのもあるが…。

621 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:40:08 ID:HcBJ5RMC0

>>527
ちょっと最近だったら、「不眠男」とかやらかしそうだ

622 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:42:17 ID:ih2wLv7iO

中学で習う簡単な英語の題だったら
そのまま原題でいいじゃん
見たらどんな感じかなんとなくわかるんじゃね

623 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:47:35 ID:zErfOELbO

語学の素養がないから深くは言えないけんども
同じ直訳でもちょっとした言葉遣いで印象が変わる
ような気がしてる
邦題はやっぱりほしい派

624 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:51:10 ID:blPDSUDtO

>>619
タモリ倶楽部で板尾が
「この人の映画『地獄のチャックノリス』でいいですやん」
って言ってたなｗ

625 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:53:03 ID:zPBeCaRT0

邦題で好きなのは「ありふれた殺人」。
最近のだとガイシュツだけど「ナイロビの蜂」。

>>453
映画祭上映時は「ありふれた容疑者」だった。

>>616
ライアン二等兵を救え！or　ライアン二等兵救出大作戦　はどうよw

626 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:54:12 ID:6M5PRaahO

イリュージョンＶＳ

627 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 12:57:31 ID:gAe2fXz00

>>6
指輪物語はホントにそうだよな
字幕も酷かったし……

628 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:04:14 ID:4hMdIM2D0

ライアン二等兵はどこだ！
ライアン二等兵のノルマンディーをぶっつぶせ！
ライアン二等兵の上陸作戦だよ！全員集合！
ライアン二等兵より愛をこめて
ライアン二等兵の勝利よりアパム弾もってこい
ドラゴンクエストIV 導かれし者たち

629 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:04:14 ID:GBRZxdeW0

>>616
「ライアンを探せ」だな

>>627
しかし指輪物語の翻訳本だがミドルアースを中原とでも訳せばいいのに「中つ国」とかだからなぁ
ミドルアースでいいよ！！って感じだったから原作読んで映画見たら許せた

630 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:06:56 ID:hFfBh2Uq0

>>588
「汚くて腐った悪党」じゃ売れなかっただろなｗ

ワケわかんない邦題と言えば「クレイマー、クレイマー」
「ＶＳ」を「、」に変えたおかげで意味不明

631 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:12:12 ID:Wc6BHiW/O

個人的には原則オリジナルタイトルで、どうしても他に変えたいっていうなら、
サブタイトルを付ける形にしてほしい

632 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:14:23 ID:oHUrIOq3O

脳殺　鎌首

633 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:14:48 ID:iXmZinuIO

まあ、『指輪物語』に関しては、身内で原作の内容の話をするときは「指輪」、
映画のシーンなんかの話をするときは「リング」と使い分けるようになって、
話が混乱しにくくなる利点はあった。

634 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:15:39 ID:/DbkH6390

代案がひど過ぎる。
常識的に考えて、プライベートライアンでいいと思うよ。

やっぱりプロはだてにプロじゃないんだな・・・　と解からせてくれてありがとう。お前等。

635 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:16:00 ID:M9Tm/po+0

『ライアンとアパム』でいいよ

636 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:16:34 ID:gAe2fXz00

>>629
噛み付き丸とか、ああいうセンス好きだけどな
ホビット庄とかゴ・ク・リ！とかｗ

トールキンやムアコックからファンタジーに入ると
逆にかっこつけたものが全部邪気眼に見えてしまう

映画は映画でピータージャクソンのゾンビ好きが前面に出すぎててアレなとこもあったが
（オークが全部ゾンビ解釈なのは趣味に走りすぎとか）

637 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:17:44 ID:G6a44Smr0

>>629
中つ国って凄くいい訳だとおもうけどなー
いかにも御伽噺って感じで

638 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:18:05 ID:0foLakKN0

>>609
全部最近の映画じゃないか。

639 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:18:33 ID:M9Tm/po+0

ゾンビものの、『死霊の～』のも多すぎてわけわからん

640 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:19:02 ID:2x5gyrKN0

「恋する惑星」あたりは絶品

641 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:20:44 ID:GBRZxdeW0

>>636
俺も本格的なファンタジーはコルム→エレコーゼ→ホークムーン＝エルリックとムアコックからなんだけど
「ホビット庄」とか「中つ国」はイメージ崩れるからﾔﾒﾚって感じた
人によって違うんだな

なんでミドルアースとかでいけないのかってのが理解できなかったし、対象年齢が子供向けな気がした
ストームブリンガーを「嵐を呼ぶ剣」と訳されたエルリックなんて読みたくないｗｗ

642 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:20:57 ID:M9Tm/po+0

アッシュレイ・ジャドの『恋する遺伝子』は、SOMEONE LIKE YOU 。

643 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:21:44 ID:gAe2fXz00

>>637
中つ国はほんといい訳よな

644 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:23:24 ID:gAe2fXz00

>>641
なるほど
まあホントに人によって違うな……

ホビット映画ってえとウィローも邦題次第じゃもうちょっと売れたのかな……

ネバーエンディングストーリーは原作の邦訳がまんますぎてインパクトなかったから
映画的にはアリだった

645 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:25:18 ID:w7lYCF4H0

>>641
英語由来の現地語は各国語に訳せ、というトールキンの指示により、
ミドルアースでは駄目

646 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:25:20 ID:woPHZ1EX0

最近公開した情痴アバンチュールっていう映画
ピンク映画みたいな邦題どうにかしろ

647 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:26:28 ID:L1n4O0iH0

>>641
確かにホビット庄は萎えるw

648 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:26:28 ID:M9Tm/po+0

>>643
それは、豊葦原中国を知ってるからだろ。
ガキは知らんから、わけわからん。
表記方法も、
中津国にすると、地名の中津がひっかかり、
中国にすると、読めないし、中国がむかつくし、
中つ国にすると、つが手にしか見えん。

だから、あんまりいい訳じゃないと思う。

649 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:26:57 ID:f2WJa+nwO

>>615 松本伊代まで歌い出すしな

650 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:28:07 ID:/DbkH6390

リドリースコットの　someone to watch over me　が　→　　「誰かに見られてる」

映画のテーマ曲のジャズの名曲の歌詞と、
護衛の刑事（不倫相手）が目撃者の女を見守ってる、というのを反映した
「誰かが見守ってくれている」というタイトルなのに

サスペンス色を出したかったのか「誰かに見られてる」
全然違う。

651 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:28:57 ID:QkA6BD1o0

超能力学園Z

652 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:29:37 ID:woPHZ1EX0

太陽とか死霊はほんとどうにかして欲しいね

653 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:30:58 ID:poDmVcwO0

Loose Screws
↓
オタンコ学園

654 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:36:30 ID:GJlQ3Hk00

「ライアン探すよ！全員集合！」

655 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:37:25 ID:gAe2fXz00

>>641
>>645
ファンタジー世界なのに主人公がボブとかジョニーとかマイケルだと萎えるのと同じで、
固有名詞を英語にされると嫌なんだよな

656 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:38:31 ID:Of97gFZC0

ユーガットメールの原題ってどんなのだっけ？

657 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:41:07 ID:nse1z/gh0

プライベートライアン
問題ないな
というより、むしろ上手いと思えるんだが

658 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:41:18 ID:M9Tm/po+0

>>656
YOU'VE GOT MAIL

659 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:42:07 ID:VslMJsIt0

沈黙のセガール

660 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:45:19 ID:dcCOSdzG0

特攻野郎Aチームの原題って何？

661 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:49:04 ID:I5gJ5xbXO

ゴリラの保護をしてる研究員の映画の邦題にはゴリラがどこにも入ってないから
見て驚いたという話をブログが流行る前のさるさる日記で見たな

662 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:49:42 ID:ZOPglVsWO

THEA-TEAM

663 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:51:20 ID:ILAXNzxS0

>>3
>>11

>>3
>>11

>>3
>>11

664 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:52:10 ID:nv/357wn0

>>660
Project A

665 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:52:15 ID:kQwJlMwm0

愛しのローズマリーは邦題だと主役が変わっちゃったね。
原題だと、ジャックブラックが主人公なのに同時はまだブレイクして
いなかったから

666 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:53:39 ID:KcAXdsyIO

>>660
ちなみに「特攻野郎Aチーム」の前はタイトルが「必殺Aチーム」だった

667 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:54:39 ID:o270+SI+0

>566 あれ、シンディが激怒したらしい。

668 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:55:15 ID:HcBJ5RMC0

>>662
ほー　ちょっとアナグラムな感じなのねえ

669 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:55:33 ID:+SvCqCAcO

>>660

hot anal of kamikaze guys insert team

670 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:55:44 ID:nT2xP1RSO

去年公開してた、「変態村」って邦題は凄いなと思った

671 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 13:56:11 ID:GJlQ3Hk00

エグゼクティブ・デシジョン邦題候補

「空中大決戦」
「セガール消失」
「空に羽ばたいて」
「航空パニック決定版！ワシントン危機一髪」

672 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:00:15 ID:dcCOSdzG0

>>666
サンクス
必殺～→特攻野郎に変えたのは成功だね、
悪人全員殺してるわけじゃないしな

俺の中での邦題ナンバーワンはやっぱりコレかな
邦題からB級映画・パロディってのもなんとなくわかるし

673 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:09:57 ID:tS3Qw5Oy0

刑事コロンボ
刑事コジャック
刑事スタスキー＆ハッチ

この辺の時代って刑事物にはたいてい「刑事」ってついてたよな。
コロンボが実は警部ではないっていうのも有名な話だよな。

674 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:13:59 ID:M9Tm/po+0

>>672
映画スレ好きのオマイに教えるよ。
原題・監督・俳優とかサクサク検索できるよ。　(´･ω･｀)
http://www.allcinema.net/prog/index2.php

675 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:24:30 ID:RznCUyhAO

SAVING PRIVATE RYANを縮めたいなら「セーヴィング･ライアン」でいいんじゃないか？

676 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:33:54 ID:0wY03zTq0

>>21
宗教がらみは丸暗記しかないからな

677 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:34:59 ID:gAe2fXz00

ひとりぼっちのライアン二等兵

678 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:36:53 ID:KUzutx350

プライベートライアンは日本人が誤訳するのをうまいように利用した
成功例だろ。

679 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:39:12 ID:vrG9nLkzO

The Mummy → ハムナプトラ

680 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:41:19 ID:ZQBpdk9m0

原題＝A DESTINY OF HER OWN
けっこう力の入った、中世イタリアの女性の愛と正義のドラマで、
突っ込みどころはあるものの、
華やかで、ちょっとほのぼのともするいい話だと思うんですけど、
邦題＝「娼婦ベロニカ」
ＡＶかっちゅうねん！それからＤＶＤ出せっちゅうねん。

681 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:44:05 ID:GaGnrxo+0

一等兵・二等兵あたりを総称してPrivate＝兵卒って言うんじゃないの。

682 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:45:42 ID:M9Tm/po+0

プライベートと聞けば、プライベートレッスンしか浮かばん。

683 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:50:28 ID:0wY03zTq0

マイ・プライベート・アイダホ
無理に日本語にすると私の内緒のアイダホ？

684 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:56:50 ID:poDmVcwO0

Private（二等兵）＝チンポコ

685 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:58:55 ID:MeAZgR2P0

>>683
原題は　My Own Private Idaho

686 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 14:59:21 ID:0wY03zTq0

そうだったのか

687 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 15:01:44 ID:lE1qX4KD0

ライアン三等陸士

688 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 15:05:29 ID:GaGnrxo+0

>>685
えらいしつこい感じの題名だな。

689 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 15:10:16 ID:Q9zNW32c0

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers （海底二万リュー）原作・原題
↓
Twenty Thousand Leagues Under the Sea （海底二万リーグ）英題
↓
海底二万哩（マイル）邦題
↓
海底２万マイル

1リーグ = 5.55600 キロメートル
1マイル（海里） = 1.852 キロメートル
※1リーグ = 3マイル

単位を変えるなｗ

690 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 15:22:51 ID:RznCUyhAO

YOU ONLY LIVE TWICE
↓
007は二度死ぬ

二度生きれば二度死ぬからまあいいか

691 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 15:32:33 ID:w697c+jJ0

ランボー

692 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 15:35:01 ID:sR/qd5b90

「リーサルウェポン」←こんな英語使わないって聞いたことあるけど。

693 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 15:56:45 ID:NhB5MmeUO

リバーランズスルーイット

わけわかんねーよ
少しは頭使え

694 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:02:37 ID:YcY+Yag5O

真夏の夜の淫夢

695 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:05:14 ID:woPHZ1EX0

プライベートベンジャミンの原題は？

696 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:06:31 ID:/DbkH6390

リバーランズスルーイットはそのままでいいだろ。

697 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:08:50 ID:poDmVcwO0

セービング・プライベート・ベンジャミン

698 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:12:56 ID:NjqTyE6w0

リバーランズスルーイットは何かきれいな感じがして、好きだ。
映画のきれいな風景ともマッチしている気がする。
プライベートライアンもポスターと一体となってかっこよかった。
人それぞれなんだな。

699 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:20:03 ID:NnnFucBV0

>>693
「川の流れのように」でいいか？

700 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:22:49 ID:yZkAjOOgO

>>619
亀レスだがクソわろたw
なぜか笑いが止まらんw

701 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:24:06 ID:QkA6BD1o0

ビルとテッドの大冒険

だったっけ？

702 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:24:10 ID:xLcduzvi0

Billy Eliot→リトルダンサー

タイトルになっている主人公がバレエダンサー目指すからまあ意味は通ってる。

703 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:32:51 ID:2mpSl6C40

セガールマンネリ・・
どいつもこいつも

704 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:33:42 ID:nv/357wn0

原題(広東語)：波牛
邦題：チャンピオン鷹

705 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:44:19 ID:BngAXkby0

アナライズ・ミー (原題：ANALYZE THIS)
アナライズ・ユー (原題：ANALYZE THAT) ←続編

どうせカタカナならそのままでいいだろ、これ

706 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:45:30 ID:NB/pCC/hO

ファイナルデスティネーションまだ見てないのに
先にファイナルデッドコースター見ちまった・・・

707 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:49:02 ID:BngAXkby0

>>661
愛は霧の中にみたいなタイトルのやつだろ
知らずに借りたらただの恋愛映画だからな
昔見た勝手に邦題スレで五里夢中に変えろとか候補が上がってたぞ

708 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 16:57:38 ID:m0+VxJx/0

「人間狩り・復讐の人妻レイプ」の原題は何ていうの？

709 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 17:04:56 ID:9OaAKPUa0

最後に原題みて「ああ、そういう意味だったのか」っていう映画まで邦題を変えちゃうケースがあるな
ああいうの見ると内容見ずに邦題考えてるんじゃないかと疑う

710 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 17:13:34 ID:MrUmk4QCO

バス男もかなりひどいと思う
海外で先にみてたけど、同じ作品のこと指してるってしばらく気づかなかった
ちなみに原題はCROCODILE dandyだった

711 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 17:17:50 ID:+cb5VNm5O

マイケルＪフォックスの「カジュアリティ」は、邦題をどうにかすれば、もう少し売れたような気がする。

712 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 17:19:08 ID:bZ+QY/QT0

>>591

713 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 17:30:23 ID:/DbkH6390

>>711
カジュアリティーズ

714 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 17:31:35 ID:qpzWM8ay0

>>629
まあ一言言わせてもらえれば、英国文学では
『指輪物語』に関する論文が圧倒的に多くて、
そういう研究者の間でも瀬田訳は名訳という
常識なんだけどね。

『指輪物語』は原作者が英語風の言葉は
訳した国の言語を使うように指定してる
くらい、言語学的な注意を必要とする
翻訳なんだよ。

中つ国、ホビット庄（「村」でなく「庄」を使った
センス！）、つらぬき丸、ゴクリ。どれも名訳だよ。

715 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 17:35:01 ID:NnnFucBV0

>>710
クロコダイル・ダンディはそのままじゃなかったのか？

716 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 17:50:59 ID:xLcduzvi0

>>715
Crocodile Dundee

717 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 18:01:19 ID:MeAZgR2P0

>>701
原題は　Bill＆Ted's Excellent Adventuer
邦題はほぼ直訳。

718 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 18:12:56 ID:U8hHrdR+0

全般的に見て、香港、中国の中華映画の邦題にひどいのが多い気がする。

日本では漢字も使われているんだから、漢字の題でもある程度通用するし、
それらしい日本語の題を考えてもいいのに、
やたらと英語の題にしてしまうのは……

719 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 18:15:47 ID:Xb2iuFHA0

結構前の地味な作品だけど、「小説家をみつけたら」が好きだな何となく。
原題は「Finding Forrester」。
人名（ショーン・コネリーの役名）の「Forrester」じゃなく
あえて「小説家」としてるのが、可愛らしいというか控えめな感じがして。

720 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 18:20:55 ID:J/lZAezr0

フェラストガンプ一股一毛　が一番印象深いな

721 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 18:25:36 ID:8ld5b5Qn0

TOKYO GOURMET WARS （原題：美味しんぼ）

722 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 18:48:08 ID:L1n4O0iH0

JERRY MAGUIRE　→　ザ・エージェント

723 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 18:53:15 ID:NnnFucBV0

>>718
あるある。
なんだろうね？あれ。
ああいうセンスは理解できない。
漢字に劣等感でもあるんだろうか？

724 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 18:54:05 ID:Q9zNW32c0

日本の映画配給会社はタイトルに個人名が入るのを嫌うのかね
# そのわりに役者の名前はよく入れるけど

ロッキー・バルボア → ロッキー・ザ・ファイナルとか

725 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 18:56:16 ID:e4QxcDp60

題じゃないけど「見敵必殺」がまだレスに出てないのに驚いた。
映画史に残る名訳だろ。

726 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 19:05:44 ID:Iux1P6d00

ラッキーナンバー7は原題通り（ﾗｯｷｰﾅﾝﾊﾞｰｽﾚﾌﾞﾝ）じゃなくてよかったよ。
タイトルがネタバレ。

727 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 19:08:36 ID:+cb5VNm5O

「少林サッカー」は内容のよく分かるいいタイトルだけど、
たいていの人が一瞬「こばやしさっかー」と読んでしまう。

728 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 19:11:49 ID:6jMX7W8u0

本当の意味で現代通り公開された映画

E.T.
A.I.

729 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 19:11:54 ID:DYmfYw1s0

>>727
それはないｗ

730 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 19:12:40 ID:nv/357wn0

ユン・ピョウinドラ息子カンフー

これよりも恥ずかしい邦題を俺は知らないｗ

731 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 19:13:08 ID:/DbkH6390

>>727
間違えない。

732 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 19:49:10 ID:xE5UDDTc0

「デモリションマン」と「ジャッジドレッド」
後でストーリーを思い出そうとしたら、両方がごちゃごちゃになってしまった。
「ジャジドレッド」は原作つきなのでそのままでいいから、
「デモリションマン」は「冷凍睡眠から醒める時に見えてしまうスタローンのお稲荷さん」に改題してください＞＜

733 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 19:50:53 ID:h8mggebcO

「ダーティ・ハリー」と呼べるのは、第一作だけ

734 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 20:12:19 ID:BuGRlmmt0

ですよねー

735 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 21:26:23 ID:YsL0JNoB0

へっぽこ二等兵お助け珍道中

736 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 21:46:16 ID:kwaeeFga0

>>714
どうでもいいが子供も観る映画だからふりがなふってほしい。

737 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 22:31:50 ID:WnNt3JMk0

>>733
連番はよくないよね。単独作品だから。
兵隊やくざみたいに、副題をつけるべきだな。

猿の惑星の、続・新・征服・最後とか、わかりにくいのは困る。

738 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 23:28:40 ID:6Wx6TBpk0

>>736
つ【吹替え】

739 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 23:32:06 ID:QPjMEFyB0

誰か面白いAVのタイトルおしえて

740 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 23:33:21 ID:6vr9Y/FK0

>>641
「指輪物語」なー。
映画観てから本屋行ったら、あれー？別物？？　って感じだった。
ニーベルンゲンみたいな叙事詩っぽいのだと思い込んでたんだけど。
「ホビット」は子供対象なのが分かるからあれで良かったけど。

741 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 23:39:54 ID:BOatthNaO

洋画じゃないけど「片腕クンフー対空飛ぶギロチン」と
「吠えよドラゴン立てジャガー」は自分でもコントロール出来なくなるくらいわろた。

742 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 23:49:49 ID:ijmdcs7CO

インディ・ジョーンズの一作目、レイダースの公開前の仮題は直訳そのまんま、
『失われた箱舟の襲撃者たち』だったんだよな。

ところで映画じゃなくて曲名だけどこれを忘れてた。

『恋のマイアヒ』

743 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 23:59:07 ID:TKI4/Zv60

キアヌの「雲の上で散歩」は直訳なんだろうか？

744 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/22(日) 23:59:49 ID:w7lYCF4H0

>>740
叙事詩風がいいならシルマリルかな
いや読んだことは無いんだけど

745 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:02:58 ID:TKI4/Zv60

邦「暗くなるまで待って」　原「Wait Until Dark」
この邦題はいい。

746 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:10:22 ID:dLBy1Oqs0

サンシャイン２０５７って…
数字ついた時点でB級映画ってのが丸わかりじゃん
テレ東の昼にやる映画っぽいよｗ
映画業界ってダサイおばさん連中が幅きかしてるんだよな
エンターテインメント関係じゃ一番時代遅れなんじゃない？
終わってる

747 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:20:39 ID:ft4yNU9b0

米国の人と映画の話題するとき、これにはめちゃくちゃ困る。
最近の作品はフォローできるが、さすがに一昔前の有名な映画とか
邦題がこびり付いてて無理。
もちろん、興行的に覚えやすく言いやすいタイトルも必要なのはわかるが、
是非、原題も併記してくれ。

748 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:29:20 ID:ZTd7sEq5O

>>746
中身が分かるタイトル付けるってのはいいことじゃないかｗ

749 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:30:13 ID:Ea10nYh80

>>739
「変態家族　兄貴の嫁さん」by周防正行デブー作
元ネタの小津作品を知ってるとさらに面白さが増す

あっゴメン、ＡＶじゃなくてピンク映画だったわ

750 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:32:13 ID:6apTIglN0

松田優作の遺作となった「ブラックレイン」の邦題は「また大阪か」だったよな

751 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:33:46 ID:P6b+GrC+0

ゲームの輸出
MOTHER→EARTH BOUND

意味がわからん。

752 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:35:08 ID:XBswXOHg0

「ランボー」って邦題だよね。

753 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:35:41 ID:vmlhxrvJ0

戸田氏ね！！

754 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:36:24 ID:vlgn/rqs0

バニラ・スカイ

おいしそうなラブコメかと思ったぜ

755 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:37:59 ID:slB3m2dY0

「ブラックレイン」公開時は原爆の悲惨さを訴える日本映画の「黒い雨」も同時期に公開されていて
アメリカの嫌がらせかと思った。

756 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:45:08 ID:DWhUdPUr0

Up The Creek の邦題ほどふざけた邦題は無い！！

757 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:49:50 ID:gBfzPdH4O

本かもしれないけど、“今そこにある危機”は神だな。自分の中ではこれがベスト。

758 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:51:38 ID:efGnEpDyO

死ぬまでにしたい10のこと

騙された

759 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:53:03 ID:zcCB2cDS0

原題：HOW TO STEAL A MILLION （100万ドルを盗む方法）
邦題：おしゃれ泥棒

昔の邦題の付け方はおしゃれだったね

760 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:53:06 ID:55t6EC3h0

見ないで書き込む。どのくらい既出なのかな。

変わった邦題だなと思った例。

What Planet are you from? 2999年異性への旅
Good Boy! 惑星「犬」。
Sister Act　天使にラブソングを…
The Mummy　ハムナプトラ失われた砂漠の都
Clifford ジュラシック・ボーイ
The Spitfire Grill この森で、天使はバスを降りた
The Man Who Cried　耳に残るは君の歌声
Alice Doesn't Here Anymore アリスの恋
Mickey Blue Eyes 恋するための３つのルール
The Parent Trap　ファミリー・ゲーム　双子の天使
Silent Predators　デッドリー・スネーク　恐怖の毒々パニック
Election　ハイスクール白書優等生ギャルに気をつけろ！

英語のスペルを見るまで意味不明だった例。
They Live ゼイリブ

761 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:56:33 ID:55t6EC3h0

あ、これを忘れてた。

A Knight's Tale　ロック・ユー！

762 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:57:15 ID:iTU5v2wB0

わんすあぽんあたいむいんあめりかには
邦題が欲しかった

763 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:57:25 ID:WJkrzRXTO

「誰が為に鐘は鳴る」とか昔の映画のタイトルって良いの多いな
観たことない映画多いけど、タイトルだけでドラマを感じる

764 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 00:58:55 ID:trMuSlBdO

>>760
ハムナプトラとはまったく別の映画で、MUMMYってタのがあったよ。
邦題ならわかりやすく、ミイラでいいじゃんて思った…

765 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:01:33 ID:oYtuWS+K0

Theが付くタイトルは単純に訳しづらいってのはあるかもね
MummyとThe Mummyは、多分英語では語感が違うんだろうけど、
日本語に訳したら両方ミイラだし・・・

766 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:02:12 ID:elvz7z4JO

僕たちのアナル・バギナ

767 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:03:23 ID:YdsqT3KJ0

>>695
プライベートベンジャミン

768 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:05:02 ID:ZZUeOw+B0

>>714
馳夫さんとかね

韋駄天だのストライダーだの…戸田氏ね

769 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:05:22 ID:Mn39P/230

how the Grinch stole christmas
　　　　　　↓

　　　　グリンチ

「マスク」みたいにもっと宣伝すればすっごい売れたと思うのに・・

770 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:05:36 ID:CN+fbvsK0

片腕カンフーVS空飛ぶギロチン

771 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:06:06 ID:YdsqT3KJ0

ヒューグラントの
フォーウェディングは
FOR WEDDINGって思ってみてたら
4つの結婚式って意味だった。

FOUR WEDDINGS AND A FUNERAL

772 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:08:20 ID:kL0sXaJj0

Lost In Translation　ってどうして邦題つけなかったんだろう？

773 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:10:10 ID:LLsSzNaL0

ロッキーもTHE FINALは日本側でつけたのね、でなきゃ見に行かないなｗ
ま、さすがにもう試合はしないだろうけど。

774 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:11:10 ID:kL0sXaJj0

「めぐり逢い」の原題は「Love Affair」
内容からしても邦題のほうがしっくりくる。

775 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:11:48 ID:Mn39P/230

>>771
funeralも重要なのにわざわざ省くとはねww

776 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:15:41 ID:gQ5Yln460

ライバァァァァック

777 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:19:45 ID:opyfFp0Z0

セガールのに「沈黙の･･･」を
付ければいいってもんじゃない。

778 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:24:13 ID:Po8URgsD0

>>746
隊長！ｱﾗｿｽﾐｼｰ臭がプンプンします！

779 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:25:23 ID:Yo8xNzc30

映画じゃなくて戯曲の邦題としてつけられたのかもしれないけど
The miracle workerを『奇跡の人』にしてしまったおかげで
多くの日本人が奇跡の人はケラーだと誤解してしまった

780 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:29:57 ID:FB6PwTIA0

>>779
知らんかった。それなら「奇跡の人サリバン」だな。

781 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:30:12 ID:2JJDwYnz0

同時期に公開されたスタローン主演の「コブラ」に対抗して
無理矢理意味不明の邦題を付けられたシュワルツェネッガー主演の「ゴリラ」(原題：RAW DEAL)

782 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 01:35:26 ID:q2lSGmOo0

暴力脱獄

783 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 02:03:36 ID:ORKjwwVX0

スウィング・アウト・シスターの
「NOW YOU'RE NOT HERE」→「あなたにいてほしい」も酷い翻訳だとおもう。
直訳（「いまはもう、あなたはここにいない」）で良かったと思うのだが。

784 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 02:20:10 ID:YdsqT3KJ0

キャント・バイ・ミー・ラブ
とは全然関係ないんだろうけど
最近、
キャント・バイ・マイ・ラブ
って歌があってびっくりした

785 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 02:25:23 ID:MjrtmjpP0

アンブレイカブル

「不死身の男」あたりでよかったのに

786 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 02:29:11 ID:WGGhGp9v0

SF最後の巨人

787 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 02:33:59 ID:MjrtmjpP0

sleeping beauty　→　眠れる森の美女

みたいな神邦題はもう出ないのか？
淋しいよな

788 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 02:37:01 ID:bpG5ZJUR0

なっちスレ伸びてるな。

789 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 02:39:31 ID:+a7AjN+5O

スパイダーマンヨ

790 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 02:41:34 ID:hDk9n+KP0

既出ならスマソが
勝手邦題
http://www.kt.rim.or.jp/~sokohaka/houdai.html

一部映画じゃないのもあるけどね。
＞仮面ライダー電王→闘将！電車男
from とらでじこ
☆投稿者コメント「今回の仮面ライダーが電車に乗って戦うなんてウゾダ
ドンドコドーンって思いました。」
……なにがすごいって、その電車に普通に一般客が乗ってることだ。

791 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 02:49:26 ID:VxMq5wqZ0

>>790
自分の投稿したネタを、ここでわざわざ書かなくていいよ。

792 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 02:52:10 ID:9i3cz/Pq0

「ナンジョンダラン」のようなのタイトルが「走れ尼さんになってたね」

793 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 02:56:52 ID:eX0TPeYL0

｢QUADROPHENIA｣(四重人格？）に｢さらば青春の光｣という邦題をつけた人はエライ

あと、｢男たちの挽歌｣という邦題は監督も気に入ってるらしい

794 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 02:59:14 ID:qdKAmAxP0

ロッキーの新しい奴に「ロッキーの最後」というのは既出？

795 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 03:00:17 ID:S+R9gYUj0

ヌード・オブ・ザ・リング　三部作
　魔羅の仲間
　二つの魔羅
　王の股間

796 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 03:01:15 ID:z9n6WtjmO

リバー・ランズ・スルー・イットの邦題考えたよ
フライフィッシングおもすれー( ^ω^)

797 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 03:05:30 ID:7j/Y66d70

"NORTH BY NORTHWEST(北北西に進路をとれ)"は誤訳じゃないか？

普通は「ノースウェストで北へ」じゃまいか？

798 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 03:39:30 ID:Sm74tYcH0

みんなは英語原題のニュアンスを完全に保ちつつ日本語訳するのが不可能ってことはわかって
批判してるのかな？

極論すると翻訳ってのはふたつの言語が出来るだけ大きくかぶさるところを汲み取る作業だから
（「犬」と'dog'の間にすら超えがたい壁がある）誰にでも納得できる邦題をつけるのことなんてありえん

ってなことを「バベル」見ながら考えてみようぜ

799 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 03:49:57 ID:6crkWbwz0

変な邦題といえばビートルズがやって来るヤァヤァヤア

800 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 04:11:42 ID:adet47+X0

「小さな恋のメロディ」、なんかキャッチー。
予定では17歳までには観るつもりだったのに、いつの間にか20歳になってしまうま。

あと、観た事ないけど好きな邦題は、「太陽がいっぱい」。
邦題だけ聞いたときは、田舎で暮らす男女のほのぼのとした恋愛物をイメージしてた。

801 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 04:19:35 ID:adet47+X0

映画じゃないけど、推理小説の邦題やタイトルもいい。
鏡は横にひび割れて、そして誰もいなくなった、とか。

802 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 04:29:58 ID:B8X0nMBZ0

何かいいことないか子猫チャン (1965/米＝仏)
What's New, Pussycat?

ポスターのロゴからして妙な味わい

803 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 04:31:46 ID:P878bwBr0

The Mighty Wind　→　みんなのうた
これはいい！

804 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 04:54:23 ID:pGObxSE10

ア・フュー・グッドメンも、そのままカタカナにした題名。
邦訳するとしたら、どう訳せば良いんだろうか？

805 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 05:06:23 ID:pGObxSE10

Leise flehen meine Lieder（ひそやかに流れる我が調べ）→未完成交響楽

806 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 06:12:25 ID:Pojjl1TQO

>>743
＞キアヌの「雲の上で散歩」は直訳なんだろうか？

A Walk In The Clouds

807 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 06:39:46 ID:yEJsWQJ90

雲の中で散歩　元のイタリア映画も同じ意味だね

808 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 06:44:07 ID:eX0TPeYL0

>>801
いい感じけど
だだ直訳しただけだよな

809 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 07:00:31 ID:LHZhbpu70

>>801
個人的には、ひと昔前のハドリー・チェイス物がネ申だな。

『とむらいは俺がする』（I'll Bury My Dead）
『危険なやつは片づけろ』（Safer Dead）
『その男凶暴につき』（Believed Violent）
『ダイヤを抱いて地獄へ行け』（You've Got It Coming）
『ある晴れた朝突然に』（One Bright Summer Morning）
『殺人は血であがなえ』（The Guilty Are Afraid）
『射撃の報酬５万ドル』（Like a Hole in the Head）

810 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 07:05:52 ID:k8RDQU0PO

「ヌード・オブ・ザ・リング～王の股間～」
「ジ・エロニモ」
「ファック・トゥ・ザ・ティーチャー」

811 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 07:08:42 ID:LHZhbpu70

>>757
"clear and present danger"って、「明白かつ現在の危険」っていう法律関連の専門用語なんだぜ。
だから「今そこにある危機」と訳すのは、本来なら誤訳と言うべきなんだ。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%8E%E7%99%BD%E3%81%8B%E3%81%A4%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E3%81%AE%E5%8D%B1%E9%99%BA

だが、小説や映画のタイトルとしては、確かに「今そこにある危機」のほうがずっと良い。

812 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 07:13:43 ID:C6wENDDo0

【キーワード抽出】

キーワード：沈黙

抽出レス数：21

813 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 07:16:39 ID:hrLZ5o/lO

燃えよドラゴン
ドラゴン怒りの鉄拳
死亡遊戯

これを超えるタイトルあるか？

814 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 07:18:52 ID:tmBw5istO

最近ひどいと思ったのは「ファンタスティック・フォー」なんで4をフォーにするだ。

815 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 07:20:49 ID:2D314AfuO

青春→プライベートレッスン青い体験

とＶシネみたいに変えた日本人はバカだよ

816 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 07:34:08 ID:TpMKQ6650

まあ邦題は映画自体の出来不出来に関係ないからいいけど
早々に戸棚は切って欲しいと思う・・・・

817 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 07:35:20 ID:8luoz6Y/O

>>452
それ見たくてずっとさがしてる

818 ：藤原時生 ◆Jj9VOzH7iM ：2007/04/23(月) 07:39:02 ID:CafjTmMMO

さんざ既出だろうけどバス男はひどいよなぁ。
いつか再販する時にでも原題に戻して欲しい。

819 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 07:42:11 ID:TpMKQ6650

>>817
「ランボー者」ってランボー２に出てたエリクソン上等兵が主演だから
そう言う題名になった

820 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 08:00:55 ID:eX0TPeYL0

>>813
死亡遊戯は邦題なの？

821 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 08:17:59 ID:Jv9PZuGb0

正直言っていらんだろ。DVD欲しいときいちいち原題検索すんのも面倒になるし。

822 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 08:21:40 ID:Y5Y2RJSi0

マトリックスも意味分からんから
邦題付けてくれ

823 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 08:26:23 ID:ZxkW9pqM0

「ベルリン忠臣蔵」は既出ですか？

824 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 08:39:00 ID:Ca+jMe4dO

>>822
サングラス男達の決闘でいいかな？

825 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 08:42:41 ID:Pojjl1TQO

>>822
夢幻の英雄

826 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 09:09:48 ID:ncEyQM3H0

>>797
「阪神で梅田まで」みたいだよ　（´･д･`）ﾔﾀﾞ

827 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 10:01:34 ID:bwjtAlnP0

>>814
普通にファンタスティックの４作目と間違えないためだろ…

828 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 10:03:29 ID:bwjtAlnP0

>>822
電通男

829 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 10:04:22 ID:rlbPJ2xy0

>>827
じゃあ「アポロ13」はどうなんだ

830 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 10:23:05 ID:abtp4fhGO

>>822
「救世主2ちゃんねらー」

831 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 10:27:33 ID:S3PmAFnnO

「もののけ姫」の洋題の「プリンセスもののけ」にも違和感が・・・・

832 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 10:30:42 ID:e2geJdob0

>>813
死亡遊戯は許してやれよ
原題が「死亡的遊戯」なんだからさ

833 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 10:31:27 ID:zYL+jtsp0

ウルトラスペシャルマイティストロングスーパーよろい思い出した。

834 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 10:34:42 ID:9BI+1jqb0

映画じゃないけど
a musical box ＝　怪奇骨董音楽箱
このセンスはすげえと思った。

835 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 10:37:40 ID:CBqP6WljO

やっぱり
sister's act
→天使にラブソングを…
だろ

836 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 10:38:08 ID:Pojjl1TQO

その､映画じゃないけど
がウザい

837 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 10:44:07 ID:M1dvAdQ00

>>641
たしかにエルリックで嵐を呼ぶ剣はいやだなｗｗ
石原裕次郎が主役で映画化してそうだｗｗ

838 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 10:53:17 ID:M2bfUqoC0

暗闇にドッキリ！

839 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 10:54:47 ID:p74Vh8RQ0

「俺たちに明日はない」はいい邦題だよな。

840 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 11:02:43 ID:V+hzTRvBO

ﾃﾚ東に頼めばインパクトあるタイトル付けてくれるよ！！

841 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 11:06:58 ID:M1dvAdQ00

>>840
宇宙企画やソフト・オン・デマンドのほうがイインジャネ？

842 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 11:21:17 ID:8Hc/MKSd0

Back to the Futureが「ファック・トゥ・ザ・ティーチャー」に
なった時、神がかったものを感じたものだ

843 ：だっふんだ：2007/04/23(月) 11:22:42 ID:So7nT35z0

「暴力脱獄」は酷すぎて脱糞した

844 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 11:24:39 ID:xdxWI5LG0

>>842
「バック攻めだ、ティーチャー」もあるぜよ。

845 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 11:25:44 ID:FP1kbZxl0

嵐を呼ぶ剣は柴錬だろう…井辻的に考えて…

846 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 11:36:21 ID:3CFzQtvJO

死霊がクルリと輪を描いた

847 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 12:30:31 ID:Nja2crw10

特攻野郎Aチームを考えたやつは褒めてやる

848 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 12:55:37 ID:ncEyQM3H0

ジョージ・マッケンジー

849 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 13:04:49 ID:vsunb5Z/0

>>78
法務や経済系の翻訳を生業にしているものです。フォックス作品のネーミングセンス
が良くないとのご意見ですが、ちょっとフォックス社の擁護をさせてください。

私は、年間300本以上の映画を日比谷や有楽町界隈の映画館で、初日に鑑賞することが
多く、初日の観客動員を偵察にきた配給会社の方と知り合いになることが多いです。
現在では、20世紀FOX社の方達と､特に懇意にさせていただいてます。

78の書き込みをされた名無しニダさんは
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン　邦題をつける気すらなかったか
ホワット・ライズ・ビニース　これも仕事放棄
とのご意見のようですね。この両作品は、スピルバーク監督作品かプロヂュース作品です。
（キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンはuip配給じゃなかったかな？）
私も、「ロード　トウ　パーデション」で、名無しニダさんと同じ事を感じ、同作品、公開数年後
FOXの宣伝の方に「ロード　トウ　パーデション」や「ホワット・ライズ・ビニース」など
は、「適切な邦題を付けないと、興行成績にも悪影響出たんじゃないの？」と聞いたところ
「スピルバーグは、日本側で邦題を付けるの認めてないんだよ」との事でした。

私も､仕事柄、日本サイドでつける邦題に注目しているのですが、こういう製作者側の強い意向
が働くということを、それまで知りませんでした。

WHAT LIES BENEATH など、LIEに二つの意味をかけて、映画の内容を見事に伝えていると
私は思いますが、映画を見る人が全て英語力があるわけでもなく、まして「ロード　トウ　パーデション」
のパーデションなどは、煉獄・破滅という意味で、この意味を知っている方は、稀でしょう。

アメリカの有力製作者や監督は、自分たちの価値観が全てと思っているかもしれませんが
適切な邦題をつけることが如何に大事かという事を、大手スタジオの関係者も彼らをきちんと説得しないと
いけないでしょうなと、感じます。

850 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 13:07:44 ID:upR0eG0Q0

＞「マイティ・ハート」（原題）

つよきすしか思い浮かばない

851 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 13:07:47 ID:HEoeJD/K0

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン
邦題「オーホホホ　さぁ捕まえてごらんなさい。」

852 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 13:10:19 ID:7L4T2t2XO

タイタニックがパイパニックになった時、神がかったも（ry

853 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 13:11:43 ID:aPrd8fkJ0

>>822
ドラゴンボール実写版
ドラゴンボール実写版Z　
ドラゴンボール実写版GT

854 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 13:20:03 ID:3bLoaOOzO

「Born to be wild」に「ワイルドでいこう」って邦題がつけられたせいで
born to be～に「～でいこう」って意味があると信じ込んでるアホな浜崎ファンがいたな

855 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 13:40:50 ID:CStIFezf0

>>853
ダイレクトに「攻殻機動隊実写版」でよくないか？

856 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 13:55:08 ID:RV4Uz6Wr0

現金（ゲンナマ）に体を張れ！

857 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 13:57:34 ID:b7RKJNm90

おとめ座殺人事件とかいう映画見た人がネタばれを邦題につけるとはどういうことだ、と文句言ってたの思い出した

858 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 13:59:57 ID:fNzaC8Ix0

>>1
つーか、なんで原題のままじゃいかんの？
邦題なんて寒いだけなんだけどｗ

859 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 14:00:27 ID:+BZZCM1I0

>>822
タモリ

860 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 14:01:57 ID:Po8URgsD0

>>822
キアヌ・リーブスのイナバウアー大作戦！

861 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 14:02:10 ID:ncEyQM3H0

>>855
従軍慰安婦のプロパガンダ映画の邦題は、是非それでお願いします。

862 ：861：2007/04/23(月) 14:03:03 ID:ncEyQM3H0

すんません。　→>>856です。

863 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 14:03:32 ID:kVdP8rEU0

うれしはずかしシャイニン・オン

864 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 14:44:12 ID:7Yto4INZ0

>>検討に費やせたのは２か月間だったという。

2ヶ月考えてサンシャイン2057なのかよ！　リメンバーくらいしす2050

865 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 14:45:01 ID:7Yto4INZ0

>>829
オーシャンズ１３とか

866 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 14:48:19 ID:7Yto4INZ0

最近で最悪なのは
かちこみ！ドラゴンタイガーゲート

なんだよかちこみって
龍虎門でいいじゃんと思ったが、蛆テレビがからんでると知って納得。

867 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 14:56:40 ID:GkvfhB910

チャック・ノリス主演
地獄の＿＿＿＿

868 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 14:57:09 ID:D2Xr5/NL0

クライシス２０５０はソーラークライシス

869 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 14:59:37 ID:FPsybjn20

沈黙シリーズは、原作はシリーズものじゃないのは分かったけど、
「悪魔の毒毒」シリーズは、原作もシリーズものなの？

870 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 15:22:41 ID:mivauyJq0

イリュージョンVSって邦題にしようとしてた事は忘れないぞ

871 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 17:16:30 ID:yfgjlSOH0

「がんばれ！ベアーズ」は良いとｵﾓ（原題THE BAD NEWS BEARS）

872 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 17:18:42 ID:b7RKJNm90

「星の王子様ニューヨークへ行く」だっけ？
まぁ日本人はおフランス人の例の作品、好きなんだねぇ。
エディ・マーフィ扮する王子、別に普通にアフリカ人じゃん。

873 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 19:03:28 ID:Ns4s72nz0

日本で「星の王子様」と言ったら顔の長い落語家(ry

874 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 19:42:18 ID:KqF1xwgb0

昔のフランス映画だが、「二十四時間の情事」というのは上手いなあと。
原題はヒロシマ・モナムールな訳だが。

875 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 22:46:04 ID:RsYdE0GAO

既出覚悟で
「アタックナンバーハーフ」はうまいと思った

876 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 23:16:44 ID:P+ywpx2B0

>>760
> The Spitfire Grill この森で、天使はバスを降りた
> The Man Who Cried　耳に残るは君の歌声

この２本はタイトルで見に行った。上は良作、下は騙されたw
「迷子の大人たち」（原題Used People）もいい邦題だね。
「君がいた永遠」も「迷子の～』同様公募だったけど、いいね。

>>783
> 直訳（「いまはもう、あなたはここにいない」）で良かったと思うのだが。

「あなたはもうここにいない」つまり、「いてほしい」ってことだよ。
いてほしいけど、ここにいないって歌ってる。
歌詞で直接言ってはいないけど、内容は終わった恋人への未練だよ。

877 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/23(月) 23:17:21 ID:U6uCH6LD0

>>874
題名だけで１時間分の映像が浮かんだ。　(´･ω･｀)

878 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/24(火) 00:23:55 ID:vlJzRWRB0

　　地　球　で　最　後　の　男　と　い　う　邦　題　つ　け　た　奴　
　　
　　　　　　　　　ち　　　ょ　　　っ　　と　　　来　　　い

879 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/24(火) 02:00:46 ID:S9RBBesF0

THE PIANO→ピアノレッスン（1993年カンヌ国際映画祭パルムドール）
LA PIANISTE→ピアニスト（2001年カンヌ国際映画祭審査員特別グランプリ、原作者のエルフリーデ・イェリネクは2004年ノーベル文学賞受賞）
THE PIANIST→戦場のピアニスト（2002年カンヌ国際映画祭パルムドール）

880 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/24(火) 03:32:55 ID:jowr0u/f0

戦場のピアニスト
船の上のピアニスト（俺の中で船上のピアニストに脳内変換）

が紛らわしい

881 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/24(火) 03:37:24 ID:qLUtm0hG0

戦場のピアニスト、戦場のアリアは名タイトル！
「迷い婚」はどうよ。

882 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/24(火) 05:12:09 ID:G5Jvnz7x0

Are you ok?→死に晒せ

883 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/24(火) 06:37:39 ID:SBs+mjZXO

>>873
阪急・オリックス→阪神の左腕エースのことだろ

884 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/24(火) 07:58:38 ID:NlqfqeK3O

>>880
海の上のピアニストじゃなかったか？

885 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/24(火) 09:32:47 ID:0M7Kj86C0

大阪船場横丁のピアニスト

886 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/24(火) 15:17:01 ID:u1k8luue0

FIRST BLOODの邦題ランボーが好評で次作から原題もRAMBOになった
というのはWikipedia編集者も騙されているガセネタ。

887 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/24(火) 15:21:37 ID:QFLTXVgwO

>>886
で、本当の所はどうなの？

888 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/24(火) 16:53:46 ID:SJGzKGWQ0

【レス抽出】
対象スレ：【映画】洋画の邦題は苦心の産物、原題どう変える？アクション物はカタカナ　直訳が成功する場合も★2
キーワード：つよきす

抽出レス数：1

889 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/24(火) 17:21:03 ID:Jf05OATo0

>>883
伸之か！

890 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/24(火) 23:32:58 ID:9iHueb+D0

原題3000 Miles to Graceland 「スコーピオン」
なんの関係もねぇえええ！　
強盗戦隊エルヴィス5、エルヴィスのご落胤はオレ様だ争奪戦にしろ。

ポストマンは世紀末郵便屋伝説にしろ。

原題Tell Me Something 「カル」
原題が英語なのに、わざわざ意味の分からんﾊﾝｸﾞﾙにするとはイミフ！
ついでに映画もイミフw

「愛しい人が眠るまで」はエクセレント！
「美しき諍い女」「スカートの裾広げて」「真夜中の恋愛論」もいい。原題は知らないけど。

今年では「あるいは裏切りという名の犬」はサイコーにｶｺｲｲ！

891 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/25(水) 13:54:02 ID:Q2FHDm2S0

>>860
その邦題だったら興行収入200億は余裕でいったなｗ

892 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/25(水) 14:01:11 ID:PePjNqTx0

「愛と青春の旅だち」　AN OFFICER AND A GENTLEMAN 　(´･ω･｀)　ぜんぜん違う

893 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/25(水) 16:11:28 ID:sip8pXwc0

そもそも、変える必要なんてない。なんで、馬鹿みたいな邦題をつける必要があるんですか？
冗談じゃないです。
タイトルも作品の一部なんですよ。胸糞悪い邦題なぞ不要です。
だっていやでしょう？あの寅さんが、外国では「柴又の風、ある男の物語」とか訳わかんないタイトルを
付けられたいたら。

そのまま直訳でいいんですよ。余計なことをしないでください。っていうか、余計なことすんな馬鹿死ね。まじで

894 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/25(水) 16:13:40 ID:VCIQbjlY0

>>893
直訳や原題をカタカナにするだけだと語呂が悪かったり意味が通らなかったりした場合、
キャッチーな邦題をつける必要もある。
でも、センスの悪い邦題をつけられるくらいなら、意味不明でも原題そのままで公開してほしいよね。

895 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/25(水) 16:14:55 ID:q6LAL26S0

アパートの鍵かします、なんて、原題はザ・アパートメントだよ
邦題の方が優れてることはある

896 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/25(水) 16:17:13 ID:C4vcjDIH0

死霊の盆踊り

897 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/25(水) 16:32:29 ID:v8bWBx7k0

男と女のいる舗道

898 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/25(水) 16:33:01 ID:kSs66SVe0

英語圏のタイトルはまんまでも使えそうだが
その他の言語の国だとな．．．
嫌韓スレにするつもりはサラサラないが
韓国語とか聞いただけで吹きだしそうになるｗ

899 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/25(水) 16:51:53 ID:4+zxtHAg0

既出だけど「シリアナ」
前売券やパンフレットを買う時に・・・
うまい邦題をつけてほしかった

900 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/25(水) 18:02:36 ID:VCIQbjlY0

つ尻＊穴

901 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/25(水) 18:34:42 ID:sip8pXwc0

守護神　ってどうなの？最初聞いたとき、何てやぼったいタイトルなんだよ　って思ったけど

902 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/25(水) 19:25:59 ID:L6vir0wD0

>>884
素で間違えてたｗ

903 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/25(水) 23:08:41 ID:S3TfXQa30

>>895
あのころのジャックレモンのコメディ作品は邦題がよくできてるね。
おもしろいから、次々と見たくなったよ。

あなただけ今晩は、お熱いのがお好き、ちょっとご主人貸して、
女房の殺し方教えます、恋人よ帰れ！わが胸に、おかしな二人、

微妙に意訳、飛躍があっていいと思う。

904 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/26(木) 00:27:57 ID:dcfZc6xi0

カタカナバッカリダトヨミヅラインデスガ。
やっぱ邦題くらいはセンスある人が独自につけて欲しいというのが私情。

905 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/26(木) 00:48:11 ID:0jbTIJ290

ざっとスレ読んだが
原題と意味が違うって文句言ってたり、全部直訳かカタカナ変換にしろとか
知的にchallengedな人種が結構いるってことがわかった。

そりゃ映画会社も商売だからな、一番低いところに合わせて邦題付る訳だわw

906 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/26(木) 01:00:22 ID:a4/b/uasO

タランティーノは邦題つけたら喜びそうなのに、やらないのかね？

907 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/26(木) 01:02:29 ID:IS9Yw9uw0

遊星からの物体X

これが一番印象に残ってる

908 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/26(木) 01:23:21 ID:Rd0usXkk0

>>906
貯犬
本当の恋愛小説
先天性殺人鬼
低俗小説
茶色のジャッキー
殺しの明細書
若者安宿

909 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/26(木) 02:31:40 ID:DHV2W0zA0

「片腕カンフー対空飛ぶギロチン」　はなかなか素人には思いつかない

910 ：藤原時生 ◆Jj9VOzH7iM ：2007/04/26(木) 05:21:47 ID:bIyghOCdO

>>814
原題もFantastic Fourなんだから問題ない。

911 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/26(木) 08:38:33 ID:ceiGJjjt0

>>905
面白がってボケたり、遊んだり、ネタで書いてるのが区別できない頭の硬いオマイは２ｃｈ向きじゃないな。

912 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/26(木) 10:53:18 ID:Krw957Pj0

ロメオのゾンビのリメイクが原題のままなのが納得できん。
普通に考えて「帰ってきたゾンビ」か「新ゾンビ」だろ

913 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/26(木) 10:57:41 ID:DHV2W0zA0

George Andrew Romero
ロメロな。

914 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/26(木) 18:55:53 ID:DpfYUCpEO

>>913
アンドリューなんだ？！
初めて知った

915 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/27(金) 03:18:25 ID:Gcsrm2v60

逆パターンだが、これもなかなかひどいぜ
http://www.amazon.co.jp/gp/reader/080483265X/ref=sib_dp_pt/249-0528254-0322765#reader-page

916 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/27(金) 03:19:35 ID:ddd6gSXY0

>>899
なんでシリアナで通ったんだろうな……。

917 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/27(金) 03:26:20 ID:ta8T5BB60

>>909
それほぼ直訳の題だぞ

918 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/27(金) 03:29:38 ID:iMm3h0JHO

>>899
『セリエナ』と言っても大丈夫かも
自分ならそう言うね。

919 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/27(金) 04:44:09 ID:+YewSN+VO

バッテリーが足りない

920 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/27(金) 11:06:57 ID:JIjH+Lf/0

マリーにくびったけ
はいいタイトルだった

921 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/27(金) 11:08:33 ID:54L2/Uwy0

マリーって誰よ？

922 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/27(金) 11:13:18 ID:vCJNwTYG0

ギリーの間違いだろう

923 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/27(金) 13:42:45 ID:r2TfpKJY0

1本ヒットがでると監督や俳優が同じ作品は似たようなタイトルになるな。
そんなに効果あるんだろうか？

924 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/27(金) 14:50:15 ID:EMNa6xJL0

サボテン・ブラザーズはスリー・アミーゴスでいいような気がする

925 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/27(金) 15:00:49 ID:EMNa6xJL0

大災難　P.T.A（.PLANES TRAINS AND AUTOMOBILES）も間違いではないけど
もう少し気の利いた邦題がつけられなかったかな
～珍道中とかよりはマシかなあ

926 ：名無しさん＠恐縮です：2007/04/27(金) 21:31:01 ID:VwllcbIC0

シリアナ、四十歳の童貞男、変態村

もう羞恥ﾌﾟﾚｲかと…
シリアナは監督が、シリアナは日本語でアスホーの意と聞いて爆笑。
ピッタリのタイトルじゃないか、この映画にはアスホーしか
出てこないんだから、と言っていたと記事で読んでから
自分的にはオKになったw

>>908
キルビルw
茶色よりうんこ色じゃないか？Mr.Pinkがそう言ってたよ。