【映画】洋画の邦題は苦心の産物、原題どう変える？　アクション物はカタカナ　直訳が成功する場合も

　外国映画の邦題は、どんな風に決まるのか。原題そのままだったり、様々な手法で手を加えたり。
作品の印象に影響力のある題名。それを決める配給元の宣伝担当者は、苦心を重ねている。

■印象が大事　原題どう変える

　「題名は宣伝の出発点。いつも苦労しています」と話すのは、２０世紀フォックス映画マーケティング
本部の長塚富美子さん。
　最近手がけた作品の一つに、５０年後の未来が舞台のＳＦ「サンシャイン　２０５７」がある。原題は
「サンシャイン」だが、そのタイトルから連想するジャンルについてアンケート調査したところ、「コメディー」
「恋愛映画」などの回答が多かった。
　そこで、別の邦題を考えることに。「近未来ということを示すと同時に、ＳＦらしく無機質なイメージ」を
狙って、西暦を付け加えた。作品の完成が遅く、検討に費やせたのは２か月間だったという。
　ＵＩＰ映画では、今年１２月公開の「マイティ・ハート」（原題）の邦題を検討し始めている。原作は、
パキスタンで取材中に誘拐・殺害された新聞記者の妻による手記で、主演はアンジェリーナ・ジョリー。
　三苫雅夫宣伝部長は「原題をそのまま片仮名表記しても通用するだろうが、強い女性の物語という
のが作品のセールスポイント。そのイメージで改めて邦題を練ることにした」という。
　ただ、時間はあまりない。海外での評判がニュースなどで報じられると、原題が独り歩きするおそれも
あり、「米国公開の６月より前に、邦題を決めておきたい」からだ。
　複数の映画が同時に上映されているシネコンの増加で、劇場に足を運んで題名を見てから、作品を
選ぶ人も増えている。配給元は、海外の動向をにらみつつ、限られた時間の中で努力を続けている。

>>2-5辺りに続く

ソース：YOMIURI ONLINE
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/cinema/topics/20070420et13.htm

　最近の邦題で異色なのは「女帝【エンペラー】」。原題の「ザ・バンケット」（中国語題・夜宴）とはまったく
違う上、そもそも女帝はエンペラーではなくエンプレス、との疑問もわく。
　配給元のギャガ・コミュニケーションズ宣伝部の三神昌彦さんによれば、「作品の下敷きとなっている
『ハムレット』を、題名にも生かすべきか、原題通りにするべきかの２案が有力だった」という。
　しかし、「前者は小難しい印象を与えかねないし、後者は音だけ聞くと『野猿』という名詞が浮かんできそう」。
迷っていたところ、愛憎劇の香り漂う「女帝」という単語と、「エンペラー」の二段重ね、との強烈な案が飛び
出した。
　「『女帝はエンプレスでは』という意見も出ましたが、直すと語感が弱い。『男にも勝る権力者』との意も
こめてエンペラーのままにした」と三神さん。知名度アップも狙いだそうだ。

■アクション物はカタカナ優勢　直訳が成功するケースも

　「僕が初めて邦題をつけたのは１９７０年」というＵＩＰの三苫部長によると、片仮名邦題の増加は、かなり
以前からの傾向だ。
　「ポセイドン・アドベンチャー」（７２年）や、当初は「そびえ立つ地獄」という邦題がつく予定だった「タワーリング・
インフェルノ」（７４年）のヒットを境に圧倒的に増えたという。
　片仮名が多いのは、どちらかといえばアクション作品。女性を狙った作品では「日本語で考える確率が高い」
と語る。原作が有名な場合は書籍題名も意識するが、「高慢と偏見」を映画化した「プライドと偏見」（０５年）
の場合、事前調査で高慢という言葉の認知度が低かったため、変えた。６月１日公開の「ザ・シューター
極大射程」は漢字の副題が原作のタイトルだ。
　時には直訳がうまくはまることもある。最近では「不都合な真実」（０６年、写真）。「地球の危機」という邦題も
考えていたが、「原題が気になって見たくなった」という映画ファンの声を聞き、軌道修正したという。

■すっきり的確がいちばん　翻訳家・池田真紀子さん

　翻訳家の池田真紀子さんは、「映画の邦題で違和感を感じるパターンは二つある」という。
　一つは、一般になじみのない英単語ばかりで構成されているもの。「考えたあげく原題をそのまま使うの
ならばいい。邦題になったのを機に、聞き慣れない言葉が一般化することもあるはずなので。ただ、そこまで
突き詰めた作品はそう多くない気がします」
　もう一つは、原題を中途半端に改変した結果、文法的に間違ってしまうもの。「それでも、イメージが伝わる
のならば許せるけれど、ひどい場合は意味が通らなくなっている」。昨年公開の「サンキュー・スモーキング」
（原題＝ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ　ＦＯＲ　ＳＭＯＫＩＮＧ）では、「『スモーキングさん、ありがとう』の意味かと思った」という。
　有名な原作の映画化なのに、あえて違う邦題にすることにも抵抗を覚えるという。「最も『何で？』と思ったのは、
『ロード・オブ・ザ・リング』。意味もわかりにくいし、冠詞や複数形の省略の仕方も気になる。なぜ『指輪物語』に
しなかったのでしょう」。わかりにくい題名を副題で補う傾向も気になるという。
　「お見事」と感じるのは、すっきり的確な邦題。「最近では『幸せのちから』（同＝ＴＨＥ　ＰＵＲＳＵＩＴ　ＯＦ
ＨＡＰＰＹＮＥＳＳ）がそう。『不都合な真実』（同＝ＡＮ　ＩＮＣＯＮＶＥＮＩＥＮＴ　ＴＲＵＴＨ）は、直訳がうまくいった
好例ですね」

（了）

そのままでいいのに

そのままでいいよ

そのまんま東でいいよ

そのまんま東がいいよ

Syrianaをそのままシリアナとして、Calvaireを変態村とするセンスにはちょっとﾜﾗﾀ

恥ずかしいからそのままでいいよ

ランボーはいい感じにハマったから
逆輸入されたんだよね

サンシャインといったらキン肉マンだろ

全部、マイクに任せろ！

だからって、
「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」とか、もう

特攻野郎スモーキングさん

「プライベート・ライアン」を
ライアンの私生活を描いた映画だと思っていた俺がきましたよ。

沈黙シリーズは何が沈黙なのかを教えて

なっち御大に聞けばいいんでないかい

トランザム７０００

Click→もしも昨日が選べたら
ナポレオン・ダイナマイト→バス男

なんかは、特に酷かったな。
あと、ドリューバリモアが出てるからって、無理やり邦題に「キス」
入れるのもいい加減やめて欲しい。

>>10
海外もランボーになっちゃったの？

>>16
セガール

まあ「バック・トゥ・ザ・フューチャー」は、うまい日本語題が思いつかんので許す。

【日中】「南京事件」の映画製作許可が続々・・・陸川、スタンリー・トン、イム・ホーらが監督[04/20]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1177057138/

まったく関係ないのに続編物みたいなタイトルつけるのはやめれ

ホワット ライズ ビニース

これはむずかしいと思った

ナポレオンダイナマイトをバス男にする翻訳家

くわはースレか

悪魔の毒々モンスター

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

ワンスアポンアタイムインアメリカ

＞そびえ立つ地獄

これ使えばよかったのに。

>>24
恋愛小説家
恋愛適齢期

みたいなのか。

古くから、それはあるな。
「続・夕陽のガンマン」はまあともかく、
「続・荒野の用心棒」はキャストもスタッフも共通点ないし、どうなってんだか。

ゾンゲリアとかサンゲリアとか

そのままカタカナでいいじゃん、無理に変えなくても
無理につけるとろくなことない

昔あった「ザ・インターネット」は酷かった
なんだよ「ザ」ってｗ

アルバトロスの作品は酷いの多い

スティーブンセガールの沈黙シリーズは・・・・・
シリーズではなく、結果的に同じ展開になってるだけｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
これまじ

>>24
沈黙シリーズか

死霊の盆踊りのスレはここですか？

フォーガットン………。

「ワンス･アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」
これとかも。

「こいつ」

「THE SHAWSHANK REDEMPTION」（ショーシャンクの救い）
→「ショーシャンクの空に」

いい邦題なんだけど
冷静に考えると変

クローンの攻撃（笑）

>>29
リバイバル上映のときは原題の「ア・ハード・デイズ・ナイト」に戻したね。

風と共に去りぬ

ある、晴れた日に
はかけはなれすぎ

映画タイトルの基本は「〜の〜」

「るろうに剣心」の洋題は「サムライX」だぞ

愚連隊ブームの時はひどかったらしいな

ロッキーザファイナルもアメリカでは、ロッキーバルボアだよな。

ああ、「クローンの攻撃」はヒデーな。
でも原題からしてアレじゃあ、責めるわけにも

幸せのちからは　ｾﾝｽないね

コラテラル（巻き添え）
コラテラルダメージ（巻き添えダメージ）

ウハウハザブーン

Cowboys From Hell（「カウボーイズ・フロム・ヘル」）
Vulgar Display Of Power（「俗悪」）
Far Beyond Driven（「脳殺」）
The Great Southern Trendkill（「鎌首」）
Official Live 101 Proof（「ライヴ〜狂獣」）
Reinventing The Steel（「激鉄」）
The Best Of Pantera（「最強」）

>>1
のちの「簡単任務」である

これか
http://www.youtube.com/watch?v=SFGuil4grb0

一人だけの軍隊

>そのタイトルから連想するジャンルについてアンケート調査したところ、「コメディー」「恋愛映画」などの回答が多かった
>そこで、別の邦題を考えることに。
はぁ？

女子大生蛸壺SEX


最強！

ボディ・ハード
マゾリックス
パイパニック

どう考えてもエロの方が秀逸たろ。どう考えても。

ハイドアンドシーク‐秘密のかくれんぼ‐って放題つけた奴市ね

>>39
ｗｗｗ

>>当初は「そびえ立つ地獄」という邦題がつく予定だった「タワーリング・インフェルノ」


まるでそびえ立つクソだ！！

お前等、原題を乗せろよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

洋楽の邦題も酷いよな。

「俺たちに明日はない」とか、けっこう好きかも

「女帝【エンペラー】」はひどすぎ。宣伝部はアホかと。
普通に「夜宴」にしとけよ

>>37
俺は沈黙シリーズすべて見たが、
戦艦と暴走特急以外が続編じゃないということを最近知ってショックをうけた

サンシャイン＝池袋だけどな