【落語】世界を股にかける桂歌丸、NYで大ウケ 来春にはメキシコ･インド公演も

日テレ系演芸番組「笑点」の司会でおなじみの人気落語家・桂歌丸（７０）を
中心とした落語芸術協会の米国公演が２日（日本時間３日）米ニューヨークで開幕した。
英語の字幕スーパーを手助けに、日本語で熱演。日本人、米国人らで満員となった客席を笑いで包んだ。

「今回はやりやすかった。日本じゃ笑わないところで笑いが起きたり、その逆もあった。
ずっと笑ってらっしゃる外国人もいらしたし、本当に良かった」と歌丸。
英語の字幕スーパーを後方に出して、日本語で口演。
今回は三笑亭夢太朗（５８）が「長屋の花見」で“春”を、
三笑亭茶楽（６４）が「船徳」で“夏”を、紙切りの林家今丸（６４）が
「祭りの神輿」などを切って“秋”を表現し、
歌丸は“冬”の代表作「尻餅」で、江戸の四季を粋に伝えた。

英語落語や韓国語落語など、現地の言葉で落語を行う落語家もいるが、
歌丸は「文化だから、日本語でやるべき」との姿勢を持つ。
マクラでは「私、桂歌丸は、英語でいうとアートネイチャー・ミュージック・ボールです」と決め一気に観客を引き付けた。
日本人が多いものの、米国人など、老若男女、国籍を超えて集まった多種多様な観客を
うならせた歌丸は「笑点」で長年活躍していることもあり地元での認知度も抜群。
終演後は、握手攻め、サイン攻めにあった。

来年５月には三遊亭楽太郎（５６）とメキシコで二人会を開くことが決定。
同１１月に今回と同様の公演形式でインドに行く計画もある。
「現地邦人向けの落語ではケニアにも行きましたし、行っていない大陸はオーストラリアくらい。
大いに日本の大衆芸能を、笑いを、楽しんで欲しい」と、日本文化の伝道者として、世界に羽ばたく。


http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20061104-OHT1T00041.htm

ほうほう

死んじゃうよ

>>1
うるせーバカ。邪魔なだけだから実況板につまんねースレ立てるな、カス。
NHK見ながら誰が何をこのスレで実況すんだよ。勘違いすんな厨房。

>「笑点」の司会でおなじみの
？

一度でいいから見てみたい↓

↓オヅラさんがアートネイチャー・ミュージック・ボールについて一言

アートネイチャー＝カツラって公式がそもそも解るまいて

アートネイチャー・ミュージック・ボール(笑)
絶対に、外国人に伝わる訳ねぇ(笑)

アートネイチャーは日本企業みたいだけどアメリカンもわかるのかしら

がんばれ

歌丸です

歌丸って一体何十年間（７０）のままなんだよ。

アートネーチャーだと通じないだろ
ウィッグじゃなきゃ

ピンクの世界進出も近いな

ピンクはいらない

>>4 オマエ、脳の一部が欠損してるだろ

便所でお尻を副会長も英訳してほしい

インド行ったらそのまま仏様になっちまいそうだけどな

桂歌丸の名前を自分で英語に茶化したのか。

外人にもアートネイチャーって知名度あるの？
あるわけないよね？

＞股にかける

アッー！

女房が

「尻餅」なんてネタ、どうやって英語に翻訳できるんだ？

ミイラみたいないかにも死にそうなジジイが元気にしゃべってるってんでウケたんじゃないのか？

尻餅はヒップライスケーキ

昇天ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!

さすが会長。ピンク氏ね

落語は韓国の伝統文化になることに決まりました。

＞来年５月には三遊亭楽太郎（５６）とメキシコで二人会を開くことが決定。
メキシコで歌丸が高座に上がった時になぜか腹が黒いマスクマンが乱入、
歌丸を襲撃とかありそうな。とどめを刺しそうで。

歌丸の落語のＣＤ買って聞いているけど婆さんの声の出し方はさすがに上手いな。

一度で良いから見てみたい↓

NYならアートネーチャーで十分通じる。

ふじこ！おれやったよ！！

>>23
餅つきがどういうもんかわからないとどうしようもないからね。
マクラで説明したんじゃないか。

字幕スーパーが出るって事は
絶対間違えられないって事だよな。
こりゃ大変だろう。

余命幾ばく

歌丸さんが世界で大活躍してるというのにピンクときたら・・・

やっと年齢が顔に追いついた感じ？

話術系の芸は無理があるよね。
よゐこ浜口の笑う男とか本能に訴えかける芸じゃないと言葉の壁は破れないんと違うか

若手なにやってんだよ・・・

>>34
だから、間違えないっていう自信がある証拠なんだろ。

でもまだ７０なのか。うちのババアなんか９０過ぎてもタバコふかしてるし、まだまだいけるな。

楽太郎とﾄﾞﾂｷ落語やってくれ

こないだNHKの『笑いがいちばん』にピンクが出てて
「死神」やってたんだけど
あんまりクソつまんないから






　お　れ　が　や　つ　の　死　神　に　な　っ　て　や　ろ　う　か


と思った。

狂言見て大笑いしたり、歌舞伎や能を見て感動して泣いたりする外国人って
確かにいるのだが、何故そんなに感動できるのかよくわからない。
ヒップホップとかダンスとかロックとかの方が全然クールじゃない？

歌丸＞腹黒＞ブルー＞黄色＞白＞オレンジ＞山田＞ピンク

ピンクの落語は正統派だと思うんだけど・・・

>>43
お　れ　が　お　ま　え　の　死　神　に　な　っ　て　や　ろ　う　か




















これのレスがおもしろいとおもうか？

>>13
歌丸師匠は笑点が現有してる最も古い映像でもあのまんまだった。
あの髪の毛、あの細身。ただ顔は若かったし髪の毛は黒かった。
ギリシャに行った時について行った松崎真とか同士円楽師匠がしょぼくれていくのに
あのまんま。若いときの円楽師匠はあんなに精悍だったのに。

尻餅は、手でけつ叩くんじゃなくて、バックでペチッ！ペチッ！
ってやってたんだよな。
公衆でやるために、ソフトにアレンジしたんだろ。

>>38
尻餅は女房のケツをペタペタ叩くというシュチュエーションのバカさとしぐさの面白さで
笑いが取れるから向こうでもいけるとは思うけどね。

人情話系は全部ダメだろうけど。

個人的にはGHQの検閲官を激怒させたという「あくび指南」をやって欲しい。
まああんまり面白く無い話だから無理だろうけど。

>>46
うまいと思うがつまらんな
面白さでは山田が上じゃないか？

笑いの伝道師アートネーチャー・ミュージック・ボール（７０）は今日未明・・・

>>51
,,ー----、
|| ▲ ▲｜
6 ¬u¬ |
ヽ　∀　ノ　 ＜あ？
／/Ｙ　|＼　
　ピンク

俺も歌丸さんの消極的ファン。
たまに笑点見たり、ニュースを聞くと嬉しい。

歌さんありがとう

歌丸の落語見たことある
上手いんだけどあまり評価されてないみたいね
玄人さんの目は厳しいね

>>33
しかし、サゲの「今度はノシ餅かい？」「いや　シリモチ〜」なんて
翻訳不可能かと思うが・・　

>>44
釣られてやる。
お前は表向きの流行りに流されてるだけ。
もっと感性を磨けよｗ

やっぱり若手の糞芸人より日本独自のものでもしっかり稽古した人の方がうけるな
向こうで武勇伝♪武勇伝♪なんてやったら袋叩きにあうだろ

話で笑ったんじゃなく、外見で笑ったんじゃ無かろうか

ピンクはどうした？

歌丸師匠といえば、笑点で中国での反日暴動を取り上げて、
こんな国がオリンピックなどやれるのかとぶちかました事が
ありましたな。

ピンクがやったら大ブーイングされたりしてｗ

>>56
テレビに出ているのが見る目をマイナスにしているのもあると思う。
円楽師匠は昔芸に精進したいと笑点降板したし。
鶴光も面白いんだけど「おねえちゃんの乳輪の色はどんな色？」の印象が強い。

歌○師匠が宴楽さんより年下だと知って驚愕

アートネイチャーはねえだろ

歌丸師匠の芸はワールドワイドなのか

ピンクの顔芸こそ外人向きだと思う

>>64

実は俺も歌丸さんの落語はあまりいいとは思ってなかったんだよなぁ。
良くも悪くも上手過ぎてる気がして。笑天の話術は素敵なんだが。
菊蔵の古典モノは結構好き。

（　＾ω＾）ﾆｺﾆｺ

インドに行ったら即身仏として崇められるかも

マクラでは「私、桂歌丸は、英語でいうとアートネイチャー・ミュージック・ボールです」と決め一気に観客を引き付けた。

ウィッグミュージックサークルじゃないのか

東北のどこかの県には歌丸という地名があるらしい

そもそも桂と鬘は違うし

二度と祖国の土を踏むことはないのであった

ずっと笑ってらっしゃる外国人もいらしたし

ダメじゃん

客の9割は日本人でしたーってオチもう秋田よ

結局客は松井とかだけなんだろ

立川談志って落語上手いの？

>>77
歌丸師匠の見た目で笑ってたに100ペソ

つまり嘲笑されてたって事か
日本文化は奥が深い

昔歌麿と歌丸が一緒だと思ってた

一度でいいから見てみたい。
女房がへそくり隠すとこ。

アートネイチャー＝ヅラで通じるアメ人もいるらしい

>アートネイチャー・ミュージック・ボール

本で日本人紹介するとき名前の（漢字の）意味を現地語訳するのって多いよね
あまり変な名前だと説明に困る

ま、俺はミートボールなわけですが

漏れなんかエレファントポークビッツツーゴールデンボールだじぇ

OH！ナイトメアビフォークリスマス！イッツハロウィン！

一度でいいから見てみたい
トムがチキンをかじるとこ

UTAMARUです

短期留学してたときに、現地の日本人家族のガキが
「笑点すごく楽しみ。学校のみんなもみてる」って言ってた。
海外では日本人中心に莫大な支持があるらしいぞ、笑点。

おまえが外国人だろ

歌丸まじかっけえ

この記事
観客の感想がのってないね

世界を股に架けるのが桂歌麿
世界を股に入れるのが里谷

ピンクが世界征服する日も近い

>>64
古典芸能の世界だと、テレビに出てるのがマイナス要因って結構ある
かもしれない。鶴光もそうだけど、鶴瓶も評価されてないんでしょ？
本業をおろそかにするイメージが付いちゃうからそういうところが
厳しいのかもしれない。


関係ない話だが、獅童が歌舞伎やってるって今回初めて知った。
てっきり映画の俳優とばかり。

自虐教育から脱するって、こういう事じゃねえの？
日本は世界に誇る伝統文化があるのに、学校じゃまったく教えてくれない。
どう言い訳したって、汚点が腐るほどある近代史なんてどうでもいいよ。

鶴瓶は評価されてるだろう

松鶴襲名問題とかで真っ先に名前が挙がるぐらいだよ

ジャパニーズ・ウタマロ！

知り合いのアメリカ人に「落語は面白い。漫才は面白くない」
って言われた。
今の漫才は大阪という一地方の形態が、ほとんど普遍化・洗練化されずに、
マスコミによって無理やり慣らされてしまったから、レベルの低い笑いで
日本人は笑っている。だから、外人が見てもつまらないんだろ。
と言っておいた。

若手の落語家がイマイチなのばっかりだから
歌○には頑張って欲しいな

天上界制覇ももうすぐ

歌丸師匠、カッコいい！

歌丸の容姿が、笑われてただけじゃないのか

位置を
青、白、ﾋﾟﾝｸ、黄、紫、ｵﾚﾝｼﾞ
にしてほしい
紫が両隣を気にしていつでもﾌｫﾛｰできるような態勢とってるけど
そのせいで死んじゃってるんだよな…ﾋﾟﾝｸが司会やれ

朝鮮半島とかけてちょいとぬるめの風呂ととく

そのこころは

いつも３８度に保たれてます、歌丸です。

Rhymesterも本家NYで受けるようになったか
Mummy-Dも結婚したし、嬉しい限りだ

40越えてもピサとかハンガーバーが主食で、人をバンバン
殺すアメリカ・マンセーなアクション映画が大好きなアメリカ
人に落語の奥ゆかしさが理解できるはずがない！

２１世紀にもなって長屋で熊さんはっつぁんご隠居さんですかそうですか

歌丸師匠ならビジュアル的にもわかりやすいものな

歌丸さんって壊れそうにみえるのに…

歌丸の古典落語見たことあるけど、やはり上手いよ。
どっかの名だけの落語家とは違う。

>>43

>　お　れ　が　や　つ　の　死　神　に　な　っ　て　や　ろ　う　か


>と思った。


ちょｗｗｗｗおまｗｗｗｗうぇうぇえｗ
死ぬほどﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗｗｗっうぇえｗ

>>113
ピンクのことかーっ！！


ピンク死ね

一度でいいから見てみたい きれいな楽太郎

>>106
つまらない人を司会に持っていけって発想？それじゃ圓楽の二の舞じゃねえかｗ

この人の落語やってる時の声好き、引き込まれるよ

落語は眠くなるからどうもだめだ。

>>117
ピンクの司会は無難で悪くなかった。

>>99
「なんでもっとはやく古典に本腰を入れてくれなかったのか」
って言われるくらいだからな。

＞韓国語落語など、現地の言葉で落語を行う落語家もいるが

あのニダの一門か

円楽亡き後のピンクの確変っぷりが気になる。

クソつまんねえ若手がやるなら「ふざけんな」だが、歌丸がやるなら誰も止められない。

>>39 名前わすれたけど 経費自前で以前から海外講演何度もしてた
落語家の人のパクりだとおもうな、これ。

ほとんど現地の日本人ウケだろ


最近、朝鮮日報並のクオリティで困る

>ずっと笑ってらっしゃる外国人もいらしたし、本当に良かった

要するに落語で笑わせたんじゃなく
桂歌丸がずっと笑われていたってことね。

＞歌丸は「文化だから、日本語でやるべき」との姿勢を持つ



素直に「英語ができません」って言え

師匠｡･ﾟ･（ﾉД`）･ﾟ･｡

一度でいいから見てみたい。女房がオナニーしてるとこ。

歌丸です。

何この冥土の土産公演？

林家こん平よりも弟子のたい平のほうが面白いのは
笑点では公然の秘密となっています

http://upload.fam.cx/cgi-bin/img-box/kvx61104180342.jpg
http://upload.fam.cx/cgi-bin/img-box/og961104180430.jpg

最近は笑点よりＢＳ笑点のほうが楽しみです

落語というものは朝鮮庶民の語り部が元に
なって日本に伝わったものです
東アジアの文化を世界で広めて欲しいですね

歌丸師匠ならやっぱコレだろう
http://www.youtube.com/watch?v=r5Qu9WekGmU

>>136
初めて見たお

歌丸師匠、かっこいいー！

はやちやまんぺい

やるかじじー　

>>136
この回、見たかも。
やっぱ、戦争経験してると違うなw

女子高の頃に芸術鑑賞とかいうのがあって
歌丸さんがゲストに来たんだけど
落語中、話を聞かずに居眠りする人がいたり、話し声があんまり
煩さかったので「〜静かにしなさい！」
と一喝された事があるわ。（ｗ

>>128
どんなに英語が出来たとしても、英語でやる落語は落語ではなくなってしまうと思う。
野球とベースボールみたいな感じ。

>>142
その例えなら英語でやった方がいいと思う。

歌丸師匠が政治に介入したのは、２年前のサッカーアジアカップだけだな。

>>101
落語も漫才も大阪のものですが・・・・・・・・・・・・

>>101
テラバカスｗｗｗｗｗ

五輪の政治が絡んだのは、ベルリンオリンピックくらいだったな。
もうすぐ第二のベルリンオリンピックでも来るのだろうか。

私が思っていることですが

>>133
コレはいったい何だ？　ｗ

先日、久しぶりに笑天見たら歌さん司会になってたorz
ｺﾝﾍﾟｰの席にｺﾞﾙｺﾞのできそこないみたいなのが座ってた
ｺｳﾗｸよりつまらなかったorz
ｺﾕｳｻﾞは相変わらず神だった

ウィッグ・ソング・サークル
に、すべきじゃないの？

>>147
健忘症？
歴史のお勉強はよくしてるみたいだけど。

>>149

神　寒　呆　黒　13　

あ、昇太忘れてたわ

落語縁がないなあ
年寄りが身近にいないからかな
親も落語聞いてられるほどの暇がなかったし、みんな忙しかったから、
「笑点」も最近まで知らなかった。

歌丸は骸骨みたいだから、メキシコではカリスマ化されます。

昇太は早く降板してほしいよな
ピンクは、落語をネタにした高度を答えを言うので一般人には受けにくいけど、答えに深みがあって面白いし
オレンジは、ノリや歌、形態模写の芸があるしね
白（昇太）には、何にもない

護身用にﾗｲﾄｾｰﾊﾞｰを

歌丸です

ttp://tux.thebbs.jp/nfs_img/1489,1123037465.jpg

大喜利は泥臭い芸の方がいいからたい平は向いてたけど、昇太はつらいね。
回答する時、迷いや恥ずかしさが出てて、役割を演じ切れてないから自虐ネタをやってもウケない。

歌丸って今の日本で１番面白いよ

だな

>>136
亀だが・・すげぇ
歌丸師匠あんたこそ漢だ！

歌丸もインドでバクシーシされるのか

白は毎週違う人が出ればいいと思う

アッー！！

個人的にはゲーリー・グッドリッジに出て欲しい

>>163
それ良いアイディアだな。
「白」だけにそういう意味を持たせることも可能だし。

死人みたいだけどな

山田くん、>>167の全部持ってって。

>>136
こうやって真面目にコメント言って自己紹介する事もあるんだね。
最近笑点見てないから全然知らなかった。

当然富士子も同伴したんだろうな？
>>136
落語界は安泰だな。これぞ日本人

歌丸さんが本人役で
声充ててたアニメアニメあったよね

アニメアニメはみたこたない

死んでもコージー富田とＣＧでいけるな

志ん生て人の落語を聞いた後だと他のがどうも微妙に感じる。
ひょっとしてこの人凄かったのか？

>>5

歌さんは漢だよ。
去年の末廣亭昼席トリでも、ケータイで堂々と話し始めたババアに切れて、
「私よりあの方の話しの方がおもしろいでしょうから、
みなさんお聞きください」って噺やめて高座から下りて、昼の部終了。

C3POと間違えられてないか？

>>176
寄席じゃそんなことアタリマエ。

歌さん最高

>>176歌丸って気短そう。こぶ平の父ちゃんだったら、客をも巻き込むよな。

まあ、どうでもいいけど。落語ｗ。

ジャパニーズウタマロ

一度でいいから見てみたい↓

>>136
の主張内容だけというより、関係者に文句がくることを考えた上で
「あたくしの考えですが」と何度も強調するところに、漢をつよく
感じた。

かっこいい。マジでCGの人物とは思えない。

このスレの一つ上にポール・モーリアのスレがあって、
【訃報】の後ろに歌さんの名前があるように見えた。

歌丸と小円遊のバトルが最高だったぜ。

>>176
携帯の主にとっては、
歌丸の話よりも今会話している携帯のほうが重要なのは間違ってない

ネタはつまんなくても



収入ナンバーワンは圧倒的にピンク

ただのオカマじゃないよ

楽太郎の年収は四百萬

廓の出身なんだよね
だから艶っぽいのかな

ピッコロさ〜ん！

亜qswfｒｇｔｙふじこ；ｐ：＠「

ああ、そんな人もいたなあ。いつお亡くなりになったんだっけか

佐藤藍子「鈴木義司VS富永一朗の冷戦は歌丸さんと小円遊さんのマネだと思ってました」

禿は世界共通

>>192の座布団、全部持ってっちゃってー

歌丸師匠・・・
昨日は地元横浜橋で酉の市だったけど戻ってこなかったのか？
16日28日が二の酉三の酉だから､一度は戻ってきてくれ。

歌丸です

歌さんは日本の宝

>>136
それ知らなかった。改めて貼っとこう

http://www.youtube.com/watch?v=r5Qu9WekGmU

ラブホ街のそばにある遊郭風の作りの実家って誰が住んでるの？
酉の市と言えば一昔前は、夜中の3時過ぎまでやってたのに、今じゃ12時前にテキ屋さん達の撤収始まってるしね。
市長も自分の人気上げるだけでなく、横浜の景気が良くなるような事もしてほしいね。

>>196
野毛のホール、歌丸さんの時より談志さんの時の方が客入ってるって知ってる？
地元の俺らももっと応援してかなきゃだよ。

>200
そうは言うけどな、昨日のように次の日が休みなら良いけど、
次の日が平日だと最悪だぞ。
うちは目の前の道路封鎖して屋台が建ち並ぶから､夜中でも
賑やかだし､小さい子供のいる家族なんかには辛いだろ。
12時くらいで引けてくれるくらいが丁度良いよ。

一度でいいから見てみたい、ワイフがマネーを隠すとこ。

ＵＴＡＭＡＲＵです

NY講演なかなかよかったよ。満足！

しかし字幕準備の都合か、マクラが自由に話せなかったのががっかり。

歌さん頑張れ

あれ？死んだはずじゃ

↓次でボケて！

DEKAMARAです

歌○すげえええええ

過労死する前に山田くん担架持ってきて

なんだっけ？ツタヤのCMだっけか？
踊る歌○ヨボヨボで痛々しかった。
あんな御老体はNYにまでひっぱりまわしたのかよ！
ところでアートネイチャー・ミュージック・ボールて
現地人に伝わったのか？

>>211
字幕では「Imitation-hair music ball」
って書いてあったような。うろ覚えだけど。

hair wigだったよ。

日本の人間国宝ともあろう人が、出張ヘルスみたいなマネはしてほしくないね。
本当に、落語に誇りを持っているなら、落語が見たければ日本に見に来い
ぐらいの威厳を持ってやって貰いたいもんだ。

ところが落語家としてはあんまり評価されてなかったりする
でも落語屋としては人間国宝級だと思う

笑点出てなきゃ半数以上は知らんのだろうしな

>>174
5代目志ん生がネ申過ぎたので死んで30年以上経つが、6代目になれる奴が未だに出てこない。

「愛確認魚」→鱚(キス)
「歌丸魚」→シーラカンス

>>217
小さんみたいにボンクラ息子が無理矢理相続しないでよかったじゃないか

円楽って死んだのかと思ってたらまだ生きてたのか

>>219
確かに無理やり6代目を作るくらいだったら、このまま放置しといた方が
ずっと良いわなあ。

>>185
小円遊の皮肉なキャラが良かったよな。死んだ時ショックだったよ
あの頃の笑点最高

>>221
(´・ω・)誰かが継がないと名跡が死んじゃうよ…

志ん生、円生なんかはそうだ罠（円生はゴタゴタのせいもあるが）
セコいのが継いだら後で代数から抜いちゃえばいいしとにかく継がないといかんよ

I want to see the wife conceal saving secretly only once.

I am Utamaru.

笑福亭銀瓶という、韓国語落語する人がいる
鶴瓶の弟子

Oh! UTAMARO!!

世界に股をかけるTDN

ピンクの小粒最高！

木圭　　哥欠　丈乙

股にかけるのは喜久蔵だけで十分。

>>45
コーラックも最近力つけてきたと思うけどな。

そういえばなんで、コーラックと犯罪者って席替えしたんだろうな。
今更ながら気になる。

マイバッハの後ろ乗ってるのな。

談志の古典はガチ。
性格最悪だけど、うまい。

歌丸も聴いてみるか。あと鶴光も聞いてみたいな。