【サッカー/日本代表】オシム監督に通訳３人

日本代表のイビチャ・オシム監督（６５）が始動２日の練習で、前代未聞のセルビア語通訳
３人体制を敷いたことが７日に分かった。知将の難解な指示を正確に選手に伝えるための
日本サッカー協会側の緊急措置で「オシム語録」の伝達者の適性検査も兼ねている。
一方、指揮官は日本語習得を宣言するなど、通訳環境は手探り状態だ。

千葉合宿２日目の練習後、巨体を折り曲げたオシム監督は、あからさまに不満をこぼした。

「通訳が間違えてばかりで練習が進まない。そのうち、日本語をマスターして、
日本語で直接指示を出したい」

開口一番、真剣な表情で日本語習得を宣言。冗談とも本気とも取れる
知将のマニフェストに周囲は驚きを隠せなかった。

通訳環境に対する厳しい苦言だが、それもそのはず。オシム監督の指示した、
最大７色のビブスを用いた練習メニューは複雑。「（通訳が）ちゃんと言ってくれないと
自分たちが怒られる」と選手たちからも苦言が出ていた。短時間で最大の練習効率を
目指す監督の意向を反映するには、ジーコ・ジャパンの鈴木國弘通訳、
トルシエ監督時代のフローラン・ダバディ氏のような以心伝心な存在が必要となる。

そのため、日本サッカー協会は通訳の大幅増員という異例の措置を打ち出した。
前日は記者会見も担当するベテラン通訳の塚田貴志氏のみだったが、
この日は千田善氏と内野義徳氏の２人が新たに加わった。

　代表スタッフは「確かに通訳は３人です。（誰が適任か）見極めている状況でもあります」
と説明した。全員が監督の母国語であるセルビア語の通訳で、中にはセルビアでの
サッカー経験者もいる。

　異例の３人体制は、監督の言葉の重要性も意味する。「どの監督も持っている
フォーマットではなく、（オシム監督は）ひとひねりが新鮮。考えさせられる」と
大熊清コーチもうなるほど、指揮官の言葉は心を打つ。通訳育成は、
１０年南アＷ杯に向けての最初の重要課題となる。

http://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/japan/news/20060808-OHT1T00099.htm

二川孝広

栄光の23get

ジェフの通訳引っこ抜きですべて解決

＞トルシエ監督時代のフローラン・ダバディ氏のような以心伝心な存在が必要となる。

・・・

んあーんあーの人以外なら誰でも

なんかやたら「んあー」を語間に入れる通訳がいるよな

>>4
んだね
ってか通訳も大変ね

>指揮官は日本語習得を宣言
凄いなw

スリートップですね。

至急、師匠を招集するべきだな
通訳として

>>4
ジェフの通訳は創価だろ？ｲﾗﾈ

セルビア語の通訳は、ロシア語で入っていった奴多そうだな。
外大出身者か？　　　日本語喋れるセルビア人通訳のレベルの
方が高いのは確実だろ。

>>4
そーかそーか

>>13
ピクシーの通訳を長年務めてたセルビア人のオバちゃん

これもキャプテンがぽろっとこぼさなければ
防げたことなんだがな

ダバディはトルシエの言葉に自分の意思を織り交ぜて意訳していたクズ野郎ですよ。
そんな香具師が必要ですか？

サッカーの指導理論なんて箇条書きにすれば100もないだろ？
先に記述させてナンバリングして暗記させればいいじゃん。
で、あとは数字だけの会話w

オシムに日本語を教える係りになりたい

>>15
高橋ミリアナさんか。
彼女の日本語もたどたどしい気がしたんだが。

大熊哀れえええええええええええええええええ

>>17
あんたは自分とこのチーム心配してなさい

初日の感想　2006.08.07

オシム監督は初指導した日本代表について「初日で感想を持つような大したチームではない」と言うと皮肉っぽく笑った　（サンスポ）
オシム監督は初指導した日本代表について「初日で感想を持つような大したチームではない」と言うと皮肉っぽく笑った　（報知）
オシム監督「初日で感想を持つようなチームだったら、大したチームじゃない。第一印象だけで判断するのと見誤る
　　　　　　　　ことが多い。時間をかけて考えていく」」（J's GOAL）

間瀬さん連れてくりゃ一番早いんだが創価だからな・・・

ありそうな練習風景
A「じゃあ俺が訳すよ！」
B「いやいや俺が訳すよ！」
C「そんなら俺が・・・」

AB「どうぞどうぞ 」

英語で指示すればいいじゃん

通訳枠で誰か帰化させろよ

本に出ていたジェフの通訳、間瀬さんじゃいかんのかね

通訳同士でもめる光景が見たいな

ジェフ時代の惜しむの通訳にしてくれたら記者会見のたびに実況が落ちそう

>>24
草加でもｲｲﾝﾀﾞﾖ（´∀｀）

セルビア語なんて、日本語で書かれた辞書ないから、

英語ーセルビア語、ドイツ語ーセルビア語、ロシア語ーセルビア語とか、
理解できないと無理だなｗ

>>23
ひでえｗ

>>23
ﾏｼﾞｶ

クイズ王にやってもらえばいい

>>28
ヒント：ジェフの現監督

>>6
>んあーんあーの人

それが塚田？

言葉話せてもサッカーのこと分からないやつ連れてきても意味ないだろ

オシムが日本語覚えた方が早いだろ

>>20
じゃあもう通訳はこの3人から選ぶしかないな


アンドレア・ストイコビッチ
アーニャ・ストイコビッチ
マルコ・ストイコビッチ


個人的な一押しは次女のアーニャちゃんで

>>40
アーニャならいま俺の隣で（ｒｙ

有能な通訳を雇うのも大事だね
駄馬みたいに自分の考え入れすぎるのはどうかと思うが

間瀬さんの代表召集も近いな

>>43
GKの枠一個使って間瀬さんを呼ぶわけか

間瀬サンああ見えて元サッカー選手らしいな

お間瀬さんまで抜かれたらジェフはまさに協会の犬

セルビア語と日本語が出来て、
サッカーに詳しい奴なんて
そうはいないよな
オシムはとりあえず、
「いけ」「はしれ」「とれ」「すわれ」
くらいは覚えないとな

>>43 ジェフでもトップ5には入る俊足です

柳沢より役に立ちますよ

翻訳コンニャクでも買え！

そうか…師匠がクロアチアに行ったのはこれを見込んでのことか…。

クロアチアニュースだっけ
元クイズ王呼べばいいんじゃないかな

なんで誰も選手がセルビア語を覚えたらいいって気づかないんだろ
通訳いらなくなるのに

わかりやすい言葉で喋れよ
格言みたいな事ばっかり言ってるんじゃないのか？

>>23
サンスポと報知はオシムのイメージダウンを狙う協定でも結んでるのか？
それとも協会からの指示なのかな？

>>51
長束な。

あれは、びっくりした。

>>46
間瀬引っこ抜き→アマル通訳不在→アマル解雇


ジェフサポも納得の方程式

日本語マスターしたら格言が俳句になる。

>>23
これはひどいな

43 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2006/08/08(火) 13:03:57 ID:U0dNtZQKO
間瀬さんの代表召集も近いな

48 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2006/08/08(火) 13:09:06 ID:U0dNtZQKO
>>43 ジェフでもトップ5には入る俊足です

柳沢より役に立ちますよ

ttp://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2006/08/07/04.html
>「オシム監督から“出てくれたらうれしいなあ”と言われたので出ました」と苦笑い。
ttp://www.sanspo.com/soccer/top/st200608/st2006080701.html
>「きょうは（出場が）ないと思っていたけど、監督からちょっとだけ出てくれと言われました。期待に応えたかった」。
ttp://www.nikkansports.com/soccer/japan/p-sc-tp2-20060807-71951.html
>オシム監督から「サッカー選手に、頭痛とか腹痛は病気じゃない」と一喝され、強行出場した。

ダバディーのは、翻訳って言うか・・・w

オシムジャパンって童話みたいだな

>>54
協会じゃないの？
で駄目押しにアカ日を使う。

ダバディーのは以心伝心なのか？

鈴木がいるレッドスターはクロアチアじゃなくてセルビアモンテネグロだろ
ユーゴスラビア語という点では共通かもしれないけど

LEFT通訳　　　　　　　　RIGHT通訳


　　　　　　　　オシム


　　　　　　　REAR通訳

ダバディは超訳というか捏造

サッカー知ってる人が前提だよな

秘書給与詐称みたいな感じ？
調子乗りすぎ

創価通訳は入れるな。それだけ

ジュビロの元通訳はどうしたんだ？

オシムにフランス語かドイツ語あたりでやってもらえばいいんじゃないかねぇ。

オシムのワガママは、とどまる所を知らないな。
オシムって、日産のフーガに乗るのを嫌がってるらしいな。
あの高級車を・・・。
どんなセレブなんだよ、オシムは？

>>66
DOLBYサウンドかよ

>>60
これは通訳の問題なのか？　記者の思い込みなのか？

ダバディは、トルシエが喋っている時間より
通訳して話している時間の方が長い

>>1
トルシヶ

通訳にはスカパーの地理Bでセルモン担当していた人いたよね？

オシムは簡単なサッカーの指示に使う言葉（右、左、縦、戻れ、上げろとか）
だけ覚えて、あとの難しい例え話は通訳を通せば良いじゃないかな。

日本語覚える気は無いだろ。

>73
そんなソースあったか？
オシムがオーストリアの自宅から田嶋を車に乗せている映像がテレビで流れてたけど
赤くてボロい車だったぜ。

セルビア語なんてマイナーな言語だけど
結構、通訳できる人いるんだな。

ゼムノヴィッチとその奥さんを引き入れるつもりなんだろ。

>>23
すごい要約だな・・・。

>>82
そういうマイナーな言語を身に付けたほうが結構仕事にありつける。

千田善氏って・・・
けっこうユーゴ紛争関連の本だしてるからジャーナリストだと思ってた。

>>60
伝言ゲームかよ

>>75
まあ、上の二つはアレックスの言葉だし下はオシムの言葉だから。

上の二つの差は公式インタビューとぶら下がりの差じゃないかな。
別映像なのに同じコメントを言っているシーンとかもあるから。


もちろん捏造やら思い込みの可能性もあるけどこれだけじゃわからん。

サーニャたんしかいないだろ

http://www2.knb.ne.jp/kinosita2/daily/images/20020413_002_l.jpg

>>23
ひどいね。
まじで。
糞マスコミが。

報知

オシム監督は初指導した日本代表について「初日で感想を持つような大したチームではない」と言うと皮肉っぽく笑った。
ttp://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/japan/news/20060806-OHT1T00254.htm


J's GOAL

別に。初日で感想を持つようなチームだったら、大したチームじゃない。
第一印象だけで判断するのと見誤ることが多い。時間をかけて考えていく
ttp://www.jsgoal.jp/news/jsgoal/00036384.html


サンスポは確かにこの目で見たんだけれどリンク先が見つからん。
誰かよろしく。

三人が同時に違う訳したらどうすんだろう

ジーコは日本語覚えようとはしなかったろ。

オシムはジーコよりかなりﾏｼ

>>93
ジーコ日本語しゃべれるぞ？

あーサンスポも普通にあったわ


サンスポ
オシム監督は初指導した日本代表について「初日で感想を持つような大したチームではない」と言うと皮肉っぽく笑った。
ttp://www.sanspo.com/sokuho/0806sokuho047.html

報知
オシム監督は初指導した日本代表について「初日で感想を持つような大したチームではない」と言うと皮肉っぽく笑った。
ttp://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/japan/news/20060806-OHT1T00254.htm

J's GOAL
別に。初日で感想を持つようなチームだったら、大したチームじゃない。
第一印象だけで判断するのと見誤ることが多い。時間をかけて考えていく
ttp://www.jsgoal.jp/news/jsgoal/00036384.html

千田善氏って、赤旗特派員じゃなかった？
まぁ、オシムも共産主義者ってか、チトー主義者だろうし、日本サッカー協会は左翼だから、ウヨのみなさんは応援しなくてよいよ。

給料がジーコの半分以下で働いてくれてるんだから通訳ぐらい何人でも取れ

オシムの母国語ってセルビア語とクロアチア語とボスニア語どれ？

セルビア語通訳者のオーディション開けばいいよ

・「セルビア語」とか言ってる段階で、クロアチア人にぶん殴れるのを覚悟するべきである。
・協会は「セルビア・モンテネグロ代表」戦で「クロアチア語」通訳を呼んだ過去を忘れたようである。
・間瀬さんも最初は「通訳がちゃんと訳していない」と言われ続けていたので、その辺はある程度織り込むこと
・ただしパナシナイコスでは、通訳がちゃんとしてないせいで1年で辞めているのでその辺は覚悟すること。

>>94
出たっ、ジーコの日本語ｗ

鈴木通訳もジーコと徹底的に意見の交換を繰り返してジーコの考え方
を体得したらしいな。日数はかかるものだよ。しょうがない。

>>101
正直、誰もが知ってる話だろ。
ちょっと調べれば分かる。

>>73 特定のクラブの親会社だし、
MAZDA　TOYOTA　MITUBISHI　も駄目だな

HONDAのでいいんじゃないの

頭を走らせる事のできない通訳はいらない！

そういう訳で頭で走ってみた

>>81
地元ではボロ車に乗ってるのに、日本ではフーガを嫌がってる。
これを『天狗になっている』と言うよね、残念だけど。

んあーんあーんあーんあー

頭を走る。
ニューロンか？ｗ

>>109
お花畑の中を走るんだろ

>>104
体がでかいので小さい車だときついという話
TOYOTAのメガクルーザー（生産中止）でも贈ってあげれば喜ぶと思う。

>>104
オシムはベンツに乗りたいんじゃないの？
なんとなくそんな気がする。

ランクルでええんじゃね

あの身体だから、エルグラかアルファードが良いみたい。

ジーコがボロいセリカに乗り続けたことは、日本人として嬉しかった。
だけど、オシムはフーガにダメ出しした。
これは悲しいね。
(-.-)

オシムってボスニア・ヘルツェゴビナ出身だけど、ボスニアにはセルビア人、クロアチア人、ムスリム人が主にいるけど、オシムはセルビア人なんだ。ボスニアは旧ユーゴの中でも最も多民族国家だからね。

セルビア語って、何語？

>>103
「日常会話程度の日本語は理解していた」という話は良く出てくるが
ジーコが「しゃべれた」って話はあまり信用できるソースは無いと思う。

190cmあるからな
確かにチョット窮屈かもしれんね

ジェフではトヨタのクルーガーってのに乗ってたな。
セダンより乗り降りしやすいムラーノか、エルグラがいいんじゃね。

オシムには、白いハイエースがお似合いだよ(笑)

フローランがセルビア語学んで通訳してほうが早くないか？

>>117
セルビア語

U21から追加召集スレはできてない？

>>122
それじゃオシムとダバディのエゴとエゴのぶつかりあいです（＞＜）

>>107
オシムはミニバンに乗りたいんだよ
単なる体のサイズの問題
ホントはわかって言ってんだろお前？ｗ

孫に日本語覚えて貰って通訳やって貰う方が早いんじゃね?
子供は覚えるの早いし。

んで、宮本とかを叱ってもらうの(・_・)

ハイエースでいいじゃん
後部座席をデカイソファ１席＆机にしろ

こんなのも

通訳の解釈の違いで正反対の答えに・・

近い将来、身長の高い選手を見つけることは難しいと思う。
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/soccer/japan/kaiken/200607/at00009973.html

近い将来に身長の高い選手を見つけることです。
http://www.jsgoal.jp/news/00035000/00035567.html

>>129
それって会見場での発言だから通訳云々の話じゃ無いと思うが

とりあえず、川渕、

おまえ早くこの世から消えて無くなれ。

オシムは過大評価されている。
ナショナルチーム監督時代の実績はストイコビッチ、サビチェビッチなどのスター選手を率いながらベスト8止まりだし、
ビッグクラブを率いた経験がなく評価できる結果といえばオーストリアの小さなクラブでチャンピオンズリーグ二次リーグに進んだことくらいだろう。
Ｊリーグでは在籍４年間で獲得したタイトルはナビスコカップのみ。
ご存知の通りナビスコカップは年間王者より価値の薄いとされているタイトルでありほとんどのクラブチームはベストメンバーで挑まないことが多い。

上記のような手腕の問題には目を瞑りオシムの戯言を語録として有難がって盲信する日本のサッカーファンには呆れるしかない。
オシムが日本サッカーを牛耳って好き勝手にやることにより、退任後には取り返しのつかないことになるだろう。

湯浅が直接話せるって事はドイツ語だか英語だかも喋れるんだろ？オーストリアで監督やってたんだし。

番号だけなら
　　　　我那覇　　寿人
　　　　　　田中（小）
　　　大悟　　　　田中（女難）
　　　　　　今野
三都主　田中（大）坪井　駒野
　　　　　　川口

かな

これは日本語能力だな

ベスト8止まりって負けた相手がアルゼンチンだろ？ｗ

中日ドラゴンズの通訳を引き抜く。

ジーコも日本語ペラペラだったらしいな

>>138

見た奴はいないがなｗ

>>134
>田中（女難）

こらこらｗ

>>136
しかもマラドーナがいた頃のアルゼンチンだしｗ

思えば鈴木通訳やダバディはキャラが濃かったな。
ダバディはもちろんの事、鈴木通訳は
北朝鮮戦の大黒ゴールで失禁してショック死したかのような顔になってて一時期代表板でその画像が話題になったり、
忘れちゃならないオマーン戦で退場処分出されたり、監督インタビューでジーコよりも偉そうな喋りと態度(片方の手は髪を掻き毟り、もう片方は腰に手を当てる）で通訳したり、
かなり濃かった。

そこらの代表にいた影薄い選手よりも存在感があった。

ひと〜りでデキタ〜！

あの創価でいいじゃないか？

千田善ｋｔｋｒ

バスケの日本代表監督って
クロアチア人だっけ？
通訳貸してもらえ

ジェフでオシムの通訳をしてた間瀬氏がいかに有能だったか
という話になるよなぁ。元選手だった人だし。
川淵追放と引き換えに間瀬氏就任なら誰もが納得するんじゃないの？

元清水の早く呼べ

３年オシムの元で鍛えられたジェフの通訳を協会
としてはめちゃくちゃ欲しいだろうが、ジェフは
絶対に出したくないだろ。

>>132
同意。
漏れが危惧しているのは、オシムの罵詈雑言と甘い褒め言葉をベースにした人身掌握術によって、
日本サッカー全体がオシムの意のままに操られていること。
例の「通訳3人よこせ」とかね。
記者会見でも、自分に対する批判は完全シャットアウトし、
選手、客、リーグに対して毒を吐きまくる。
この爺の頭の中はどうなっているのか。。。
コイツの企みが全て現実となったとき、日本サッカー界はどんな暗黒の時代を迎えているだろうか。。。。

> ID:GF3ucj9JO
お前のレス読むと、「人間が小さいな…」と可哀想になってくる。

トルシエも日本語多少はなしていた。

孫が日本語喋りそうだけど

千田さん入ったのかｗ

通訳のフラット3やぁ〜♪
彦麻呂風

っん〜〜あっん〜〜〜っ〜ん〜
って言ってた人が今通訳？

昨日はメガネかけた運動会のお父さんみたいな人が通訳してたな

アンチってなんでこんなに低レベルなの？

>>150
おまえ暗いな
そんなにネガティブじゃ生きてても楽しくないだろ

某夕刊フジのサッカーデスクさんが書き込んでらっしゃるようです

木村元彦とキングカズに頼んでみたら？

ダバディはトルシエの通訳をやった上に、自分の指示まで乗せてたろ。

>>162
それでのし上がったモウリーニョという男もいることだからなかなか侮れない。

ただしモウリーニョはプロのコーチライセンス持っている一方で
ダバデーは素人のウイイレ厨だけどｗ

モウリーニョはユース代表かなんか

　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　|　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　｜
　|　|　　　　　 　 　 　 　 ＿＿＿＿＿＿＿_　　　　　　　　　 　 | 　|
　|　|　≡≡≡≡≡≡≡|　 　 　 　 　 　　 |≡≡≡≡≡≡≡　| 　|
　|　|　　 才是　言斥 　 |　 　 　 　 　　 　 | 　　ｼ夬　言義　　│　|
　|　|　≡≡≡≡≡≡≡|　 　 　 　 　 　　 |≡≡≡≡≡≡≡　| 　|
　|　|　　CODE:263　　　|　　　千田･２　.　|　　　　＿＿＿__　　| 　|
　|　|　　　；：；・､：：, 　 　|　 　 　　 　 　 　 |　 　 ｜審議中｜　| 　|
　|　|　　　：；・：；；_；　　　＼　 　　　　　　／　　　　￣￣￣￣　｜ |
　|　|　|￣￣￣￣￣￣＼／＼＿＿＿／＼／￣￣￣￣￣￣|　|　|
　|　|　|　 　 　 　 　 　 　 ＼ 　 MAGI 　 ／　　　　 　 　 　 　 |　|　|
　|　|　| 　 　内野･3 　 　　 |――――‐|　　　　　塚田・１　　.|　|　|
　|　|　| 　 　 　 　 　 　 　 　|　 　　　 　｜ 　 　 　 　 　 　 　 ｜ |　|
　|　|　| 　 　 　 　 　 　 　 　|　　 　　 　｜ 　 　 　 　 　 　 　 ｜ |　|
　|　|　￣￣￣￣￣￣￣￣　　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣　｜ |
　|　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　｜
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　

>>160
てゆうか皆が書き込んでるネタパクってるし

3人が訳した3通りの戦術の中から選手が気に入ったのを1つ選べばよい

俺、関西のある大学でセルボ・クロアチア語の講義もってるんだけど
日本代表のＤＦのＭ選手（プライバシー保護のため名前は伏せておきます）から電話があって
彼に個人授業をすることになりそう

勉強熱心だなぁ

>>168
>日本代表のＤＦのＭ選手

モニワの事かぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁｗ

>>168
キングカズきたああああああ

>>150

おまいＺＡＫＺＡＫの久保だろ

>>168
マルクス・トゥーリオ・ユウジ・ムルザニ・タナカだな。

>>159
サッカーの内容で返さず、いきなり人格攻撃か。
ヤレヤレ┐('〜`;)┌

オシムを過大評価する厨は、結果だけに偏重して評価するな。
言うなれば、偏差値思想に毒されてサッカーを観てる、みたいな。
あのな、「通訳3人」とかどうでも良いんだよ。
観て楽しくて、クラブが発展して、サポが楽しければ。
オシムのサッカーにはそれがない。
ただガッツリ守って、ここぞというときにキムチ走りしてカウンターするだけの単純サッカー。
走るサッカーと言っても、プレミアスタイルとは全く違う。
それと、オシムが選手に対して全くリスペクトを払わないのが気に入らない。
「ＪＥＦにはロクな選手がいない」とか、よく平気で言えたもんだよ。

セルビア東北弁通訳
セルビア関西弁通訳
セルビア九州弁通訳

これで大丈夫だ

>>173
ｵｲｵｲ
もうちょっと頑張れよｗ

俺も常人の３倍位、頭の回転が速いのでオシムの気持ちはよくわかるな。

あのどもる通訳はやめてくれ
聞いててイラッとする

ｹｿも暇だな

ダバディでもいいけどな
オシムはフランス語はなせるから。

オシムって日本に来て何年？まだ日本語喋れないの…？

>>173
> ガッツリ守って、ここぞというときにキムチ走り

内容で反論つっても、お前の見てるジェフとオレが見てるジェフって
違うジェフみたいだからさ

創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価字会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 草加学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価宇会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価宇会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価字会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価字会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 層化学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価字会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!
創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会! 創価学会!

答えが欲しけりゃ葬火に入信汁！！
こんなところで下らん論議する前にな！

>>173
全力でオシムの人格批判しておいて、
自分がやられたらいきなり泣きが入るのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

孫が通訳出来そうだな

>>173
お前ケータイで何時間このスレに張り付いてるんだ

73 ：名無しさん＠恐縮です ：2006/08/08(火) 13:24:14 ID:GF3ucj9JO
オシムのワガママは、とどまる所を知らないな。
オシムって、日産のフーガに乗るのを嫌がってるらしいな。
あの高級車を・・・。
どんなセレブなんだよ、オシムは？

横Mの岡田監督みたいな顔の通訳が指示出してたけど
なんか声が出てないし熱さがないしダメだなぁって思った

ダバディみたいに監督のトルシエより熱いぐらいなのが気合入っていい

>>173
ぎゃははははｗ　久保ﾜﾛ〜ｽｗ

>>173
ゆとり教育に骨の髄まで毒され、
ニート状態から抜け出せず、
結果が何を意味するのかすら理解してない
おまいよりは全てがマシ。

>>168
関西の大学に先生に個人授業してもらえる日本代表でＭのＤＦ選手…



…槙野（広島）？

お前らいつもの人に何マジレスしてんだ？

中村北斗ヽ(´ー｀)ノﾏﾝｾｰ

通訳でもサッカー経験があるひとがやってるんでしょ？
ジェフで通訳だった人は国外のプロだったみたいだし

ID:GF3ucj9JOって茸ヲタの学会員？

123 ：名無しさん＠恐縮です ：2006/08/08(火) 11:33:32 ID:GF3ucj9JO
ずいぶん安い10番だな。
何か悲しいよ。

ダバディ何ヶ国語かできるらしいけどセルビア語はできないの？

>>173
監督が選手をリスペクトしてどうする。

ジェフの通訳と教会通訳の交換のが早い

>>4
ジェフはアマルが監督だから通訳は出せないだろ。

暇なオシム真理教信者が多いな。
ＪＥＦサポの数が少ないのは、スタがボロいとか、
オフィシャルショップがショボいから、とかではない。
クラブや選手に誇りがもてないから。
オシムの選手叩きは、サポをより一層自虐的にしている。
オシム厨はこの事実をよく認識するべき。

ということは、オシム語録も誤訳だったという。。。。

クイズ王ってバスケ日本代表の通訳やってた事あんだな
まじでありえるんじゃないか　代表入閣ｗ

>>198
ヒマなのはお前だろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

http://stick.newsplus.jp/id.cgi?bbs=mnewsplus&word=GF3ucj9JO

>>198
劣頭脳キモス。
生活保護に頼ってないで、とりあえず仕事しろよ。

>>202
フーガがどうしたこうしたネチネチ言ってるから
日産社員かマリノス信者じゃね？

>>173
久保武司発見！

おまえ、自分で書いてる記事と内容ほとんど一緒のレスだなw
ドンだけ恨み持ってんだよwww

てっきりジェフ時代の通訳がそのままやってるのかと思ったけど
よく考えたら息子の通訳が必要なのか

とりあえずID:GF3ucj9JOがダメな奴ってことでOK？

>>198
市原臨海が遠いからだろ

間瀬1人で、協会雇用の通訳3人分以上の仕事をしますｗ

>>203
つまり、まつ（ｒｙが呼ばれなかったからキレている毬サポってことでＦＡ？

オシムのサッカーは「走るサッカー」というより、
実は単なる高校サッカーの進化型。
良い歳した大人の選手を人間扱いせず、
罵倒とほんのちょっとの甘い褒め言葉でのみ操る愚かなサッカー。
あのな、お前ら、プレミアとか観たことねーのか？
ああいうダイナミックで、タフで、熱いのが「走るサッカー」なんだよ。

（北米の）大学時代、理系だけどボスニアから移民の女の子と付き合ったのがきっかけで
セルボクロアチア語を3年勉強して、今ニートで日本にいる俺はこれに就職できるでしょうか…

>>210
>>150で言ってる、「記者会見でも、自分に対する批判は完全シャットアウト」
ってのは、あなたが質問をさえぎられたことを言っているのディスか？

>>209
マリサポが余所様を「単純サッカー」で叩けるわけないだろ

…く、くそお　｡･ﾟ･（ﾉД`）･ﾟ･｡

>>165
多数決ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

ま　た　ケ　ソ　か　ｗ

これで、ＪＥＦの通訳の偉大さが認識されるはず

通訳が間違ってるって何でわかるんだ、オシムは？

ジェフの通訳も、どれだけ正しく訳しているのか疑問。
単に長いことオシムの練習を見てきて、やり方が分かってるだけかもしれない。
本当に通訳が出来る人が、オシムの練習に慣れてから判断しないと。
「オシムの言葉」を読む限り、間瀬通訳は、そんなに出来る人じゃなさそう。

（・∀・｀）ああいうダイナミックで、タフで、熱いのが「走るサッカー」なんだよ。

(　´_ゝ`) 　（´<_｀　 ） 　　　　

まあダバディのような人間は珍しいからな。
つーかダバディはオファー待ちじゃないのｗ

GF3ucj9JOは、元々その文を書いた人の意見に完全同意って事なのかな？
どうせなら全部まとめてコピペすれば良いのに。

このスレにいる久保武司のﾁｮｿみたいな粘着ぶりにうんざり

ちょっくら通訳やってくるわ

オシムも英語とかフランス語とかはなせるんでは？

>>224
自分の母国語じゃないと、微妙なニュアンス伝えられないとかじゃなかったっけ？

http://soccerunderground.com/blog/archives/000361.html
久保の画像あり

>>94
言葉というものは喋る前に、聞きとることから始まる。
聞き取れていたか？
ほぼ決まりきった事しか質問されない場で、通訳が訳す
前に質問に答えていた事は何回有った？

俺には1回も記憶に無い。
ほぼ全て訳されるまで質問が判ってなかった顔をしていたなあ。

クボタケって、蛆７３９で『今週のトニセレ（？）』みたいな企画やってたヤシだろ？

千田善て現代ユーゴ研究の第一人者だろ
なんかスゲーな。サッカー知ってるのかは不明だが

ゼムでいいじゃん。
天皇杯で奴の日本語聞いてびびった。

そのうち選手より通訳の方が多くなるんじゃないか

セレッソが旧ユーゴ路線だった時の通訳で今サッカースクールのコーチしてるのが２人いる。
元々２人とも選手でクロアチアでプレーしてた。
http://www.cerezo.co.jp/school/2006coach.html

内野ってセルビアのマツヴァでプレーしてなかった？
元横浜ＦＣじゃなかったか？

>>229
ニシュ時代のストイコビッチのプレーを見たことがあるのは
千田善くらいだろうな

>>227
野茂も公式の場では通訳が訳すまで一切反応しなかったけどな。

通訳の居る場で、通訳を介さず先に反応することって普通無いぞ。
韓国の金大中ですら公式の場では通訳の言葉が出るまで無反応だったし。

千田善

この人有名じゃん。通訳やめた４年後に絶対本出す気だな

>>221
K糞を相手にするな

つうか、オシムがA代表にセルビア語を教えればいんじゃね？

３人がそれぞれ違うこと言ったらどうなるの？

>>237
お前も相手してるぞｗ

みんな韓国語で話せばいいじゃん

ゼムノヴィッチがもう合宿にも来てるらしいな。
http://www.sponichi.co.jp/wsplus/news_j/09721.html

いまるちゃんが早々に成績不振で解任されば間瀬が障害なく来れるやん。

>>210
おまえゴミっぽいな。死ね

サッカーってそんなに複雑なコミュニケーションはいらんだろう
監督も選手も英語を勉強しろ

>>229
詳しいっすよ

衝撃！！！！！！オシム語録の半分は大作語録だった！！！！
衝撃！！！！！！オシム語録の半分は大作語録だった！！！！
衝撃！！！！！！オシム語録の半分は大作語録だった！！！！
衝撃！！！！！！オシム語録の半分は大作語録だった！！！！
衝撃！！！！！！オシム語録の半分は大作語録だった！！！！

最初、このスレタイだけ見たとき、オシムの言語を直接日本語に訳せる人がいないため、

オシム　→　通訳Ａ　→　通訳Ｂ　→　通訳Ｃ　→　選手

って、リレーして通訳しているのかと思った。

>>226
そいつが久保か！！ムカつく面してんなぁ
今度どこかで見かけたら三沢さんばりの
ローリングエルボーを叩き込んでおくよ

オシムの通訳は日本語力が必要なんだよ。

ﾋﾟｸｼｰ通訳でｗ

>>248
東京裁判でそんな話あったな

千葉で元々ついてたやつでいいじゃん

>>248
こんな感じかな？

オシム：セルビア語
↓
通訳Ａ：セルビア語→英語
↓
通訳Ｂ：英語→日本語
↓
通訳Ｃ：日本語→ポルトガル語
↓
闘莉王：「なるほど。」

あのね、Jリーグや代表で最高の助っ人となりうるのはやっぱブラジル人だよ。
彼らの場合日本に対するリスペクト、シンパシーが根底にあることが、
他の外国人とは大きく違う点。
ブラジル人は、日本に来て、東京のごちゃごちゃした風景を見て、
「おっ、ブラジルっぽい！」
と思うそうだ。
なおかつ実力があり、給料の面でも問題がない、とJには最適なんだよ。

ちなみに、海外旅行に行ったことが無い人に説明しておくと、
ヨーロッパ人が日本に馴染む下地は何もない。
文化、気候、食事、マナー、全て日本とヨーロッパでは天と地ほども違う。
これは常識。

2002の頃、ESPNに出てた
日本語を話すクロアチア人のサーニャはどうしてるんだろう

あしゅけー

オシムはフランス語とかドイツ語も
話せるんだからそれで探せば見つかりやすいじゃん
いっそのこと駄馬にやってもらえば

間瀬を審査員にしてオーディションでもすればいいじゃねえか。

資格に学会員お断りの文言は入れる必要があるけどな。

いっそのこと外務省に電話して人寄越してもらえ

俺の弟セルビア語が分かるから記者会見やインタビュー録画しといて
日本に戻ってきたら見せてみるかな。

つか、間瀬がやれよ…

ジーコの時もずっとジーコについてた鈴木さんがやってたのに

オシムは数カ国語話せるからダバディでいいんじないかな

駄馬は、監督が喋ってないことまで、勝手に指示するからだめ。

サンスポ
オシム監督は初指導した日本代表について「初日で感想を持つような大したチームではない」と言うと皮肉っぽく笑った。
ttp://www.sanspo.com/sokuho/0806sokuho047.html

報知
オシム監督は初指導した日本代表について「初日で感想を持つような大したチームではない」と言うと皮肉っぽく笑った。
ttp://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/japan/news/20060806-OHT1T00254.htm

J's GOAL
別に。初日で感想を持つようなチームだったら、大したチームじゃない。
第一印象だけで判断するのと見誤ることが多い。時間をかけて考えていく
ttp://www.jsgoal.jp/news/jsgoal/00036384.html

>>260
ジーコの通訳はブラジル大使館の紹介だったんだよな。

だからオシムに関しては発言はネタレベルを思っていればいい。
通訳の問題もあるし、マスゴミの意図的な抜粋による誤訳まがいの
報道もある。結局は試合の結果と内容で評価するしかないんだよ。

オシム、何年日本にいるんだよ…
千葉ロッテのバレンタインは、公の場では
通訳通すけど、ミーティングやベンチでは
日本語で選手に指示飛ばしてるぞ
ま、ボビーはスポーツ界きってのインテリ
というのもあるが

やべっちFCに出てたクロアチアサッカーオタクの人は喋れないのか？

ストイコビッチの子供に女の子いただろ
日本にいる時に「将来の夢はSPEEDのメンバーになること」って言ってた子
そいつを連れて来い

>>17
あんたのチームには、監督の言葉を意訳して選手に浸透させる
日本語通訳必要でしょ？

多数決制か
解釈が３つとも違ってたらどうするんだろ

創価は役に立たなかったと

ゼムノヴィッチが通訳兼ねてコーチ就任って話はガセだったの？

練習で通訳してたメガネ、見たことある気がするんだけど、誰？

千田善か！ちょっとびっくり。共産党は離党したんだっけ。
赤旗のベオグラード特派員だったよな。

>>274
>>242
合宿に顔を出してスタッフにも挨拶してるくらいだからまだ可能性はあるんじゃない？
勝手に売り込みに来ただけかもしれんが。

オシムは、3ヶ国語しゃべえれるよ。

ゼムがコーチ兼通訳でいいよ。

昨日どっかのスレにいた現地在住の香具師も今いる３人よりは出来そうだった。

たしかニカウさんも通訳６人くらい連れてたなぁ

>>254
> 通訳Ｃ：日本語→ポルトガル語
> ↓
> 闘莉王：「なるほど。」

一応突っ込んどくかｗ
通訳Ｃｲﾗﾈｗｗｗ

あの、うだつのあがらなそうな髭メガネ親父通訳で決定なの？
その前にいたイケメン通訳が見栄えよくていいんだけど・・・
オシムが貫禄あるだけに、しょぼい日本人じゃ釣り合わないよ
コーチも不細工ばかりだし

頭のいい選手が欲しいならさ、惜しむの話す言語を理解、習得することを代表選考の基準にすればいいじゃない
そこまで徹底してやったらいいじゃない

これで創価の影響力が遠のく

他の通訳の健康状態チェックしろよ

海外組の中で召集する意思を示したのがルマンの松井だけっていうのは言語のせいもあるのかな
オシムは現役時フランスリーグ１でプレイしててフランス語話せるから
オシム松井間なら通訳いらない

内野義徳　って人はどんな人？
千田が本命？

オシムの隣にいたのが、千田 善 氏
らしいね。
凄い人選だ。

>>285　オシムがフランス語話せるならダバディでも（ｒｙ

トモダチナラアタリィマェ〜

千田善とオシムってユーゴ時代に面識あったかもな。
ベオグラード駐在長がかったし。

その千田ってひと容姿が・・・
いかにもスポーツしてない体型だしきもい
サッカー全く知らないんじゃ？

彼の東大時代ちょっと知ってるけど、運動というと学生運動しかやってないと思うぞ。
でも、通訳として有能ならいいんでないかい。

でもサッカー知らないと監督の通訳無理だよ
戦術とかわからないと訳せないし
記者会見ぐらいならいいけど・・・
いくら東大で優秀でも
サッカー監督の通訳は特殊だから心配

試合中の指示出しを通訳から選手に直接出さないで、大熊にやらせたのって、
おそらく通訳を信用していなかったからだろうな。

通訳が変な訳し方してたら大熊がもう一度確認するだろうし。

昨日隣に居たオッサンたち？

師匠を呼べ。通訳枠。

師匠、通訳なしで生活してんの？

元清水の監督やってた人が一番良いんじゃない？

日本語ペラペラで、サッカーにも詳しいし。

日本語はなせる、セルビア人ならいそうな感じだけどなぁ

協会はどうしても日本人がいいみたいだね
就任会見で通訳やった若い人はセルビア人だよね
あの人でいいのに。

一番監督に近いから、情報漏えいとか心配してるのかな。
コーチと違って通訳だと惨敗しても自身の評価に影響しないし。

オシムはドイツ語しゃべれるから禿確定？