【サッカー/日本代表】オシム監督意識改革へ身振り手振り「通訳が間違ってばかりで練習が進まない」

サッカー・日本代表合宿第２日（７日、千葉県内）９日に初陣トリニダードトバゴ戦を迎える
新生日本代表は、イビチャ・オシム監督（６５）が本格的な指導を開始した。
８組に分け、１つの複雑な練習を１０分間と続けないなど、常に考えることを要求する
メニューだったが、ミスによって練習を中断すること実に１０度以上。“口うるさい”行動こそ、
意識改革への第一歩になる。

それは“口うるさいおじいちゃん”だった。オシム監督はあきれたように両手を広げ、
「ぷぅ」とため息をつき練習を止める。その数実に１０度以上。勢いに乗りかけた選手らは
思わずのけぞるしかなかった。
「通訳が間違ってばかりで練習が進まない。そのうち私は日本語をマスターして、
直接指導できるようにしたい」。口を開けばいきなり通訳への苦言。ただ、こんな“口うるささ”も、
もちろんこの指揮官にとっては狙いがあってのことだ。

プロが訳すのも大変だったこの日の練習メニュー。３対３の攻守の練習では突然人数を
増やすなど油断すると誰が味方で敵かも分からなくなる。１つの練習も１０分間と続けず
全６パターン。組み分けのビブスも５色から８色に増えた。ＭＦ鈴木は「そろそろできそうだな
という時にパッと変わる」、ＦＷ我那覇も「時間は短いけど種類が多くて常に頭を使わない
といけない」と苦笑する。
シュート練習など同メニューを反復して基本技術向上を狙ったジーコ前監督は、ほとんど
練習を中断することはなかった。「シュート練習で１００点取ればいい。そういうことですか？」
とオシム監督。ミスした選手に容赦なく指摘することでさらに選手は深く考える。
象徴的なのが練習前にコーチ陣に言い放った“新語録”だ。「サッカーは生き物」−。
状況に合わせて動く“考えて走るサッカー”の第一歩だった。

「みなさんはトリニダードトバゴのＷ杯３試合を見ましたか？」。最後は報道陣をも試してみせた。
昼食時にはサンダル履きの選手に「けがの原因になる」と履き替えさた。こんなおじいちゃん
昔はよくいた。この鋭い視線こそ、今の日本には必要なのかもしれない。

ソースはhttp://www.sanspo.com/soccer/top/st200608/st2006080802.html



3トス

惜しむらくは日本語が話せないことか

２
ふんっ。余裕だぜ

あのどもる通訳のままなのかな

とりあえず戦犯要因としてヨントスも召集されてるし・・・・
バランス調整にカズ辺りをフィールドのコーチとして召集して・・・・
チビっ子代表の宮本は国外追放して・・・
キーパー２人にフィールドプレイヤー２０人位をどさくさに紛れて投入すれば
いけるんじゃね？４年後とか

>>5
まあ携帯からだし

あの通訳って変な宗教入ってなかった？

んああんんんんああ

ソース。
履き替えさたｗｗ

三都主も釣男も日本語うまいよな。特に釣男は非常スムーズでちょっとなまってる田舎出身者レベル。
ジーコは問題外

>>9
ソウカの人はジェフだよね

>>8
まぁ そんなあなたも

鳥の試合は３試合全部見たよ
応援してた

通訳代えればいいのに。

能無し通訳は、痴呆キャプテンの嫌がらせか

通訳足引っ張るなよ
それともオシムの言いまわしが独特なのか練習でも

通訳は一番代えちゃイカンだろ
あのジェフのムカつく通訳に戻せ

通訳云々は、ジョークだろ？

おいおい、通訳いじりはオシムのお約束なんだよ。本気にとるな。

サンダルはときに危険なものになるということ。人生とはそういうものだ。

これでアジアカップ優勝できなかったらどうなるんだろうか

アジアカップはいいけどWC出れなかったら困る！

>>1

通訳が〜私が日本語を覚えてのところは…

最後に(笑)を入れとかないと読んだ人は間に受けるよ？ｼﾞｮｰｸで言ってるのに…

ﾏｽｺﾞﾐはｵｼﾑの煙に巻いた言い方を正確に伝えないと誤解だらけで何がなんだかわからない状態になるよ

飯食う時くらいサンダル履かせろよｗ

サッカー通に聞きたいのはトリニダードトバゴには負けると考えておいたほうがいいのかね
ウイイレで見てる分なら勝てそうな気もするんだけど

いやあの通訳代わってないならかなり伝わりづらいと思うよ
鈴木さんもわかりづらかったなぁ…

オシムのそばに行くとナフタリンのにおいがしますがなにか？

>>26
>飯食う時くらいサンダル履かせろよｗ

何々する時くらいいいじゃないかという考え方は危険なメンタリティーだ。

間瀬つれて来ちゃえばよかったのに
創価でもオシムと息は合ってそうだったよ

>>25 案外、今回は本気だったりしてね

間瀬さんをかなり気に入っていたから、間瀬奪回作戦を目論んでるかも

壮絶な親子バトル勃発！

http://www.youtube.com/watch?v=ZPiWJbMZCEs&eurl=http%3A%2F%2Foiradesu%2Eblog7%2Efc2%2Ecom%2Fblog%2Dentry%2D1334%2Ehtml

ん・・　ん・・
まぁ彼にとって　んあーのー　んあー　
そういう決断することは　非常に
んえー　大きなことだったかもしれないすけども
んあー彼は　んあー　日本である程度成功　んおー
納めてるし　んえー　納めてるし
その　んー　後彼がなにをしたいかっていうことは・・・
まぁ　ん彼　ん　彼ん　彼のように日本のサッカー
んあー　サッカーに大して
んえー　これだけこ　んえー　貢献した　んえー
人間いないだろうから
それ　んえー　彼がその後なにをするかっていうことに対しては
んあー　正当　んあー　正当な　んあー　・・・
あ゛あ゛っ　権利がある　あるであろうけれども
彼は　ん　んー　
それ　ん　それ自体は彼自身が　んあー
決だ　決断することでしょって
んあー　んあー　サッカー界にとっては
んあー　んあー　残念なだけれども
まぁ　ん　んあー　でも　んあー　でも彼がな
んあー　何らかの形で
サッカー界で　んあー　で　んえー　
仕事を続けるって事　を　
んおー　祈ってますよって　それだけです

やっぱり通訳の話してる日本語ある程度分かるんだなｗ

トルシエの時はダバディがいい感じに変換して訳してた

>>35
フラット3も実はダバディが勝手に指導してたらしいよ

ダバディにはもうお国に帰って欲しい

オシムが英語で話す→英語を訳す通訳

この方がオシムの言いたい事が伝わりそうだな

>>33
ホントにそのとおりでﾜﾛﾀ

オシムは、フランス語話すし、駄馬が通訳でも良いんだけどね

オシムが日本語覚えるよりも選手が英語を覚えるほうが早い気がする
まぁサッカー選手って基本頭悪そうだから無理か

>>32　層化イラネ
今の通訳が育つまで待つのがいい

意地悪じいちゃん

>>34
自分の指示と選手の行動が逆だから通訳ミスだってわかるんだろう。

あの色違いのユニフォーム着させて
混乱させる練習面白かった

>>43
それじゃあ思ったことの逆を伝えればいいね

今回の通訳の翻訳のノリがやだ

>>44でしたエヘッ

創価を引き抜いた方がいいよ。
創価だって嫌ってたら代表選手が数人いなくなるだろう。それほど創価は多い

オシムって見るとすぐ惜別って思い浮かぶ

練習後のツリオが凄く充実した顔でインタビュー受けてたのが印象的でした
オシムの指導が新鮮でツリオに合ってたのか、知恵熱でハイになってるのか

どっかのボッチャマ選手みたいに足の爪が割れて
微妙な足先のコントロールできません…なんて
言い訳すると、それが許されちまう風潮はなげかわしい

練習終わってシャワー浴びる時ならともかく
サッカー選手が足先に無警戒ってのはよくないな。
コロンのボトル一個足に落として
Ｗ杯を棒に振った選手もいる。当然のことだな。

348 名前：U-名無しさん [sage] 投稿日：2006/08/07(月) 23:18:01 ID:/4wV/f990
さっき報ｽﾃで御大がすごいｺﾜｲ顔で「こいつちゃんと訳してんのか？」って感じで
訳して指示出してる通訳の方を睨んでるｼｰﾝがあった。
あれだけｺﾜい顔見るのは久しぶりかもw
御大の考えが、ちゃんと選手に伝わってるといいんだけど｡｡｡
　　　　　　　　　　　　↓


Ｑ：激しい指示を送っていましたが、何を言っていたのですか？
「通訳にもっとちゃんと訳せと言った。通訳が間違ってばかりで練習が進まないじゃないかと話していた（笑）」
http://www.jsgoal.jp/news/00036000/00036442.html



通訳替えろよ。　協会が選んだ通訳イラネ

オシムが日本語を覚えそうだな
まずは片言で要点だけ言える日本語だけ覚えるんじゃないか

ｵｼﾑの練習実況読んだけど…
実に理にかなった練習してるな。
紫色のﾋﾞﾌﾞｽ着た(山瀬）ﾌﾘｰﾏﾝが自分の判断で敵にも見方にもなるやつ…今、山瀬は見方だからとﾊﾟｽしたのにいきなり裏切りで見方側に攻めだす！
想定してるのは実際試合で攻め始めて上がり出したのに相手にﾊﾟｽしたりすぐ奪われてしまってみんな置き去り…数的不利な状態で残ってた選手は、どうやって相手を遅らせるか？上がりはじめて置き去りにされた選手はいかに早く戻るか！という想定の練習だね！
サッカーやってるけど初めてこんな練習見た！
本当にこのｵｼﾑ監督は 違うわ…よく思いつくな

オシムの限界を感じてきた
この人のやり方は代表チーム向きじゃないでしょ
数日教えて次が１ヶ月後や数ヶ月後なんてことも多いからな
色んな理由で選手は入れ替わるだろうし教えたことを浸透させることができないんじゃないかな

替えてあの通訳

今テレビで通訳3人つけるっていってたよ

またぼやいてんのか

そういや、サンスポってジェフ時代にもオシムが笑いながら言ったジョークを
「オシム激怒！〜〜〜と苦言と呈した。」って書いてたことあったよな

何語だか知らんが、めんどうだから選手の方が覚えろよ

ジェフの通訳を返してやれよ。
ジェフにはもうしょうがないから、お金でさ。

>>57
釣男乙

オシムはフランス語も話せるから通訳はダバディで決まりだろうw

オシムは英語も話せるから英会話でした方がいいんでない

言いたい事も伝わらないこんな世の中

>>64
ダバディの超訳で明後日の方向にいっちゃいそうだなｗ

通訳なんて要らねえよ。考えろ。覚えろ。

そうかそうか

フランス語よりドイツ語のほうがいいよ。オシムは。

オシムってドイツ語も喋れるんだよな。すげえ。

まぁオーストリア暮らしが長いのもあるけど、オシムって元々ドイツ系のクロアチア人だからな。

デコポンっておいしいの？

ところでオシムは何語はなしてるの？

>>74
ジェフ時代はセルボ・クロアチア語。
代表監督なってからはドイツ語で喋ってる。

>>75
さんくす

ぷぅを使うオシム(*´д｀*)ﾊｧﾊｧ

オシムは母方の祖父母がドイツ南部出身のポーランド人とチェコ人。
父方がクロアチア人。
オシム自身はサラエボ出身。普段話してるのはセルボ・クロアチア語。
その他、ドイツ語・フランス語・英語が堪能。

>>75
なんだじゃあすでに通訳はドイツ語？
それとも田嶋としゃべる時だけ？

例の少年サッカーチームからの引き抜きは？

>>56
そんなかと言ってるから日本が弱いんだと思う

貧乏国で余生を送るところを、我が経済大国が拾ってやったんだから日本語ぐらい話せて当然

代表就任直後はセルボクロアチア語話せる通訳が付いてたけど
代表メンバ発表の時期くらいから協会が用意した今のドイッチュ通訳に替わった模様

だれか通訳に立候補する猛者はおらんのか

これから日本語まで身につけるつもりか。何ヶ国語目だよ！すげーな。


ってか、正直、会話は出来てほしいけど、
日本語読めるようにはなってほしくないな。
マスゴミの汚い文章を目にしてほしくない。

>>78
会見とかインタビューも普通にドイツ語で喋ってない？全部見てないからあれだけど。
たぶん協会が間瀬さんもついてくるだろうと高を括ってたら、ジェフに残留して
良いクロアチア語の通訳が見つからないから、手っ取り早いとこでドイツ語の通訳雇ったんじゃまいか。

>>64
ダバディの訳・出しゃばり具合では
すぐにクビかも♪

ピクシーをサブコーチ兼通訳で呼ぼうよ
役員減らせばお手当も十分出せるだろ

>85
高原「俺ドイツ語分かりますよ。」

>>88
じゃあ通訳として呼ぼうか
ただし選手として出場はさせないけどな

>>85
なるほど。ジェフ時代はコーチにドイツ語しゃべる人もいたしなぁ。
ソリーはスペイン語かな。大熊はどうだろ

ところでストイコビッチの日本語の水準はどのくらいなんだ？
息子さんは十分なんだろうが。

ダバディって久しぶりに聞いたｗ
やっぱり前の前の監督の通訳だしもう賞味期限切れてるよな…

可哀想

ダバディーを日本語に通訳するヤツが必要になるからな

>>92
すぽるとにレギュラーで出たり、エビちゃんとCM出たりしてますがな

ドイツ語ならナターシャだな

>>88
オシム「いや、いいわ」←日本語

ぷぅと屁が鳴り響いた

ゼム雇う前振りか。

ジーコってひどい監督だったんだな！

もともとダバディは雑誌編集者／記者だからな…
いつの間にか、おもしろ外国人、スポーツ文化人になっているが。

元清水監督のゼムノヴィッチが通訳になるんだろ

松井がフランス語で会話すればおk

通訳って眼鏡かけたやつか？
あいつ大丈夫か？協会が連れてきたやつなら信用できないんだが。

ﾑｽﾘﾝさんで良かったのに
何であのﾒｶﾞﾈになったんだか

こりゃ海外組もスタメン奪うの大変だあ

スポーツニュースで「アカ、アオ」とかビブスの色を日本語で叫んでたよ、オシム

赤西や青山が選ばれたら面倒だな。

>>73
うまい
柑橘類の中で最も美味く、香りも高いとされている
タンカンにつぐ甘さ
気が成熟すると、デコはなくなるがおいしさはかわらない
来年の春頃までオアズケだが

特番で出てたジェフの時の通訳と代わってるね。

通訳のおかげでオシムの言葉が捻じ曲げられる状況は一番最悪だよ。

通訳くらいまともな人付けろよ・・・。

本来、プロになって代表で今さらやるような練習メニューじゃ
ないよな、こういうの。

普段、何をやってんだって話だわな。

サンスポ（創価）「創価の通訳を使え」

ボソボソと話すから、リスティングが難しいだろう。

>通訳が間違ってばかりで練習が進まない。そのうち私は日本語をマスターして、
>直接指導できるようにしたい

通訳がって　・・・・・・　こんなことでいいのかよ　（怒
会長、副会長（４人）、専務理事、常務理事（５人）、理事（１５人）、特任理事（５人）
の給料を１０％くらいカットしてもっとましな通訳をつれてこい＞川縁

協会何から何まで糞すぎ。
辞めないのなら川淵仕事しろよ。

これって
J's GOALのインタビュー読むと
オシムが記者をおちょくってるようにしか見えんけどなあ

＞こんなおじいちゃん昔はよくいた。

なんだそりゃ？ｗｗｗｗｗｗｗ

昔なじみのゼムノビッチ雇わせるためのパフォーマンスだろ。
オシムの言っていることは全部正しいみたいな信仰も行き過ぎてきもい。

川渕解任デモに参加しない10の理由
http://203.104.249.4/mandator2/archives/50356674.html

>>4
早野乙

>>116
これは通訳に対する叱咤激励だよ。
本当にそうならこんなこと言わないよ

>>120
ゼムノビッチは日本語ペラペラなの？
奥さんは大学で日本語を勉強してたと聞いたが

おい通訳が無能なのバレてんじゃねえかｗ
珍しいなこういうケース･･･

>シュート練習で１００点取ればいい。そういうことですか？
試合前の練習を見る限り、日本人選手はシュート練習で１００点取れない。

ドイツ語可ならリティにコーチ兼で来てもらおうよ

とりあえずオシム批判は一年ほどしない

通訳もサッカーにかなり精通してる人間じゃないとむずかしい
その業界その業界での専門用語や独特の表現があるからね

中田にドイツ語覚えてもらって入閣してもらおう。
20年後。中田ジャパンが世界を席巻する。

ジーコ信者って恥ずかしいなぁ
昨日は親善試合でオシムが「自由」って言ったのを
ジーコを同じだって言ってたようだけど、
オシムは引き出しが多いから、今度はきっちり指導したようでｗ

>>33
んあーんえーﾜﾛｽ

ちゃんと通訳できても言い方ムカつくともう駄目だね。
「んふ〜」のやつとか。
その辺も考えないと。

>>33
酷いなこれは・・・

ジェフ時代の通訳ではない。

ＪＦＡ側はジェフ時代のオシムの通訳と祖母井ＧＭの招聘も希望したが、
「そこまで送り出す義理はない」として断った。

>>91
現新潟の岡山が言うには、日常会話はできるそうだ。
「だってさ〜」とか普通に使うらしい。

オ　　シ　　ム　　の　　A　　A　　マ　　ダ　　ー　　？

>>119
いやあんた、笑ってるけど本当にそうだよ。
オシムを必要以上に有り難がる風潮があるけど、哲学と信念を持った厳しい老人なんて、昔はごろごろいたんだから。
「時代が違う」なんて言葉の前に口をつぐまされて、みな逝かれてしまったけどね、、、

あ、松本育夫は健在だった。

通訳もこれからオシム流を勉強するでしょ
まだまだ始まったばかり
またーりみませう

【ｽﾍﾟﾝｲ】俊輔ﾘｰｶﾞ・ｴｽﾊﾟﾆｮｰﾙへ移籍か【ｵﾌｧｰ】

先日、凱旋帰国して横浜Ｆﾏﾘﾉｽとの親善試合で好プレーを見せた
中村俊輔（ｾﾙﾃｨｯｸ所属）に、ｽﾍﾟｲﾝ１部ﾘｰｸﾞの数ﾁｰﾑからｵﾌｧｰが
舞い込んだ。中村は、ｽｯﾄｺﾗﾝﾄﾌﾟﾚﾐｱﾘｰｸﾞの名門ｸﾗﾌﾞｾﾙﾃｨｯｸに
所属し、2006-2007ｼｰｽﾞﾝは既に開幕しているが、今後代理人を通じ
て話を進め、新ｼｰｽﾞﾝをｽﾍﾟｲﾝで迎える可能性がでてきた。
本人も前向きに検討する意向を示しているようである。

（共同通信）

http://game9.2ch.net/test/read.cgi/bgame/1152439067/l50

>>132
器じゃないよ。

しかしオシムが今の通訳と信頼関係を持てないとしたら由々しき問題だ。
海外小説なんかだと翻訳者によって作風が変わってしまうくらい「訳す」
という行為は難しい。

>>135
ケチケチしないで　出せよ　　(^o^)

千葉のひとつやふたつ　どーでも良いじゃん！

通訳が創価だから仕方ないよ

>>130
ホント似てるからな中田とオシムは。

目指すサッカーもマスコミ対応の一筋縄でいかなさもw

トルシエの時のダバティ
ジーコの時の鈴木さんは
自身がサカヲタで
監督と一心同体だったからなあ

確かにサンダルは危険。

オシムが日本語覚えりゃいいんじゃねぇの

こういう時こそ中田氏

アマルの方はもう日本語聞き取りしてない？
ＮＨＫのインタビューに通訳が訳す前に答え始めた

通訳にゼムノヴィッチを雇うための布石だな。やるなオシム・・・

ジェフの方の通訳も
最初の頃は凄く偉そうな物言いに聞こえて
ホントにこんな言い方してんのか？って疑ったもんだ

>>12
それはしょうがないだろ。
千葉（高校）→広島→水戸→浦和と広島以外は
「ちょっと訛ってる田舎」ばかりなんだから。

昨日マスコミソースによってまるっきり反対の意味にとれる記事があったけど
（一日で感想を持つようならたいしたチームではない-第一印象だけだと見誤ることが多い」という記事ね）
こういう微妙な部分がちゃんとと伝わらないようだと
かなり大きい問題だと思うよ

ダバディは通訳じゃありません。いたこです。

オシム困らすなよ糞協会が

強化の邪魔しかしない

通訳って層化信者の人？

通訳はジュビロで通訳やってたセルビア人。
協会のゴリ押しじゃなくてオシムが同郷のよしみで呼んだんだろう。

>>12
セルの日本語聞いたらビックリするぞ。

そういやエスクデロって消えたな。何やってんだ。

サンダルは爪が割れるかもしれないから危険

>>152
サッカーにおける通訳はただ単に訳せばいいってもんではないからね。
監督の発言の意を汲んで、きつく言う時はあるでしょ。
そんな淡々と訳されても選手の心に響かない。

>>78
ドイツ語はなしてるんだったら、ゲルトをコーチにつければ
通訳レスなのにな。

で浦和にフィードバックしてほしい。

これって大学までサッカーやっててドイツ語ペラペラな
俺が通訳やれば良いんじゃね？
JFA通訳の給料いくらかわかる人いる？？？
値段によっちゃーマジで考えたいんだが。

>>33
この通訳は何人だ？

>>164
その程度のやる気じゃ微妙だな。
本気でやりたいならこんなところに書いてないで売り込みにいけばいいのに。

>>165
ドイツ語ができるジェフのスタッフ。通訳じゃない。

ドイツ語じゃなくてセルビアの言葉じゃないといやだってさ。
ドイツ語母国語じゃないしな。

>>29
オシムのそばに行くとフタナリのにおいが

と読んだ俺は勝ち組

>>168
つか、そもそもオシムってセルビア人じゃないんじゃ？
ボスニアヘルツェゴビナ出身だし、クロアチア系でしょ？

>>167
日本人なのか・・・
日本語喋れてないからセルビア人かと思った
それにしては訛ってるしｗ

通訳も大変やね

>>170
セルビア語とクロアチア語はほとんど変わんないお。
東京弁と大阪弁ほどの違いもない。

ダバ呼べ

>>173
そうなんだ。
セルビアもクロアチアも行った事あるけど、
セルビア→キリル文字
クロアチア→ラテン文字
だったから、違う言葉なのかと思ってた。表記を変えてただけなのね。

オシムはユーゴスラビア人じゃないの？

オシムはクロアチア語か？
とりあえず、ダバディはやく勉強しろよ

>>176
ユーゴスラビアは６つの共和国の連邦国家だったです。

>>167
国内サッカー板のジェフスレでこの通訳してた人を叩きまくってたのに、ジェフのスタッフだと分かった瞬間、
それまで叩きまくってたスレ住人が沈黙したのがﾜﾗﾀ

>>178
「七つの国境、六つの共和国、五つの民族、四つの言語、
三つの宗教、二つの文字、一つの国家」だっけ

>>98
不覚にも笑っちゃったじゃないか！

ジェフの間瀬通訳も最初は怒られまくったって言ってたから
こんなもんじゃないの

ダバデーの出番

>>180
それそれ。
バルカン半島情勢は複雑すぎでﾜｹﾜｶﾒ。
国連空爆の時も状況がイマイチよく分からなかった。
でもサッカー絡みで興味を持ったら少しわかった。
好きこそﾅﾝﾄｶだわホント。

国連じゃなくてNATO軍の空爆では？
中国大使館みてきたけど、綺麗に破壊されてた。

>>176
ユーゴスラビアのクロアチア地方の人

>>185
でした。ごめん。でもあれ国連決議でGOが出たんだよね？

選手を生徒か子供扱いだな。それくらいでちょうど良いんだろうけど。

頭を使わなくてよかったジーコとの練習とは雲泥の差だから

オシムは英語がしゃべれるんだろ？

なら、オシムと英語で意思が疎通できて、
尚かつピッチ上でリーダーシップを発揮できる
選手がレギュラーの近道だな。

>>190
おされの事か

オシムのAAよろ

>>190
つか、ドイツ人監督の下でやってる選手が沢山いるし。

口うるさいおじいちゃんだけどA3でジェフが点を決めたとき孫と一緒に拍手してる姿は可愛いかったお(　＾ω＾)

ＥＳＰＮでサッカー番組やってた巨乳美人のサーシャがやればいいのに。
２００２年のＷ杯ではクロアチア代表の専属通訳してたらしいが国に帰ったのかな？

>>96
ナターシャナターシャ！！（；´Д｀）ﾊｧﾊｧ

勝手にメンバー増やされてオシムも大変だな

>>170
> ボスニアヘルツェゴビナ出身だし、クロアチア系でしょ？

無茶言うなよ。
元ユーゴの人が聞いたら気を悪くするぞ。

オシムの故郷サラエボは、
セルビア人、クロアチア人、ボシュニャク人が混在する都市。
父親がクロアチア人。>>78

混在していたことが内線のきっかけになった。
セルビア人とボシュニャク人の扮装がきっかけだから、
クロアチア人であるオシムは
「比較的」ユーゴ代表監督をやりやすい状況だった。

>>143
まー、ジェフの時の通訳の人とは上手くいってたみたいだけど
あの人はあの人で、多分ジェフで監督引き継いだオシムの息子の通訳やってるんだろうしな。

200通訳

>>55
練習実況どこで読めるの？

>>198
自分も実際現地行ってて多少は知ってるつもり。

でも揉めてたから内戦してたわけであって、
今でもそんな仲良くないのは事実でしょ。

>>55
フリーマンにパス出さなければ　意味ないんだけどな　ｏ(＾-＾)ｏ

フリーマンにはパス出さなければいいじゃん。

上履きのかかとは踏むなといってるだろ！

間瀬が代表に移るの時間の問題？？

あうーんあうーん

ゼムノヴィッチ・ズドラヴコ
http://cheers-sports.jp/interview/zemno.html

通訳として雇えば、一石二鳥だと思うけどなぁ〜。
オシムも楽になるだろうし。

ライオンに追われたウサギがサンダルを履きますか？

元清水監督・ゼムノヴィッチ氏入閣濃厚

　この日、千葉県内のホテルでオシム監督と２度にわたって会談し、
代表スタッフにも紹介された。現在は少年サッカーチーム「市川フ
ッチＳＣ」の監督を務めているが、２０日での退任が決まっている。
関係者は「日本で仕事を探している。（代表入閣も）あるでしょう」
と指摘。オシム監督にとっても、日本サッカーを熟知し、日本語も
堪能なゼムノヴィッチ氏は信頼できる“右腕”になる。

http://sports.livedoor.com/article/detail-3644589.html

ジェフでやってた通訳はどうした？

クロアチアにすんでるとかいう、やべっちに出てたピザは？

>>211
>>135

いらっしゃい間瀬

オシムは能無しだから難しいことばっかり言って
いかにも『俺やってますよｗｗｗｗ』っていうのをアピールしてるのが見え見えでウザイ
結果残してるって言ってもクラブは全て三流リーグ
調子にのんじゃねえぞ

ジェフの時に通訳やってた間瀬は、たしかS級ライセンス持ってるんだよな。

身振り手振りもいいけど文字と絵にした方が速く正確に伝わるのに

>>215
m9（^Д^）ﾌﾟｷﾞｬー

>215
釣られてやる

wcでベスト8まで進んでますが何か？

>>216
単なる言葉を訳すんじゃないんだね。

>>215
てめぇーこそ、日本人のくせに調子乗ってんじゃねぇーよ！

>>219
それはガセ。

絶対い言う奴がいると思ったｗｗｗｗｗ
言い方変えればＷ杯でベスト８止まりだろうがｗｗ
しかも一回だけ
ｼｮﾎﾞｽｷﾞｗｗｗｗｗ

>>216
まだ持ってないよ
オシムの通訳やってく中で
将来指導者にって目標はできたけど

>211
ｱﾏﾙの通訳してるんじゃない？

たしかに今の通訳はひどいな…
日本語すら話せないのになんで通訳やってんの

>215俺も釣られてやるわ

＞難しいことばっかり言って
って真性バカの表現なんですけどｗ

>>222 (ﾟдﾟ)

台風とは最高の船出だのうオシムジャポーン

ID:nN/jb/WL0

これは酷い

>>216>>220
ごめん、C級だった。

オシム信者ばっかでｷﾓｲんですけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
イエスマンしかいねえのかｗｗｗｗｗｗ

ジーコ、日本に十何年も居るのに、ありがとう、しか言えないのが笑える。

>>229
来日出来るのかな？もう来た？

>>217
いつもここからがオシムの通訳になる日は近いな

クロアチア語を喋れる通訳が圧倒的に少ないらしいね
ジェフの通訳を引き抜こうとしたがジェフに拒否された
日本に住んでるクロアチア人もいるんだから公募すればいいと思う

わざと複雑な練習をさせて選手の知能を向上させて、
選手のクロアチア語習得能力を高める気だな。

通訳は北沢とかにも指摘されてなかったっけ
誰だ？通訳

・・・最悪だ。ギリシャのｸﾗﾌﾞにいた時、同じ事言って監督辞めたこともあるよな
さっさとゼムノビッチ釣れて来い

>>33
ｼﾞｪﾌの井上ｺｰﾁ

>>233
ジーコは来日したての時マスコミに
「スイマセン、イマカラチョットダイジ、デテイッテクダサーイ」つってたぞ
あれから相当経つから結構喋れるんじゃねえか？

>>236
そもそもクロアチア語をじゃベル人が世界に少ない。
ドイツ語だったら大勢いただろうに。

>>231
それでも(・∀・)ｲｲ!!

オシムはユーゴをベスト８に導いたから凄いって言う人多いけど試合内容はどんなんだったか知ってる人ってどんくらい居るの？

知ってたら内容ｋｗｓｋ

>>223
当時マラドーナの居たアルゼンチン戦で
退場者を出したのもかかわらずチームとして機能し続け、
最後はPK戦にまで持ち込んだベスト8だぞ

もうね、川淵のアホ発言が原因で根本的に代表の為になってないのに
まだ居座ってるからなあ・・・
これで良くなるわけないだろと。

本書いた人は？

最悪な展開にならなきゃいいよね

あんで今の通訳はいつも鼻声なんだ！
１年中風邪引いてんのかよ！だったら家で安静してろ！

>>233
産まれてからずっと日本に居るのに、日本語がまともに出来ないのが笑えるｗ

ジーコが来たのは40近くになってからだろう。
しかも、スパースターが遅れた国にきた。


俺がこの状態だったら、あまり言葉は習わないだろう。

W杯の時テレビに出てた大阪のクロアチア人のタレントいたじゃん
あいつを通訳にすればいい
それか周りにいっぱいいたクロアチア人の仲間

通訳の問題なのか
選手が理解できなかっただけとかだったらへこむが

メモ発見！
　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　/ 　　　　　　　/
　　　　　　　 　/　　　川　　　/
　　　　　　　　/　　　淵　　　/
　　　　　　　 /　　　へ　　　/
　　　　　　　/　　　　　　　/
　　　　　　 /　　　　　　　/
　　　　　　/　　　　　　　/
　　　　　　￣￣￣￣￣

　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　　　　　　　|　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　　|　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　 /　　　￣￣￣￣　　 　　　/＿＿＿__
　　　　 　 /　あれ以来　代表戦を /ヽ＿＿／/
　　　　　/　　 見ていない　 　 　　/　　/　　　/
　　　　 /　それが私の心だ　　　/　　/　　　/
　　　　/　　　＿＿＿＿　　　　　/　　/　　　/
　　 ／　　　　　　　　　　　　　／　　/　　　/
　／　　　　　　　　　　　　　／ 　 　/　　　/
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣/　　　/　　　/

>244
ありがとう。アルゼンチン戦以外は？

クロアチアは　昔のユーゴの1部なんだけど、

ユーゴ語やボスニアﾍﾙﾁｪｺﾞﾋﾞﾅ語とは、全然ちがうの？

日本代表のイビチャ・オシム監督（６５）が始動２日の練習で、前代未聞のセルビア語通訳３人体制を
敷いたことが７日に分かった。知将の難解な指示を正確に選手に伝えるための日本サッカー協会側の緊急措置で
「オシム語録」の伝達者の適性検査も兼ねている。一方、指揮官は日本語習得を宣言するなど、通訳環境は手探り状態だ。

千葉合宿２日目の練習後、巨体を折り曲げたオシム監督は、あからさまに不満をこぼした。
「通訳が間違えてばかりで練習が進まない。そのうち、日本語をマスターして、日本語で直接指示を出したい」

開口一番、真剣な表情で日本語習得を宣言。冗談とも本気とも取れる知将のマニフェストに周囲は驚きを隠せなかった。

通訳環境に対する厳しい苦言だが、それもそのはず。オシム監督の指示した、最大７色のビブスを用いた練習メニューは複雑。
「（通訳が）ちゃんと言ってくれないと自分たちが怒られる」と選手たちからも苦言が出ていた。
短時間で最大の練習効率を目指す監督の意向を反映するには、ジーコ・ジャパンの鈴木國弘通訳、トルシエ監督時代の
フローラン・ダバディ氏のような以心伝心な存在が必要となる。

そのため、日本サッカー協会は通訳の大幅増員という異例の措置を打ち出した。
前日は記者会見も担当するベテラン通訳の塚田貴志氏のみだったが、この日は千田善氏と内野義徳氏の２人が新たに加わった。

代表スタッフは「確かに通訳は３人です。（誰が適任か）見極めている状況でもあります」と説明した。
全員が監督の母国語であるセルビア語の通訳で、中にはセルビアでのサッカー経験者もいる。
異例の３人体制は、監督の言葉の重要性も意味する。「どの監督も持っているフォーマットではなく、
（オシム監督は）ひとひねりが新鮮。考えさせられる」と大熊清コーチもうなるほど、指揮官の言葉は心を打つ。
通訳育成は、１０年南アＷ杯に向けての最初の重要課題となる。

http://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/japan/news/20060808-OHT1T00099.htm

ID:nN/jb/WL0
なんだよ、ちょっと応援してたのに終わりか。残念。

>>240
井上コーチが協会に出向したの？

>>昼食時にはサンダル履きの選手に「けがの原因になる」と履き替えさた。

本来はサッカーをはじめたときから指導者が教えるべきことだな。
この選手は、今まで何を教わってきたんだろう。
サッカーをしていないとき、サッカー選手は安全靴が似合うと思う。

>>255
基本は一緒なんだけど、
クロアチア側が「セルビアと一緒とかｱﾘｴﾅｽ」って
固有名詞の言い方を変えたと何かで読んだ覚えがある

いいねえトルシエ思い出すねえ。
これくらいが日本人には合ってるよ

通訳が間違ってるって何でわかるんだ？

>>203
味方の時はフリーなのにパス出さなかったら
ぼんくら扱い

つーか、オシム爺さんはドイツ語もOKなんだから
ドイツ語-日本語の通訳を雇いなよ。

ドイツ語-日本語なら山ほど通訳いるだろ？

マスコミも学べ、と言っておられるようだ

>>260
そうだったのか。
隣接しているから、そんなに大きく違わないと思ってました。

>>264

つ　リトバルスキー

>>264
それならいくらでもいる。

こんな爺ちゃんが居たらいいよな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隣家に

やべっちFCでクロアチアサッカーをレポートしてたヤツに頼めよ

明日は中止？

ゼムノヴィッチをコーチ兼通訳にすれば
セルボクロアチア語→日本語でおｋ

ダバディは最後の方になると、監督の言いたいこと先読みして自分で勝手に指示してた

あの通訳はプロじゃねーよ。
ダメダメ。

ドイツ語だってオシムがドイツ語ぺラペラだったらいいけど
やっぱ母国語がいいんじゃね
クロアチア人なんか日本にゴロゴロいるんだから公募しろや
ダバディみたいな自分の考えも入れてちゃんと通訳しないのは論外

なんか今回の通訳は本当にひどいらしいな
かえりゃいいのに。通訳ってかなり重要だろ

>>273
そういえば、トルと駄馬がニュースステーションに出演した時、余りの滅茶苦茶な
通訳に本業の通訳の人から批判の声が上がっていたな。

「あれは酷い」と

日本に住んでるクロアチア人ってかなり少ないんじゃないの？

>>254
忘れた。
ただ予選でドイツにボコボコにされたのは覚えてる。
トーナメントのスペイン戦で、
カウンターからピクシーがゴール前で相手を翻弄する絶妙のフェイントで先制
たぶんこの動画はようつべとか探せばある。シュート寸止めするやつね。
でも終盤で、スペインのサリナス（後に横浜マリノスに移籍してきた。当時のマリノスはよかった。城も中村も小村も伊原も上野も遠藤も居たし・・・）に同点ゴール決められて延長
延長戦にまたピクシーが綺麗とも強引とも言えんFK決めて勝った。

東大のムスリン君はクビになったのかな
視察の時には一緒にみてたのに

>>278
W杯の時スポーツバーとかに結構集まってたような気が
100人は厳しいかもしれんがたぶん何十人かはいる

通訳は変えた方がいいな

こりゃ短命政権だな

ピクシーの通訳長年務めてたオバちゃんじゃ駄目か？

>>262
そらー、自分が指示したのと違うことをやり出したら
通訳が間違えてるって判るだろうに。

練習中に何度も止めて修正かけるのは普通だろ。
その普通すら出来ない監督が現実に居るってのがアレだが。

>>266
おっしゃるとおり大きくは違わないんだよ
なんせもともとひとつの国だったんだし、
そこらじゅうにセルビア人だクロアチア人だアルバニアだモンテネグロだと
ごっちゃごちゃだったんだし、言葉が違うほうがおかしい。
ただ、内紛が起こって（まぁ起こるべくして起こったんだが）
「俺たちクロアチア人があんなクソみたいなセルビアの野郎と同じ言語だなんて嫌すぎ。」
どうにかすんべってことでとりあえず簡単な固有名詞をいじった
文法その他はほぼ同一であとは発音の違いとかその程度らしい

>>「ぷぅ」とため息をつき練習を止める。
オシムかわいいなｗｗｗ

通訳の問題は大きいよマジで

選手達にオシムの母国語を教育させるんだ！！

無能協会だな、嫌がらせか？
やっぱり川淵と田嶋は辞めさせなくてダメだ

>>26
カニサレスをバカにしてるのか！

60越えて日本にきたオシムに日本語覚えさせるのは酷

明日は「オシムジャパン嵐の船出」になりそうだな。いろんな意味で。

「みなさんはトリニダードトバゴのＷ杯３試合を見ましたか？」
これは、トバコのＷ杯の試合も見ずに何にも知識無しで取材に来てる無能記者に対する牽制だな。
是非マスコミのレベルも上げてくれ

間瀬っていうジェフの通訳が創価っていうソースは？
むかつくむかつくって何がむかつくの？どういう態度が？

ノムさんに似てるな

>>210
ゼムノビッチ招致で、ある程度解決するな
ってか、小学生チーム率いてたのかよ・・・

スペイン戦のﾋﾟｸｼｰのｺﾞｰﾙ
http://www.youtube.com/watch?v=E0Dbg8LIF5g

これがアルゼンチン戦
ﾋﾟｸｼｰの切り替えしからﾌﾟﾛｼﾈﾂｷ。そこしかないけどｗ
http://www.youtube.com/watch?v=S0VIe4AuGRc
こんときはまだユーゴが健在だったんだ！ﾋﾟｸｼｰからﾌﾟﾛｼﾈﾂｷって！
ｾﾙﾋﾞｱｻｯｶｰの英雄からｸﾛｱﾁｱｻｯｶｰの英雄にﾊﾟｽ…すごい時代だ。

>>75
いっつも思うんだけどさ、
なんでセルボ・クロアート語じゃなくてセルボ・クロアチア語なんだろうな。

>>175
文字数の違いからそれぞれの表記法があって、
標識とかには両方の文字が併記されてたんだって。
ボスニアに住んでる人はほとんどどっちも読めたらしいけど。

>>179
本職じゃないとわかったからだろ。

>>188
自分は監督じゃない、教師だって言ってるくらいだからな。

通訳アホみたいな顔してたからな

ゼムノビッチに期待
ﾍﾟﾗﾍﾟﾗらしいしｗさっそく通訳問題でたね

今度の通訳には罰走させないのかｗ

>>299
最後はサビチェビッチだろ？
最初にピクシーに出したのがプロシネツキ。

オシム氏は相当な智将だな

三浦カズ　クロアチア語練習まだアップしてます

鈴木が何のためにレッドスターに行ったのを忘れたの？

一手先を読む男、それが師匠ですよ(｀・ω・´)

初の選手・通訳としてのｗ杯出場を密かに狙ってます。

チラホラ名前出てくるゼノムビッチって何者

>>308

世界的に有名なゼムクリップの発明者ゼノム氏の息子。

携帯からでもｸﾞｸﾞれるだろ

ジェフの通訳は川淵に反発して
息子監督の通訳に残っちゃったんだっけ？

>>308
旧ユーゴ出身で清水の監督してた

　元清水監督のゼムノヴィッチ・スドラヴコ氏（５２）がオシムジャパンに入閣する可能性が高まっていることが６日、
分かった。旧ユーゴスラビア出身でセルビア人のゼムノヴィッチ氏は、９１〜９２年にパルチザン・ベオグラードで
サテライトチームの監督を務めたが、当時のトップチームの監督がオシム監督だった。

　この日、千葉県内のホテルでオシム監督と２度にわたって会談し、代表スタッフにも紹介された。
現在は少年サッカーチーム「市川フッチＳＣ」の監督を務めているが、２０日での退任が決まっている。
関係者は「日本で仕事を探している。（代表入閣も）あるでしょう」と指摘。オシム監督にとっても、
日本サッカーを熟知し、日本語も堪能なゼムノヴィッチ氏は信頼できる“右腕”になる。

　ゼムノヴィッチ氏は母国の内戦が激化した９４年、大学で日本語を学んでいた妻の希望などもあって来日した。
９５年には当時ＪＦＬの鳥栖でアシスタントコーチを務め、９９年に清水のユース監督に就任した。
００年末にトップの監督に昇格し、０１、０２年の２シーズンを指揮。０１年度には天皇杯を制した実績もある。
http://sports.livedoor.com/article/detail-3644589.html

日本語ペラペラのラモスを代表監督にしようぜ。

通訳は重要だな。もっと優秀な人材いないのかな？
ダバディみたく嘘八百で自分が監督になってる気分の莫迦もいたりするし。

やはりロシア語でも嫌なのだろうか＞オシム

>>1
じゃないかな

オシム監督は本心は間瀬さんを連れて行きたかったみたいだけど
アマル新監督の為にJEFに残したんだお。。

ダバみたいにトルシエが口開くより先に通訳して喋り始めなくちゃ駄目だろ。

オシムはフランス語も話せるらしいから、通訳はクリステルでいいじゃん。
みんなのモチベーションも上がるだろ

トルシエがコーチ就任を希望しています

雇いますか？

>>319
却下！
TVで見られなくなるから俺のモチベーションが下がるよ。

旧ユーゴの時とはまた別のベクトルの質の悪い圧をこれからどんどんかけそうだな、マスゴミ

>>312トン
日本語話せるっての凄いね

7.7% 22:00-24:09 NTV サッカー・U-21国際親善試合「中国×日本」

10.4 15:03-16:09 早稲田実業×鶴崎工
11.6 16:11-18:00 大阪桐蔭×横浜

ゴールデンのサカー代表一桁
昼の高校野球二桁
サカ豚死亡ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>324
その時間帯ってプライムじゃないの？

間瀬さんって層化なの？

現地発、クロアチア・サッカー報告(13)
http://homepage2.nifty.com/hrvgo/report/masesyuichi.htm

まさにオツムな監督ですね

>>324
プロ野球終わったな

>>325
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
>>324　ﾀﾞｻｽ

>>326
>間瀬さんって層化なの？

うん。層化だお。
けど、オシム監督は常々「私は神を信じない」とか言ってるし
間瀬さんのような若造に影響されないと思う。
影響を与える事はあってもね。
あと、間瀬さんって元ｻｶ選手だからオシム監督の指示の意図を瞬時に理解して
日本語に替える事が出来る。
希有な通訳だと思う。

　　/ 　 .,..-''''ﾉ!'ﾞ'ﾞ!|l|..l.|l,,/　: ,,;;':::::_ﾉ:,,;;/'゛　　　ｌ,'"｀、
　,/　　"　∠"　　゛'"　-=‐'" ‐'"　‐'゛゛　　　　　ｌ,::., ﾞ!l,
　!　/ 　,rミ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｌ;' !i |l
　lr/　　ミ_,　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 l:: ｌ .l!
　|　　''∠ｿ　　　　　　　 .,,........　―''''"ﾞ,.-‐　　　　l ｉl'ﾉ　
　′　ｿ'ﾞ...、　, .／　　　_ ________　 ''''"゛　／゛　　 |　!
　;;"　/ ﾞ｀-- `　''　　　　_、.,.,,、.　　　　_.　‐、.--‐|"
　 !　l「,i/ッ'/ 　　　　　　 .,,,,_＿　ﾞ'''　　､,,,彡┬ｯ;.::|;;｀''ヽ､,
　 ｌ,!l"'ﾞﾞ,i|',!./....ヾ., ,、;.".,,,=┬iiｯﾆﾞヽ::::::ﾘ‐´ﾞ''''｀.;:　|　　　　｀ヽ、
　　|,ﾞl i、ﾞ:iﾘ."　　..:::;;ﾞノ!ﾞﾞﾞ'''''｀´´''ﾉ; ､　. i,ﾞ~''''　゛　|　　　　　 　＼ 　　それは私も知っている
／ `,''ｒ゛　ﾞ.ｌ:::::..､　　　　｀ヾ-　''"　 　′: l,　　　　,! 　　　　　　 　 ＼
　　　＼.:::::::l:::::::::′　 　 　　　　／,ii;､,　　!゛ヾ、.::|,!:::　　　　 　 　 　 ゝ
　　　　｀ｰ'"|::::::::ﾞ''＼゛゛　　　 /;;ヽ ....,,,,,,,ノ¨ヽヽ::::|::::　　　　　　　　　/
　　　.,　...::::.lｯ:::::::::::`､::　　　ﾉ"　::::::::.ﾞ´:　 .,、゛:::,!.|:::　　　　　　　　 /
　 ／ 　　　lﾞ |､:::::::::､　　 ./:" .,,,...--''''""~~´ﾞ　 :::|; ｌi、　　　　 .,／　 ＼
　´　　　　 lﾞ　l;;ﾞ'r､::::　　./ :.ｌ:::::,::,::::::::::::_,:　　 ./〃　 ヽ　 .／　　　　　　＼
　　　　　　.|　 ヽ;;;;｀'‐:::::: _,-::::::ﾞﾞ''''''"´　　　 ,i/'"　 ,, -'"´　　 　 　 　 　 　＼

>>330

リンク貼った長束さんのサイトで見たときから応援してたんだ。

ちょっとショック、層化なのか〜。
でも元サッカー選手の通訳って少なそうだしがんばってほしい。

出番だ！クイズ王

なるほど、確かにサッカー選手がサンダル履きって危険だよな。
よく有りがちな柱の角に小指ぶつけるとか、爪割れたりしたら、それでおしまいだし。
プロの自覚をして、商売道具を大切にしろって事だな。

>>311
いや、千葉から全て引き上げると、千葉がやっていけなくなるから、
オシムが単身で行くってのが、オシムの考えだと思う。

>>334
趣味でクライミングする俺もサンダルは履かない。
怪我すればクライミングシューズ履けなくなるから。

>>334
基本的に、ちゃんとしたところの顧問の下で部活やってるやつは、サンダル履くなって言われるだろ

昨日の練習に対する選手達の感想
ホント皆頑張ってる。ジーコジャパンと意識が雲泥の差！！！

●鈴木啓太選手（浦和）
「難しかったですね。ホントに１秒たりとも気を抜けない。強調していたのは考えろってこと。
サッカーにおいては普通、そこまで自由はないと思うけど、このサッカーは一歩先を行っている。
自由なんだけど、まだ自分は自由に感じられていない。それだけ頭が動いていないということ。
３対３から５対５、６対６になる練習もどのタイミングで入るかは自分たちの自由。
何をしたらいちばん効果的かが分かるようになったら、人もボールも動くサッカーになると思う。
この練習は１人１人がどれだけ頭を使って考えてサッカーをするか。選手個人が考えて、
よりよい選択をするための素材を持たせて、判断させるための練習だった。
監督はとにかく考えろと。僕らはつねに何かを考えて、相手の裏を取ったりと効果的なことをしないといけない。
意識改革ですね。こんなに頭を使ったのは久々。90分しかやっていないなんて信じられない」

その他の選手感想は以下参照
http://www.jsgoal.jp/news/00036000/00036444.html

小笠原なんてもっさりしてるからこの練習には付いていけないだろうな。

>>304
あ！ほんとだ！orz
てっきりﾌﾟﾛｼﾈﾂｷがﾋﾟｸｼｰに渡してもう一回受けてｼｭｰﾄだと思ってたorz
どんな目してるんだよ俺・・・
髪が黒いよ・・

＞大事なのはボールをもらう前の判断になる。来る前に決めないといけない。

ｲｲﾖｲｲﾖｰｰ

日本語おぼえろや！
日本好きで、日本のためにって日本にきたんじゃなかったのか？

ストイコビッチ緊急招聘フラグ

でもさーこういう脳を鍛える大人のトレーニングって
ほぼ毎日くりかえさないと駄目なんじゃないの？
クラブならともかく
数日の代表の合同練習でレベルアップになるのかな？

オシムは自らに保険かけてるだけ
こういう人間がやる手法だね
期待させずに、期待以上の結果を出す手法だ。

本来少なくとも日本は韓国よりレベルは上
オシムなら次のW杯はGL突破は間違いないよ
ベスト16〜8は確実だ。
4年後再びジーコと比べられちゃうね
可愛そうなジーコとジーコ信者
結果を残すオシム、むしろ問題はその次の監督だ

>>343
オシム（スロベニア語）→翻訳→ピクシー（英語）→翻訳→ドラゴンズの通訳（日本語）→我々

こんな感じ？

森田太郎君に頼みなよ

(既出だろうけど）

ダバディがアップをはじめますた

>>348
トルシエ中国へ
中国語分かるの？

確か、カズがザグレブに行ってた時の通訳のおばさんがいなかったっけ？
英語だかフランス語だかの通訳もやる人で、その筋ではけっこう有名な人。
違ったっけ？

会見の時だけでもオシム語録をうまく訳してくれそうじゃん。

あげ

　ガンバの和田コーチは、ベルデニックの通訳を
ジェフ→名古屋→仙台とずっとやってたけど
スロベニア語だから、オシムには通じない？

やばい。こんな複雑なこと説明するんじゃ
通訳が過労死するかも。
VIPの国際会議みたいに３人交代でやらなきゃ駄目だ。

間瀬ラブコールか・・

>>345
そりゃ時間かければかけるだけいいだろうけど。

けど時間短くても、オシムが何を求めているのか、
どういうサッカーをやろうとしようとしているかは伝わったでしょ。

これだけでもジーコ時代より進歩していると思う。
例え選手の動きに著しい効果がすぐに出てこなくても、
どういうサッカーをやるか選手間で揉めることはない。
動きの中で何かあれば、オシムが止めて修正させようとするんだから、
選手間でゴタゴタが起きる余地がない。
まずいプレイがあればオシムがしっかりと指摘してくれる。

選手としては、やりたいことを思いっ切りやってみればいいわけ。
駄目出しされたら修正しなきゃいけないけど、
やり始めないことには仕方ないよね。向うからは指示はないわけだから。

>>344
つか、ユースのころからやってなきゃ本来身につかない。

オシムの新しくついた通訳は田嶋の知人だろ？
コーチ陣が決まったときの記事に出てたぞ。

http://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/japan/news/20060808-OHT1T00099.htm

オシム監督に通訳３人

塚田貴志氏、千田善氏、内野義徳氏　セルビア語の通訳なのかい。

あれコーチでクロアチア人はいるとか言ってた無かった？
日本語も堪能な。

千田善
1958年10月10日岩手県生まれ。
県立水沢高校サッカー部から東京大学教養学部文科１類をへて、同教育学部卒業。
ベオグラード大学政治学部大学院修士課程国際政治専攻（中退）。
ベオグラード（セルビア）、リュブリャナ（スロベニア）を合わせて旧ユーゴスラビア生活は合計１０年近い。
いまも、日本と現地を往復しながら、旧ユーゴスラビアやパレスティナなどの民族紛争、
サッカーと国際政治の関係、ギリシャ・トルコ紛争などを精力的に取材。週刊誌や新聞への寄稿、
子ども向け図書執筆などとともに、ＮＨＫやテレビ朝日など、活字メディア以外にも活動の場を広げている。
そのほか、報道各社向けの通訳・翻訳（セルビア語／クロアチア語／ボスニア語／
モンテネグロ語＋英語＋日本語）。外務省研修所講師。96年夏学期には、一橋大学非常勤講師として
「異文化交流論」を講義。現在、中央大学法学部（南東欧＝バルカンの政治と社会）、
放送大学（現代の国際政治）非常勤講師。

>>347
彼とクイズ王くらいだろうね
旧ユーゴサッカーフリークの延長で
仕事に従事してるのは

>>331
すげー初めて見た
かっこいい

千田善　ピースボート

ttp://www.peaceboat.org/cruise/report/33rd/jun/0617/
ttp://www.peaceboat.org/cruise/report/33rd/jul/0701/

よっぽど人材がいないようだ・・

ダバディは間違うと言うより、わざとだろｗ

ビルケンでも駄目なのかな？
あれ凄く歩きやすいのに

>>360
サッカーはほとんど素人か・・・
ダメポ

>>364
ダバディは個人的な意見が入るからなw

>>360
この経歴でもダメ出しされんのか？

やはり間瀬が最適だな。
どうせなら、オシムの考えを将来監督として活かそうとする通訳がベストだろう。

カ シュウゼン
はどうだ？
U-21中国代表暫定監督
オシムとも面識あるだろ。

>>361
おれクイズ王のサイン持ってるぜ！

早くゼムノビッチ連れてくればいいのに

日本三大ツンデレ監督

オシム
野村
氏んだアメフトの篠竹

千田ってボスニアとかあっち方面の研究者なんだろうけど
サッカーわかってないんなら厳しいでしょ
畑が違うと結構ニュアンスとか難しい
間瀬をつけろ間瀬を！

千田氏はプロ選手歴や指導歴はないがサッカー関連の執筆活動はしている
サッカー好きなのは確かだろう（本人サイト見る限り）

木村元彦は通訳できるの？

IDがJFK記念カキコ

うばがい氏がアマルのためにも通訳までは手放さないと渋ったんだっけ？
でもアマルって今まで専属通訳いなかったのかね

ダバディでいいじゃん

日本にいるんだから日本語喋れや

>>375
高校時代はサッカー部に所属してたはず＞千田善

ちょ、
篠竹さんて亡くなったの？いつ？

間瀬さんは、自分も元プロサッカー選手の端くれだからね

そこらの学者とはサッカーの意味するところの理解力が違いすぎる

>>377