【文学】ハリー・ポッター翻訳者の私生活 (ゲンダイネット)

　世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズの翻訳者、松岡佑子氏（６２）が、巨額の
翻訳料収入の申告漏れをめぐって国税当局と大モメだ。スイス移住を理由に申告して
こなかったが、驚かされたのは彼女の稼ぎっぷり。指摘された申告漏れは、０４年分までの
３年間で３５億円！　目がくらみそうな額である。

　９９年に初版３万部でスタートした「ハリポタ」は第１巻「賢者の石」の５０６万部を皮切りに、
シリーズ６巻累計で１９６４万部。総売り上げは３８０億円以上と言われている。

　版元は「静山社」（東京・九段北）という社員１０人程度のミニ出版社。
昨年末まで松岡氏は同社の社長を務め、自ら訳者として莫大な翻訳料を手にしたのだ。

「翻訳者に支払われる印税は通常６、７％程度ですが、松岡氏は著者の代理人との直接交渉で
翻訳出版権を獲得。自ら翻訳したため、相場以上の稼ぎがあったのでしょう。
空前のブームを背景に４巻目以降は書店に返品のきかない『買い切り制度』に応じさせた
強気の販売姿勢でも知られます」（出版関係者）

　もともと松岡氏は国際会議の通訳として活躍していたが、９７年に亡くなった夫の後を継いで
静山社の社長に就任。９８年に原書を読んで感激したハリポタの版権獲得に乗り出すまでは、
細々と売れない歴史書などを作っていた。ハリポタの出版直前には、エッセイストの井狩春男氏
の元に相談に訪れ、自信なさげにこう言ったという。

「１０万部くらい売れれば、いいのですが……」

　それが予想外のミリオンセラーで巨額の翻訳料が転がり込めば、生活は一変しそうだが、
彼女の派手な暮らしぶりは聞こえてこない。今も日本での居住先は、
かつて出版社の事務所と兼ねていた東京・新宿区のマンションのままだ。

「彼女は地味な性格で、お金に執着するタイプでもない。難病患者の支援に半生を費やした
ご主人の遺志を継ぎ、ハリポタの売り上げの一部を慈善団体に寄付したはず。
スイス移住も税逃れではなく、のんびり余生を過ごすためだと思う」（前出の井狩氏）

　松岡氏に子供はなく、ジュネーブ市内のマンションにひとり暮らし。庶民にはタメ息の出そうな話だ。

続きは>>2以降

【2006年7月27日掲載記事】

[ 2006年7月30日10時00分 ]
http://news.www.infoseek.co.jp/entertainment/story/30gendainet07020533/

関連スレ
【文学】ハリーポッターシリーズの翻訳家が30数億円の申告漏れを指摘され課税巡り協議
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1153861896/

ヌルポタ

このスレは伸びない m9(`･ω･´)ｼｬｷｰﾝ

身ぐるみ剥いで死刑にしろ

金の流れをしっかり洗ってください。

日本で翻訳される前から英米では人気があったんじゃねーの？
なんかこのおばさん、言うこと全て胡散臭い。

>>7
でも、目をつけたのはこのオバチャンでしょ。
>>1の内容だといいヒトのようにも見えるが、どうなんだろうね？

しっかり真相を明らかにしてください。

日本語版が糞翻訳でしか出せなくなった罪は重い
原作も大して面白い話ではないが、それでも原語で読めばそこそこ面白い

和訳いい加減すぎ

金に執着してないのに追徴を拒んでる理由は何？

ゲンダイの記者の給料を考えたら全然マシかもな。

逃げた国の税率は約40%
日本は最大？50%
節税ではなく脱税か？

問題は二つ

・翻訳が糞
・日本語版は不当に高い

このババァは権利を勝ち取ったからそれなりに儲けもいいと思うが
さすがにふっかけすぎだ。

国内アマゾンで最新第６巻の英語版を購入しても

ペーパーバック１０００円
ハードカバー２０００円

日本語版ハードカバーは４０００円ｗ

スイス移住はどう見ても税金対策です

まだあったな

・日本語版出すのが遅い

翻訳家ってこんな儲かるのか・・・
って事は東京kittyも・・・・

>>13
ゲンダイの記者ってどれくらい給料貰ってんの？

いい奴だけど、金持ったら例外なく人は変わる。

＞彼女は地味な性格で、お金に執着するタイプでもない。
魔法使いのコスプレしてハリーポッターの日本語版が積み上げれらた
前で浮かれてるオバハンの映像がニュースで流れてたけど、この人やろ。

こんな糞高い古ぼけたファンタジーをありがたがって買う
バカが多いから笑いが止まらんな

これは松岡側が勝つ例になるだろう。
金持ちが安い納税先を選ぶのは必然。

金持ちに日本で納税してもらうためにも、「金持ち優遇」は必要なんだ。

金に執着しないならなんで買い切りにしたの

この人非国民だよね
もう二度と日本に来て欲しくない

カネだな

この人が死んだら遺産はどうなるんだ？

>>1
>生活は一変しそうだが、彼女の派手な暮らしぶりは聞こえてこない。

スイス移住

>>19
仮に講談社の正社員で副部長だとしても、1000万円行かないでしょ。
講談社は福利厚生がしっかりしているけど、相当ハードだしなぁ。

しゃべらナイトにこの前出てた

>24
これだけのヒット作になると、どの書店も販売機会を失いたくないから多めに
発注する。数百万部では、予想を誤ると大量在庫を抱え即、倒産となりかねない。
買取としたのは発注側にもそれなりの責任を持ってもらうための止むを得ない手段
でしょう。金に執着しなくても倒産してしまっては元も子もない。

>>8
さまざまな出版社が権利獲得のために動いてたよ。

返品不可の買取制ってのは、この人が考えたの？
それとも誰かの指示があったの？
それによって印象が変わる

>>1しか読まずにレス。
どうせおまいらは成功した人間を妬んで叩いてるんだろ。
ハリポタは素敵な児童文学だと思う。
大人で本気で読んでる奴は池沼か低脳かキモヲタだが。

>>14,16
シンガポールなら25%だよ
節税対策なら村上と同じようにすると思うが

どうせエキサイト翻訳だろ

っていうか第１巻が５００万部なのに、２〜６までの５巻が計１５００万部というのがビックリ。

取次の傲慢な殿様商売も腹に据えきらんもんがあるが
小売り書店に痛手負わせる買い切り制度もかなり傲慢
商売って難しいね


とりあえず松岡氏ね
松岡んとこの本は絶対買わない

>>7>>8
作者にかたくなに拒否されてたらしいよ、他の出版社は。
で、このおばちゃんは自分で交渉しに行って、okをもらった。
他言語での翻訳は文化を熟知してない＆そもそも言語能力に問題がある
三流翻訳家や出版社の戦略によって、オリジナルが改悪されつくすことも
応々にしてあるからそれを嫌がってたみたいよ、作者。

>>33
誰が考えたって、去年まで社長が松岡だったなら
最終的に決めたのは。

>8
大手出版社も獲得に乗り出してたけど、このおばさんが
いろいろ作者のツボついて(難病の夫抱えた小さな出版社で倒産寸前とか)
作者の心を動かし獲得

翻訳家って大抵儲からないよ
だから数稼ぐか副業してる

なんでゲンダイが援護してるんだｗ

>>33
買い取り制は昔からあったよ

>>39
他言語での翻訳は文化を熟知してない＆そもそも言語能力に問題がある
三流翻訳家や出版社の戦略によって、オリジナルが改悪されつくすことも
応々にしてある

すげぇ嫌味だなお前さんｗ

>>23 が現実的、当然だとおもう

正直買いきり制度の何が悪いのかわからん。
これで困るのは大手書店だけだと思うが。
博打好きの小書店主なら困るかもだが。
今のやり方じゃ小書店にはヒット作を全然回してくれないって
小書店主の嘆きニュースが前にこの板かどこかでスレ立ってたよね。

金に執着していないように見せかけている金の亡者

岩波は昔から買取

とりあえず翻訳が糞であれば、日本語の使い方も変。
それだけでなく固有名詞を統一することすらできない。

ただの通訳に戻った方が適切。

>>33
>返品不可の買取制ってのは、この人が考えたの？
岩波文庫なんか全部買い取り制だろ

>>47
品揃えが悪い、ヒット作しか置いてない本屋は逆に客入り悪いと思うよ

>>23>>46
>>25の様に必要以上に国籍に執着する奴もいるからな。
余りにも自分のスペックに自信が無いから、国籍をステイタスにしたいんだろ。

買い切りは岩波書店がそうだと言われてたが、今もそうかな。
けど、翻訳に慎重だった作者がまかせた結果があの翻訳の評判の悪さ
とはどういうことなんだろう？

>>52
そうだね。で？
誰もそんなこと言ってないと思うんだが…

スレタイ見たらエロそうだったのに普通だな

自分の不幸な生い立ちを手紙に書いて作者の下に送ったところ権利を獲得できたってテレビで喋ってたよね

>>55
全部が買い切り制度でいいじゃないかって主張だと思ったけど違ったみたいだね

日本語に訳して日本人が本買ってその金で贅沢な暮らしできてるのに
税金はらわねえでスイスに逃げるってどこまで外道なんだろうね
恥かしくないのかな？

オイラにはようわからんが翻訳ってむずかしいんだね。
大手の出版社が獲得してたら内容もがらりと変わって
たのかちら？

>>60
そりゃ表現力の問題だからなー
でも本書くよりは遙かに楽でしょ

灰色のガンドルフも訳せん阿呆が何を

アンドルフ様がお前らを倒せとさ･･････

ヒント：原書ですら糞なハリポタがなぜここまで売れたか。さすが日本。

立ち読みしたことあるが、あの和訳はダメダメだ。
英語で読んだけど、英語で読んだ場合と日本語で読んだ場合で脳内に形成される世界観が全然違う。

てかただ翻訳するだけでそんなに金もらえるのか？

>>60
訳者が違えば、同じ本でも雰囲気が大分変わるよ
日本の古典を日本人が現代語で訳してもそうなんだから
源氏物語なんかもそう
男が訳したか、女が訳したかによって主人公の性格まで微妙に変わる

ハリーポッターて
映画面白くないじゃん＾＾
イギリスじゃ子供が、新作を本屋に並んで買いに行ってるけど
日本のガキが４０００円もする本、本屋で並んで買うわけねぇ

どうせ日本に税金納めてもロクなことに使われないんだろうな
スイスにやれよ

海外に住んでて、そっちでは納税ちゃんとしてるのに、
日本人で日本で売れたからって税金とろうと国税局が難癖付けたようにしか見えないオレって少数派なのか？
日本のスケート界の汚さに絶望してアメリカでペア代表になった選手に、
日本人としてどうですかと恥ずかしげもなく聞いたNHKと同じやらしさを感じるんだが。

>>58
なるほど。言葉不足だったね、スマソ。
ブームのヒット作や、逆に極少部数のマニアック本とかは
買い取りでいいんでないかなぁ。今でもちらほらあるんだろうが。

寄付するくらいお金が貯まったんだから還元して１冊1200円くらいで
売ってくらはい。あまりに高すぎて手がでません・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・

え？４０００円もすんの？マジで？

>>45
あ、そうなんだ。
ハリポタ日本語版は読んでないからなぁ。原語版はお土産で1冊もらって
申し訳ないから頑張って斜め読みしたけど。映画はDVDで一応全部見た。
児童書なんてノスタルジーで子供の頃読んだ物を読み返すくらい。
ハリポタは児童文学っていうより、自分らの子供時分でいうなら
コバルト文庫みたいなもんだと捉えてるけど。

翻訳　松岡祐子
字幕　戸田奈津子

最強作品ｗ

ゲンダイは松岡から金でももらってんのか？

戸田さんは、儲かってないんでしょ？

四巻まで持ってるけど、全部BOOK OFFで買った

ビンボーな頃はいいおばちゃん
↓
ボロ儲けでごうつく婆に変身

＞自信なさげにこう言ったという。
＞「１０万部くらい売れれば、いいのですが……」

　　　↓
＞巨額の翻訳料収入の申告漏れをめぐって国税当局と大モメだ。スイス移住を理由に
＞申告してこなかったが

＞４巻目以降は書店に返品のきかない『買い切り制度』に応じさせた強気の販売姿勢


人間の欲望は歯止めが利かないもんですな
すぐ調子に乗る

>>69
脱税じゃなくて見解の相違ってやつだよね
テレ朝の報道に悪意を感じた

>>79
10人程度の小出版社で、既存の、大量発注して余ったら返せばいいなんてやられたらすぐ潰れちまうだろ。
買い切りは売れると思う分だけ発注しろっていうだけ。

>>69
日本で仕事して（生活）稼いで、スイスでバカンスです。
仕事もほぼスイスでしていれば問題無し。

>>69
同意

>>80
まったく。取れそうなﾄｺならガッツリ取ろうって国税局と、脱税って言葉だけ走らせたﾏｽｺﾞﾐの悪意があるよ。

>>82
普通に疑問なんだけど、日本の会社員で海外勤務メインの人は出張先でも税払うの？
逆に日本でタレント活動してる外国人とか。

>>81
ｽﾏｿ、単純に金持ちに対する僻みですた

>>24
>>31

この旅行人の編集長の話がが参考になりそうな話ですね。
http://www.ryokojin.co.jp/cgi-bin/whatsnew_jin.cgi
2006年06月20日(火) ベストセラーは危険だ――零細出版社事情

>>69
ていうか海外に「住んで」ないから。

節税のためスイスにマンション買ったのはいいものの、もう年寄りだしなんだかんだで日本が便利だから、
結局は日本での生活が多くなってしまい、それを国税局に指摘された。
日本の滞在日数のほうが多いんだから当たり前の指摘だな。

>>69
全然ケースが違う。
そのスケ−ト選手が日本の力でアメリカ代表になったら
同じだけどそうじゃないだろ？
日本で稼いで、一年の半分日本に居るなら税金払うの当然
と思うぞ。

>>15

そんなに高いでしょうか？
翻訳の必要のない(多分)アメリカでも定価で30ドルするんですけど。
http://www.amazon.com/gp/product/0439784549/sr=8-2/qid=1154235752/ref=pd_bbs_2/104-6293300-3388760?ie=UTF8

箱入りなんて60ドルもします。
日本のは見たことないけど、アメリカのチープな製本でもこの値段ですからねえ。
出版権がかなり高そうですね。

儲かった分安くしてくれさえすれば何も言うことないよ。寄付なんかするより本が
好きな人に愛の手を差し伸べてくらはい。

思いっきり叩いてやろうスレ開いてみたが良い人なのか？なんかストレスが溜まったよ。。。

VIPでアメフト避難所

http://ex16.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1154232092/

今度は上の名前に変え、犯罪計画を、犯罪大国大阪で活動を再開しようとしています。
皆さん、潰したのにも関わらず平然とVIPでｽﾚを立てる傍若無人さ
皆さんもう一度力をかしてください。
あと、この正義のコピペを全板にコピペしてください。
お願いします。

年収800万以上の納税者が総納税額の半数だ。

しかも、200万円そこらの連中と同じ権利。

ちょっとは頭使うなどして努力して稼げよ低所得者！
文句だけは一人前だな。

買い切り以前にまず単価が高過ぎるでしょ。
単価が高いから買い切りになる
岩波なんかもそうだけど
中々文庫で出さない辺り、ごうつくばり呼ばわりされても仕方ない

○谷○志（BLOGで暴行強姦自慢）に投票願う

ネットアイドルランキング (現在5位)
http://www17.big.or.jp/~bbb/p/tvote.cgi?event=netidol

アイドル・芸能
http://www16.big.or.jp/~psy/vote/tvote.cgi?event=geinou

９４に落雷きぼう

曽我部魔女にあやまれ

>>69
スイスに住んでいるというのはフェイクで
本当は生活のほとんどは日本だったらしいぞ

だいたいなんでスイスなんだ？
この人ドイツ語も話せるのか

>>90
>訳の必要のない(多分)アメリカでも定価で30ドルするんですけど
アメリカで本を定価で買う人はいない

>>100
定価で買う人はいっぱいいるよ。
大学のCOOPだってsaleで10%-20%引きでそれ以外の本は定価だし。
大規模チェーン店なんかもsale品が目立つだけで定価売りの本も多い。
まして小規模な店では基本的に定価売り。
アメリカでは安く売ることも普通にあると言うだけ。

>>89
そうなのか？
年間200日近くスイスで居住してるからスイスの国税が納めるように指示してきたからスイスで納税したんだろ
日本の国税は３／１しか日本に住んで無くても国内にマンションを所有してるのと収入が日本での出版である
という点で課税した

だから翻訳者はスイスと日本の国税同士で話し合うと言ったんだよ

そもそも節税目的ならモナコやリヒテンシュタインに住めば所得税０％だ
スイスに住むならリヒテンシュタインは隣だし国境もフリーパスで行き来できる

素直にうらやましい。
ひとやま当てたいねえ・・・。

>>102
０４年までの３年間、日本にいたのが半年以上。その期間は居住者として課税、らしいよ
スイスでは、日本での所得には税金かからないらしいよ