【文学】ハリーポッターシリーズの翻訳家が30数億円の申告漏れを指摘され課税巡り協議

「ハリー・ポッター」シリーズの翻訳を手がけている松岡佑子さんは、
日本語版をみずからが社長を務めていた出版社から出版しています。
松岡さんによりますと、平成１３年にスイスでの永住許可を取り、
ジュネーブにマンションを購入して移住したため、それ以降はスイスで納税している
ということです。関係者によりますと、これについて松岡さんは、東京国税局から、
「スイス移住後も実質的な生活の基盤は日本にあった」などとして平成１６年までの
３年間に翻訳などで得た所得三十数億円の申告漏れを指摘されたということです。
このため日本とスイスの間で課税をめぐる協議が行われているということです。
ＮＨＫの取材に対して松岡さんは、いずれの国からも課税逃れという指摘を
受けたことはなく、協議の結論が出るまでは答えられないとしたうえで、
「個人的な理由でスイスに骨を埋める決心をしてスイスで納税して生活しており、
国税当局にも十分ご理解いただいていると思います」とコメントしています。

ソース
http://www.nhk.or.jp/news/2006/07/26/d20060726000021.html

2get
瑞西って節税になんのか？
リヒテンシュタインとかが企業節税になるのは知ってるが

裏山鹿

自ら造らないのに凄い儲けだな

＞「ハリー・ポッター」シリーズの翻訳
＞スイス





イル〜ミナ〜ティ〜♪

松　岡　佑　子　


ハリーポッターの翻訳家は脱税家だったのかｗｗｗｗｗｗｗｗ

ざまみろさっさと捕まれｗ

翻訳家って収入凄いな

糞翻訳家は早く逮捕されて別の出版社から出してください

翻訳で30億円？おかしくね？

このおばさんって糞翻訳すぎ
無駄に小さい会社だから翻訳も遅いのと重なって最悪

いいから他の会社に権利売り渡せ

一方、戸田なっちは……

スイスで納税してるならそれでいいじゃん

賢者の石さえあればお金ぐらいいくらでも錬金できる

でも日本に実質住んでたんだぜ？

なあーんかイメージダウンな話ばっかだな。
日本人から儲けて、スイスに貢いでたのか。

本屋に謝れ糞ばばぁ

別にいいじゃん
納税したって基地外大阪の無駄なハコモノになるだけ

翻訳家ごときが30数億儲けたことにみんなもっと驚けよ！

国税は個人ばっかり虐めないで宗教法人をどうにかしろよ

すげぇな。翻訳だけで３０数億…

翻訳だけじゃないよ　翻訳もしてるけど権利を取って自分の会社から出版してる

金持ちになると汚くなるな。
平成13年って事は、大体ハリーポッターがヒットし始めた頃だし。

課税逃れが見え見えなんだよ・・・。

>>18
１セット3000円とかだろ？
だとしたらそれくらい逝くわな。

円の持ち出しか、朝鮮人とやってること同じだな

おまいら


あのシューマッハも　ドイツから課税逃れで堂々とスイスに住んでいる

どう見てもﾊﾘﾎﾟﾀと同時に終わる出版社だからどうすんのかと思ったら
既に日本を脱出してたわけね。

翻訳って儲かるんだなあ

常々疑問に思ってたんだけど何でハリーポッターの重版の多さは異常
人気だからって理由だけじゃない何か思惑があるのだろうか

だいたい日本は金とりすぎなんだよ
なんだってそんなに無駄遣いするんだ？

こういうのって２重課税しないように、条約みたいなの結んでるんじゃなかったっけ

スイスに住民票は移したが、じっさいの生活や仕事は日本でやってるから問題なんでしょ

生活の基盤がどこにあるか、がやっぱり問題なんだよね。
いくら国内から住民票を消しても、スイスに骨を埋める覚悟でも、
国内で生活してるんなら、道路歩いたりゴミ出したり日本の公共サービスを受けるわけで。

ハリーポッター〜税金逃れの魔女と国税〜

どこの国でも税務署は最大のいじめっ子

30数億円？
規模が違うねえ。

そんな儲かったのか

にほんもセコイな

武富士の息子と同じことしてんじゃん

手引きに丸暴絡んでるっぽいな

あぁ、やっぱりやってたか　って感じだよね。
どんだけ儲けたいんだっつーの。翻訳も微妙な所あるしね。
もうちっと日本語の表現選んだ方がいいよ。

>>17
大韓民国国民

スイスで納税してるのに申告漏れってのも変な話だな

第１作読んだけど原作のリズム感がなくて
翻訳下手だったなぁ。

小さな会社で苦労したんだろうけど
やっぱりそっちに走ったのね。

朝日の記事だったか　特ダネキター

スイスで金稼いでるんだったらその分払えばいいと思うけど、儲けているのは日本だろ。
日本人が払ったお金をスイスに寄付してるってことでしょ？
あ〜ぁ。

村上みたいに潰されそうだなｗ

>>25
シューマッハなんてドイツでも嫌われてるよ

　天　罰

日本人相手に儲けさせて貰ってるなら日本に対して利益還元しろよ。

育ててもらった地域や国に対して成功者はもっと社会貢献・還元するべきだよ。

もうちょっとまともに訳してほしい

>>48
まったくだ。
これが法的に問題なかったとしてもなんかモヤモヤする。

大韓民国国税局も徴収に乗り出すﾆﾀﾞ

翻訳ごときで偉そうに

この人の儲けのほとんどって「ハリポタを出版した会社の社長」としての収入じゃないの？

スイスで納税するのは何故？
安いのか？

エラそうに英語でしゃべらナイトに出てたオバサンですね

>>54
税率が10％も違うらしい（日本50％　スイス40％）

シューマッハはイタリアに儲けさせてもらってるからな、ドイツに納税する
よりもイタリアに納税するのが本筋だろう。でもまあイタリア人もシューマッハ
に対しては外国人だから仕方ないと思うんだろうけどね。
　この翻訳家は日本人が本を買って儲けさせてもらってるのに全く関係ないスイス
で納税だろう。あたまくるだろう。スイスで働いて儲けさせてもらってるわけじゃ
ないのに。
　小室哲哉も日本で稼いでアメリカで納税してたが、そんなことするから人気
も先細りになってくるんだよ。

>>48
日本は税金が高すぎる上に物価も高いから金があればみんな逃げたくなるよ

>>58
じゃあ外国に永住すればいいのに。
この税率があって今の日本がある

この人はスイスより日本に住んでる期間のほうが長いから問題なんだろ

儲けすぎ　１億よこせ

たしかなんのツテもないのに本読んで感動したから翻訳させてくれ
っていったら本当にさせてもらえたんだっけ

日本人相手にボロ儲けしたくせに・・・

>>58
スイスの物価は日本よりもお高い。国民の収入も高いけど。

スイスより物価の安い日本に住んで、税金の安いスイスに払う。最高だな。
しかも社長だから自分の給料も翻訳料も勝手に決められるから、
会社がつぶれない程度に自分の収入にして節税。

>>58
マックのバリューセットが１０００円するらしいね、スイスだと

>>58
日本よりスイスのほうが物価は全然高いけどな

税金だけで３０億．．．すげえ．．．

>>58
知ったかぶり乙ｗ

>>58の人気に嫉妬

最終的にはスイスで払った分は帰ってくるのかな？
だとすればとんとんか却って得するかもね。

原書で読め

たらいいけど、えらく難しいらしい…

なんで日本人なのにスイスの永住権ゲットしたくなるのはなぜ？
で日本にいるの？

>>65
＞ >>58
＞ マックのバリューセットが１０００円するらしいね、スイスだと

もっとした記憶があるわ。駅前のｻﾗﾐﾊﾝﾊﾞｰｸﾞで800円くらいやから、1500円くらいか
けど大卒初任給が７０万円くらいやったと思うから余裕余裕

西原理恵子の「できるかなV3-脱税編-」みたいな感じだな。

>>62
それ、この人がそういうふうに主張して美談にしただけ。
感動したからくらいで版権くれるわけない。

作品が屑なら翻訳者も屑。
(　´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ

同時通訳やっていたし、亡くなった旦那の出版社だから
全くの素人というわけでもないんだよね
翻訳はあまり実績なかったのかもしれないけど。
しかし脱税はださいな。

平成の脱税 王女ｗ

節税の範疇じゃないな
露骨にやりすぎｗ

ハリポタはやたら高いとか翻訳が下手だとか
そういう日本版に対する不評が足引っ張ってた面があるのに
これはちょっと酷いですね

つうか、おおかたの読者は原書では読めないことを
いいことに、翻訳に時間かけ過ぎ
チームで翻訳すれば、3ヶ月もあれば出版できる筈で
用語統一や最後の監修を松岡がやればよい
もったいぶった上に、利益一人占めの意図がみえみえ

スイス国籍を持ち向こうで納めてるなら別にいいんじゃねえの？

翻訳なんて創作能力が無くてもできるのに
一人前に著作権があるのがおかしい。
出版時に翻訳料を支払って以後は無しが妥当だと思うんだが。

これで次のハリポタ翻訳本でないんじゃないのか？権利買取ってるなら
さっさと他に手放してくれ。続きが読みてーじゃないか

>翻訳なんて創作能力が無くてもできるのに
原文をどう訳すかという所で創作能力は必要だろ

>>82
国籍は日本だろ馬鹿。
馬鹿は書き込む前にソースを１００回読め

スイスにとっては女神様だな、こいつは。
日本人から吸い上げた稼ぎを納税してくれてるんだからな。

>>81
実際はそんな感じの人もいるんじゃないかなぁ？
全くの想像だけどどっかの大御所漫画家的な感じでｗ

普通、翻訳の印税は5%くらいだけど、
30億円という金額を見るとおそらくそうじゃないんだろうね。
自分が社長だから好きに決められるよね。
本の定価を決めるのも自分だしね。子供の本にしては高すぎる。
会社は日本だけど、スイスの自分の口座に
翻訳者としての翻訳料を振り込んでたってことかな。
しかも返本不可にして、全国の小規模書店を泣かせてた。
強欲ですな〜。

>>88
ゴルゴ１３のことかｗ

>>81　多分翻訳の印税を山分けにしたくないのではｗ
漫画のアシなら日払いだけど

人のふんどしで３０億も稼げるなんて。。なんてすばらしき人生

申告漏れが30億だからな･･･実際の儲けはそれ以上
節税したくなる気持ちも分かるが年寄り多くなって日本も大変なんだよ
日本に納税して欲しいね

訳がまともならゆるしてもいい
出版社変更よろ

スイスの物価を語ってるやつはあいのり観てるだろ。

スイスのＰＢに１０億くらいあれば、予約するが難しい席（Ｗ杯、オペラ、レストランetc.
）とってくれそうで羨ましい。
もちろん今頃ＰＢの税務法律担当と協議してるはず

子供向けの本なんだからもっとキチンと翻訳しろよ。
値段もボリすぎ。とっとと潰れてどっかに権利譲れ。

最終的には国税が追い込むだろこれは。
多分松岡が「協議」なんて言葉を使ってる時点で国税はカチーンと来てるでしょ。

半個人事業のような事業で稼いだ金、ないしはワンマン社長の所得として計上した金であり、
その事業の源泉は丸々日本であると。

これは純粋に道義的に酷すぎる。

所得税と法人税
法人税優遇の結果だな
個人は海外に逃げていく

日本の方が生活拠点が長いなら納めないとダメだろ
これが許されるならムチャクチャ税金の安い国の永住権貰って
家一軒買って放置おけば良いことになるし

この人　本の最後に作者でもないのに
あとがきにしらじらしい美談書いて・・・
本の価格はぼったくりで文庫本サイズは
なかなか出さない　小さい子相手の商売なのに

読みたい人は古本屋で買いましょう

国税は居住実態調べたっていっているんだから渡航歴だって調べてるよな。
半分以上日本にいて、税金取れることが確実だから指摘したんだろ。

ゴルゴ１３じゃねーんだからｗ

女で金の亡者ってすごく感じ悪いよね。
女は腐ってもイメージを大切にしろよ。

このおばはんが汚いのはもちろんだが、
日本でもうけた利益を日本で税金として回収できないのが訳がわからないな。
日本で税金を払う気がない者は、日本で商売をしないようにしてほしい。

ハリーポッターブームも去って税逃れ大変だろうな。
みんな日本嫌いなのか、そりゃ払っても公務員の給料に消えるだけだもんな。

名前が「松岡」ねぇ・・
なんとなくカネに汚そうな名前だなｗ

日本に来るな銭ゲバ

翻訳下手すぎ

スイスの永住権って簡単に取れるもんじゃないから
どうやって取ったのかを知りたい。
・・・あ、銀行の残高が凄かったのかな。

>>109
たいていの国は金を積めばどうにでもなるよ
有名人の外国への移住なんて、金で永住権を買っているようなもん

この人が著者に大金をにぎらせて版権ゲットしてなければ、
全国のハリー・ポッターファンは、
もっとうまくて早くて安い翻訳で読めていたでしょう。
ぜんぶ合計するといくらになるのかな？
買ってないから知らないけど。

日本人から搾り取った金を税金としてスイスに寄付するのは納得できない

ハリー・ポッター　ｺﾄ　張　甫太

それとこんな大ベストセラー翻訳に時間かけて
1年後に出すのもおかしい　その間に洋書に
手を出す人も居るだろうし売り上げも減る
ちょっと前ニュースで山積みの売れ残り返品不可能な
本屋の買い切り形式になってたのも問題になってた
おまけに日本で稼いだ金スイスに納税とは
いったいなんなんだこの人

ブクオフで１００円コーナーに出てから読みたいんだけどなかなかでないんだよなー

イメージ悪すぎ
2ｃｈで有志が集って原作出版後、即翻訳したりしないの
アナル男爵で良さそうじゃね？

国籍スイスなんでしょ？
これは日本側がおかしい

魔法で課税逃れ

>>106
松岡なんて名字は

松岡修造
松岡きっこ

くらいしか思い出せないが・・・

>>119
黒澤明の孫娘のできちゃった婚の相手も松岡じゃなかったっけ？

何であの程度の翻訳で５０億近くも儲けれるんだよ！

30億もあるなら3億くれよ

格差是正とか言うが最高税率上げれば、金持ちはみんな税率の安い海外に、流失して結局は税収減、消費税アップで補うことになるんだよ。
個人や法人の最高税率下げて海外の金持ちに、日本で納税してもらうようにしたほうが結果的には、消費税や一般庶民の税率を下げるのにつながる。

>>121
自分が社長でもあるから好き放題に出来る
まあ日本版のうち1000円ちょっと分ぐらいは実質バアさんへのお布施だろうな

イメージダウンになるから作者のほうから契約打ち切られるとかないの？

>>123
そういうことをやると、「金持ち優遇だ」って必死に叩くメディアがいるから
まわりをみても、収入の多い人間を叩く集団のほうが多いだろ

>>121
以前から批判されてるけど、日本語版ハリーは高すぎる。
いくら翻訳してるとはいえ、あの額は異常。
信じられないほどのﾎﾞｯﾀ。

児童書が4千円とか異常
千円でも高いくらい

だいたいこのおばさん、「ハリポタの翻訳は契約上あまり儲からないんですよ」とか言ってたのに・・・・・
その上、節税の為スイス移住なんてガッカリだよ

在日からはロクに税金取れないくせに

本当は松岡さんに秘密の部屋があったんだな…

ハリーボッターの翻訳ですごい金はいってるんだな。

日本で丸々稼いだ金をなんでスイスに納めるんだよ

>>128
夢みたいな事言ってはいけません！
世の中所詮、銭でっせ！

>>128

　　「良心的な価格で売ってたら」儲からないのでは・・・？

でも、キングの本でもでスタンドとかITとか豪華版は３，４千円するよね
ああいうタイプは元々高いんじゃないかとも思う。そもそも子供向けの
本を手で長時間持ってられないサイズと重さで出す意味がわからんが

１０年前までは零細出版社だったのにね

日本で儲けたお金をスイスに納税するの？

国籍の問題じゃなくて、年間で半年以上居住して仕事すれば課税対象になる。
それにこれだけ巨額で明らかな節税対策やったら、脱税と同じ。素直に修正申告に応じて、来年からは国内滞在は3ｹ月以内とかにすれば文句言われないよ。

立派に税金逃れだな。

しかし、将来安泰の金を既にもっているのに
何故、そこまでガメツクなるのか分からんな。
つーか、日本人相手に翻訳して稼いでるのに
日本に納税しないってのはなんだかなぁ、、
しかし、原作が800〜900円で日本じゃ4000円以上かよ、、ｗ
あほくさ。

スイスに永住するのに日本を拠点に商売。擁護したくはないな。

>>139
そんなに価格差あるのか。ぼったくりすぎ。

3作目が出たくらいの時点で原作者に訴えればよかったんだよな
「日本だと高すぎて子供に気軽に買ってあげられません」と

静山社(笑)

儲かるんだなあ。35億とはすげえ。

しかも、翻訳が糞なので
出来れば原書を読んだほうがいいって
どっかのレビューで見たな。ｗ

本のバカでかさで価格の高さを誤魔化してるんだな

原書読みの自分は勝ち組か
日本語版のハーはやけに丁寧でイメージと違う

世界の物価（スイスの金融大手ＵＢＧ調べ）
チューリッヒ（スイス）を１００とした場合の値

東京　　　　　１０１．３
ロンドン　　　９９
ニューヨーク　９１．８
ソウル　　　　７６．６
シドニー　　　７５．４
ロサンゼルス　７４．１


世界の賃金
チューリッヒ（スイス）を１００とした場合の値

ニューヨーク　７６
ロンドン　　　６７．７
東京　　　　　６５．６
ロサンゼルス　６４．８
トロント　　　５８．３
パリ　　　　　５７．７
シドニー　　　４６．８
ソウル　　　　３１．８

ハリーボッタクリって東スボの一面かざりそうｗ

こんな奴、入国させるな

>>147
ハリポタなんて読んでる自体で負け組み

税率の低い国を選んで移住したんだろ。
でもやっぱり不便だからほとんど日本にいると。そうはさせねえよ。金の亡者が。

図々しい寄生虫だな

2001年10月現在、ハリーポッター第１巻は世界で１億部の売り上げを記録する、超ベストセラー。
この記録は「聖書」と「毛沢東語録」の次に続くもので、その事実からもこの数字がケタはずであることがわかる。

第１巻は世界で１億部、日本語版は第１巻が280万部の売り上げを記録している

( ^ω^) スイスに移住したけど〜　
ドイツ語もフランス語も話せないからやっぱ日本で活動するわ♪

死ね！！

翻訳がクソなのは確かだけれど、
もともとの話自体がクソだろ。

ボッタクリばばあと小菅の囚人

確かに原作もぐだぐだになってきてるな
ムダに長いし。

原著が９００円で翻訳版が４０００てマジ？？
これ子供向けの本だろ？スゲーな。

頑張れ東京国税局。
守銭奴ババアからガッポリ毟り取ってやれ。

31 名前： 名無しさん＠６周年 投稿日： 2006/07/26(水) 06:47:17 ID:EFVo3/170
>>15
松岡自身が版元だから。
版権の取得は通常、版権エージェントが間に入って出版社の競争入札になり、
その中で一番高い金額を提示した出版社が翻訳の版権を獲得するんだが、
松岡佑子は夫が病死した後に遺産が入り、しかも夫の翻訳会社を引き継ぐことになったんだが、
個人事業主だから、予算が自由だし１冊の本に膨大な版権資金を掛けることが可能。
それで彼女が入札に参入したことで版権の価格が高騰してしまい、
他の出版社は年間に何冊もの本を出版するラインアップの中の１冊に過ぎないから
１つの本に膨大な金額を掛けることは通常は出来ない。
所詮、企業の予算だからな。
それで松岡が版権レースに勝ち版権を獲得したと。
原作者との個人的な人間関係うんぬんというは美談。もっと現実的な話です。
松岡自身が版元であり翻訳者だから、丸ごと彼女のふところに入るって計算。
しかし、ハリポタ日本語版は編集者は入ってないんだろうな。
元ビジネス通訳の松岡佑子の文章を誰もチェックしないという恐ろしさ。

>>156
ハリポタの部数が急落してるのは日本だけでしょ

松岡は静山社の社長で翻訳してハリーポッターを出してる。
社員はほんの数名しかいないし、委託じゃなく買い切り商売でボロ儲け。

どちらかというと、日本の出版元の報酬自体を高額認定して会社からとったほうがいいと思う。

>>156
原書読んでるお前には何も言えない

670 名前： 名無しさん＠６周年 投稿日： 2006/07/26(水) 13:02:14 ID:ONmbHEFZ0
>>667
スイスは自国の居住者が海外で得た所得には課税しない主義なのでハリポタで得た所得についてこの人はどこに対しても全く税金を払っていない。

↑　これはいかんでしょ。さすがに。ハリポタの印税所得を払いたくないって。

当たり前の話だけど、日本人のお金で儲けてるんだから、
日本で納税すべき。

690 名前： 名無しさん＠６周年 [sage] 投稿日： 2006/07/26(水) 13:21:00 ID:4Xx1V36H0
こんなに慈善活動について語っているのに
http://www.pottermania.jp/info/interviewprogram/interview_traductrice_020221.htm

スイスもお金をつめば簡単に移住権とれんのかな

こいつの翻訳遅いから他にまわしちゃっていいよ

スイス、税金安いどころか、タダだったのかｗ
ネットとかで調べたんだろうｗ

そりゃあ「移住」するわなｗ　　でも実際は移住してなかったと。

723 名前： 名無しさん＠６周年 投稿日： 2006/07/26(水) 13:45:11 ID:MGx1SFv80
なんか勘違いしてるのばかりだから書いておく。
海外に半年以上住んでいても非居住者とはならない。
最近朝日がｳﾞｧｶな特集を組んで簡単に非居住者になれると吹聴してるが間違いだ。
実際は色々とルールがある。

まず国内に銀行口座なんか持ってたらそれだけで居住者とみなされる。
それに借りている部屋、倉庫。これは実家に荷物を置いているだけでも駄目。

それらを一切合財海外に移して最低１年、できたら３年は日本に住まずに
海外で働く。その後は日本に１年のうちに３ヶ月以内であれば帰国できる。

もちろん帰国している間も毎年同じホテルを使うとか、長期契約してたら居住者と
みなされる。

ようは今回はごーつく翻訳者がこんな最低限のルールも知らずに
海外でアパート買って一年だか２年住んで節税した気になってただけ。
税務署が「あら、国内に資産や拠点を残しておられますね。非居住者だと思ったら
単なる海外好きの方じゃないですか。課税しますので住民票戻してくださいね。」
ってなっただけ。
武富士のドラ息子とか、大阪のタクシー会社のDQN社長と一緒。

日本に法人持ってたら間違いなく非居住者にはなれません。
静山社っていつ海外に移転したんだ？

皆さん、ニュース議論板に庵谷鷹志という暴行・レイプ魔のキックボクサーのスレがあるので
見に来てください。何か知っていることがあったら情報提供お願いします。　m(_ _"m)
ちなみにそのスレは今マルチポスト規制されていて貼ることが出来ません。
こいつは「男なら掲示板でコソコソやってないで己の拳で勝負しろ」とか言ってた癖に
散々言い訳をし、２ちゃんねらーのオタク代表氏との試合から逃亡したヘタレでもあります。
ビッパーの振りをして２ちゃんのスレを潰そうとしたこともあります。
２ちゃんねる管理人のひろゆきを脅迫する内容の日記まで書いております。

ニュース議論＠2ch掲示板
http://news18.2ch.net/news2/

庵谷鷹志のサイト　EAT FUCK KILL
http://chance.gaiax.com/home/devil_takashi
イオbbs
http://6507.teacup.com/devil_takashi/bbs
庵谷事件まとめサイト
http://newsplus.jugem.jp/
http://wiki.livedoor.jp/devilmatome/

庵谷鷹志 ・JR西日本新幹線運転士に暴行。以後特定旅客（要注意人物）に・・・

http://uploader.onpuch.co.uk/img-box/img200607240421199a5bes5.jpg
http://upup.is.land.to/src/upup0092.jpg

日本語版ハリーをボッタ価格で売りまくって
節税で海外移住ですか…

開いた口もふさがらんわ

＞平成１３年にスイスでの永住許可を取り、ジュネーブにマンションを購入して移住したため、それ以降はスイスで納税している

なんか疚しいことないと、こんなことしないもんな

>>176
平成13年って、映画第1作が公開された年だな

今ちょっと調べたら
ルクセンブルグ、リヒテンシュタイン、バミューダ、
モナコ、香港、ケイマン諸島、マン島、スイス
あたりがオフショア(タックスヘイブン)で有名らしいな

まじ4倍するの？ハリ−て、汚い商売してんなこの女　原作者のローリングだっけ知ってんのかな？ものを創る才能も無いのに翻訳の権利とったのいい事にやりたい放題か悪ど過ぎる

橘令の『マネーロンダリング』を読んどくべきだったな

慈善活動→偽善活動

申告漏れ？　脱税だろｗ

夢と魔法とファンタジーより金まみれの現実の方が面白そう

ここの会社、ハリポタの最終巻の和訳と出版の権利が取れなかったと聞いた。
これからどうするのか。最終版を安く出してくれたら、その出版社は神。

日本人相手の商売しておいてｗｗｗ

翻訳って儲かるんだね

売れたから２作目以降を書いたって構図だよね
だから２作目以降はうんこ

脱税だろ
捕まえろよ

>>184
マジで？

日本に生まれ　水道、道路、学校、食べ物を散々使ってそれで税金を
納めたくない。。。日本に来るな。　糞女！
　

「個人的な理由でスイスに骨を埋める決心をしてスイスで納税して生活しており、 ・・・・・・・

個人的理由＝節税脱税

>>166
これマジ？

>>169
そういえば昔、新聞でコイツのインタビュー読んだときにそんな事言ってたな
怪しいもんだと思ったが、やっぱりかｗ

ハリーポッターとぼったくりババア


ハリーボッターか？

>>191
自民の片山虎は会社、工場が海外に逃げるよりは
金持ちや学者が海外に逃げるほうがマシと言ってました

逮捕逮捕ー

実際この高価格で売れてるわけだからな。
版権の競争は立派な初期投資だったな

みことすらない

典型的な脱税のやり口だな

>>195
確かに工場が海外に逃げたら、雇用の問題があるからな・・・

こいつ早く死ねぱいいのに

利益で会社をデカク出来た筈なのに、少人数で独占してた守銭奴、おまけに翻訳の質は悪いし遅い
こいつよりレベルの高い素人翻訳者は2chですら一杯居る

申告漏れっていうより、意図的な脱税。
社会的制裁を加えて欲しい。
このべらぼうに高くて翻訳のまずい本を買った
子供が全国にたくさんいるのだから。
しかも美談まで自分で作ってたしね。あくどすぎ。

>>1
うはｗ　こいつぁいいや

邦訳本なんて信用ならねえぜ

結局、日本とスイスのどっちが生活拠点になってるかがあやふやだから
日本とスイスの税務局が協議するらしいな
日本の税務署は無能だから今回は無罪だな

文学系翻訳者の間でもこの翻訳の質には疑問があがってるぞ。

>>163
>委託じゃなく買い切り商売でボロ儲け。

これがひどいよな。
作った製品がすべて会社の利益に変わる（ロスがない）なんて、そんな商売なかなかないぞ

ハリーポッターの翻訳ってめちゃくちゃ儲かるんだな

海外に会社（タクスへブン）に作っても、実質日本に住んでいたら税金掛かるのか？
日本で利益出したのを本社（海外に建てた会社）に資金移送しても税金かかるのか？
海外で本社建てて、支社を日本に置いて、適当に本社から、給料を貰えば、
その分だけの税金だったんじゃないの？
欲張りすぎ。

http://www.sayzansha.com/jp/corporate.html
株式会社 静山社
〒102-0073
東京都千代田区九段北1-15-15 瑞鳥（ずいちょう）ビル5F
TEL.03-5210-7221
FAX.03-5210-7220
代表取締役　松岡　佑子
[email protected]

松本佑子ではなく松岡佑子か
紛らわしいものだな

自分じゃ何も生み出してないのにこの儲け、翻訳家ってスゲーな

しかしこのコスプレは子供の夢壊してるな

ハリポタばあさん、強欲すぎ。
どんどん課税してやってほしいな。

節税だの高い本だのもろもろの小細工も、本の出来が良いなら許せるのだが
翻訳が酷いもんだから全てが悪く思えるんだよな

脱税ババアを死刑にしろよ

>>212
普通はありえない
この婆は自分が社長だからもの凄い金額を勝手に自分のギャラにしてる
一般翻訳家の100倍ぐらい取ってんじゃないかな？

スイスに納税でなにか問題があるのか？？？？？？

追徴課税どかんと頼む。
ずるすぎる。言ってることも詭弁だね。
そんなにいうならずっとスイスで活動しなよ。

どっかの大臣も日本に税金はらわないで、アメリカに払ってるな、
なんか金持ちは、日本で稼いで海外で税金払うの、はやってるのか？

>>115
近所のブコフはいままで出てるシリーズ全部100円だよ

税金うんぬんより児童書に4000円ふっかける銭ゲバがむかつく、自分が著作したわけでもないのに唯の翻訳のくせに

３０億の申告漏れって
一体いくら稼いでいるんだよ・・

>>220
外資系の会社はみんなそう
証券会社（GS,リーマン,モルガン等）は資金を海外の本社に移すことで、
税金は0です。

このばばあ脱税で捕まえて本安く売れよな

>>224
だよな、日本でさんざん稼いで税金はらってねえ！そりゃ日本、金ねえ！！

税金あげるか？でもこれみんな小泉の国策だよね？

この件に関しては竹中大臣に聞けばいいと思う
相当詳しいらしいから

国税局がいちゃもんつけただけにみえるけど。

>>226
はぁ？結局小泉さん叩きたいだけの池沼かwww

小さな出版社の社長じゃ、ほとんど日本にいるんだろうな、汚い奴だな。

金は人を狂わせる


これだけは真実

児童ファンタジーに携わる奴が脱税まがいなコトしてくれるなよ…

さっきローカル番組でハリポタシリーズの日本での累計がセカチューよりはるかに多いんですよ。とか言ってた。シリーズ累計と一作の売り上げを比べるなよｗｗｗ

前にテレビで取り上げられたときは美談にされてたな。
社員数人の小さい出版社だったけど、作者に熱意が伝わって翻訳させてもらえたみたいな。
にしても、随分儲けたな。

この人国際会議の同時通訳もやってるよ

英語でしゃべらナイトにも出てた

こいつもう入国禁止な

>>234
確か大げさに書いたお涙頂戴の手紙を送って口説き落とした

ガキんちょ相手に他人のふんどしでこんなに稼いでたのかよｗ
世の中わからんねー

新聞で読んだけど
「本当は50%収めないといけないところを40%しか収めてない」わけだから
10%の差額が35億ってことは会社名義でも推定350億円儲けたってことかねぇ。
銭ゲバは良くないですね・・・4000円という設定は暴利だし。
岩波でもない一書店風情が買い切りを行うのは893というか恥知らずです。

この件をきっかけに
日本語訳を読んでた大多数が
原書を読むようになれば
この松岡某も泣きを見るんだろうが・・・。

まあ、ありえないだろうなorz

ベストセラーの値段が高いのは版権が馬鹿高いからだよ。
つまり、価格のそれこそ何十パーセントかは原著者やそのエージェントの
懐に入る。
それと、翻訳者に著作権はないなんて言ってる人は、上田敏や福田恒存の
名訳を読んだことないんだろうか。
辞書に載ってる単語をただ並べていけば訳文ができあがるわけじゃないんで、
作家とは別種の創造性が必要とされる。
まあ、このおばさんの翻訳は相当できが悪いみたいだけどね。

脱税ハッタリ・ボッタクリ

亡命する？ｗｗｗｗｗｗｗ

>>207
そして重版が異常に多いのもそれと恐らくセット。
注文状況から重版数量を見計らって、在庫を極力持たないよう製版をかけ、そして出荷。
コスト的に良策でなくてもリスク最小なやり方をしていると見た。
売価をムチャ高く設定してるからそれでスイッと吸収ってところだろうな。
口語で言ったら「売れてるのにがめついやり方だな、子供の手に届きやすくって方針は
取ってない供給の組み方だなあ」とオレは個人的な感想として思うかな。

しかしここまで利益超高-リスト低固執型モデルを組むと普通は経営失敗するものなのだし
テクノロジーとしての翻訳レベルも評判悪いのにこう売れるとは

恐るべしは原作のソフトと映画のソフト品質・販促活動の力といったところなのだろうか。

日本も税率をスイス並に下げればみんな海外に移さないで払うようになるよ。
それで日本も税収が増える。

だから税金下げてorz

金持ちは自分のためにお金を働かせる

中流以下の人間はお金のために働く

まあ安いほうがいいけど、
これまでこの値段で買ってるし
いくら儲けてもかまわない。

頼むから翻訳だけはちゃんとして

>>245
高額所得者の税率下げたら低所得者にしわ寄せがくるんだよ

原作者並に儲けてる翻訳家って意味ワカンネ

原作者はもっと儲けてるだろうがｗ
世界中で売れてんだぞ。

金持ちは己の感情に流されずに常にチャンスを掴む

貧乏人は己の感情に流されて損ばかりする

原書1000円しなかったのか。
それが4000円ってちょっとすごいな。

その上節税とは……・。どれだけお金好きなんだよ。

いくらなんでもハードカバーとペーパーバックの値段比べてるのはアホすぎると思うが

ゼニーボッター

6巻ハードカバー　19ポンド80ペンス　＝　約4200円
http://www.amazon.co.uk/gp/product/0747581525

6巻ペーパーバック　3ポンド99ペンス　＝　約860円
http://www.amazon.co.uk/gp/product/0747584680

参考：　琥珀の望遠鏡　日本語版　全6780ページ　2940円
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4105389033

↑　ハリポ4巻〜5巻の内容を1冊にまとめた例

原作者は数百億円以上儲けてるだろ　元生活保護受給者のオバハンだったのに

ダヴィンチコードも単行本は上下で4000円弱。分量どれくらい違うかわからんが

ハリポタ読んだことないのでamazonで見てみたら、
4,000円って上下巻セットの値段じゃないか。
あの厚さの四六版ハードカバーが1冊2,000円なら別に高くはないな。
してみると、一にも二にも、この松岡っていう人の翻訳の駄目さ加減が
問題なわけか。

いや、紙が最近流行りなのか、少し厚い気がしないか？
子供が読む本はもう少し持ちやすい方がいいと思う。
昔の岩波少年文庫のハードくらいだったらいいのに、と思う。

ハリー・ポッターと金の亡者

今回のまとめ

1.訳に1年以上かかるのは日本だけ
原作を書く期間より長いってどういうこと?
さらに捏造美談の講演会等でガッポリ儲けておきながら
「訳は1日も速く出来るように必死でやっています」

2.日本版は4000円
ハードカバーとはいえこれだけの発行部数なら2000円程度でも出せるはず。
原著が900円で売っているなら。
装丁の問題で・・と言うなら文庫版・新書版を同時または半年遅れぐらいで出せばいいのに
出すのは今2年後ペース
ハードカバーで買わせる気満々。児童のことなんかまるっきり考えなし

3.>>169にある社会貢献はローリングさんが各国の翻訳会社に翻訳の条件として
課したもので静山社がやっていることではない。
いかにも「私たちは社会貢献を考えています」と言うのは偽善。

4.みんな知っているように「本屋買取制」を強引に導入。
ここでもかなりの流通コストを削減し、無駄な印刷を避け、倉庫を余計に持たなくていいなど
「自分が儲かれば」本屋にはいくら迷惑をかけてもかまわない傲慢ぶり

5.それだけ日本から搾取しまくっているのに税金は日本に還元せずにスイスへ

いっそ、スイスで無く韓国とか朝鮮に還元していればもっと盛大な祭りになったのに

ジーコばりの定期脱出組みか。仕事は全部日本だからクロなんだろうな。

お〜かねすきすき〜

年取って体弱くなったら「日本に帰りたい」って泣き言いうよ、このおばちゃん

日本語版にペーパーバックってあったっけ？

>>264
なんか「携帯版」っていうのが出てるよ。
最新作は知らんけど。
これがいわゆる廉価版にあたるのでは？

>>258
現物手にとったことないんで、紙が厚いかどうかはわからんす。
でもたしかに岩波少年文庫風にしたらもっと安く出せたよね。

>>255
そのハードカバーは通常版じゃないぞ。嘘いくない。

通常ハードカバーも英アマゾンでは3.99ポンド
http://www.amazon.co.uk/gp/product/0747581088/

>>267
お前こそ、正確にな。
それキャンペーン中で77％オフって書いてるやん。

定価は16ポンド99ペンス

>>268
向こうで本が定価で売られてると思ってるの？ｗ
>>255がここに並べた価格は全部実売価格ね。

実情も知らないくせに糞レスつけるなｗ

>268
素朴な疑問だけれど版権元にかなり支払わなきゃいけないはずなのに
なんで77%オフなんて出来るんだろ?
誰かわかる人教えて!!

翻訳家だけど翻訳収入ゼロってほんと？

スイスに骨埋める理由は税率の低さ以外にあるのか？

ハリポタのイメージを汚したって理由でローリング訴訟を起こされるな。
そうなったら三十億なんかですまない。
ハリポタ関係者は金の亡者ばっかりだ。

>>268

>>255はここで印象操作しようと通常版ではない
ハードカバー版の値段をここに貼ったのは事実なの。わかる？

向こうの場合、本のディスカウント販売は新品でも当たり前。
最初から定価では売られていません〜ｗ

まあだいたい４０〜５０パーオフだけどね。

ハリーポッターマンの地底探検

>>269のレスで理解した。
やっぱり版権元がかなりガメてるというのはガセだとわかった
静山社のボロ儲けか

>>257
そうかもね。キングの本とか上下合わせて７０００円ちかくするし

日本人の読者や書店から生き血を吸っていながら
国に税金を納めないとはなんという非国民

こいつは反日活動家認定だ

>>277
Nightmares & Dreamscapesの翻訳書が欲しくて、
でもあまりの高さに踏ん切りがつかないまま数年が経過。
最近ついに文庫落ち（4分冊だっけ？）が始まった。
文芸春秋社に粘り勝ち……。

>277
出版している数が2桁くらい違う。
「なんで300ページ近いジャンプが230円なのに
この30ページの同人誌が800円もするんだ」
と文句を言うようなもの。

そういえばキングのハードカバーだと初版部数どれくらいなんだろうね？
キングといえども1万部ぐらい？

>>281
それに、文字もハリポタは目が悪い人も読みやすい大きい字だが、キング作品は
でかい本に小さい字がみっちりだもんな。文庫にして２０００Pクラスの
大作が多いし・・といえば、ハリポタは文庫でてたっけ？

とーちゃん・・・

>>282
そう考えれば、ハリポタあてた人も多少儲ける権利があるかもなぁ
アメリカで初版で１５０万部オーバーとかで、ペーパー入れれば
アホみたいな数売れるキングも、日本じゃ船戸とか北方みたいに
知る人ぞ知る・・みたいな位置だし

ハリポタって確か本屋買取なんだよね？

http://school5.2ch.net/test/read.cgi/ojyuken/1153680781/1-100

ニュースで「こんなに売れる本だとは思わなかったんです」
って言ってる映像が流れてた。
嘘ばっかり。

どこに納めるかは、本人の自由
だから納めてる以上、その国で
生活するのが当たり前だろ！
なんで日本で生活してるんだ？
このゼニげばが！！

>>286
近所の本屋の親父が嘆いていた
売れると思って多量に発注しても
売れなきゃ在庫の山
しかもだんだん売れ行き落ちてる為予想がつかないって

>>285
金脈を掘り当てたというか、
たんなる翻訳家じゃなくてブックハンターも兼ねていると考えれば、
ある程度は儲けてもいいよね。
ただそのやり口があざといのと、翻訳家としての腕前が……

「ある程度儲けたい」レベルならこんな叩かれてない。
子供相手にあまりに銭ゲバだから
普通にやっていても普通に十分儲かるのに欲をかきすぎ

ハリー張本

>>292
返品拒否にスイスだもんなぁ・・おもいつく限りすべてやってる
ってかんじだよね。そもそも子供用だったら手で持てるサイズにしてほしいね
京極夏彦の本みたいにハードカバーと文庫の中間みたいな、ああいう
形でだすのが理想だけど、ブランド品のバッグみたいなもんで、豪華で高いからこそ
スペシャルな印象を受けるってのもあるかも。そういう連中が買うから
こういう抜けた売上なんだろうし

日本の読者が買ってあげた金で儲けたんだから
税金として日本に還元して当然

松岡さんは自分の印税を何パーセントにしてたんでしょうかね。
いくら部数が多くても35億というのはすごいと思うんだけど。
今回の脱税分はニュースによれば翻訳家としての翻訳料らしいから、
会社社長としての給料はまた別にとってたってことになるよね。
そっちもすごいんだろうな。

ヌルー・ポッター？

この節税はセコすぎる。

日本で売って儲けてるんだから、日本に還元せいよと。

我輩(笑）

スイスと言わずにケイマン諸島とか誰も知らないようなタックスヘブンな国に移住汁

何が一番腹立つかって言えば、それはちゃんと納税していない人間だ。

http://www.book-ss.co.jp/harry/harry6.html
によると今までの6巻の販売部数が2159万部（上下巻もセット販売なので1部とする）
これだけの数刷っていれば印刷・装丁に1冊500円
版権に500円（海外でペーパーバックが700円台で売られていることから）
本屋の利益が2割として800円、
流通・宣伝に200円（静山社としてはお金のかかる告知はほとんどしていない）
かなり乱暴な計算だけれど
1部あたり約2000円が静山社の儲けとして2159万部なら431億8000万円
グッズや（映画のものは除く）講演などでさらにガツガツ儲けていることなんて
もうあんまり考えたくも無い感じ。

原作者でも無料なのに、翻訳者が有料の「友の会」をやってることについて。
年会費が高い件について。

アイディアなしで他人の知的財産で巨額の富を得た。
富をもたらした地を捨て、他の地で税金を払う。

聖書にもあるだろ。
「神から与えられたものは神に返せ」って。

って言いたい。翻訳した会社のおばちゃんに。

>>17
チョンｗ

ローリングに小さな会社だけどがんばるとか言って
同情ひいて権利獲得したやり手ババァなんだよな。

日本の読者から搾取した金でスイスの永住許可を取り
何処にも納めることのない資金で悠々自適の団塊スルーライフ

国税局にばれた言い訳が
　「個人的な理由でスイスに骨を埋める決心をしてスイスで納税して生活しており、
　国税当局にも十分ご理解いただいていると思います」

流石、成金団塊の世代　松岡佑子

スイスでは、この収益は無税のため、スイスではのうぜいの義務なし。
だから、いっぱいプライベートバンクあるんでしょ。

日本の税率はヒドイがｗ

あからさまなヤツは狙われて当然。

しかも日本で最も仕事熱心な役人は国税庁関係ｗ

つかもっとマトモな翻訳しろや。
子供への読み聞かせしずれえったらありゃしねえ。

日本ってホント、国外に金を持っていかれすぎてるよな･･･。
もっと、国内に回すようにしろよ！

スイスで生活するって言っときながら日本で生活してるんでしょ
ほんと糞だな

会社概要

株式会社 静山社

　※8/16（火）より移転のため変更しました※
〒102-0073
東京都千代田区九段北1-15-15 瑞鳥（ずいちょう）ビル5F
TEL.03-5210-7221
FAX.03-5210-7220


1979年4月5日


1000万円


代表取締役　松岡　佑子


出版業


[email protected]

日本で生活してるんじゃ仕方ねえよ

ハリポッターとマルサの囚人

これはひどい

日本で利益得て海外(スイス)に税金納めてる奴は
もう日本にこなくていいよ！てか日本も居住の有無でなく日本で収入得たらそれに税金をかけられるシステムにしろよ

>>297
ガッ

ハリポッターと消えた所得

原作で「無罪放免、無罪放免♪」とはしゃいでるシーンが
「ホーメン、ホーメン、ホッホッホー」と訳されてるのにはびびった。

どうやら無罪放免の放免から「ホーメン、ホーメン、ホッホッホー」と
歌わせたらしいが、どういう翻訳だ、これ。
すげえセンス。
素人でももっとマシな翻訳するよ。

泣き落としで翻訳・出版権を手にいれた挙げ句がこれですか。

ハリーポッターと節税対策

サブタイトル
法の抜け道教えます

作者でさえ原書にあとがきなんて書いてないのに（本人の顔写真を
裏表紙にでかでかと載せてあったりしたが、それは作者だし）、
訳者は何ページにわたって自分語り。
作者の公式ホームページは作りがすごく凝っててしかもタダで見れる。
この差は一体…。

スイスで仕事してスイスで生活すればいいのに、なんで住民票は移しても東京で生活してるの？
短期滞在ならホテル住まいすればいいのにね？あからさまな脱税作戦だよなぁ。

ハリー・ポッターと国税庁の役人

竹中ねえ・・・。

日本国民の税金から給料もらってるくせに、その収入から払う税金はアメリカに払うってさあ・・・。
だからヘッポコな経済対策しか取れないんだよ、このクズ。
しかし堺屋太一といい、学者ってのはいいよなあ。あれだけ無能ぶりさらけ出しといて
まだこいつに執筆依頼してるところも有るし。

ざまみろ、糞翻訳化が。
なんであんな下手糞なのに遅いんだよ！

ヘタだから遅いんだよ。
ちゃんとした翻訳の技能が無いから。

前から印象悪かったけど今回のでやっぱりなって感じ。
TV出る暇があったらとっとと翻訳しろっての。
毎回毎回遅すぎる。

1.訳に1年以上かかるのは日本だけ
原作を書く期間より長いってどういうこと?
さらに捏造美談の講演会等でガッポリ儲けておきながら
「訳は1日も速く出来るように必死でやっています」

2.日本版は4000円
ハードカバーとはいえこれだけの発行部数なら2000円程度でも出せるはず。
原著が900円で売っているなら。
装丁の問題で・・と言うなら文庫版・新書版を同時または半年遅れぐらいで出せばいいのに
出すのは今2年後ペース
ハードカバーで買わせる気満々。児童のことなんかまるっきり考えなし

3.>>169にある社会貢献はローリングさんが各国の翻訳会社に翻訳の条件として
課したもので静山社がやっていることではない。
いかにも「私たちは社会貢献を考えています」と言うのは偽善。

4.みんな知っているように「本屋買取制」を強引に導入。
ここでもかなりの流通コストを削減し、無駄な印刷を避け、倉庫を余計に持たなくていいなど
「自分が儲かれば」本屋にはいくら迷惑をかけてもかまわない傲慢ぶり

5.それだけ日本から搾取しまくっているのに税金は日本に還元せずにスイスへ

なんで日本の国民から儲けた金を
スイスに納税すんだよ。
法の解釈うんぬんより人として誤ってないかい

売国奴だから>>331

強欲ババアだな。　ま　罰が当たったんだな。

腐れババアが………
結局そういう気持ちで会社やってたのかよ。
見損なった

>>330
>>331
いいこと言うなぁ

自分も翻訳で食ってるけど
５００年働いても３０億円なんて到達しないｗｗ

文芸書の翻訳は労多くして報われない仕事。
好きじゃなきゃやってられん。

次回作誰も買わなかったら面白いんだが、やっぱり買うんだろうなｗ

スイスに税金を納めてたけどそれは俺の所に納める金やろと
東京国税局がクレームつけて今スイスと日本の当局が話し合ってるところと。

これは申告漏れとは言わないよな。

原著買えばよい。こんな欲の塊で翻訳技術のない人のバージョンで読む価値なし。

>>339
この人の生活状況等を考えれば納税先は日本。納める場所に納めてない以上は他で払ってようが申告漏れになる。

　　　　　　　＜￣｀ヽ、　　　＿　　　／￣＞
　　　　　　　　ゝ、　　＼. ／__|_＼´　/´
　　 　　　　　　　　ゝ、　〈(｀･ω･｀)／　 　ﾊﾘ〜　ｵｶﾈｶﾞｱﾙYO〜
　　　　　　　　　　 　　>　 　 　,ノ
　 　　　　　　　　　　∠_,,,/´｀ゞ

　　/￣＼
　　∨　　＼
　 ∠＝＝=＞ 　ｵﾔ? ｱﾝﾅﾄｺﾛﾆ
　　（　・∀・）
　　/　 X　つ 　　財宝が
　 /　 _ﾉ|-|ヽ
∠＿/＿）_）」

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　＿＿＿＿＿_
　 　 　 　　　 　 　 ＿＿＿＿_／諭／／吉 ／|
　　　　 　 　 　 ／諭／／吉 |≡≡|__|≡≡|彡|＿＿＿＿＿
　 　 　 ＿＿＿|≡≡|__|≡≡|≡≡|__|≡≡|／諭／／吉 ／| 　 　　３５億円
　 　 ／諭／／|≡≡|__|≡≡|≡≡|__|≡≡|≡≡|__|≡≡|彡|
　　 |≡≡|__|≡|≡≡|__|≡≡|≡≡|__|≡≡|≡≡|__|≡≡|彡|
　　 |≡≡|__|≡|≡≡|__|≡≡|≡≡|__|≡≡|≡≡|__|≡≡|彡| 　　　＿＿＿＿＿
　　 |≡≡|__|≡|≡≡|__|≡≡|≡≡|__|≡≡|≡≡|__|≡≡|彡| 　 ／諭／／吉 ／|
　　 |≡≡|__|≡|≡≡|__|≡≡|≡≡|__|≡≡|≡≡|__|≡≡|彡| 　|≡≡|__|≡≡|／

>>341
それは東京国税局の見解で実際はわからないでしょ。
平成１３年からスイスに納税してるのになんで今頃言い出すのかも理解できないし。

ハリポタのイメージ悪くなった
回転女史が訴訟をおこしかねない

本が妙に高かったり買取り制だったり
文庫が出なかったりと、なんか変だなーとは思っていた。
強欲ババアだったんだね。

しかも日本人が払った本代をスイスに運搬ですか。
自分で書いたもんでも無いのに凄いですね

とりあえず本が高すぎる。
他の国は知らんけど、日本でのブームが落ちてるのも頷けるな

棚ボタババア

何も知らんで原作本を買ってたけど(もちろん日本語版ね)
何だよ！ボッタクリ値段だったのかよ！！

本返すから、お金返してくれ！

スイスに納税しているのは所得税じゃなくて消費税なんてことは
ないだろうな。

これって有罪になったら懲役５年以上だろ？

これを期に大手出版社から出すようにしてくれ

ハリーポッターとマルサの女

この事件は原作者サイドにも知られてるの？

ワイドショーがスイスに飛ぶカナ？
スイスのマンションが見たい

静山社の創業者（彼女の夫）が当時出してた本は、民衆史が中心で
歴史や医療関係の本を出してたっていうから、もともと日本が嫌いなんでないの？

>>330
>>4.みんな知っているように「本屋買取制」を強引に導入。
ここでもかなりの流通コストを削減し、無駄な印刷を避け、倉庫を余計に持たなくていいなど
「自分が儲かれば」本屋にはいくら迷惑をかけてもかまわない傲慢ぶり


これは本屋のほうが再版制度をいいことに注文しすぎて、返本されるとつぶれるからだと聞いたが。

>>331
海外で活躍するスポーツ選手が、日本のＣＭなんかで得る収入はどうなってるんだろう？

自分で書いてないからな
自分で書いてたら愛情があるし、安くしても皆に読んでもらいたいだろう
ていうか、自分で書いてないのに何でこんなにもうけてるの

日本で稼いだお金をスイスに納めてるなんて
よく堂々と言えるよな

>>352
まだ知らんと思われ
原作者に知れたらおしおきされるな

版権取得に名乗りを上げたのはたった３社か
こんだけ儲けられるのに少ねえ。。。

誰か原作者に送る文章書いてくれ
今までコイツのやってきた事、出すのが遅くてブームが下火になった事、子供が買える値段じゃない事とかさ

ハリーポッターと女錬金術師

>>361
翻訳のひどさは？
emailだったらだれでも出せるでしょ。
本人に届くところといったら、とりあえずは原著の出版社あたり？
日本からの抗議が多ければ一考するかもしれないが、
もう手遅れか？

つーか、日本でこれだけ儲けてるんだから日本に税金おとしてけ、この豚ババア。
それがいやならスイス語に翻訳でもしてろ。

スイスで払ってるならいいじゃん

追徴課税で7億円てすごいなぁ、税務署は喉から手が出るほど欲しいよね

ハリーポッターと半日本人のババア

英語でしゃべらナイトでのあまりに偉そうな態度にムカついた

もう、こいつが日本で税金納めないなら、日本語の翻訳をこいつに
やらせるべきじゃない。

日本語に翻訳して儲けてるなら、少しでも日本に還元すべきだろ。

その位の常識もない金欲の亡者には制裁を加えるべき。

翻訳して出版するだけで100億近くもうけたわけ？
ローリング様々だな
足向けて寝るなんてとんでもないな
像作って末代まで末永く崇めるべきだな

もう一生遊んで暮らせます

よくTVでハリー特集で翻訳者を持ち上げたりするけれど、
原作が人気だったわけで、むしろ翻訳出版したのが大手だったほうが良かったと思う。

>>211
松本佑子美人だよな
今何してるんだろう･･･文学板でも行くか

いい歳してこれから何年生きられると思ってんだよ。ｗ
少しは、社会に還元することも考えろよ。

>>356
イチロー・松井あたりはアメリカに納税してる
中田もイタリアに納税してる

日本と向こうのどちらに居住実態があるかが重要
それと向こうの国税と日本の国税の力関係もあるらしい

国際キリスト教大卒の未亡人。
スイスで金にあかせて絶対男漁りしてるだろうな。

最悪だな

ベストセラーの本を刷りすぎて在庫がふくらみ、
逆に出版社の首を絞めるのはよくあること。

どこで刷るのをやめるか、という見極めが大事だよ。
ハリポタぐらいになると、見極めもむずかしいね。
買取だから静山社は損をしないのも
恨みを買う元か。本屋の自己責任なんだろうけど。

>>355
既出だったか。

半分くれたら俺は許すよ

買取なんだから本屋は損したくなければ買わない選択肢あるしなあ。
小出版社の商売としては、正しいんじゃないの。在庫リスクを自分が
負いたくないわけだから。
弱小出版をカスのように扱う取次に、ベストセラーが出たらふんだくら
れるなんてやってられないと思うだろう。

1.訳に1年以上かかるのは日本だけ
原作を書く期間より長いってどういうこと?
さらに捏造美談の講演会等でガッポリ儲けておきながら
「訳は1日も速く出来るように必死でやっています」

2.日本版は4000円
ハードカバーとはいえこれだけの発行部数なら2000円程度でも出せるはず。
原著が900円で売っているなら。
装丁の問題で・・と言うなら文庫版・新書版を同時または半年遅れぐらいで出せばいいのに
出すのは今2年後ペース
ハードカバーで買わせる気満々。児童のことなんかまるっきり考えなし

3.>>169にある社会貢献はローリングさんが各国の翻訳会社に翻訳の条件として
課したもので静山社がやっていることではない。
いかにも「私たちは社会貢献を考えています」と言うのは偽善。

4.みんな知っているように「本屋買取制」を強引に導入。
ここでもかなりの流通コストを削減し、無駄な印刷を避け、倉庫を余計に持たなくていいなど
「自分が儲かれば」本屋にはいくら迷惑をかけてもかまわない傲慢ぶり

5.それだけ日本から搾取しまくっているのに税金は日本に還元せずにスイスへ

これだけの報酬もらうにはあつかましすぎる翻訳の下手さと遅さ。
しかもそのうえ、日本に住んで生活して仕事して日本の公共サービス受けつつ
日本の読者に自分の下手糞な訳本買ってもらってるのに（それもこいつが権利
独占したせいで。自分の翻訳の技量の程をわきまえもせず）、この期に及んで
更に収入を税金で減らしたくないとスイスに形式上のマンション購入で
スイスに税金納めて儲けようとする始末。

なんだこのクソ強欲ババア。
何が「ホーメン、ホーメン、ホッホッホー」だよ。

警察とか下水道を利用できないように

>>375
スイスの男にだって選ぶ権利は有る。

>>381
あのー、和訳って本当に難しいんですが？
文化も違う文章を、そのまま和訳してるだけなら誰にでもできますから。

たとえばﾄﾞｸﾀｰとﾋｰﾗｰの違いを、医者(いしゃ)と慰者(いしゃ)として、新しい単語で表現しながら訳するので、そんなに早く訳せるわけないよ。

>>381
４は>>355
>これは本屋のほうが再版制度をいいことに注文しすぎて、返本されるとつぶれるからだと聞いたが。
でいいんじゃないの。
本屋が、ある程度売った後で注文をやめればいいことだ。

>385
同時通訳しろと言ってるわけじゃないし、
できるだけ良い訳をしてほしいとは思う。
でもそれにしてもいくらなんでも1年はかかりすぎだと思わねえ?
「必死で訳をしてるから1年かかっても仕方ない」と思ってる?

たかが翻訳でそんなに貰えるのか？？

日本人が英語の読み書きが出来たらこいつの存在は無いのに
でしゃばるなババァ

>>385
原作で「無罪放免、無罪放免」と喜んでるシーンを「ホーメン、ホーメン、ホッホッホー」と
センスの欠片も無い訳しといて、「難しくて時間かかる」とか言われてもな。
しかもゼロから作品を生み出す作者が１年くらいで書いてるのに、それを
訳す作業で同等以上の時間かけて「翻訳難しいんです」とか言われてもな。
翻訳もそりゃ難しいだろうが、ストーリーを構想・構築して執筆する方がもっと難しいと
思うが。

せっかく長者番付をなくしたのに残念だったな。でも金持ちはみんなこれ
やるだろうな。

>>390
っていうか、わかってる金持ちはとうに実行してる。
基本的に日本人はそういうこと知らなさ杉。
っていうか、情報収集できなさ杉（情報がないって意味で）

>>389
それが素人の考え。

何で難しいか分からないんだよな。
そりゃ作者は苦労して書くよ、だが翻訳は一旦自分の感性を作者の感性とリンクさせながら訳するんだよ。

すべてを通して、何を伝えたいのか、どう伝えたらいいか、どう表現したらいいか、
作者は自分の表現で自分の伝えたいように伝えるが、翻訳はまず、その作者の意図や感性をそのまま、またはそれ以上に分かりやすく伝える。
まずは反芻する必要がある分、作者より遅くても仕方あるまい。


それに、ただ『無罪放免、無罪放免』というより、その訳し方の方が面白みがあるな。
あくまでも、児童書だからね、リズム感がある言葉の方がいいんだよ。

211 名前： なまえ＿＿＿＿＿かえす日 投稿日： 2006/07/27(木) 18:05:56 ID:1ueUTQ8k
これね

581 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/07/27(木) 00:09:19 ID:PupOMLkR0
http://www.yomiuri.co.jp/book/photo/BK20060515150935044L0.jpg
http://www.business-i.jp/news/top-page/topic/200605120006o1.jpg

>>393
壮観だな

>>392
「素人」だと貶してる392がプロだったら、
間違いなく訳はクソヘタなんだろうなという事だけよくわかった。

>>392
そりゃ一般的な翻訳の苦労でしょ
この女がそれだけのために仕事遅らせてるとはとうてい思えないから批判されてんじゃないの

翻訳がだめなのは前からいろいろ言われてたからね。
原作のイメージをつかめてないんじゃないかとか
必要以上に子供向けだと思ってる語句を使用してるとか
基本的に日本語が古いとか

国税局もアホだな
こんな糞なことするから金持ちが国外にどんどん逃げてくんだよ
なんで日本って金持ち＝悪みたいな考えなんだろう

まあ、低所得社なおれにはまったくもって関わりない話だな？どっちかっつうて消費税の引き上げやらｶﾞｿﾘﾝの値上げ話のほうが恐いです。
ふっ、おれも国税につつかれるほど収入がほしいぜ。

>399
関係あるに決まってるじゃん!!
高所得者が日本で税金払わずに海外へ逃げるから
低所得者の税金がどんどん上がるんだよ!

>>58

ちょーｶﾒだけど、ｽｲｽは日本よりはるかに物価が高い！日本人のそのへんの高卒で働いてるやつの収入じゃ、とてもやってけそうにないくらいにね。

>>398
金持ち＝悪

とは思ってないよ。
現にプロゴルファーの愛ちゃんとか鳥山明とか誰も悪人とか言ってない。
ただ、汚い手段で儲けた奴を日本人の素朴な倫理観で嫌ってるんだと思うが。
で、汚い手段で儲けた奴がいわゆる金持ちには多いから嫌われてるだけで、
別に金持ってるからってだけで嫌われてるわけじゃない。

マイクロソフトのビル・ゲイツだって再起動ばかりのクソ製品を世界のスタンダードに
する為にアメリカ政府動かしてまで品質優れてる上に無料のトロン潰させて大儲けだもんな。
今更寄付とかいったところで尊敬できるわけないだろ。

税金逃れがどうというより、このババアの場合
主に低年齢層から得た利益を、日本に還元しない強欲さが
気持ち悪いんだよな
しかもコメントからもごまかす気満々なのが見てとれるし
日本語能力も別に高くない。

ハリポタ、新訳でないかなあ

本当に節税するなら違う国いくって。
まぁこいつは胡散臭いし、はりぽたなんて興味もないけどね。

62でもスイスでは男囲ってるのかなあ？

>>364
おい、スイス語って。

ﾓﾅｺに住めよ。

結局3〜5億ぐらい払うって事で落ち着くんじゃないかな
国税も結構ふっかける事多いから

日本人で日本で稼いでるなら日本に税金納めるのが
スジだろう！
日本の税金による恩恵も受けてるんだから！
自分の富だけ考えてる奴で社会全体のシステムを考えてない奴は
その国(税金の安い国)で働いて暮らせばいい！
モナコに住んでて日本で稼いでるウォーキング馬鹿は特に氏ねばいいと思うよ

ぼろい商売だな。
日本語と英語さえできれば誰でもできる仕事。
それで30億とはな。

典型的な「悪銭身に付かず」だな

まあこんなことは言いたくないが


ざまあみろﾌﾟｷﾞｬﾌﾟｷﾞｬ━━━m9(^Д^≡^Д^)9m━━━━!!!!!!!!!!

あの翻訳を見ると元同時通訳とは信じられない。
日本語の文章力も問題だけど、英文の読解力もない気がする。
少なくとも同時通訳なら英文を読むほうは問題ないはず。
自分で翻訳をやってなくても自分の名前で出すならチェックはするだろうし。
元同時通訳っていう肩書きにも何かからくりがあるのかな？

小室がアメリカで納税してるって聞いた時はへえとしか思わなかったけど
なんでこのおばさんはむかつくのか考えた

小室は自分の力でCD売ったけどこいつは人のふんどし
子供相手に４千円とって自分はウハウハ
翻訳がへたくそで時間かかりすぎなのにあとがきで
私の努力でハリーを日本で出版できたがどうのこうの・・・
次は買いません

どっか大手が９８０円で出したいって作者に言ったのに
確かこいつに決まったんだよな
そん時は１冊２０００円になるとは思わんかったが

誰のおかげで儲けられたと思ってるんだ。

>>413
分別のある大人は始めからこんな子供騙しの本は買わない

レスアンカー間違えた
正しくは>>414

>>414
このおばさんについては、悪い噂しか聞かなかったからな。
翻訳の問題とか、買取制で本屋に負担かけてることとか。
読者や本屋をないがしろにした傲慢なやり方は、
ハリポタを読んだことない自分でも疑問だったし。
で、ダメ押しでこれだから、エラクむかつくｗ

松岡女史にアバダケダブラ！！！！

【文学】ハリーポッターシリーズの翻訳家が30数億円の申告漏れを指摘され課税巡り協議
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1153861896/

もうなってるしｗｗｗｗｗ

これに似たようなことは、過去に多くの人がやってると思うが、
それを処理するのに、いちいち相手国との協議をするの？

滞在日数 年間何日以上、みたいにビジネスライクに処理できる規定を
なぜ作らなかったんだろう？

>「個人的な理由でスイスに骨を埋める
どこに埋めても構わんが、即刻埋めろや！

外国で税金払ってる奴は日本入国拒否すれば良い
観光以外は拒否

コスプレまでする露出のわりに、本職の翻訳が雑なのが腹立つんだよ

そんで次から誰が翻訳するの?

ハリポタ好きじゃなくて良かったと心から思った

ダツゼー、ダツゼー、ホッホッホー

ツイチョウ、ツイチョウ、ついちょっと脱税

>>419
あくどすぎるよね。

日本で儲けておいて日本で税金を納めないのは
どうかと思う

30数億とか言ってるけど
庶民にとっちゃ数億ので片付けんなって話だよ
億単位で違うんだぜ

>>424
アホ襲来wwwwww

このおばさんと会社、夕張に引っ越せよ
で、名誉市民に。特典はメロン食い放題



と、影の市長の椅子

かなりの量の不の感情を受けてる会社だなｗ

こりゃあ、急降下する時は凄いぞｗｗｗ

翻訳家って儲かるのな。

売れそうな本をまわしてもらうことが重要か

>>434
>このおばさんと会社、夕張に引っ越せよ
>で、名誉市民に。特典はメロン食い放題
それイイナ。

>>435
>こりゃあ、急降下する時は凄いぞｗｗｗ
うむ。
夕張に引っ越す、などの善行を積まないと、
今凄くイメージが悪いわ。

もうハリポタ終わったら会社畳むんじゃないの？
総スカン食らうだろ

逆に、日本で稼いだ外人が日本に多く納税してるって話聞かないなあ。
まあ、どっちのしろこの国は３０年後くらいにあぼーんしそうだけど。

たとえば、車で走っててハゲオヤジに無理な割り込みをされた
歩道を歩いてて、チャリババアにチリンチリン鳴らされた
公園で一休みしようと思ったら、スケボー野郎が騒いでた

こういうことの積み重ねが、高額納税者を海外に脱出させます
捨てられるべくして捨てられる棄民、それがB層ジャパン

在日ばかり優遇してるくせに何言ってんだ？
外国人の在日には強く出れないくせに
外国人の在日を優遇し日本人から金をむしりとる、普通逆じゃね？

このおばざんに一円も落とさず、洋書だけを読んだ俺は勝ち組

ハリーポッターの日本版名はベリーボッタ(クリ)ーにしろよ

税金の安い国に自由にお引っ越し出来るのが金持ちに与えられた特権
納税は中流以下の人間に課せられた義務

1.訳に1年以上かかるのは日本だけ
原作を書く期間より長いってどういうこと?
さらに捏造美談の講演会等でガッポリ儲けておきながら
「訳は1日も速く出来るように必死でやっています」

2.日本版は4000円
ハードカバーとはいえこれだけの発行部数なら2000円程度でも出せるはず。
原著が900円で売っているなら。
装丁の問題で・・と言うなら文庫版・新書版を同時または半年遅れぐらいで出せばいいのに
出すのは今2年後ペース
ハードカバーで買わせる気満々。児童のことなんかまるっきり考えなし

3.>>169にある社会貢献はローリングさんが各国の翻訳会社に翻訳の条件として
課したもので静山社がやっていることではない。
いかにも「私たちは社会貢献を考えています」と言うのは偽善。

4.みんな知っているように「本屋買取制」を強引に導入。
ここでもかなりの流通コストを削減し、無駄な印刷を避け、倉庫を余計に持たなくていいなど
「自分が儲かれば」本屋にはいくら迷惑をかけてもかまわない傲慢ぶり

5.それだけ日本から搾取しまくっているのに税金は日本に還元せずにスイスへ

ジーコなんて税金対策でブラジルにしょっちゅう帰ってたよな
サラ金のＣＭでてただけはあるよ

389は偉い。なぜなら翻訳が難しい作業だということをわかっているから。
もちろん、称えられるべきはあくまでも原著者であって翻訳者は裏方に徹すべき。
でも「たかが翻訳」などと貶められるいわれはない。
辞書さえ引けば誰にでもできる芸当とは違うよ。
この松岡って人が駄目翻訳者であることには異論はないけどね。

>>445
ハリポタ人気に便乗して足元見る方もあれやけど
足元見られてる方が拒絶すれば済む話やん

読まなかったらいいんじゃない

>446
ジーコはブラジル国籍で愛国心もあってブラジルに金を落としているんだから
それは勘弁してやれよw
今回のことはまったく違うだろ

ハリポタって千と千尋の頃からブームだよな　いつまで続くんだ？

このおばばあれににてるな

翻訳は儲からないよ。（このおばさんみたいなことやるか）ものすごい強運
に恵まれない限り。翻訳学校の先生にも「儲かりませんよ」って言われたよw
時給に計算したらいくらになるやら……。

それより、私いっつも納期キツキツで仕事してんのに、このおばさんは
「難しくて時間かかるから」の一言でいくらでも納期伸ばしてもらえんのか？
昔はそうだったって聞いてるけど、今はかなりキツい納期で標準以上の
クオリティーが保てない人はお仕事できないもんだと思ったが。

>>453
自分の会社だもん、納期だろうが印税だろうが自分の思いのままなんじゃないの？

同僚が職場に内緒で翻訳のバイトしてるけど、（旅行誌の紹介記事みたいなの書いてるらしい）
月５０万位になるって言ってたなあ
会社辞めて本業にした方が良いんじゃないかと
(´･ω･`)ｳﾗﾔﾏｼｽ

ハリーポッターと追徴課税

まあ回転女史が次作を書く時も、この脱税女史の会社から出版するって独占契約になってないのを祈るばかりだな

独占輸入権て儲かるんよ
秋に宇宙に行く人も、CDライティングソフトの独占輸入権で儲けたんよ

観ない
読まない
買わない

ハリーポッターと強欲な翻訳者

ハリーポッターとコスプレ守銭奴婆

日本に税金、落とせよ

日本に税金が落ちるような税制を