【出版】「ハリー・ポッターと謎のプリンス」、5/17早朝から発売へ・丸善丸の内でカウントダウン始まる

ハリポタのシリーズ第６巻、１７日早朝から発売へ

Ｊ・Ｋ・ローリングのベストセラー小説「ハリー・ポッター」シリーズ第６巻「ハリー・
ポッターと謎のプリンス」の日本語版（静山社）の発売を前に１３日、東京・丸の内の
書店、丸善丸の内本店に高さ約１８０センチの砂時計が設置され、カウントダウンが
始まった。

発売の１７日は、同店など各地の書店が早朝から販売する。本は上下巻セットで
税込み３９９０円。

砂時計は同店での発売開始時刻の１７日午前７時に砂が落ちきると、「ハリ・ポタ」に
関係する何か、が現れる予定という。丸善は名古屋栄店も７時から、仙台アエル店、
福岡ビル店では８時から販売する。また紀伊国屋書店は、仙台店が５時から、
東京・新宿本店、大阪・梅田本店、福岡本店などが８時からとなっている。

引用元
http://www.asahi.com/culture/update/0513/009.html

丸善丸の内本店
http://www.maruzen.co.jp/home/tenpo/maruhon.html

<丶｀∀´> 2ﾀﾞ

たけええええええええええ

The Artistか

2巻で飽きた

どうせすぐブックオフに並ぶから、それを買おうっと
ってか「混血のプリンス」だろ！日和やがって！

原作は「Harry Potter and Hafe-blood Prince」

どう訳しても「混血の王子」直訳でも「半血の王子」

なんでそれが「謎の王子」なんて訳になってしまったのか。
変な圧力が加わったんだろーな。
混血って言葉が差別的だ！と、こーやって言葉狩りが始まっていく。

あーそういえば今日雑誌買いによったらなんか置いてあったな
あれか

プリンスの正体は新庄

また街の本屋を潰す気か

農協牛乳〜〜〜〜〜〜〜〜!!

Hafeって何だぜ？

元プリンス？

謎のプリンスって、アォ！とかポォ！とか言う人？

ハリー・ポッターと在庫の山

万びきよりハリーポッター倒産のほうが多いんじゃないの？
本屋さん

>>14
それは元マイケル・ジャクソン

ハリーポッターは原書で読むべし。
日本語訳はあまりよくない。
原書だと、ペーパーバックで10ドル以下。
在庫になっても、本屋に迷惑かからないし。

みゅーじころじーのプリンス？

在日のプリンス

熱狂的な腐女子のコメント↓

漏れは元プリンスだぜ！（｀・ω・´）

　　(　ﾟ　Дﾟ)　ハア？　　やっぱり　「　混血　」は　差別ニダ━━━━━━<丶｀∀´>━━━━━━ !!!!

　　　って抗議を予想してっていうか　　言葉狩りぃぃぃぃぃ？？？

ハリーポッターと在庫の山禁止

あらすじで充分な気がする

まわりくどくて、無駄な描写が多い。
抄訳で読みたい。

日本語訳が「おったまげー！」や「アッチョンブリケー！」だもんな。。。
文章も下手だし。

ハリー・ポッターと謎のプリンス改めThe Artist Formerly Known As Prince改めプリンス

静かな山の会社も大きくなったんだから完全買取じゃなくて
本屋のさばけない在庫をひきとるシステムいい加減に採れよ。
ハリポタシリーズ終わったら引き上げられるぞ？

訳は本の内容に関係があるんじゃね？

謎のプリン

どんなバカが読むんだよ？禁止

あの映画に出ている糞がきどもが
生意気で嫌いだ

やべ、不死鳥の騎士団英語版買ったのにまだ読み終えてねえや

暗黒の塔早く出せよキングさん

元プリンス

初版200万部出荷は完璧に流れを読み間違えてる

絶対にポゥ！！

日本では前作惨敗だったんだろ？
ちょっとは学習したんかいな

ハリーポッターと北朝鮮のプリンス

　混　血

前に原書読もうと思って買ったけど1ページ目で挫折して今カッターの台になってる

一作ごとに確実につまらなくなってるな

ずっと混血の王子だと思ってた・・・。
いつ、謎のプリンスに変わったんだ？

【暴行盗撮】元キックボクサー庵谷鷹志【強姦恐喝】31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1146405334/l50
【暴行盗撮】元キックボクサー庵谷鷹志【強姦恐喝】31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1146405334/l50
【暴行盗撮】元キックボクサー庵谷鷹志【強姦恐喝】31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1146405334/l50
【暴行盗撮】元キックボクサー庵谷鷹志【強姦恐喝】31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1146405334/l50
【暴行盗撮】元キックボクサー庵谷鷹志【強姦恐喝】31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1146405334/l50
【暴行盗撮】元キックボクサー庵谷鷹志【強姦恐喝】31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1146405334/l50
【暴行盗撮】元キックボクサー庵谷鷹志【強姦恐喝】31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1146405334/l50
【暴行盗撮】元キックボクサー庵谷鷹志【強姦恐喝】31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1146405334/l50
【暴行盗撮】元キックボクサー庵谷鷹志【強姦恐喝】31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1146405334/l50
【暴行盗撮】元キックボクサー庵谷鷹志【強姦恐喝】31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1146405334/l50
【暴行盗撮】元キックボクサー庵谷鷹志【強姦恐喝】31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1146405334/l50
【暴行盗撮】元キックボクサー庵谷鷹志【強姦恐喝】31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1146405334/l50

混血＝謎＝あやしい奴、という事？

うー、早く読みたい！

って俺はこのスレでは極めて少数派だな

オチ

　　　　混血の王子＝スネーク先生

どのシリーズまで読んだか忘れた。
映画もどれを見たのか忘れた

混血の王子ｷﾀﾜー

最後はネビル最強なんだろ

仮題はたしか原題を直訳したものだったはずなのにどうしてこんな温い邦題になったんだ？
混血ってのがまずそうだったからってこれはないでしょう。
まあ俺は3巻までしか読んでないからどうでもいいんだが

ハリー・ポッターと　あ　い　の　こ　の王子

Mountain of stock

混血って差別用語なのか？　んじゃ、ハーフだの、クォーターだのもか？
なんだそりゃ。

ハリポタ１〜５巻まで３回も読んだ俺は負け組。

丸善ってつぶれたとおもてた・・・

ぶっちゃけ英語版でクライマックスだけ読んじまったからなんの楽しみもねーさ

>>7

俺、ハリポのこと殆ど知らないのだけど、Half じゃなくて Hafe なの？
何と何のハーフ、ってのは。。それは本読めってか？

>>59 Halfだよ

＞＞５８
英語で読めるお前に胸キュン
いや、マジでうらやまし

>>60

なんだ、俺>>7の中学生以下の英語力に引っかかったのか┐(´ｰ｀)┌

<ヽ｀Д´>　「混血」はシャベツニダ！

なんだよこのセンスのないサブタイトルはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>63
チョンは純潔じゃん

>>56
３回は凄いなｗつか原作読んでる人に聞きたいんだけど
映画でゴブレットまで見たんだけど不死鳥から原作入っても問題ないですかね？
それともわざわざ石から読まなくてはついていけませんか？

まだ在庫の山ができるのか

はーふぶらっど
なにとなにのハーフかが・・・

>>68
マーガリンとバター

>>68
豚と猪

また返本不可って香具師か。混血とゆったら
「とりあえず、お疲れ。」

姪っ子の小説版読んでみたけど
映画ってかなり端折ってるよな。小説の方が絶対おもしろいよ。

スネイプ先生って最後どっちに転ぶんだろうな

俺の予想じゃ原作者はとっとと早く終わらせたいと思ってるはずだ

>>74
どう終わらせようがケチつけるヤツいっぱいいそう

販売所で拡声器持って
話の大まかな概略を言ったら
ぶっ飛ばされるかな。

高

いい加減返品受け付けろよ

そう言えばうちの猫たちの診察券も「雑種」じゃなくて「mix」だ。

ハリー・ポッターとニューハーフのプリンス

1999

混血はアウトか

シーラＥ

ハリーポッターとセックスプリンス藤原竜也

相変わらず高いしセット販売ってなあ・・・
翻訳も読みにくい

誰が買うかボケ
高すぎやねん。
英語版買ったけど断念したしな

文庫版でたらまとめて読んでみたい
出ないかな？

そういやハリーポッターの文庫本って見たことないよな

金儲けもここまでくると酷い

これでビル建ちましたが、税金が大変です
翻訳出版元

ハリーポッターと謎のプリンスオブペルシャなら買った。

「差別用語」のウィキペディア参照
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%AE%E5%88%A5%E7%94%A8%E8%AA%9E%E3%81%A8%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E8%A8%80%E8%91%89%E4%B8%80%E8%A6%A7

「ハーフ」も「混血」も「あいの子」も放送での使用が控えられている差別用語だそうだ。

誤：ハリー・ポッターと謎のプリンス

正：ハリー・ポッターと混血の王子
正：ハリー・ポッターとハーフの王子
正：ハリー・ポッターとあいのこの王子
正：ハリー・ポッターと雑種の王子

謎のプリンスって響きはなんとなるルー大柴みたいなへんなイメージが浮かぶ。

>>91
それじゃこれからは滝川クリステルを「謎の女性キャスター」と呼ぼうや

話的には王子じゃなくてプリンスで正解

ハリーポッターとハイブリッドの王子
ハリーポッターとインブリードの王子

海外だともう第7巻出てるの？

↑まだ
噂では2007年7月7日に発売らしい

砂時計は同店での発売開始時刻の１７日午前７時に砂が落ちきると、「ハリ・ポタ」に
関係する何か、が現れる予定という。

翻訳者のキモいコスプレだろ

褐色の王子とか混血のプリンスとかいうタイトルだと聞いてたが・・・変わったのか？

まあどうでもいいがな。

セックスプリンス？

小説に4000円も出して買う奴は馬鹿だろ。

読みたいけど、4000円はたけーよな

ハリーポッターと謎の買い切り
ハリーポッターと謎の２分冊
ハリーポッターと謎の自社ビル

プリンスって王子の事じゃないぞ

ジ　アーチスト　アズ　ノーン　アズ　プリンス

>>100
原題は「ハーフブラッドプリンス」なんだけどな
>>91が原因？

>>105
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&q=%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B9&lr=&sa=N&tab=wi

プリンスの正体はあの人

謎のプリンスって
もしかして、パープルレインを歌った人の事？

もうそろそろ図書館の原書のハリポタの順番が回ってくる頃・・・・

またキモイ格好したファンが
跋扈するんですね。ああ、やだやだ・・・。（；´Д`）

丸善丸の内はよく利用する本屋だけど
この日だけは近寄らないようにしようっと。

>>110 そうそう!!

>>65
<ヽ｀Д´>　在日の半チョッパリがいるニダ！

「混血のプリンス」が一番いいとおも。内容から考えてな。

「豊満で、それでいながら色っぽさも兼ね備えたプリンス」がいいと思う。
内容から考えても。

どんな糞訳かwktk

戸棚ツコと、どっちが非道いの？
どっちも、そうとう非道いんだろうけど。

近所の本屋で予約数が約700件だった

最終巻がどうなるか興味はあるが
2chで聞いて「あぁそうなんだ」で終わると思う

四作目で読むの止めたんだけどヴォルデモートの一人称が我輩なのは相変わらずですか？

うちの近所の図書館じゃ、いまだに5巻不死鳥が予約並んでて借りられないよ。

>>79
「日本猫」って言うんじゃないか？

ネタバレするとハリーもロンも色ボケ時代に入ります
恋愛＞＞＞＞プリンスの謎

アズカバンまでが一番面白かったかな。
それ以降はダラダラしてて眠くなる。
多分、混血も無駄に長いんだろ。

>121
お前読んでないだろ。ヴォルデモートは「俺様」。
ごていねいに携帯版1巻のヴォルの一人称を全部
「俺様」に改変。

「我輩」はスネイプ。

映画化したらスネイプ先生の役者がもっとカッコいい人に変わるのかしら

「混血の」という言葉が使えないかもしれない国では、どういうタイトルで出版したらいいかと
原書の出版社が著者と相談した結果、じゃあその場合は「謎の」にしてくれ、という話になったそうだ。

>128
それウソだよ。スペイン語で別に「Mestizo」は差別用語じゃないよ。
南米逝ったら「Mestizo」って自称してるﾔｼ多いし。

スペイン語とかポルトガル語の翻訳のクオリティは高くない。
タイトル変えるのも普通。

この前、丸善にレモン置いてきた

京都の丸善がつぶれておどろいた

友達の女の子に第5巻借りました。
意地悪になってるﾊﾘｰに(；´Д｀)ﾊｧﾊｧ

ハーマイオニーは実は男

ハリーは妹系が好き

別の人が翻訳していたら、きっと世界観も変わってるんだろうなぁ。

消えたプリンセスって糞ゲーがあったの思い出した

この人の訳が特に酷いのは分かるが
そもそも訳者がマトモだったとしても翻訳ものが読みにくいのはデフォなんだから
それが嫌なら原書で読めと言いたい

いくら何でもハリポタ程度なら読めるだろ

あとがきで訳者が自我自参するのは、ハリポタ日本語版の仕様ですかそうですか・・・

>>138　あれも最高にきもいよね。
きもい訳の上に、きもいあとがき（訳者であんなひどいあとがき書くやつのはいない）
あれ読んで、英語本行ったけど、原作も4以降ひどい・・・・・orz
原作（ただし英語のみ）は2がベストだと思うけど。

>137
ハリポタ原書難しいぞ。語彙も多いし、あんな内容のくせに、
粗筋追ってれば大丈夫な構造になってないし。
ナルニアやハウル原作よりよっぽど難しい。

そらお前がアホなだけだよ…
しかも比較対照がナルニアやハウルって

もうちょっと大人向けの本も読んでみ

>138
ボロいPC使ってるな

俺は原書も日本語訳も読んでるけど、そんなに違和感は感じないがな。