今年も開催されるぞ！　洋楽翻訳選手権

http://www.barks.jp/news/?id=1000022541&m=all

洋楽の歌詞を全国の中学生と高校生が翻訳して、
その作品を競うセイコーインスツル主催＜第三回 SII 全国中学校・高等学校 電子辞書 洋楽翻訳選手権＞。
昨年も、個性的で感性豊かな作品が多数よせられ、年々その盛り上がりは増している。
そんな洋楽翻訳選手権の記念すべき第３回目の開催が決定した。

そして今回、翻訳の課題曲に選ばれたのは、
MR. BIGの名曲「トゥ・ビー・ウィズ・ユー」と、
デビュー・アルバムで大ヒットを飛ばしたカナダ出身のガールズ・バンド、
リリックスの新曲「スウィート・テンプテーション」の２曲。
往年の名曲と７月リリース予定のピッカピカの新曲。
これはどちらも訳しごたえがありそうだ。
歌詞の翻訳は、英語力にも増して感性が重要なので、
キミの心に訴えかけてくる曲をチョイスしよう。

作品の応募期間は７月３日〜９月９日（当日消印有効）まで。
さらに数々の賞が用意されていて、
なんと昨年の最優秀賞ではロンドン留学１週間がプレゼントされている。
今年も期待大！
　詳しくは、オフィシャル・ホームページでチェック！
また、BARKSではリリックスの新曲「スウィート・テンプテーション」の先行試聴を予定しているので、お楽しみに！

＜第三回 SII 全国中学校・高等学校 電子辞書 洋楽翻訳選手権＞
オフィシャル・サイトはこちら！
http://sii-dictionary.jp

翻訳こんにゃく

お味噌味

リリックスってそのもの「歌詞」だよな…。

Ｌｙｒｉｃｓ
Ｒｉｌｙｘｃｓ

優勝は王様

ホールオーンリールガール

翻訳こんにゃく

翻訳こんにゃく

>>6
やっぱり、そうだよな。

翻訳こんにゃく

誰かﾎﾞﾝｼﾞｮﾋﾞのｽﾀｰﾃｨﾝｸﾞｵｰﾙｵｰﾊﾞｰｱｹﾞｲﾝを華麗に訳してくれ
高校の頃まるっきりだったんだ…

ゆらゆらとぐるぐる

リリックスの新曲でるのかよ〜
日本では２００４でＨＰ更新されてないし。

日本発売はいつ？

課題曲やべえｗｗｗｗ

hold on little girl
　　　↓
幼女の上で成立してください。

俺学生の頃同じゼミの娘に頼まれて和訳した。
モータウン系のラブソング。
ここら辺は地雷だ、「俺のズンドコ砲がオマエの中でパラリンコ」とかいう歌詞がバンバン出てくる。

ありがとーって渡した歌詞を見ながらみるみる赤面する彼女。
なぜか一緒になって赤面する俺。

戸田奈津子の後継育成か

ミスタービッグｗ

篠原酒店

「コンドルは飛んでゆく」の日本語訳を読んでガックリした
知らないほうが幸せだった・・・

そして涙ボーイ

fuck youを戸田奈津子風に「ファックしなファックしやがれ」と翻訳

>>20詳しく

歌詞が分からないと伝わらない曲は名曲ではない
いかなる言語をも飛び越えて人々に感動を与える曲こそ名曲である
Byステイシー・ポールマン

女子にPJハーヴェイの歌詞の意味聞かれて答えたらひどいことになった

　　　　ケン、それは机ですか？

　　　　いいえ、それはトムです。

大天使マイケル

セックスピストルズ全訳集でも作って送ってやれ

>> なんと昨年の最優秀賞ではロンドン留学１週間がプレゼントされている。

なんと1年間じゃないのか？

マイアヒもこれに該当するの？

セイコーインスツルを？

留学なのかほぼ旅行

課題曲はスリップノットのpeople＝sit