【映画】韓国版「世界の中心で、愛をさけぶ」のタイトルは「僕の、世界の中心は、君だ。」に決定

「世界の中心で、愛をさけぶ」の韓国リメイク版「My Girl and I」の邦題が、
「僕の、世界の中心は、君だ。」に決定した。

「僕の、世界の中心は、君だ。」は、片山恭一原作のオリジナルストーリーに、
韓国独自の感情表現を施したもので、主演は「猟奇的な彼女」で彼氏役を
好演した人気俳優チャ・テヒョンと、「秋の童話」などで活躍する韓国テレビ界の
人気女優ソン・へギョが務める。「世界の中心で、愛をさけぶ」は「セカチュー」の
愛称で知られるが、この韓国版は何と略されるのか？　「ボクセカ」？「ボクチュー」？　
それとも、やっぱり「セカチュー」？　8月、丸の内プラゼールほかにて全国公開予定。
http://www.eiga.com/buzz/060425/03.shtml

　 /'　　　　　　　　　 　!　　　━━┓┃┃
-‐'―ニ二二二二ニ＞ヽ､　　　　┃　　　━━━━━━━━
ァ　　 /,,ｨ=-;;,,, , ,,＿　ト-､ ）　 　 ┃　　　　　　　　　　　　　　　┃┃┃
'　　 Y　　ｰ==j 〈,,二,ﾞ !　　)　　　　｡　　　　　　　　　　　　　　　　　　┛
ゝ.　 {､　　-　,.　ヾ "^ }　　}　ﾟ　｡
　　　）　　,. ‘-,,'　　　≦　三
ゞ,　∧ヾ　 ゝ'ﾟ　　　　　　　≦　三　ﾟ｡　ﾟ
'=-/　ヽﾟ ｡≧　　　　　　　　　三　＝=-
/　|ヽ　 ＼-ｧ,　　　　　　　　　　≧=-　。
　　!　＼　　ｲﾚ,､　　　　　　　　　＞三　　｡ﾟ　･　ﾟ
　　|　　 ＞≦｀Vヾ　　　　　　　　ヾ　≧
　　〉　,く　｡ﾟ　/｡･ｲﾊ ､､　　　　　｀ミ　｡ ﾟ　｡ ･

ハッテンしなきゃな

独島の近海で哀号を叫ぶ

アナルしなきゃな

起源ロンダリング完了

ん？女は火病で死ぬのか？

「僕の、世界の中心は、君だ。」

・・・なんか主人公、頭悪そ・・・。

ﾜｹﾜｶﾗﾝ

ぱくりｗ

世界の中心で愛を叫んだけもの

非常に落ち着きのないタイトルだな

＞この韓国版は何と略されるのか？

そんなの電通に聞けよ

もうまんまでいいやんｗ

「僕の、世界の中心は、君ニダ。」

本気で最近韓国への嫌悪感で悩まされる
こんな感じでチョンどもはジャパニに腹立てているんだろうな
くそったれ　

世界の中心はニダ

もともとの日本の題名も変だからさらに変になるのは仕方ない

見たことないんだけどセカチューって面白いの？

自己中韓国たしいタイトルだわな

世界の中心でURYYYYYYYYY

韓国人留学生ですが、一言申しあげます。
国家による歴史改ざんは結構存在するのは事実です。
人権上問題がある事件などに対しては特にそうです。
はっきり言って、韓日双方共にそれがあるはずです。
日本ばかりを悪く言ったりする韓国もいけませんが、
本当の話まで捏造だと言うのはおかしくないでしょうか？
かって日本軍が朝鮮半島で暴虐の限りを尽くしたのも
らちもない作り話で片づけてしまっていいのでしょうか？
出資してやったという態度で日韓併合を正当化してしまい、
てんで話にもならない竹島までも日本の領土だと主張する。
けっきょく、そういう日本の態度が友好を妨げるのです。

【竹島/摩擦】盧武鉉大統領：「竹島」挑発に断固対応　テレビで特別談話[04/25]★２
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1145969314/

「賠償してください！」「賠償してください！」

世界の中心が君なら
オーストラリアロケしなくていいから
楽でいいなw

わかりやすすぎるタイトルだが、モラルが欠如したオリジナルの
タイトルの最低っぷりよりなんぼかマシ。

なに、このダサイ題名。意味が違っちゃってるじゃん。
これじゃ題名の元ネタにひっかからなくて意味不明だよ。

いーかげんアメリカの犬は飽きただろ？
だがアジア各国と絡むのもキツイな。

鎖国すっか？

私の、頭のなかの、消しゴム

夏休みのバカンスは独島かｗ

もくじ●『マンガ嫌韓流』のここがデタラメ

第1話　W杯サッカー史に新たなページを加えた日韓大会　姜誠
　　　　 [検証]「日韓共催ワールドカップの裏側」　5
第2話　「補償問題は解決したのか？」　太田修
　　　　 [検証]「戦後補償問題」　31
第3話　在日コリアンへの誤解と偏見の贈幅を斬る！　朴 一
　　　　 [検証]「在日韓国・朝鮮人の来歴」　53
第4話　文化交流を阻む無理解と非友好的心性　鄭夏美
　　　　 [検証]「日本文化を盗む韓国」　83
第5話　差別拝外主義を煽り立てる『マンガ嫌韓流』とマスメディアの真の問題　鄭雅英
　　　　 [検証]「反日マスコミの脅威」　103
第6話　間違いだらけのハングル講釈と植民地美化　呉文淑
　　　　 [検証]「ハングルと韓国人」　129
第7話　外国籍住民への排除と同化の圧力　綛谷智雄
　　　　 [検証]「外国人参政権の問題」　151
第8話　「植民地支配は絶対悪」という真理　藤永壯
　　　　 [検証]「日韓併合の真実」　173
第9話　竹島＝独島の知られざる歴史　半月城
　　　　 [検証]「日本領土侵略ー竹島問題」　201
　特別編『冬のソナタ』がくれたもの 高吉美　223
　エピローグ　「嫌韓」「反日」から「好韓」「知日」へ　朴 一　241
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>>24
ﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

もう馬韓国ネタはウンザリ
今更チョンボなんて見たくもないよ

>>24
ふいたＷＷＷＷ

「僕の、世界の中心は君だけだもの！」

>韓国独自の感情表現を施したもので

怒りや悲しみのあまり床を転げまわってｼﾞﾀﾊﾞﾀしたりするのかな？

たちゅけてくだちゃい

原作自体恥ずかしいタイトルだからな
ニダ風に変えようが恥ずかしさは変わらない

問題ない
竹島と交換だ

世界の中心でアイーンと叫ぶ

http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1145971234/

【日韓】 盧大統領談話に日本ネチズン「今後助けない」「韓国経済、これから２０年間暗黒」[04/25]

［クッキー］ 盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領が２５日午前「韓日関係特別談話文」を通じて独島問題に対する超強硬立場を明らかにすると、日本ネチズンたちがインター
ネットに多数の文を書き込んだ。日本ポータルサイトwww.2ch.netの盧大統領の談話関連記事には、わずか数時間で１０００を超えるコメントがついた。談話内容を皮肉る
レスが大多数だったが「日本が姿勢を正す機会」という文もいくつか目立った。
ＩＤ・0YC35g8Cは「不幸な韓国人。これで韓国に暗黒経済が２０年以上続くだろう。朝鮮統一も破綻するだろう。盧大統領（訳注：原文は酋長）は日本を甘く見すぎ」という
レスをつけた。

ハリウッドでのリメイクのいい所はタイトルがそのままであることが多いとこだね。
しかし、何で韓国版のタイトルをまた邦題にするかね？

チョンに愛が分かるのか？

オールインの再放送を！

世界の中心＝独島

略はニダ厨でFA?

ﾄﾝﾍの中心でﾄｸﾄと叫ぶ

>>24
激しくﾜﾗﾀ。原作見てないけど。

エリスンの「世界の中心で愛を叫んだけもの」は韓国語でどう訳されてるんだ？

そりゃあの国の規模であんなハイペースで作り続けたらネタも切れるだろ。

世界の末端でアイゴーと叫べ
あー俺センスねぇ・・・

またパクリか！
ﾁｮﾝって創作能力ゼロなのか？

「世界の中心で、愛をさけぶ」
これであってる？
「世界の中心で、愛をさけんだもの」

>>36
国旗も燃やすよ

あなたが　ちゅきです！
あなたの　はだが　だいちゅきです！
しぬほど　ちゅきだから！

賠償して下さい！謝罪して下さい！
I wish forever〜♪瞳を閉ざし〜♪ニダを思うよ〜♪

何言ってるのか分からない

もともとハーラン・エリスンのパクリタイトルだからどーでもいい。

日本版セカチューの題名の直球さは、元ネタがあるから
まだ許される技なのに・・・。

　_, ._
( ゜ёﾟ)　ナ、ナイッスセンス

略称はやっぱりウリチューだろ

「僕の、韓国は、世界の中心だ。」に決定

「僕の、世界の中心は、支那様だ。」

>>22
それこぴぺ？

なら同じ併合を受けた台湾人も酷い目にあってきたはずだよね？

あと併合当時、何故、日本があまりもの酷い統治するするのに
わざわざ日本に密入国してまでやってきたの？

竹島やるから
永遠に日本にくるなキムチ

君の中心で世界を…アレ？

世界の中心で愛を叫んだ獣
をしらないのか？チョンは

>>65
独島をありがたく頂戴したニダ

スレタイ見た瞬間、心ん中で>>2になった

>>22
縦
読
み
にマジレスしてしまった。

orz
吊ってくる

邦題なのに日本語がおかしいってどういうこと？

なにしょれｗ　すこし　格好　悪いね

つか、独島に行って叫ぶんだろ？

どっちかつうと 映画よりドラマの方がﾖｶﾀ
(日本)

>>22
これよく出来てるな。

>>64
そ　な　あわ？
うーん、わからん。

韓国人て、
朝鮮戦争・ベタな恋愛映画・邦画リメイク・ホラー　以外に作れないの？　

ノの重複ではないのかしら・・・
、でごまかしているけど、なんかイマイチなタイトルセンス。

なんでタイトル変えるの？

韓国は “ なぜ ” 反日か？
http://3.csx.jp/peachy/data/korea/korea.html

東亜板では最も有名なサイトのうちの一つですが
まだ読んでない人がいたらぜひ読んでみて下さい。

世界の中心でマンコを濡らせ！

これリメイクだったんだ。
去年韓国で見たけど、よくもまぁここまであからさまにパクるなぁとｵﾓﾀﾖ

>>76
創作能力があるならパクリなどしません

世界の日本沈没ニダ

センスって…なにかね？

かなりイメージが違う

君が、嘘を、ついた
みたいだな。

世界の中心はウリﾆﾀﾞ<丶｀∀´>　でいいじゃん

「お前のものは俺のもの、俺のものは俺のもの」
のほうが韓国人にふさわしい気がする。

>59

同じ小説というジャンルで、あれは禁じ手だと思う。
しかも元の作品と全く関係ない内容で。

車で言えば、ダイハツが軽自動車に「クラウン」と
名付けてしまうようなもの。

エアーズ・ロックまで行かなくてええんか？

タイトルから察するに韓国版の主人公は言語障害なのか？

昔のSF小説とまったく関係ないということをこのスレ読んで初めて知った

THE BEAST THAT SHOUTED LOVE AT THE HEART OF THE WORLD

by Harlan Ellison

普通に痛い

世界の中心で、基地外を晒す

＝韓国

ウリの世界の中心は韓国ニダ

やべえ

だせえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ケツマンコの中心で、アッー！イィー！と叫ぶ

>>90日本版でも行ってないし、世界の中心＝ウルルじゃないしね

大会社の御曹司である主人公が白血病のヒロインを見舞いに行く途中で
交通事故に逢い記憶喪失になるもヒロインとの再会で再び記憶を取り戻すが、
実はヒロインと主人公が血の繋がった兄弟であることが判明するも
そのまま周囲の反対を押し切って駆け落ちを決行、辿り着いた誰もいない海岸で
二人寄り添いつつ日本政府に謝罪と賠償を求めながら焼身自殺。

そんなストーリー

助けてください！！
竹島を助けてください！！

これでセカチューの起源は決まった。

僕の、世界の中心はきミダ

キムチの中心に寄生虫が

パク・ノ・セカイ・ノ・チウ・シンファ・キミダ

なんか韓国っぽい

キムチくさい

世界の中心で、愛をさけぶニダ　でいいじゃんよ

世界の中心はウリニダ<丶｀∀´>

>>1
邦題の読点が変だね。
やっぱり、日本語教育をきちんと受けていない人が
決めたんだろうね。

「世界の中心で、愛をさけぶ」は韓国版「僕の、世界の中心は、君だ。」のパクリ
であるとの論文を朴教授が発表した。その内容によると（以下略
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（朝鮮日報）

彼女が死んだから賠償請求

最後のテープを渡さなかった彼女に謝罪と賠償を要求する

ヒロインが白血病で死ぬとか
よくそんなベタな映画見れますね！

渡る世間は賠償ばかり

>>114
韓国版は犬インフルエンザで死ぬよ

パクリ民族

また劣化コピーかよ。

なくなれ韓国

もう「ウリナラマンセー」でいいじゃん。

>>24
>>24
>>24

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

「竹島は、我々の、領地だ。」

まぁタイトルを変えて元ネタを無くしたい気持ちはわかる。

竹島返せ

SFの方の最後の一行

−翌日、第四次世界大戦の口火が切られたのだ。

こっちの方が合ってるｗｗｗ

セカチューの起源は韓国ニダ

はいはい、とりあえず踏み倒そうとしてる
映画の撮影費用を高知県に払ってください。

意味が違うじゃねーか

3年後日本がパクったと言われるんだな

>>114
下朝鮮の骨髄移植は自前で賄えず、殆ど日本のドナーからと
報じられていたから、下朝鮮の場合、昔はこんなんだったで
まとめられないよな、映画でも。今起こっていることでしょ。

韓国人のあこがれプルコギやん

こんな微妙な変更ならタイトルそのまま直訳でいいじゃん・・・。

『助けてくださーい』〜誰も助けなかったので空港に放火、韓国。　

セカチュー自体ありふれた話だからな
エロゲでこんなシナリオいくらでもある

>>126
これはアメリカ。

タイトル微妙!!!
元ネタは海外小説→エヴァ→小説だっけ？

ハーラン・エリスンは全米一女性ファンの多いＳＦ作家とか
持ち上げられていたけど、実際には日本での人気はたいして
なかった。
ゼラズニィ、ディレイニー以下。
当時のＳＦファンならみんな知っているだろ。
エヴァンゲリオンとセカチューでタイトルが脚光を浴びただけ。
俺もタイトル作と「少年と犬」を読んだだけでとっくに古本屋に
売ってしまったよ。
今持ってたら少しは高く売れたのかな（^^）

>>1
日本語でおｋ

この映画の原題は「波浪注意報」だな。韓国でもあんまりヒットしなかったよ。

ああなるほど、韓国版世界の中心の「中心」に行くためには
彼女の中に入らなければいけなくなる。
ようするにAさんとBくんが別れてAさんは新しくCくんと付き合った。
そこでBくんが事故で死んでしまった。
AさんはCくんの子供を孕んだ。その子がまさにBくんの生まれ変わりなのだ。
そこでBくんは初めて喜びと悲しみに包まれて叫ぶのだ。　
あ、叫ばなくていいのか。

世界の中心はソウル。ついでに独島は韓国領土。

こんなタイトルがキムチ人の感情を盛り込んでて良いんじゃないか？

「世界の中心の半島で、謝罪と賠償をさけぶ」

これしかないだろ

>>136
エヴァはタイトル元ネタ付き多いからなぁ、というかわざとやってるし。
まさか片山はエヴァを見てつけたんじゃないだろうな？ｗ

>>143
片山がつけたタイトルは「恋するソクラテス」。
編集が変えたらしい。

>>143
編集が見たらしい

>>1
無菌室にいる女が長い黒髪ツヤツヤってｗ

>>1
これは酷い。タイトルの元ネタである海外小説が泣くぞ。

>>49
「けものの、世界の中心は、愛だ」

元タイトルからしてパクリだから、どうでもいい。

キチガイがセリフはいてるみたいだな

>>144
最悪なタイトルだなwww

>>144-145
編集ひでぇな。
まさか同ジャンル(小説)とは思わずアニメだからパクっていいかなとか思ったのだろうか。

句点打つ必要あんの？

ﾊﾞｶﾁｮﾝは世界の中心は韓国だと思ってるからこのタイトルはしょうがないよな

しかし、ハーラン・エリスンの小説のタイトルをパクった原作「世界の中心で、愛をさけぶ」
を映画化したものを、更にパクった韓国映画を逆輸入してタイトルを付けた結果が

「僕の、世界の中心は、君だ。」

どんなルールの伝言ゲームだったのだろう？

まあいざとなれば
米にバクダン党かしてもらえばいいムニダ

バカチョソは何処でもウリナラマンセー
バカチョソは何処でも反日

恋するソクラテスは酷いな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の　世界の中心は　独島








あ、対馬も

>>155
ハーラン・エリスン「世界の中心で愛を叫んだけもの」
　　　　　　　　　　↓
エヴァ26話「世界の中心でアイを叫んだけもの」
　　　　　　　　　　↓
「世界の中心で、愛をさけぶ」
　　　　　　　　　　↓
「僕の、世界の中心は、君だ」
　　　　　　　　　　↓
「お前のものは俺のもの、俺のものは俺のもの」

セカチュウに関しては俺に一言言わせてくれ
映画も見たしTVドラマも録画して3回も視た！
当然原作は4回読んだ！DVDだって持ってる




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・(･∀･)ｲｲ話ﾆﾀﾞ

僕の世界で一番嫌いなのは、韓国だ

筋に関係なく、日本人が過去を謝罪（ｒｙ

「ウリナラの中心でマンセーを叫ぶ」でいいじゃん

まぁチョンらしいとも言えるが、読点除けばそれほど悪くない

第壱話　　　　朝鮮人、襲来
第弐話　　　　見知らぬ、美女軍団
第参話　　　　進まない、六ヶ国協議
第四話　　　　脱北、逃げ出した後
第伍話　　　　中国、半島のむこうに
第六話　　　　決算期、パチ屋襲撃多発
第七話　　　　研究者の造りしもの
第八話　　　　正男来日
第九話　　　　瞬間、虚偽発表、重ねて
第拾話　　　　キムチウマイニダー
第拾壱話　　 静止した総連の中で
第拾弐話　　 テポドンの価値は
第拾参話　　 工作員、侵入
第拾四話　　 将軍様、魂の座
第拾伍話　　 嘘と捏造
第拾六話　　 崩壊に至る制裁、そして
第拾七話　　 悪の枢軸国
第拾八話　　 帰化の選択を
第拾九話　　 最期の戦い
第弐拾話　　 韓国のかたち　北朝鮮のかたち
第弐拾壱話　統一朝鮮誕生
第弐拾弐話　せめて、朝鮮らしく
第弐拾参話　ｽﾐﾀﾞ
第弐拾四話　最後の制裁
第弐拾伍話　終わる半島
最終話　　　　世界の中心でアイゴーを叫んだけもの

第弐拾五話　エラー
第弐拾六話　通名を、きみに

その編集者とやら、次は

「マトリックスって映画のタイトルが好きだったんで、
小説のタイトルにちょっと変えてスキズマトリックスってつけました！　全然関係ないんですけど！」

とかやったら逆神なんだが。

無茶苦茶ダサい・・・。
素直に同じタイトルにしておけば良いのに。。

採集ワ　滅亡キムチとキヌ

サンボマスターの曲名か

『竹島の頂上で、「ニダー！」と叫ぶ』

なんつうかスケールの小さい題名だな

わざわざリメイクを造らずとも、日本の映画に韓国語の字幕を付けたら
それですむことよ。
それともリメイク版を本家として世界に売り込む算段か。

世界の中心でキムチを食べる

律子の足が不自由なのは日本人のせい。
大人の朔がウルルに行けないのも日本人のせい

しげ爺あたりが韓国人は被害者だとか語りそう

「独島の中心でキムチを食ス」

星の鼓動は愛
に通じるものがある

朝鮮の中心で、反日をさけぶ

朔って天才的に空気が読めないやつだから
朝鮮人には親しみがわくのかもな。

a

セカチューってエリスンの方じゃなくてエヴァの方からパクったって聞いた（孫引き）。
ひょっとしたら、エヴァがエリスンから引いたってことも知らなかったのかも。余計タチが悪い。
余談だけどエリスンはタイトルのセンスは抜群だな。中身は少年と犬か死の鳥くらいしか見所ないけど。

板門店の中央で日の丸を降りながら君が世を熱唱する

なんかちがくね？

>>22
すげえ
座布団一枚ニダ

ウリチューかよw

当然韓国版の世界の中心は韓国なんだろうな？

>182
「果しなき流れの果に」を孫引いて面白いことになったりしないだろうか

ウリナラ起源節の愛好者はネタのパクリも好きなんだー！！

>>22はあちこちで猛威を振っているな
でももう秋田県

どうでもいいですよ〜

さすが「千と千尋の行方不明」の国だな

世界の中心で愛を叫ぶ→僕の世界の中心は君だ？
物凄く捻じ曲がってないか？

>>192
kwsk

もうおかしすぎて腹痛いよ！！！ｗｗｗ

>>1
ダサっｗｗｗ

僕の猟奇的な頭の中の親切な彼女のクムジャさんのケシゴムを紹介します

【映画】日本版「僕の、世界の中心は、君だ。」のタイトルは「世界の中心で、愛をさけぶ」に決定
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1145973330/

昔の英語の参考書みたいな文章だな。

なんか竹島で骨を撒きそうな悪寒

みんなチョンの血が混ざってるんだお

俺以外ナー

もうまごころを君にでいいよ

元ネタのSFのタイトルの韓国語版からつければいいのに

　_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 |　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　 |　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　..|　　　　　　 チョン死ね　　　　　　　｜
　 |　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　 |　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　|
　 |＿＿ｎ＿＿＿＿＿＿＿＿＿ｎ　＿ |
　　　（ (　）　　　　　　　　　　　　（　) ）
　　 　|　 |　 　　 ／￣￣||　　　　 |　 |
　　 　|＿|　　 ／￣￣＼||＼　　　|＿|
　　　（._ノ＼/　　　　　　　　 ＼／＼_.）
　　　　＼　 ＼.　　　／　　＼　|　 ／
　　　　　 ＼___）　　　(･)　　(･) |／
　　　　　　(6-------◯⌒つ　|
　　　　　 　 |　　　／＿|||||||||　|
　　　　　　　＼　　　　＼＿/／
　　　　　　　／⌒)　　　　 ／＼
　　　　　 ／ 　／ ＼＿／＼ 　 ＼
　　　　 （.＼／　　　　　　　　＼／.）
　　　　　|￣）　　　　　　　　 　 （￣|
　　　　__|　 |　　　　　　 　 　 　 |　 |__
　　　.（＿＿）　　　　　 　 　 　 （＿＿）

中国では在世界的中心呼喚愛とかいうらしいね。

Aiyaでいいよ

作家は「恋するソクラテス」にしたかったらしいが、担当が「世界の中心で･･･」に変えたらしい

独自の感情表現て｢火病｣?

真夏の夜の淫夢でいいんじゃね

ぱくり

もうテコンVでいいよ

「ソウルの中心で、エラを削る」

「世界の中心で、愛をさけぶ」がなければ変なタイトルだなぐらいにしか
思わないけど、さすがにこの変換のセンスはねーな。
これでもいいという香具師はもうセンス以前の問題のような気がする。

>>213
元のタイトル自体パクリの上に改悪してあるし。
ニダニダ同士でお似合いですよ

アナタノコトガー

スキダカダー！

君に伝えたい
僕のキムチを

バカスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>193
日本語としてはおかしいが
意味としては間違いではないな

>>214
元のパクリのタイトルってなんですか？

漏れは最初「この世の果てで愛を叫ぶ少女」(だったはず)というエロゲの
タイトルが浮かんだんですがｗ

>>209
アッー！を叫ぶ

片隅でほざいてろっ

アナタノハダガダイスキデッス

僕の、世界の中心は、スミダ。

ボクチュー、ゴクチュー

象徴とか隠喩とか、そういった文化は無いのかと
ストレートにすりゃ良いってもんでも無いだろうに

世界の中心でアイを叫んだケモノ
ってエヴァに無かった？

ってか、偽ファービーの説明書訳なみに酷いなｗ

俺の胃袋は…宇宙だ！

オーストラリア行く意味なくなるタイトルだなｗ

＞韓国独自の感情表現を施したもので

ﾌｧﾋﾞｮｰｿ

世界各国のチンポの大きさ平均値（勃起時）

|iiiiliiiii|iiiiiliiii|iiiiliiiii|iiiiiliiii|iiiiiliiii|iiiiliiiii|iiiiiliiii|iiiiliiiii|iiiiiliiii|iiiiiliiii|iiiiiliiii|iiiiiliiii|iiiiliiiii|iiiiliiiii|iiiiliiiii|iiiiiliiii|iiiiiliiii|
0　 　1　　 2 　　3　 　4　　 5　　6　 　7　 　8　 　9　　10　 11　 12　 13　 14　 15 　 16　 17
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑.　　　　　　　　　↑　　 ↑　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　韓　　　　　　　　　 日　 　独　　　　　　仏
6.2in（16.7�p）　　フランス
5.9in（15.0�p）　　イタリア
5.9in（15.0�p）　　メキシコ
5.6in（14.2�p）　　ドイツ
5.5in（14.0�p）　　チリ
5.4in（13.8�p）　　コロンビア
5.3in（13.4�p）　　スペイン
5.1in（13.0�p）　　日本
5.0in（12.8�p）　　アメリカ合衆国
5.0in（12.8�p）　　ベネズエラ
4.9in（12.4�p）　　サウジアラビア
4.8in（12.2�p）　　ブラジル
4.8in（12.2�p）　　ギリシャ
4.0in（10.0�p）　　インド
3.7in（09.4�p）　　韓国

http://www.altpenis.com/penis_news/global_penis_size_survey.shtml

おちみちお

韓国の「瞳を閉じて」のパクリ曲がパクリとばれて（ｒｙ

>>219
ケータイからなので書いてる内に被るかも知れんが。

元々は「哀愁ソクラテス」とかそんなタイトルだったのを、エヴァンゲリオン好きの
担当編集が最終回の「世界の中心でアイを叫んだけもの」から命名した。
エヴァの方は同名のSF小説から(ただし表記は「愛」。エヴァはI=自分と掛けている)。

なんか、一気にスケールダウンしたような…

ま　た　パ　ク　リ　か　

セカチューの大分前にやってた日テレのドラマの第一回が
「世界の中心で恋を歌う少女」だったよね。竹之内豊とか出てるやつ。
「ちょｗｗｗｗｗｗエロゲからタイトルパクるなよｗｗｗｗｗｗ」と当時思った。

もともと糞なんだしチョンにどういじられようがこれ以上落ちることはないんじゃね？

>>235YU-NO？

ハーラン・エリスン→エヴァ→片山恭一→チョン映画

そういえば、洋画に勝手に邦題をつけるのを最近は見ないね

>>237
そうそう、それ。
確か広末が幽霊だかなんだかって話だったと記憶してる。

この映画なんで大ヒットしたんだろ
どこが面白いのか分からない。

頭おかしすぎ。さすがキチガイの国。

>>232
エヴァからかよ･･･。確かに劣化してるわ。情報サンクス。

>>241
男と見に行って泣くことにより自分の株をあげようとしている女がこぞって見に行ったから

また韓国かよ・・・『マグマダイバー』でいいよもう。

勝手に、して、ください

テコンＶできまり

>>239
契約で禁止されるようになった

お陰で最近の洋画題名原題のカタカナ表記の羅列

サンボマスターみたいなタイトルになりましたねｗ

>>24
>>24
>>24

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

略称「ニダ中」

原題のまま上映出来るならそのままでいいよ。
邦題も変なのばっかりだし

わけわからんニダ

>>166
wwwグッジョブ！
それだと紆余曲折を経て最終的に日本に大量に流入してくるんだな。
そこは勘弁してもらいたいところだ。

>>89　しかも元ネタはエヴァそれともエリスンどっち？　の突っ込みに


最初はいやオリジナルの題名です→ごまかせなくなったと悟ると編集者が勝手に付けた

作家としての良心なんてないんだろうね、正直に最初から『言葉の響きがカッコ良かった
ので拝借しました』とかでも別に良いのに

賠償してください・・・賠償してください

リメイクなのにバクリ風

日本語でおｋ

>>1
とことん一人称なんだな。

ヾ<ヽ｀∀´>ノ＜世界の中心は韓国ﾆﾀﾞ

的なAAを思い出してｲﾔーな気分になったよ。自分を客観視できない特性
がこんなところにも現れるもんなんだな。

オリジナルからしてパクリだもの

>>1
>「僕の、世界の中心は、君だ。」

池沼が主役の映画か？

ミョンドンの中心でクッパをすする

要は火病の片思いって事か？

作者の片山氏って十代のジュニア小説作家かなんかと思ってたけど
元々は純文学畑出身のいい歳したおっさんと知って驚いた。

>>52
>>49

そういえば、このあいだタクシーに乗ってたら、ラジオのDJが｢冬のソナタ｣の話をちらっとしてかけた曲が｢愛はかげろう｣。
その後、まったく触れなかったが、DJは何かを伝えたかったのだろうか？

きめぇｗｗｗｗｗ

ここまでセンスないと逆に凄い

大阪の堺市の中心でなんか言うんか

世界の中心で
中心だと叫ぶ

SF短編小説の題名をパロったエヴァンゲリオンのｻﾌﾞﾀｲﾄﾙを
訳も分からずパクッたというのが真相か。
そもそものタイトルは「恋するソクラテス」だったそうだから、
それよりはマシだわｗ

ソウルの中心でメガンテと叫ぶ

ストーカー的だｗ

世界の中心でナマステと叫ぶ

映画館出たとこで泣いてるCMの人達も大変だな

ただのメロドラマなんだが、
作者の片山は本気で「セカチュー＝哲学」と思い込んでいるらしい
売れて頭のネジが緩んだのかね？

「世界の中心はウリﾆﾀﾞ」

世界の中心は大韓と叫ぶ

ユミチュー

つ　左り回り

意味変わってないか

反日の中心は韓国だと叫ぶ　byノムヒョン

世界の中心は中国だと叫ぶ　byコキントウ

>>24
お前のセンスに脱帽ｗ

>>255
なんかこの作家中途半端な引用が好きそうだよね。
「満月の夜、モビー・ディックが」ってのも、テレビジョンってバンドが解散した時の
「満月の夜、モビー・グレイプのように」って言うコメントから取ってそうだし。
まあ、ロックとかが好きなんだろうなってのは分かるんだけど・・・。

しかしパクリのパクリがここまで一人歩きするってのも凄いよな。

　明日発売の週刊誌【週刊新潮】５月４・11日合併号より
⇒GWワイド特集：壊れた女・壊した女
【１】「意識不明」のまま退院を迫られる「タリウム少女の母」
【２】「細木数子」を怒らせた暴露本の「タブーに触れた」箇所
【３】「団地」に引っ越したヒューザー「小嶋の愛人」
【４】「不満満載」だった林真須美の「獄中書簡」
【５】小林興起元代議士の「６月出産」元愛人に「ネット脅迫者」
【６】「巨乳アイドル」熊田曜子は只今「お笑い芸人」回遊中
【７】「カネ返せ」の声に小杉隆元文相夫人は「引きこもり状態」
【８】「コメンテーター失格」になった荻原博子「妄言連発」
【９】「鳴かず飛ばず」で忘れられちゃった「川口順子」
【10】「花嫁修業中」梅宮アンナは中日・立浪和義選手と「結婚できない」
【11】「小沢一郎」に擦り寄る田中真紀子「パパと戦うかも」
【12】筑紫哲也「70歳の老体」にムチ打つ「房子夫人」
【13】頼むからやめてくれ！「チャン・ツィイー」主演「南京大虐殺」映画 (←大注目!!)
【14】仕事激減「プロレス参戦」で話題作りの「カイヤ」
【15】「未唯」「青田典子」ヘンな食生活は「欲求不満」だから？
【16】９・11テロは「米国の自作自演」と言った「明治天皇の孫」
【17】「白装束」パナウェーブが始めた「黒いカラス」の餌付け
【18】「ヌード」の次は娘の恋愛まで売り物にする「安達祐実ママ」
ttp://book.shinchosha.co.jp/shukanshincho/index.html

>>272
イ�`

>>24
いやー吹いたｗ

どっちでもイン！！

<ｎ｀Ａ´>η助けろ！　誰か助けろ！

これ、面白そう。
日本版は役者がちょっとお子様で
子供向けなところがあって入り込めなかったから。
韓国の俳優さんは大人の立ち振る舞いが出来るし見ごたえありそう。

君の花芯で愛を放つ

きのう、キムチを、たべた

>>289
IDがSGですよ

鮮人って精神年齢低くてでっかいガキみたいなやつばかりじゃん。

このドラマってソニーのウォークマンがキーになってるじゃん。
やっぱサムソンのヤツで代用するのかなあ？

あと無人島に1泊するシーンはやっぱ竹島でロケやるのか？
そして、竹島が韓国の領土だって証拠が出て来たりするのか？

セカチュ−と波浪注意報は違うの?

言語障害なタイトルだな

>韓国独自の感情表現 ちょっと待て

こっちのは題名のほうが全然いいな
話は糞だが

>>281
コキントウなる人物は存在しないが？もしかしてフーチンタオのこと？

“僕の世界の中心は君だ”ならよかったんじゃね？


句読点入ってると地理的な意味なのか心情的な意味なのか判りづらいしな。





ん!?
まさか世界の中心って姦(ry

世界の中心は独島ﾆﾀﾞ

たしゅけてくららい〜　←　ココだけうさんくさい日本語で
↓
誰も助けてくれない。男ﾌｧﾋﾞｮｰﾝ
俺らが韓国人だからか！差別か！ﾆﾎﾟﾝ政府の陰謀！謝罪と賠償を要求汁！！　←　韓国独自の感情表現

>>298
え、これでセンスいいのかよｗ
誉め殺しだよなｗ

「、」の使い方が微妙ｗ
なんか頭悪い子みたいじゃん。
たぶん日本の配給会社が何か狙ったんだろうけど。

<丶｀∀´>　＜靖国の中心で、謝罪と賠償の要求をさけぶﾆﾀﾞ

韓国映画で、「僕の彼女を知ったら、スパイ」とかっていうアホなタイトルの映画があった

いそだ

題名を見て

お前は柴田恭兵か

半島の中心で賠償と叫ぶの間違いだろ

なにこのタイトル
日本語ヘタクソな韓国人が片言の日本語喋ってるみたいできもい
もっとマシなの考えろﾊﾞｶｰ

ぼくの、せかいの、ちゅうしんは、きみです。
ぼくは、せかいの、ちゅうしんに、すんでいます。
ぼくは、せかいで、ちゅうしんてきな、人物です。
ぼくは、せかいで、いちばん、かっこいいです。
ぼくの、せかいの、ちゅうしんは、せっくすです。

いつも思うんだけど、朝鮮人って元のものをどうやって
そこまで劣化させることができるんだろう？　
美的センスは最悪だし、脳に欠陥があるとしか思えん。

結局は「うぉーあいにー」って叫んで終わりだろ？

またパクりか

食卓の中心にキムチが並ぶ

韓国が日本のストーカーだってのは本当なんだな

で、結局最後はﾖｰﾓﾆｰ

日本を、あきらめない

君とは中国人のことかな？

>>319
面白いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ




大袈裟過ぎました　テヘッ

ボクキミ　でいいだろ

>318がすごくセンスあるように感じる

日本だってハリウッドのタイトルとかけ離れた意味のタイトル
つけまくってるじゃん。

俺は、鮮人を、諦めてる

「宇宙誕生のビックバンは、韓国人の魂の叫びだった」
という説にはビックラこいたけどな

「この世の果てで愛を叫ぶ青年　YON」

僕は世界の中心だ！

>「世界の中心で、愛をさけぶ」は「セカチュー」の
>愛称で知られるが、この韓国版は何と略されるのか？
>「ボクセカ」？「ボクチュー」？　 それとも、やっぱり「セカチュー」？

僕の「ぼ」、世界の「せ」、中心の「ちゅう」だから

「自己チュー」が良いかな。

Harlan Ellison「The Beast that Shouted Love at the Heart of the World」
　　　　　　　　　　↓
その邦訳（浅倉久志）「世界の中心で愛を叫んだけもの」
　　　　　　　　　　↓
エヴァＴＶ版弐捨六話「世界の中心でアイを叫んだけもの」
　　　　　　　　　　↓
片山恭一（編集命名）『世界の中心で、愛をさけぶ』
　　　　　　　　　　↓
韓国リメイク版『My Girl and I』
　　　　　　　　　　↓
韓国リメイク映画版の邦題『僕の、世界の中心は、君だ』

また数ヵ月後には、朝鮮起源になるのかなｗ

＞「秋の童話」などで活躍する韓国テレビ界の人気女優ソン・へギョが務める

で、この人も坊主にすんの？
坊主になんなきゃセカチューとは呼べない

中国に遠慮したのでしょう

>>326
宝玉セーブで捏造しまくりじゃねーか。

< ｀Д´>　＜世界の中心でｱｲｺﾞｰを叫ぶ

韓国
http://www.southoftheborder.co.kr/　この人誰　超笑える
http://www.southoftheborder.co.kr/main.html　

サランヘヨ
でいいジャマイカ

元ネタからクレーム付いただけだろ。

■レイプされても韓国が好き！by 黒田福美
黒田福美、１９９２年ごろの「徹子の部屋」で韓国人にレイプされかけた事を暴露。
ボコボコに殴られ、顔面は変形。それでも必死に抵抗。韓国人、いきなりファビョっ
て号泣。福美、なんとか挿入されずにすむ。しかし。福美、とんでもない感想を徹子
に吐露。「その時、私思ったんですね。私達も慰安婦のおばあさんにこういう事を
してたんだなって・・・。」「今回の事件で、神さまがその事に気づかせてくれたのか
もしれない・・・。」キチガイとしか思えない自虐精神で一人合点。当時、親韓の芸能
人など、黒田福美ぐらいしかいなかった。にもかかわらずレイプされかけてしまう高
確率。当然、毎年数十万単位で韓国ツアーに行く日本人女性の被害は簡単に想像
できる。表沙汰にならないのは、韓国警察がまともに取り合うはずがないから。日
本の警察、マスコミなども面倒な事とかかわるのは嫌だから見て見ぬふり。どれだ
けの日本人女性がくやし涙を流しているのか・・・・・・・。
「ソウル　マイハート」（黒田福美著、講談社文庫）にもレイプ話あり
※興味のある方は購入せずに立ち読みしてください

で、使用料は払う気あんのかな〜。

>>338
さすが、TV朝日が毎度出演させるだけの芸能人ではあるなｗ

そのままでよかっただろ
無理して変えるから変になるんだよ

「バンジージャンプする」とかたまに変なタイトルがあるな

君の物は僕の物、僕の物は僕の物

洋画は意味わからん原題を
そのままに使うのが流行ってる
これもマイガール＆アイでええんじゃない？

朴厨

この世界の英雄は君と余だ！

韓国独自の感情表現ってレイプのことか

世界の中心(宗主国)でアイゴ叫ぶ、でいいじゃん。

>>343
ジャイアン乙！

これって日本で公開する意味あるんかね？

僕の、島は、僕の、もの。

僕の世界でハムサムニダ。

　　　　　　　　独島の中心で、反日思想をさけぶ

相変わらず嫌韓厨ホイホイスレになってるし

世界の中心でアイゴーを叫ぶけだもの

>>329
センスあるの浅倉久志だけだな

>韓国独自の感情表現

ﾜﾛﾀ

オリジナルとか言いそう

ストーリーにオーストラリア関係無しですか…？

変なタイトルだな。　　内容も思いっきり原作無視するんだろうなw
韓国国内だけでの話の展開にしてたりして。

最後は竹島で遺骨を撒きます。
で、よくテレビにでてる韓国旗のとこで寝転んでスタッフロール。

（韓国の）政治の中心で愛をさけぶ

韓国で１週間で打ち切りになった映画じゃん、これｗｗｗｗｗ

>>359
そういえばオーストラリアだから｢世界の中心｣なんだよな。
どうなるんだろ？

パクる場合は、センスよくパクらないと恥かくだけって事だね。
日本の翻訳邦題は、意訳や思い切った改訳も有るけど
映画も文学も、昔からかなりセンスいい。
最近は原題カタカナのままが多くなっちゃったけど。

>>363
奴らの脳内では「ｳﾘﾅﾗこそ世界の中心ﾆﾀﾞ」となっているのでなんら問題はない。

>>364
セカチューにセンスがあるとでも？

>>1
世間一般で愛称で呼ばれるほどヒットしないだろうから、気にしなくていいんじゃね？
関係者内だけで勝手に呼んでろよｗｗｗ

韓国人の国民性をよく表したタイトルですね。

>韓国独自の感情表現を施したもので

それが駄作のげいいんだろ

俺と、お前と、大五郎。

ウリは、世界の中心、ニダ

は、今まで何度でたのだろうか

>>24
おい！ブルガリアヨーグルト弁償しろ！

私の頭の中の練りケシ’には

跳んだ。

>>366
セカチューは翻訳、意訳じゃないから。
元々の原題から→邦題の場合。
風と共に去りぬとか勝手にしやがれとか。

80年代の青春ドラマみたい

>>372
(　・ω・)つ[ﾌﾞﾙｶﾞﾘｽﾖｰｸﾞﾙﾄ]

なんかカタコトのタイトルだな。

あな、たが、ちゅきたから！

なにこの小中華思想

何でチョン国がリメイクしたものを
日本人が見せられなきゃならないんでつか？

なんで芸スポ板に韓国芸能がいちいち載るんでつか？

世界の中心でｷﾑﾁを食べる

だっせータイトルだなｗ

50年後には「この作品が日本でリメイクされたニダ。原作は韓国人が書いたニダ」となる。

>>383
５年後。

>384
５ヵ月後

いやもうそうなってるだろ

「ウリの、世界の中心は、君ニダ。」

>>131
松本アウトー

主題歌　平・丼賢（ピョン・ドンケン）

なに、このパクリｗｗｗ

馬鹿も基地外も通り越して、人間とは別の生き物だなｗｗｗ

知性もモラルも常識もない生き物韓国人・・・世界がスルーする理由が痛いほど分かるなorz

世界の中心はニダｗｗｗｗｗｗ

原作は韓国人ニダスミダ

またパクりかよ。
だからシナにすら追いつけねんだよ。

韓国ってやっぱりＢ型が多いから自己中でキチガイなの？

でも何故かＡ型が多い湯田矢と蜜月関係にあるんだよな〜。
あ、米湯田屋とイスラエルは関係ねえか・・・

リメイクって書いてあるじゃん。
嫌韓国厨キモ・・・

パクッてしまえばこっちのモノニダ！<丶｀∀´>ｳｪｰﾊｯﾊｯﾊ

転け映画

最後はﾆﾀﾞで締めてほしい

夢島が竹島で、ヒロインが白血病で倒れて死ぬのも日帝の支配のせいで
日本国に対して謝罪と賠償要求するのだろうなぁ

世界の中心は韓国ニダ

空港で「助けて下さい！」って韓国人が真剣に言ってても
ただファビョってるようにしか見えんなｗ

タイトルでネタばれしてるやん

朝鮮半島は世界の中心ニダ

　　 　　　　　(⌒)(⌒)
　　　　 .γ⌒<丶｀д´>　　償うてください！ 償うてください！
　　　　　乂＿）　UU

ハリウッド版リングでも微妙だったのに・・・
こいつら相当自信あるんだな

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
<丶｀∀´>←チョンの　　∧∧
自己中　　　　　　　 ( ﾟдﾟ,,)⌒ヽ　≡≡ = = -
　　　　　　　　　,.、,,U‐U^(,,⊃_　　　　　 　／i　≡≡≡ = = -
ｷﾀｰ = = ≡　;'ﾟ∀ﾟ 、､:、.:、:,　:,.: ::｀ﾞ:.:ﾞ:｀''':,'.´ -‐i　= ≡≡≡ = = - !!!
　　　　　　　　'､;: ...: ,:. :.､.:',.: .:: _;.;;..; :..‐'ﾞ ￣ ￣
　　　　　　　　　｀" ◎ ''`ﾞ ◎ ´´　　　- = ≡ = = -
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

リメイクとかカバーとか恐ろしくペース早いよな韓国って。

原題「チョンマル　キムチ　マシッソヨ」

>>403
おれもそうオモタw

勝谷雅彦が行く　対馬が韓国化？
http://www.youtube.com/watch?v=9vZ787_EuAA&search=%E5%8B%9D%E8%B0%B7%E9%9B%85%E5%BD%A6
http://www.youtube.com/watch?v=nupaIOm0V0w&search=%E5%8B%9D%E8%B0%B7%E9%9B%85%E5%BD%A6

面白いね

>>24
>>405
この台詞使ってください

僕の、世界の中心は、韓国だ。

もう完全に意味が違ってきてるじゃん。
伝言ゲームで変な方向へ行く瞬間。

■世界の中心で大を叫ぶ

　　　　　　　　　, --==‐〜--へ__,,,,--- 、
　　　　　　　　／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;ゝ
　　 　　　　　ﾉ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ゝ,/;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾉハ;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾉノ　　　　　　　＼:::;::;;;|
　　　　　　|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;彳　　　　　　 　 　 　 ヽ;;;;ﾙ　
　　　　　 |;;;;;;;;;;;;;;イ6:::.　　／　　　　　　＼　 　 |ｼ　
　　　　　　 );;;;;;;;|:::::::::: 　　（●） 　 　 （●）　　 |ゝ　 助けてください！！
　　　　　　　ヒi_,|::::::::::::::::: 　 ＼＿＿_／　　 　 |　　 　　　　助けてください！！
　　　　　　 ,,, -/ヽ:::::::::::::::::::.　　＼／　　　　 ノ
　　　　 ―'|　 ＼　 ＼　　　　　　　　　　　　|＼＿
　　　　　　 |　　 ＼　　＼.　　　　　　　　　 / 〉 ＼￣
　　　　　 　 |＿＿,＼　 /￣￣￣￣￣￣〕/　､/

空港で通り過ぎる人たちに賠償を求める物語ですか。

まず、ヒロインがラジオの嘘話で傷つけられたことを理由に謝罪と賠償請求。

島での強姦未遂を理由に謝罪と賠償請求。

親が病気の娘を勝手に連れ出したことを理由に謝罪と賠償請求。


なんだこれ、司法映画か？w

森本レオにタイトル読ませてみたい

エキサイト翻訳みたいなタイトルだな

エリスンをパクって平気な片山こそ氏ね。マジで氏ね。

>>420
ん？これタイトルがだせえから笑われてんだろw

似て非なるもの、ってことだな。

ｷﾑﾁ映画も、ﾊﾘｳｯﾄﾞ見たいに原題のままでいいじゃん
『ﾁｰﾌｫﾝﾌｧ、ｽｰﾌｪｼﾞｭﾝ』

>>414意味は合ってるよ。
ただセカチューは｢世界の中心｣を明確に示さなかったのに、
韓国版ではタイトルで書いてしまった。

原作は韓国ダニって言いだすんだろうな・・・

韓国独自の感情表現、とは火病の事ですか？

ボグノ　セガイノチュシンハ　キムダ

>>425
それでいいじゃん。別物として取り扱った方が多分良い。

日本版の本家とか言い出さないなら。でも言い出しそうw

>韓国独自の感情表現
終始登場人物全員がファビョってるの？

まあ、現代映画に関しては韓国＞日本だし
原作も大した事ないから、案外面白いんじゃね？
オレは見ないけど。

世界の中心はｳﾘﾆﾀﾞ

とくだねのオススメ映画コーナーで、韓国映画をすすめられた小倉智明が、
｢韓国映画っていいか？難病、事故死、記憶喪失ばっかじゃない。
俺なら難病の人が記憶喪失になり、トラックに引かれて死ぬって映画をつくるよ。
そんなんでも流行んじゃないの？｣

>>431
その通りニダ。

日本海→東海
黄海→西海
東シナ海→南海

朝鮮の東にあるから東海。西にあるから西海。南にあるから南海。
（注：本当にこのように主張しています）

･･･誰か中国版タイトルを考えてくれアル

>>434
世界の中心は中華アル！

これの販促がこれから日本でどんだけやられるかを考えただけでもうウザイ。

＞片山恭一原作のオリジナルストーリーに、
＞韓国独自の感情表現を施したもので

ﾊｧ？

俺の胃袋は宇宙だ　見たいな表現ですね
韓国＝世界の中心って表現をするんだろｗ

329 ：名無しさん＠恐縮です ：2006/04/26(水) 05:43:52 ID:/42i2xez0
Harlan Ellison「The Beast that Shouted Love at the Heart of the World」
　　　　　　　　　　↓
その邦訳（浅倉久志）「世界の中心で愛を叫んだけもの」

この作品の邦題って、ほとんど直訳に近かったんだな。
でも昔のＳＦ小説の邦題はけっこういいのが多いよね。
ゼラズニィの「俺には口がない、それでも俺は叫ぶ」だとか、
ル・グィンの「帝国よりも大きくゆるやかに」だとか、
ハインラインの「月は無慈悲な夜の女王」だとか、
イマジネーションを刺激される題名が多い。

助けてください！

>>101
知り合いの韓国人にこのレス見せたら
それだけで号泣したよwwwwwwwwww

>>433
世界の中心は、韓国ニダ

>>442
。。。。。

<丶｀∀´> VS （｀ハ´　）












(´・ω・｀)

>>121
どうした、庭の芝生がボサボサだぞ

もともと変なタイトルだったのにさらに変になったな。

>>424
合ってねーじゃん

寒流氏ね

>>433
中国→北国

>1
近寄るな！
近寄るな！
近寄るな！
近寄るな！
近寄るな！
近寄るな！
近寄るな！
近寄るな！
近寄るな！
近寄るな！
近寄るな！

「千と千尋の行方不明」といい
今回のコレといい、風情も何もあったもんじゃねぇな

「世界の中心で〜」のフレーズを見て

1.映画が頭に浮かぶ
2.エヴァが頭に浮かぶ
3.SF小説が頭に浮かぶ
4.エロゲが頭に浮かぶ

あなたはどれ？

ﾁｮｿはアイゴーと叫んでナンボだろ

687 ：名無しさん＠３周年：2006/04/18(火) 03:08:28 ID:ClxmJJ3p

　　　　　　 　/〜〜〜 　
　∧＿∧　 /　 Ｘ　/ 持ち株と役員が100%ウリナラでも、
<丶｀∀´> /〜〜〜　　　　日本で上場して本社がある会社なら、献金できる二ダ！！
（　　　　つ

外資系の献金緩和　経済界と思惑一致　自民改革本部 2006年3月10日02:34産経新聞
　九日の総会で、外資系企業の献金規制を大幅に緩和する政治資金規正法改正案を了承した。北朝鮮からの献金を防ぐべきといった疑問も。http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060310-00000008-san-pol

　<自民党>外資系企業の献金規制緩和改正案を了承3月17日23時40分 毎日新聞
自民党は１７日の総務会で、政治資金規正法改正案を了承。1)日本に本社がある2)日本の証券取引所に
上場している--の２条件を満たせば献金できる。今国会に議員立法として提出。http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060317-00000147-mai-pol

【朝鮮日報 】日本サムスンが経団連加入
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/07/25/20050725000057.html

大企業とギブアンドテイク 　わかりやすいｗ
外国人出資比率高い企業の政治献金を緩和・自民検討
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1139930811/l50
【売国】在日外国人の日本での生活、雇用環境の改善を検討へ【自民】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1145209822/l50


今や給食費も払えない日本人が多いのに、この不公平さ。年収を調べて国籍に関係なく支給されるべきじゃないでしょうか？
在日コリアンの多い中野区での外国学校に通う子供を持つ家庭に更に特権
http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/011/d04300026.html
就学援助4年で4割増 給食費など東京・大阪4人に1人 2006年01月03日17時09分
公立小中学校で文房具・給食・修学旅行費などの援助を受ける数が04年度までの4年間に4割近くも増
え、東京や大阪は4人に1人 asahi.comトップ > 教育 > 教育一般http://www.asahi.com/edu/news/TKY200601020137.html

【外資献金反対まとめサイト】
http://apupu.fc2web.com///gaisikenkin/matome_top.html

あなたがーちゅきだからー

ttp://kr.movies.yahoo.com/Movie/Media/vod_player.php?movie_id=13100&vod_type=001
ここで予告を見たけど、全然泣けそうにないや。

風情とか余韻に相当する言葉は彼らの言語にはあるのかな？

あなたの裸、好きです

観る価値なし

遺灰を飲むのか。

世界の中心はウリナラニダ

キムチ臭いスレは上げないで

「世界の中心で愛を叫んだけだもの」
これでいいだろう。

「世界の中心でコイツ　愛をコイツ」

なんで原作が「世界の中心で、愛をさけぶ」でそのまま映画化されて
韓国でリメイク公開され、もどってきたら「僕の、世界の中心は、君だ」になるのよｗ

心の中で繰り返せば繰り返すほど笑えるタイトルだ

チャングムの呪い

はあ？またパクリ？もういい加減にしろよ

僕、愛す、世界、中心、キムチ

「プルコギを食べ終えたら」
は名作だな

韓国映画の邦題は、全くひねりもなく、まるで小学生の、作文のようだ。ﾆﾀﾞ

ヘギョは清純派巨乳女優。

この世の果てで恋を唄う少女　でいいじゃん。

日本でおなじみのランボーは
アメリカだと種馬野郎危機一髪という題名

>>464
ネバーっぽくていいねｗ

僕の、世界の敵は、君だ。

世界の中心で愛燦燦☆

>>470
「チヂミを食べ終えたら」と「プルコギ物語」がごっちゃになってる。
名作と言いながら本当は観てないんだろ。

これ、中国版でやることがあったら天安門広場で叫んでそう
まさしく中国＝世界の中心の中華思想

世界の中心でｱｲｺﾞｰ!叫ぶ

　　　　ウァ゛ー
　　　　∧ ∧γ⌒'ヽ
　　　 （,, ・∀i　ミ（二i
　　　　/　　っ、,,_| |ノ
　　〜(￣__)_) r-.! !-、
　　　 　 　 　 ｀'----'
扇風機の真ん中でアーをさけぶ

竹島の中心で（ry

朴李の国へようこそ

片山恭一は同胞ニダ。よってセカチューの起源はウリナラニダ。

女は白血病、男は脳腫瘍。
これ、最強！
ふつう、思いついても臭過ぎてやらないよな。ｗ

>>433-435と>>442-444の展開にﾜﾛｽ

ｼﾅｰがﾆﾀﾞｰに嫉妬ｗ

民主党オワタ＼(^o^)／

民主党副代表の赤松議員、違法献金…在日系企業から[4/26]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1146039745/
赤松氏は以前から、一部で北朝鮮系の金融機関と取引のある企業との関係を指摘されていた。

【政治】 "小沢執行部に冷や水？" 民主党・副代表の赤松氏、違法献金…在日系企業か
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1146028713/

あなたのことがぁ
とぅきだからぁ

http://7hp.jp/?id=dokane裏情報

>>488
だまれ小僧

ま、ソンヘギョはけっこう胸があってかわいいけどな。

なんでタイトル変えたの？
彼女と約束した世界の中心へ行って
泣き叫ぶとこが一番良い場面なのに。
このタイトルじゃなきゃインパクトないでしょ。

ソン・へギョって誰よ？

>>452
４

４９２
リアルで世界の中心が韓国と思ってるから国内で叫んで終わりだよ

キム・ヘギョンさんと関係あんの？

あぁ、もうエアーズロックじゃなくて檀君陵で撮影しちゃえよ

「この物語を初めに考えたのは、わが韓国です」