【野球/コラム】プロ野球の現場で活躍する通訳さん　そのたゆまぬ努力は選手も顔負け

＝＝中日スポーツ　＜ドラ番記者＞＝＝

今シーズン、中スポのドラ番が今まで以上にお世話になりそうな裏方さんがいる。
国光、小国両通訳だ。何せ、今年のドラ番５人、そろいもそろって外国語力がほとんど皆無なのだ。

最近、英語力の必要性を痛感している記者は、国光通訳から上達法をいろいろと教えてもらった。
ちなみに国光通訳はロッテでリー兄弟を担当し、１９７０年代から活躍する大ベテラン。
今でも毎日、トレーニングを欠かさないという。英語放送を聴くのはもちろん、
２０分間以上声を出して英語を読む。「日本語と英語では使う筋肉が違うんです」。
選手顔負けの“筋トレ”を続けている。

そんな達人から、１つのコツとして教わったのが「どんどん使ってみること」。
そこで、さっそくアレックスにトライ。「アイアム、バッド、イングリッシュ…」。
出てきたのは、ワケの分からない英語だった。
困惑しながら、苦笑で流してくれたアレックス、アイムソーリー…。

http://chuspo.chunichi.co.jp/00/baseball/20060328/spon____baseball002.shtml

※「私は英語がうまくない」は''I am not good at English.''というんじゃ（モリゾー）

3はビチクソと呼ばれて久しい。

プリ

638 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/03/28(火) 15:47:35 0
4時半までに1000行ったら私のおっぱいうｐします

285 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/03/28(火) 15:24:28 0
>>285なら
全員ほしいものもってけ！！！
240 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/03/28(火) 15:21:07 0
>>240なら>>3にかわって
>>800-900に一枚ずつ絵を描く
260 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/03/28(火) 15:22:22 0
>>260なら
このスレ全員にポーションおごる
3 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/03/28(火) 12:36:21 0
3なら>>4-1000にiPod買ってやるよ(´∀｀)


ネ申発言続々！！

http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1143516890/

>>1
ﾜﾗﾀ
ところで話変わるけどこの前松屋じゃないけど、某牛丼屋で１０００円渡したの。
店員がレジに打ち込んでで５８０円ですって言ってまた俺のところに来てお金を催促。
ん？俺いま１０００円渡したじゃん、店員は気づかずに卵だけ食って帰ったｗ
いや、俺が店に入ったとき店員はいなかったんだけど、牛丼おいしいって言ってたｗ
それでお金払うときに１０００円って分かってるから渡した。
店員まだレジ売ってないから卵だけですねって５８０円って気づいてレジ売って５８０円って。
おれ１０００円渡したじゃんっていったのに５８０円ですって。店員卵おいしいのはわかったって言ってたｗ

僕は依田栄二ちゃん！

>>5
ここまで気がふれた文は見たことがない！　絶句

モリゾーがレスたてた

＞「アイアム、バッド、イングリッシュ…」
いくらなんでもこれはねえよ

ドラ番汽車が低能なのを暴露した訳？

「泳がないように引きつけて、右におっつけて流せ」とかどうやって訳してるんだろ。
学校で習った英語だけじゃ通用しない部分あるよな。どの業界でもそんなものだろうけど。

ただの馬鹿

しかしこんなのを記事にしなきゃならないくらい中日はネタが無いのか？