【音楽】「釜山港…」歌詞は一部盗作と認定、作者に賠償命令

　２２日付の韓国紙・朝鮮日報は、韓国の歌手チョー・ヨンピルさんが歌い、日本でもヒットした「釜山（プサン）港へ帰れ」
（１９７２年発表）に対して、ソウル西部地裁が一部「盗作」と認める判決を下し、作詞・作曲をした作曲家ファン・ソンウ氏
に対し３千万ウォン（約３６０万円）の賠償金支払いを命じたと報じた。

　７１年にホテル火災で死亡した作曲家の親族が２００４年６月、ファン氏を相手取り、「著作権の侵害だ」などとして
損害賠償を求めていた。この作曲家は７０年、「忠武（チュンム）港へ帰れ」という歌を発表しており、
同地裁は２１日の判決で、「釜山港へ帰れ」はこの歌を基にして作詞されたと認定した。その一方で、「独創的な部分もある」とし、賠償金は請求額よりも大幅に減額した。

　「忠武港へ帰れ」は恋人との別れを歌っているのに対し、「釜山港へ帰れ」の韓国語版は兄弟の別離を題材にしているが、歌い出しの部分などは酷似している。

http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20060322i402.htm

依頼有り
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1142919913/151

ヾ(∵`)ねぇねぇ

釜山港へｶｴﾚ!

尾形大作はどこに行ったんだ

朝鮮って盗作が罪に問われる事あるの？

(在日は)釜山（プサン）港へ帰れ

韓国からパクリを取り除いたら何も残らない件について

釜山港へ帰れ

渥美二郎、死んだっけ？

売れてたころに訴えてくれれば賠償金も用意できたものを、今となってはもうカネなんて使い果たしてそうだね。

>>5
韓国人同士だから罪になったんだろな。
日本とか外国からパクルのは推奨されてるよねw。

在日は半島へ帰れ　て歌はないんですか？

３６０万円よりたくさん稼いだんだから安いもんだね

朝鮮人は盗作民族、日本から技術を盗み商品も模倣し、何でも自国で開発したと
言い張り、偽物を日本に密輸する。

「○○港へ帰れ」はロボットの代名詞、と、言う事でいいじゃないか。

ガンダムはロボットの総称ニ・・・です

なんでもかんでもパクる癖が付いているからだな。

チョー・ヨンピルは3年連続紅白出場

また韓国ｗｗｗｗｗ

確か、谷村新司の「昴」って、韓国じゃ
チョー・ヨンピル作詞・作曲になったままだよな。

谷村が許可してるんだが、このテの日本人の態度が
キムチの勘違いを増大されるんだ罠。

釜山港へ帰れ!!

>>21
座布団１枚ｗ

ﾌﾟｰｻﾝﾊﾝｴｰ♪

<丶｀∀´>と<丶｀∀´>の争い？

元祖韓流はチョー・ヨンピル
ペだのチェだの３０年早いわ

72年の曲だったのか。
大韓航空撃墜事件のときにわざわざ作ったのかと思った。

とっとと半島へ帰れ

冬のソナタは？
愛はかげろうのパクリだよね？

私の頭の中の消しゴムも酷かったな。
あすかが始まるんかと思ったわ。

【どニ】

>>25

いや、３０年遅く出たんですが・・。

>>9
今もヘルメット着用で現役

もういいからさっさと釜山港へ帰れ
と言いたい。

今頃になってこんなこと言われてもって思う部分もあるが、
この民族は盗作ばっかりやってるから自業自得だとおもう部分もある。

もう次から次へと国家がらみでネタを提供してくれるよなｗ南チョソ

>その一方で、「独創的な部分もある」とし、賠償金は請求額よりも大幅に減額した。

帰れ

椿〜咲くぅ〜〜〜春なのに〜〜〜は〜な〜た〜わ〜〜〜帰らなぅぃ〜〜〜〜

パクリ韓国人はネタざっくざく
在日は日本語使って日本人なりすまし嵐したり
害虫民族だねｗ

もいちーどーしーあわせー噛み締めーたいのよー♪

「釜山港(プサンハン)へ帰れ」
三佳令二訳詞・黄善雨作詞/作曲


椿咲く春なのに　貴方(あなた)は帰らない
たたずむ釜山港(プサンハン)に　涙の雨が降る
あついその胸に　顔うずめて
もいちど幸せ　噛(か)みしめたいのよ
トラワヨ　プサンハンエ
逢いたい　貴方

行きたくてたまらない　貴方のいる町へ
さまよう釜山港は　霧笛が胸を刺す
きっと伝えてよ　カモメさん
いまも信じて　耐えてるあたしを
トラワヨ　プサンハンエ
逢いたい　貴方

こりゃまた面白いネタを…　ファビょってる奴には釜山港へカエレ！と言ってやればいいんだな？ww

ﾜﾛﾀ

韓国人同士だとパクったら問題になるんだね！ｗ
知らなかったｗｗｗ

トラワヨ〜プサンハンエ〜♪
この部分、意味分からんけど子供心にツボだったｗ

で日本にもまた一からお金払えとか言い出しそう。

>その一方で、「独創的な部分もある」とし、賠償金は請求額よりも大幅に減額した。
隠蔽が独創と評価される国かよ

韓国内でのパクリよりも韓国製品の日本のパクリについてちゃんと認めろよｗｗｗｗｗ
http://nandakorea.sakura.ne.jp/frame.html

日　本　恥　知　ら　ずもいいとこだねww
本　当　は　障　り　なく韓国が決勝に進むべきだったのに
最　強　韓　国　っ　ていう認識を持ってない日本人はおかしいよ
強　い　国　が　た　だの島国に実力で負けるわけないじゃんw

5連とはなかなかやるな

超ヨンピルって
なんか強そう

ヨン様．．．．．．．

あーあ･･･またか
これじゃぁ世界から認められないのも当然だ

俺は>>44に近い感想を持つ人間だけど、
いまの若い人らは知らんのだろうなあ。
このころのかの国との距離感が一番良かったですよ。

ヨー・チョンピルまでぬっちしてたのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

日本で稼いだヨンピルあぼーん

ここでホンダの逸話を

え〜、これも盗作だったのかよ。

>>55
随分前に自動車事故であぼんしてなかったかな、ﾖﾝ様。

まーた捏造か

ﾁｮﾝはｶｴﾚ!

>その一方で、「独創的な部分もある」とし、賠償金は請求額よりも大幅に減額した。
さすが越前裁き…ってバカかーーーーーーーーーーーっ！！！！！！！！！！！！！！
著作権の侵害の裁判でこんな裁きあるかボケえええええええええええええええええええ！！！！！！！！！！！！！

日本からパクるのはぜんぜん問題ないんだからな
で、なぜかパクリ先を恨むという
俺にパクリ行為をさせやがって、ってことか・・・　理解不能

もうね、呆れる

おまいらも釜山港へ(・∀・)ｶｴﾚ!!

半島に帰られても動物とかが迷惑だから、土に還った方がいいな。

　　　　　　　　　　　　　　　, -―-、、
　　　　　　　　　　　　　　/　　∧＿∧
　　　　　　　　　　　　　　l　　<丶｀∀´>　ｸｯｸｯｸ
　　　　　　　　　　　　　　ヽ、_ フづと)'
　　　　　　　　　　　　　〜（＿⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　 )ノ ｀J

そういえば、吉幾三の「雪国」は、チョー・ヨンピルの「窓の外の女」という曲の盗作だろ

メロディーがそっくりじゃん！

うひゃはｙそあｓだうぇあｗ

半島にカエレ

在日朝鮮人に帰還命令が出たの？
やったじゃ〜ん！

そんなことより、冬のソナタの主題歌は、
日本の「愛はかげろう」の盗作だろ？

さっさと作曲者に金払えよ

ﾁｮﾝと言えば盗作

おれの知ってる韓国語




ｺｯｶｺﾗ

大陸に帰れ

はいはい、インスパイヤインスパイヤ

釜山港でも何処でもいいから半島に（・∀・）ｶｴﾚ！

♪ヅラに吐くー♪

♪ヅラ自爆ー♪

チョー･ヨンピルと同郷のユンソナのデビュー前のオーディション動画（整形確定）
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=tactor&page=12&nid=878575
画像
http://uppp.dip.jp/src/uppp31404.jpg_8DCLXptDLxIKZy6kotng/uppp31404.jpg

>>72
はいはいwjwj

早くお前の家帰れ

ムシャク旅情といえば尾形大作

き〜ぃみのしらぁ〜なぁ〜い〜い〜こくのまぁ〜ちで

今年最大のニュースｷﾀ━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)人(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ━━━ !!!

360万って安すぎだな。
日本で結構売れたから、その著作権料でも3600万ぐらい払っても
おかしくないはずだが？チョン司法は腐ってるからな。

(･∀･)ｶｴﾚ!!　←のレスが意外と少ないな

元の「釜山港へ帰れ」が兄弟の別れがテーマだったとは知らなかった。
ということは日本語版は先祖返りか？

トンチャモンは？

虎ばよ〜　プーさん繁栄　会いたいあなた

吉幾三の雪国は、歌詞もアマチュア作詞家の詞を盗んだものだそうだ。
曲もパクリなら、全部パクリってことだ。

恐ろしいほどのパクリもちゃんと裁いたらあの国終わるぞw

71年のホテル火災・・・
ソウルの大然閣ホテル火災だな（死者163名.！）

しかしなぜ今頃訴える・・・・・・・・・・？

>>90
金になりそうだから
連中にとって真実などどうでもいい

釜山港へ帰れを歌ってた渥美二郎って在日朝鮮人？

親族もずいぶん経ってから思い出したんだなｗ

筑紫23の偏向報道に対しスポンサーへの不買運動始まる★力を貸せ
http://ex14.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1143043584/

とにかく帰れよ

>>20

谷村新司って、ＮＨＫの討論番組で「なんどでも中国や韓国に謝りましょう。
とにかく中国や韓国が許してくれるまで、何度でも」って言ってたな。

何で日本のすばらしい歌といして広めないんだ？

盗作って概念があるとは思わなかった・・・

俺は韓国人には誰であろうと「パクさん」と呼ぶ事にしている。

相手は「名前覚えられないから、適当な韓国姓で呼んでるんだな」と
思ってるみたいでトラブルにならん。

>>98
パクるってそっから来たんだろ？
そう思ってたの俺だけ？

>>88
雪国は最初はそのものドスケベな歌詞だったんだよ。
どこに入れるの、そこは違うのって。
メロディーだけはいいってことで詞を変えた。

>>100
昔タモリのボキャブラで雪国が元歌のネタあったのを思い出した
♪好きねぇ〜あなた〜居間でも〜庭でも〜
で、セクースしてる夫婦の画で、庭の時は腰振りに合わせて獅子おどしがコンコン鳴ってるってやつ

釜山港へ帰れは盗作だがガンダムはロボットアニメの総称であり
著作権は発生しない

釜山港帰りたいよ

って必殺技(ただの大外刈り)をつかうマイナーレスラーが大分にいるらしいな。

釜山港へ帰れ
作詞 俺 作曲
ふんふんふふん ふんふふん
釜山港〜へ帰れ♪
ふんふんふふん ふふんふん
釜山港〜へ帰れ☆

お前らパクんなよ

＞「釜山港へ帰れ」はこの歌を基にして作詞されたと認定した。その一方で、「独創的な部分もある」

韓国でこの判決の意味するところは逃れようもないくらいほとんど一緒と言うことだなｗ

お祭り忍者のパクリがばれた奴が自殺未遂したことがあったな

もうホントに朴李はお朝鮮の文化ですねｗｗｗ

と、いう冗談はともかく
これって教え子の詩をちょっともじって教師が出したようだな
ゴーストライター??と思えば・・・まぁ・・・うｎ

>>104
おまえセンス良いな
俺と（メジャー）行くか

朝鮮ではよくあること

いつの時代だよｗ

おヅラの番組でやっていたけど、

１）盗作扱いされた作曲家は、みずからの作詞作曲「釜山（プサン）港へ帰れ」を６０年代末につくる

２）作曲家の弟子が、「この曲に自分の故郷にむけた歌詞をつけたい」と作曲家にお願いしたが
認められず。その弟子が無断で歌詞をつけレコードを発売したが、まったく売れず。

３）そのことを知らない作曲家は、数年後になってチョウヨンピルのために「釜山（プサン）港へ帰れ」
を提供し、それが大ヒットになる。

４）数十年後になって、今回の損害賠償を求める裁判になって敗訴



作曲家のオッサン、湯でたこのようになって怒っていたｗ
しかも作詞したという弟子がなぜか既に死亡。
かなり胡散臭いものをかんじる。

>>111
結局は金か


このスレは伸びなかったなぁー

食べて 肉 産業は ないのに 釜山市盲人は 相変らず お金も ならない 大会 誘致にだけ 気を使う 地方放送 地方紙が とても 多い ニュースの種も ないのに

釜山の 長所 - 他地域より 物価が ゾグムサだ 海が ある ヌリマルある ワールドカップ 競技場ある

この歌、美声で有名な世界の歌姫「テレサ・テン」も歌っていたなあ。

彼女のこの歌を聴いたとき、鳥肌が一日中立っていたことを思い出すなあ！

曲名の意味がわからない。
釜山港へ帰れって、釜山港は住むところじゃえぞ。
釜山ならまだしも、港に限定する意味は何よ

>>115
「百万光年の孤独」だって、光年は距離の単位だったりする。

あの名曲が盗作だったとはなぁ・・・

>>115
戦争から引き上げてくるのは、港だからいいじゃん

日本だったら「舞鶴港へ帰れ」ぐらいの意味だよ

いまさら・・・いつの話よｗ

>>53
当時はそれが韓国語だってことすら知らず、釜山が韓国の地名だってことすら
知らなかったけど、情感こもってていい曲だと思いながら聞いてたなあ。

アホな韓国人同士で争ってると対岸の火事として見てられん。
まともな文化をまともに保護するくらいの最低限のことくらいやってもらいたいわ。